- PODSUMOWANIE INWESTYCJI

NR 4 lipiec-sierpień 2010 r. SPOŁECZNO-KULTURALNO-OŚWIATOWY DWUMIESIĘCZNIK GMINY PORAJ ISSN 1506-9699 NR BEZPŁATNY - PODSUMOWANIE INWESTYCJI ZA LATA 2006-2010 str. 3-6 Nr3/2010 Kurier Porajski 1

INWESTYCJE GMINNE ŚCIEŻKA PRAWIE GOTOWA Powoli kończy się budowa ścieżki spacerowo - rowerowej między Masłońskim, a Żarkami Letnisko. Obecnie trwają już tylko prace wykończeniowe. Kierowcy nie muszą już korzystać z objazdów, bo droga została otwarta. Ścieżka powstała na długości 8 km z dwóch kolorów kostki brukowej. Ta inwestycja była koniecznością, gdyż wzmożony ruch na tej drodze był zmorą dla rowerzystów i pieszych, których w tym rejonie nie brakuje, ze względu na walory turystycznego tego terenu. Chodniki przy tej drodze wojewódzkiej powstają na wniosek Urzędu Gminy w Poraju. Cykliści już chętnie korzystają ze ścieżki. (ek) BĘDZIE REMONT UL. 3-MAJA Urząd Gminy w Poraju przygotowuje się do przebudowy ulicy 3 Maja w tej miejscowości. Droga i chodniki są w bardzo złym stanie, więc remont jest już koniecznością. Na odcinku 800 metrów przebudowane zostaną ciągi piesze i położona będzie nowa nawierzchnia. Prace rozpoczną się już we wrześniu. Natomiast w Jastrzębiu gmina zakończyła rozbudowę wodociągu. Inwestycję wykonała firma Jur-Gas z Wanat. Na inwestycję wydano 28.331,16 zł.(ek) REMONTUJĄ DROGĘ PORAJ - CHOROŃ Oczekiwany przez kilka lat remont drogi powiatowej Poraj - Choroń trwa od kilku tygodni. W 2006 roku gmina Poraj partycypowała w kosztach wykonania dokumentacji na tą inwestycję. Wówczas wydano ponad 112 tys. zł. Aż 4 lata gmina czekała, aż inwestycja w końcu się rozpocznie. Roboty potrwają do końca listopada. Ruchu na tej drodze jest utrudniony. Uruchomiona została sygnalizacja świetlna, więc kierowcy powinni bardzo uważać. Wykonawcą inwestycji jest firma Drog-Bud sp.z o.o. z Lubojenki, która wszystkie prace wykonuje na zlecenie Starostwa Powiatowego. Starostwo realizuje przebudowę drogi, jako lider, wspólnie z powiatem częstochowskim i miastem Częstochowa. Droga została zgłoszona do dofinansowania ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach procedury pozakonkursowej Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013 z Programu Rozwoju Subregionu Północnego. Długość wszystkich przebudowanych dróg wyniesie 32,5 km, z czego 5,3 km będzie przebiegać przez powiat myszkowski. Koszt inwestycji wyniesie ok. 8 mln zł. W ramach tego położona zostanie nowa nawierzchnia, powstaną nowe chodniki, odwodnienie oraz oznakowanie drogi. (ek) POWSTAJĄ NOWE SALE W zaawansowanej fazie jest już budowa części dydaktycznej Gimnazjum w Poraju, gdzie powstaną sale lekcyjne. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem wszystkie prace powinny zakończyć się jeszcze w tym roku. Ponadto prace remontowe trwają również w sali gimnastycznej, z której dotychczas korzystali uczniowie szkoły podstawowej. Tegoroczny budżet gminy przewiduje 500 tys. zł na rozbudowę szkoły. (ek) 2 Kurier Porajski Nr3/2010

PODSUMOWANIE INWESTYCJI ZA LATA 2006-2010 Dobiega końca V kadencja samorządu gminnego. Jest to dobra okazja do podsumowania działań, wyciągnięcia wniosków i opracowania dalszych zamierzeń i planów. W tym roku obchodzimy 20-lecie samorządu gminnego, dlatego jest to rok szczególny. Przez ten okres samorząd w Polsce, jak i w Gminie Poraj zmienił się nie do poznania. Potrzeb i oczekiwań jest jeszcze wiele i dużo zostało do zrobienia, co wymaga pomysłów i dobrych rozwiązań. W czasie trwania dwóch ostatnich kadencji (2002-2010) czasu nie zmarnowaliśmy, efekty tego są widoczne w Gminie na każdym kroku. Kiedy obejmowałem urząd Wójta byłem pełen obaw, czy sprostam oczekiwaniom mieszkańców gminy. Teraz jestem przekonany, że wiele udało nam się zrealizować. Okres tych dwóch kadencji to czas pracowity i trudny. Kiedy, dzięki Państwa zaufaniu zostałem Wójtem Gminy Poraj zadłużenie Gminy było bardzo duże. Szczegółową analizę na przestrzeni tych ośmiu lat przedstawia wykres : Na kolejnych stronach Kuriera Porajskiego publikujemy dla Państwa zestawienie inwestycji wykonanych w latach 2006-2010 Wójt Gminy Poraj Marian Szczerbak Nr3/2010 Kurier Porajski 3

PODSUMOWANIE INWESTYCJI ZA LATA 2006-2010 INFORMACJA Z REALIZACJI INWESTYCJI NA TERENIE SOŁECTWA PORAJ ZA LATA 2006 2010 I. Rok 2006 1. Wykonano odtworzenie i ulepszenie nawierzchni dróg po wykonanej kanalizacji sanitarnej w Poraju w ciągu ulicy: - Chorońskiej dł. 680 mb za kwotę 254.046,29zł. (łącznie rok 05/06) Roboty wykonało Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś, - Krótkiej dł. 154 mb za kwotę 49.928,34zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Robót Drogowo Mostowych Kłobuck, - Wschodniej dł. 168 mbza kwotę 52.915,86zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Robót Drogowo Mostowych Kłobuck, - Jasnej dł. 222 mb za kwotę 92.143,32zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo MYSZKÓW. - Nadrzecznej (w części ul. Mickiewicza w Jastrzębiu) dł. 575 mb za kwotę 175.264,50zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo MYSZKÓW. - Norwida dł. 136 mb za kwotę 60.002,37zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo BUDIM Olesno, - Księżycowej dł. 175 mb za kwotę 84.198,17zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Usługowe DROGREM Nowa Wieś, - Skargi dł. 244 mb za kwotę 142.357,33zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Usługowe DRO- GREM Nowa Wieś, - Brzozowej dł.240 mb za kwotę 126.337,85zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo MYSZKÓW. - Kolejowej dł. 647mb za kwotę 256.223,14zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo MYSZKÓW. 2. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Mokrej w Poraju Roboty wykonało Przedsiębiorstwo POLMAX Częstochowa. Koszt przebudowy 133.207,16zł. 3. Wykonano modernizację kotłowni i instalacji CO w budynku U.G. Poraj. Roboty wykonał Zakład HY- DROMIREX Poraj. Koszt remontu 164.981,29zł. 4 Kurier Porajski Nr3/2010 4. Wykonano wymianę instalacji elektrycznej w kinie Bajka. Roboty wykonał Pan Walerian Szczerba Instalatorstwo Elektryczne Poraj. Koszt wymiany instalacji 3.000,00zł. 5. W roku 2006 rozpoczęto prace przy budowie hali sportowej wraz z zapleczem. Roboty wykonywało Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowo Usługowe MAKSEL STYL Żarki Letnisko. Koszt budowy 3.093.586,24zł. w roku 2006 zapłacono 1.240.148,98zł. 6. W roku 2006 rozpoczęto prace przy rozbudowie i modernizacji oczyszczalni ścieków w Poraju. Roboty wykonywało Konsorcjum którego Liderem był KAR-BUD Częstochowa. Koszt budowy 3.172.957,28zł. w roku 2006 zapłacono 667.724,23zł. 7. Zakupiono 71 szt. lamp oświetlenia ulicznego za kwotę 24.850,23zł. Wymianę lamp wykonał Zakład Energetyczny Częstochowa. II. Rok 2007 1. W roku 2007 trwały prace przy budowie hali sportowej wraz z zapleczem. Roboty wykonywało Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowo Usługowe MAKSEL STYL Żarki Letnisko. Koszt budowy 3.093.586,24zł. 2. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Dąbrowskiego w Poraju dł. 166 mb. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Usługowe DRO- GREM Nowa Wieś. Koszt przebudowy 87.128,17zł. 3. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Łąkowej w Poraju dł. 239mb. Roboty wykonała Firma BUDOMAX Mstów. Koszt przebudowy 171.599,30zł. 8. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Nowej w Poraju dł. 212mb. Roboty wykonała Firma POLMAX Częstochowa. Koszt przebudowy 96.590,33zł. 9. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Granicznej w Poraju dł. 410 mb. Roboty wykonała Firma POLMAX Częstochowa. Koszt przebudowy 210.139,33zł. 10. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Ogrodowej w Poraju dł. 328 mb. Roboty wykonała Firma DROGREM Nowa Wieś. Koszt przebudowy 123.327,63zł. 11. Wykonano rozbudowę oczyszczalni ścieków w Poraju. Roboty wykonał Zakład Remontowo Budowlany KAR-BUD Częstochowa. Koszt rozbudowy 3.296.868,35zł. 12. Przedsiębiorstwo ALFA Świętochłowice wykonała dostawę i montaż urządzeń zabawowych dla wykonania placu zabaw dla dzieci przy ul. Jasnej w Poraju. Koszt urządzeń 23.257,98 zł. III. Rok 2008 1. Przedsiębiorstwo ALPOM Częstochowa wykonało oświetlenie uliczne w rejonie terenu PKP przy ul. Północnej. Koszt budowy 23.855,26zł. 2. Przedsiębiorstwo Robót Drogowo- Mostowych MYSZKÓW wykonało przebudowę nawierzchni ul. Miłej dł. 148 mb i P. Skargi dł. 87,5 mb Koszt przebudowy ul. Miłej 75.215,58 zł. Koszt przebudowy ul. Piotra Skargi 49.573,65 zł. 3. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało przebudowę nawierzchni ul. Słowackiego w Poraju dł. 108 mb.koszt przebudowy 45.613,45 zł. 4. Przedsiębiorstwo MEGA-BRUK Kłobuck wykonało przebudowę nawierzchni ul. Sosnowej w Poraju dł. 400 mb. Koszt przebudowy 156.103,88 zł. 5. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało przebudowę nawierzchni ul. Ogrodowej w Poraju dł. 521 mb. Koszt przebudowy 151.447,98 zł. 6. Przedsiębiorstwo Maksel - Styl Żarki Letnisko wykonało inwestycję pn.: Budowa hali sportowej wielofunkcyjnej w Poraju. Koszt budowy 3.407.796,44 zł. 7. Przedsiębiorstwo PESMENPOL Trzemeśnia wykonało dostawę i montaż urządzeń sportowych wyposażenia hali sportowej w miejscowości Poraj. Koszt dostawy i montażu urządzeń 205.000,00zł. 8. Lider Konsorcjum Firma AXSEL SPORT Opole wykonał zespół boisk sportowych w Poraju w ramach programu Moje Boisko ORLIK - 2012.

PODSUMOWANIE INWESTYCJI ZA LATA 2006-2010 Koszt budowy 1.128.671,01 zł. 9. Firma BAMAL Myszków wykonała zadaszenie oraz schody i podjazd dla osób niepełnosprawnych do budynku Urzędu Gminy w Poraju. Koszt budowy 169.665,47 zł. IV. Rok 2009 1.Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało przebudowę nawierzchni ul. Dębowej w Poraju dł. 193 mb. Całkowity koszt przebudowy 79.411,65 zł. 2. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało przebudowę nawierzchni drogi gminnej i chodnika w ciągu ul. Górniczej w Poraju. Całkowity koszt przebudowy 297.858,89zł. 3. Przedsiębiorstwo DROMAX Wrzosowa wykonało remont chodnika w ciągu ul. Zielonej w Poraju. Całkowity koszt remontu 196.503,69zł. 4. Firma: Instalatorstwo Sanitarne C.O. i Gaz Brzeziny wykonała prace przy przebudowie systemu ciepłowniczego na system przyjazny środowisku w budynku Przedszkola w Poraju wymiana kotłowni węglowej na gazową. Przedsiębiorstwo Budowlano Handlowe WAXBUD Kłobuck wykonało prace przy termomodernizacji budynku Przedszkola w Poraju. Łączny koszt wykonania kotłowni i termomodernizacji 338.297,81zł 5. W roku 2009 rozpoczęto prace przy budowie części dydaktycznej hali sportowej w Poraju II etap budowy. Roboty wykonuje Zakład Remontowo - Techniczny TEDPOL Zawiercie. Koszt budowy 1.469.426,72zł. w roku 2009 r. wydatkowano 847.066,82zł. 6. Firma Handlowa ARTMED Sp. J. Tomaszów Mazowiecki wykonała windę zewnętrzną dla osób niepełnosprawnych przy GOZ w Poraju. Całkowity koszt budowy 230.657,46zł. 7. Firma Browarski Poraj wykonała wymianę okien w budynku kina Bajka w Poraju. Wymieniono 14 szt. okien. Koszt wymiany 18.610,72zł. 8. Przedsiębiorstwo QUATRO S.C. Kraków wykonało czyszczenie i inspekcję TV kanału sanitarnego w ciągu ul. Fabrycznej, Skargi, Jasnej, Kochanowskiego w Poraju. Koszt czyszczenia i filmowania 44.104,22 zł. 9. Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowo Usługowe DAW-BAR Brzeziny wykonało remont ciągów pieszych przy kinie BAJKA w Poraju. Koszt remontu 51.810,41zł. 10. Wykonano remont oświetlenia parkowego przy kinie BAJKA w Poraju.Koszt remontu 33.184,00zł. 11. Wykonano dostawę aparatury medycznej dla Gminnego Ośrodka Zdrowia w Poraju : - Firma Medical Partner S.A. Poznań dostarczyła Lampę szczelinową i Autorefrktokerator za kwotę 34.956,90zł. - Grupa PRIMAKO Łódź dostarczyła Holter Hdcard za kwotę 20.680,96zł. - Przedsiębiorstwo Has Med. Bielsko Biała dostarczyło aparat do Krioterapii Za kwotę 17.334,00 zł. - Zakład Videomed Szczawno Zdrój dostarczył Cyfrowy audiometr diagnostyczny za kwotę 9.350,00zł. - Grupa PRIMAKO Łódź dostarczyła Cardiotest i bieżnię za kwotę 34.785,70zł. - Firma Euromed Medical Poznań dostarczyła aparat Ultrasonograf za kwotę 109.140,00zł. 12. Przedsiębiorstwo SIATPOL Poręba wykonał dostawę i montaż siatki ogrodzeniowej boiska piłkarskiego przy ul. Sportowej w Poraju. Koszt dostawy i montażu 38.100,00zł. V. Rok 2010 1. PRDM MYSZKÓW wykonuje remont nawierzchni i chodników w ciągu ul. Okulickiego i ul. Jasnej w Poraju. Koszt remontu 610.809,99 2. PRDM MYSZKÓW wykonało remont nawierzchni ul. Południowej w Poraju. Koszt remontu 73.150,07zł. 3. W miesiącu sierpniu PRDM MYSZ- KÓW przystąpi do wykonania remontu nawierzchni ul. Sadowej w Poraju.Koszt remontu 132.977,40zł. 4. Przedsiębiorstwo AKWA Żarki jest w trakcie remontu kanalizacji sanitarnej w ciągu ul. Kochanowskiego, Jasnej, P. Skargi w Poraju. Koszt - 300.559,95zł. 5. Trwają prace przy budowie części dydaktycznej hali sportowej w Poraju II etap budowy. Roboty wykonuje Zakład Remontowo - Techniczny TEDPOL Zawiercie. Koszt budowy 1.469.426,72zł. 6. Zakupiono dwa kontenery socjalne na boisko piłkarskie przy ul. Sportowej w Poraju. Koszt kontenerów 38.308,00zł. 7. Zakupiono wiatę stadionową dla zawodników rezerwowych oraz wózek do wyznaczania linii na kredę na boisko piłkarskie w Poraju. Koszt 13.934,43zł. INFORMACJA Z REALIZACJI INWE- STYCJI NA TERENIE SOŁECTWA ŻARKI LETNISKO ZA LATA 2006 2010 I.Rok 2006. 1. Wykonano kanalizację deszczową w ciągu ul. Raczyńskiej w Żarkach Letnisko dł. 316,4 mb. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Robót Drogowo Mostowych Myszków Sp. z o.o. Koszt budowy 144.951,55zł. 2. Zakład Produkcyjno Usługowy EHAR wykonał dokumentacje projektowo-kosztorysową na modernizację ul. Szkolnej, Akacjowej, Nadrzecznej i ul. Szkolnej II etap w Żarkach Letnisko. Koszt opracowania dokumentacji 20.008,00zł. 3. Przedsiębiorstwo EL-DOM Częstochowa wykonało dokumentację projektowo kosztorysową na doświetlenie ul. Okrężnej i Podleśnej w Żarkach Letnisko Koszt dokumentacji 5.368,00zł. II.Rok 2007. 1. Wykonano remont mostu na rz. Czarka w ciągu ul. Słonecznej w Żarkach Letnisko. Roboty wykonała Firma ANGOPOL Sosnowiec. Koszt remontu 327.527,16zł. 2. Wykonano przebudowę nawierzchni ul. Szkolnej w Żarkach Letnisko dł. 492 mb. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo DROMAX Wrzosowa. Koszt modernizacji drogi 248.576,68zł. 3. Wykonano dostawę i montaż Nr3/2010 Kurier Porajski 5

PODSUMOWANIE INWESTYCJI ZA LATA 2006-2010 urządzeń chłodniczych w budynku OSP w Żarkach Letnisko. Roboty wykonała F.H.U. Termoklina Żarki Letnisko. Koszt dostawy i montażu 11.834,00zł. III.Rok 2008. 1. Wykonano oświetlenie uliczne w miejscowości Żarki Letnisko w ul. Okrężnej i Podleśnej. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo AL- POM Częstochowa. Koszt budowy 55.662,28zł. 2. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało chodnik w ciągu ul. Słonecznej w Żarkach Letnisko. Koszt budowy 154.348,45zł. 3. Firma DROGEX Częstochowa wykonała chodnik w ciągu ul. Raczyńskiej w Żarkach Letnisko dł. 268 mb. Koszt budowy 118.025,61 zł. 4. Zakupiono 200 szt. lamp oświetlenia ulicznego za kwotę 84.180,00zł. Wymianę lamp w Żarkach Letnisko wykonał Zakład Energetyczny Myszków. 5. Przedsiębiorstwo HYDROMIREX Poraj wykonało modernizację istniejącej kotłowni wraz z instalacją CO w budynku OSP w Żarkach Letnisko. Koszt modernizacji 121.995,18zł. IV.Rok 2009. 1. W roku 2009 Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach przystąpił do realizacji zadania pn. Budowa ciągu pieszo rowerowego wraz z przebudową 2 mostów i 2 przepustów na odcinku drogi wojewódzkiej nr D-791 w miejscowości Masłońskie, Żarki Letnisko. Roboty wykonuje Przedsiębiorstwo DROG-BUD Częstochowa. Zakończenie prac planowane jest na koniec 2010 r. 2. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało przebudowę nawierzchni ul. Akacjowej dł. 328 mb oraz remont odcinka ul. Zielonej w Żarkach Letnisko. Koszt przebudowy ul. Akacjowej 300.931,86zł. Koszt remontu ul. Zielonej 23.479,16 zł. 3. Przedsiębiorstwo LARIX Lubliniec wykonało modernizację ul. Jasnej w 6 Kurier Porajski Nr3/2010 Żarkach Letnisko dł. 322 mb. Koszt modernizacji 136.840,25zł. 4. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało remont nawierzchni ul. Szkolnej w Żarkach Letnisko dł. 307m. Całkowity koszt remontu 169.417,05zł. 5. PKP Energetyka S.A. Zakład Staropolski Częstochowa wykonała oświetlenie uliczne w ciągu ul. Jasnej i ul. Bocznej w Żarkach Letnisko. Koszt całości zadania 65.143,53zł. 6. W Szkole Podstawowej w Żarkach Letnisko wykonano: - Przedsiębiorstwo DOMBUD Gorzkowice wykonało malowanie klatki, klas, oraz sali gimnastycznej i holu. Koszt malowania 20.935,00zł. - Firma Usługowo Handlowa Zbyszek Myszków wykonała cyklinowanie i malowanie podłogi w sali gimnastycznej i podłóg w pięciu klasach. Koszt usługi 15.569,27zł. - Przedsiębiorstwo DOMBUD Gorzkowice wykonało malowanie sal komputerowych w Gimnazjum w Żarkach Letnisko. Koszt malowania 4.500,00zł. 7. W Przedszkolu w Żarkach Letnisko wykonano: - Zakład Produkcyjno Usługowo Handlowy HENIKON Żarki wykonał remont instalacji wentylacyjnej. Koszt remontu 2.601,04zł. - Instalatorstwo Elektryczne Szczerba wykonał przegląd i remont instalacji elektrycznej. Łączny koszt 1040,00zł. - Firma Usługowo Handlowa Zbyszek Myszków wykonała remont i cyklinowanie podłogi. Koszt usługi 831,06zł. - Przedsiębiorstwo DOMBUD Gorzkowice wykonała malowanie klatki schodowej. Koszt usługi 550zł. 8. Przedsiębiorstwo MENBUD Myszków wykonało remont klatki schodowej oraz dwóch pomieszczeń w budynku OSP w Żarkach Letnisko. Koszt remontu 26.962,79zł. 9. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało uzupełnienie braków nawierzchni przy chodnikach w ciągu ul. Raczyńskiej w Żarkach Letnisko. Koszt naprawy 37.650,40zł. V. Rok 2010. 1.Opracowano operat wodno prawny na piętrzenie i retencjonowanie wód rz. Czarki dla potrzeb zbiornika wodnego w m. Żarki Letnisko. Koszt opracowania 5.800,00zł. 2.Wykonano deptak z odzyskanej trylinki przy ul. PCK w Żarkach Letnisko. Roboty wykonał Zakład FĄFEX Żarki Letnisko. Koszt wykonania 6.056,37zł. 3. Wykonano plac zabaw w Żarkach Letnisko. Koszt zakupu i montażu urządzeń 18.857,98zł. 4. W dniu 18.06.2010 r. podpisano umowę na budowę obiektów sportowych w ramach programu Moje Boisko ORLIK 2012 przy Szkole Podstawowej i Gimnazjum w Żarkach Letnisko. 5. W dniu 29.06.2010 r. odbył się przetarg na zagospodarowanie terenu wokół zbiornika wodnego basen kąpielowy w Żarkach Letnisko na cele rekreacyjno sportowe wraz z budynkiem szatniowo sanitarnym. INFORMACJA Z REALIZACJI INWESTYCJI NA TERENIE SOŁECTWA CHOROŃ ZA LATA 2006 2010 I. Rok 2006 1. Wykonano kanalizację sanitarną w miejscowości Choroń II etap dł. 6.361mb + 91przyłączy. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo HYDRO- MEX Bis Częstochowa. Koszt budowy 1.451.220,79zł. 2. Wykonano drogę dojazdową do pól w miejscowości Choroń na odcinku od ul. Partyzantów do ul. Częstochowskiej. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe LARIX Lubliniec. Budowa drogi była dofinansowana z Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych w Kwocie 72.250,00zł. tj. 30% wartości inwestycji. Koszt budowy 246.980,91 zł. 3. Wykonano gazociąg w miejscowości Choroń i Dębowiec dł. 3.182mb + 35 przyłączy. Koszt budowy 209.602,26zł. 4. Wykonano boiska sportowe na terenie placu szkolnego przy Szkole Podstawowej w Choroniu. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo

PODSUMOWANIE INWESTYCJI ZA LATA 2006-2010 TAMEX Warszawa. Koszt budowy 533.476,92zł. II. Rok 2007 1. Wykonano przebudowę drogi gminnej w ciągu ul. Leśnej w Choroniu dł. 693 mb. Roboty wykonała Firma LARIX Lubliniec. Koszt przebudowy 229.667,36zł. 2. Wykonano remont płyty nagrobnej z napisami na mogile w miejscowości Dębowiec. Roboty wykonał Zakład Betoniarski z Olsztyna. Koszt remontu 7.076,00zł. 3. Wykonano wymianę instalacji elektrycznej w budynku świetlicy w Choroniu. Roboty wykonała Firma Instalatorstwo Elektryczne Poraj. Koszt wymiany instalacji 12.361,73zł. 4. Wykonano modernizację instalacji wewnętrznej CO, wod. kan. w świetlicy w Choroniu. Roboty wykonał Zakład Instalacji Sanitarnych CO i Gazu Jastrząb. Koszt modernizacji 53.070,00zł. III. Rok 2008 1. Przedsiębiorstwo LARIX Lubliniec wykonało przebudowę nawierzchni ul. Partyzantów w Choroniu dł. 540mb. Koszt przebudowy 235.225,31 zł. 2. Przedsiębiorstwo WADROX Częstochowa wykonało przebudowę nawierzchni ul. Zielonej w Choroniu dł. 404 mb. Koszt przebudowy 138.585,81zł. 3. Zakład Energetyczny w Częstochowie wykonał przebudowę linii niskiego napięcia wraz z budową transformatora w rejonie ul. Leśnej w Choroniu. Koszt przebudowy 313.176,89zł. Z budżetu Gminy Poraj poniesiono koszt zakupu opraw oświetleniowych i dokumentacji na wykonanie oświetlenia ulicznego o łącznej kwocie 4.548,75zł. 4. Firma Usługi Budowlane Osielec wykonała remont pokrycia dachowego na budynku świetlicy w Choroniu. Koszt remontu 16.486,28 zł. 5. P. Roman Markiewicz Żarki Letnisko wykonał ułożenie płytek ściennych i podłogowych w świetlicy w Choroniu. Koszt ułożenia 9.400,00 zł. IV. Rok 2009 1. Przedsiębiorstwo KAFAWOX Myszków wykonało chodnik w ciągu ul. Szkolnej na odcinku od ul. Wolności do skrzyżowania z ul. Partyzantów w Choroniu. Całkowity koszt budowy 112.850,96zł. 2. Przedsiębiorstwo DROGREM Nowa Wieś wykonało przebudowę nawierzchni ul. Koziegłowskiej w Choroniu dł. 292 mb. Całkowity koszt przebudowy 161.982,29zł. 3. Firma CD Dąbrowa Górnicza wykonała remont dachu Szkoły Podstawowej w Choroniu. Koszt remontu 52.184,20zł. V. Rok 2010 1. Przedsiębiorstwo Handlowo Usługowe BROWARSKI Poraj wykonało wymianę stolarki okiennej w budynku OSP Choroń. Koszt wymiany 11.238,64 zł. 2. Firma STB Sp. z o.o. Częstochowa wykonała termomodernizację budynku świetlicy w Choroniu. Koszt ocieplenia 46.474,18 zł. 3. Firma STB Sp. z o.o. Częstochowa wykonała ułożenie podłogi na strychu budynku świetlicy w Choroniu. Koszt ułożenia podłogi 3.158,31 zł. 4. Przedsiębiorstwo WADROX Częstochowa wykonało remont nawierzchni ul. Partyzantów w Choroniu dł. 470mb. Koszt remontu 179.242,81 zł. 5. Trwają prace przy przebudowie nawierzchni i budowie chodników w ciągu ul. Mickiewicza i ul. Wolności w Choroniu. Roboty wykonuje Firma DROG-BUD Częstochowa. Inwestorem jest Powiatowy Zarząd Dróg w Myszkowie. INFORMACJA Z REALIZACJI INWESTYCJI NA TERENIE SOŁECTWA JASTRZĄB ZA LATA 2006 2010 I. Rok 2006 1. Wykonano drogę dojazdową do pól w Jastrzębiu na odcinku od ul. 19-go Stycznia w kierunku Kamienicy Polskiej. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo Handlowo - Usługowe LARIX Lubliniec. Koszt budowy 114.370,34 zł. 2. Wykonano wymianę rur na rowie zakrytym w rejonie ul. Mickiewicza w Jastrzębiu dł. 42mb. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo HYDROMEX BIS Częstochowa. Koszt remontu 51.574,83zł. Koszt opracowania dokumentacji 8.979,60zł. 3. Rozpoczęto prace przy budowie budynku wielofunkcyjnego w miejscowości Jastrząb. Roboty wykonywało Przedsiębiorstwo MONOLIT Myszków. Koszt budowy w roku 2006-499.427,89zł. 4.Wykonano ocieplenie budynku szkoły. Roboty wykonał Zakład Remontowo-Budowlany Myszków. Koszt ocieplenia 116.588,53zł. 5. Opracowano koncepcję gospodarki ściekami dla miejscowości Jastrząb. Koszt opracowania koncepcji 23.000,00zł. 6. W Szkole Podstawowej w Jastrzębiu wykonano: - remont kominów 12.693,37zł. - zakup i montaż drzwi zewnętrznych 1.498,16zł. II. Rok 2007 1. Przedsiębiorstwo LARIX Lubliniec wykonało przebudowę dróg transportu rolnego w miejscowości Jastrząb dł. 580 mb na odcinku od ul. Mickiewicza w kierunku Kamienicy Polskiej. Koszt przebudowy 77.982,64zł. 2. Przedsiębiorstwo MONOLIT Myszków zakończyło i oddało do użytkowania Budynek wielofunkcyjny w Jastrzębiu. Koszt budowy w roku 2007-751.716,81zł. 3. Przedsiębiorstwo ALFA wykonało dostawę i montaż urządzeń zabawowych na placu zabaw w miejscowości Jastrząb. Koszt dostawy i montażu urządzeń 17.717,60zł. 4. Zakupiono i zamontowano 2 kpl. piłkochwytów na boisku szkolnym w Jastrzębiu. Koszt zakupu 6.947,29zł. 5. W Szkole Podstawowej w Jastrzębiu wykonano: Zakup i montaż drzwi wewnętrznych budynku 9.031,58zł. 6. Zlecono opracowanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na Nr3/2010 Kurier Porajski 7

budowę oczyszczalni ścieków w Jastrzębiu. Projekt wykonywał Zakład NOSAN Kielce. Koszt opracowania dokumentacji 54.900,00zł. 7. Zlecono opracowanie projektu kanalizacji sanitarnej w Jastrzębiu. Projekt wykonywało Przedsiębiorstwo SONDA Częstochowa. Koszt opracowania dokumentacji 187.880,00zł. III. Rok 2008 1. Wykonano dokumentację projektowo kosztorysową na przebudowę infrastruktury sportowej przy Szkole Podstawowej w Jastrzębiu. Koszt opracowania dokumentacji 17.000,00zł. 2. Zlecono opracowanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na wymianę wodociągu z rur azbestowo cementowych na rury PE w Jastrzębiu wraz z przyłączami. Koszt opracowania dokumentacji 24.400,00zł. 3. Wykonano montaż ogrodzenia za budynkiem szkoły 3.843,00zł. IV. Rok 2009 1. Przedsiębiorstwo Budowlane MO- NOBET Tychy wykonało przebudowę infrastruktury sportowej (boisko wielofunkcyjne) przy Szkole Podstawowej w Jastrzębiu I etap. Całkowity koszt przebudowy 427.365,49zł. 2. Przedsiębiorstwo KONSTRUKTOR wykonało dokumentacje projektowo kosztorysową na remont nawierzchni ul. Zielonej w Jastrzębiu. Koszt wykonania dokumentacji 16.000,00zł 3. Wykonano dokumentację projektowo kosztorysową na przedłużenie wodociągu w ciągu ul. Leśnej. Koszt opracowania dokumentacji 4.880,00zł. 4. W Szkole Podstawowej w Jastrzębiu wykonano: - wewnętrzną instalację ppoż. - 20.763,18zł. - remont gabinetu dyrektora - 2.440,00zł. - malowanie obróbek blacharskich - 2.457,02zł. - remont dwóch szatni - 5.167,92zł. V. Rok 2010 8 Kurier Porajski Nr3/2010 1. W dniu 07.05. 2010 r. obył się przetarg na budowę oczyszczalni ścieków w Jastrzębiu. 2. W przygotowaniu jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia do przetargu na budowę kanalizacji sanitarnej wraz z przepompownią ścieków i przyłączami ( I etap) 3. W przygotowaniu jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia na przedłużenie wodociągu w ciągu ul. Leśnej. 4. Zlecono opracowanie dokumentacji projektowo kosztorysowej na wykonanie chodnika w ciągu ul. Mickiewicza na odcinku od skrzyżowania z ul. Porajską do skrzyżowania z ul. 19-go Stycznia. Projekt wykonuje Przedsiębiorstwo EKOSAN Częstochowa. Koszt opracowania projektu 10.411,48zł. INFORMACJA Z REALIZACJI INWESTYCJI NA TERENIE SOŁECTWA KUŹNICA I GĘZYN ZA LATA 2006 2010 I. Rok 2006 1. Wykonano modernizację drogi gminnej przez wieś w miejscowości Kuźnica Stara dł. 1781 mb za kwotę 344.771,08zł. Roboty wykonało Przedsiębiorstwo DROG-BUD Częstochowa. 2. Zakupiono 14 szt. lamp oświetlenia ulicznego za kwotę 4.900,05zł. Wymianę lamp w Kuźnicy Starej wykonał Zakład Energetyczny Częstochowa. II. Rok 2007 1. Wykonano modernizację drogi transportu rolnego w miejscowości Gęzyn dł. 1410 mb. Roboty wykonała Firma LARIX Lubliniec. Koszt przebudowy 171.037,65zł. 2. Wykonano wodociąg w Kuźnicy Folwark. Roboty wykonał Zakład HYDROMIREX Poraj. Koszt budowy 92.708,31zł. III. Rok 2008 1. Wykonano i przekazano do użytkowania wodociąg w miejscowości Kuźnica Stara. Roboty wykonało KULTURA Przedsiębiorstwo INSBUD Koszt budowy 305.000,00zł. IV. Rok 2009 Poraj. 1. Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowo Usługowe MAKSEN Sp. z o.o. Częstochowa wykonała oświetlenie uliczne w miejscowości Kuźnica Stara (droga do szkoły). Całkowity koszt 16.812,09zł. 2. Firma Browarski Poraj wykonała dostawę okien do OSP Gęzyn. Koszt dostawy 4.874,72zł. 3. Firma DACHPOL Musialik wykonała remont dachu Szkoły Podstawowej w Kuźnicy Starej. Koszt remontu 41.340,92zł. V. Rok 2010 1. Przedsiębiorstwo MONTER Częstochowa wykonało budowę wewnętrznej instalacji CO. I Gazu w OSP Kuźnica Stara. Koszt budowy 65.771,75zł. 2. Zlecono ułożenie 90 m2 kostki betonowej przy budynku OSP w Kuźnicy Starej. Roboty wykonuje Przedsiębiorstwo FOTON Waleńczów. Koszt 14.621,70zł. NABYCIE GRUNTÓW NA RZECZ GMINY PORAJW OKRESIE OD 2006-2010 R. W miejscowości Choroń - teren o pow. 0,0350 ha wraz budynkiem. W miejscowości Poraj: - teren o łącznej pow. 0,7929 ha W miejscowości Kuźnica Stara - teren o pow. 0,1178 ha W miejscowości Masłońskie: - teren o łącznej pow. 4,7435 ha. Łączna powierzchnia: 5,6892 ha.

KULTURA :: UCHWAŁY RADY GMINY PORAJ U C H W A Ł A NR 240(XLIV)2010 RADY GMINY PORAJ Z DNIA 27 SIERPNIA 2010 ROKU w sprawie: zobowiązania Wójta Gminy do wykonania prac określonych w uchwale. Na podstawie art.18 ust. 2 pkt 15 ustawy z dnia 8 marca 1990 roku o samorządzie gminnym (t. j. Dz.U. z 2001 roku Nr 142, poz. 1591 z późn.zm.). Rada Gminy Poraj uchwala co następuje: 1 W związku z bardzo licznymi, powtarzającymi się zalaniami i podtopieniami gruntów i budynków na terenie Gminy Poraj, Rada Gminy zobowiązuje Wójta Gminy Poraj do natychmiastowego przystąpienia do prac związanych z odbudową i udrożnieniem rowów odprowadzających wody deszczowe 2 Wykonanie uchwały powierza się Wójtowi Gminy Poraj. 3 Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. 4 Nadzór nad wykonaniem uchwały powierza się Przewodniczącemu Rady Gminy. 5 Uchwała podlega ogłoszeniu poprzez rozplakatowanie na terenie Gminy. Przewodniczący Rady Gminy Poraj Zbigniew KONIECZKO ZAKRES ROBÓT ZWIĄZANYCH Z ODTWARZANIEM I ODMULANIEM ROWÓW NA TERENIE GM. PORAJ I. Poraj 1.Odtworzenie rowu przy ul. Kolejowej w Poraju dł. 600mb. 2.Odtworzenie rowu przy ul. Dębowej w Poraju dł. ok. 300 mb. w tym oczyszczenie rowu zakrytego dł. ok. 30 mb. II. Gęzyn 1. Odtworzenie rowu przydrożnego na końcu m. Gęzyn dł. ok. 400 m. 2. Wykonanie przepustu i rowu dł. ok. 50 mb w Gęzynie w rejonie posesji nr 187. 3. Naprawa przepustu pod zjazdem do budynku skupu mleka. 4. Wymiana uszkodzonego przepustu pod drogą gminną w rejonie posesji nr 28. III. Choroń 1. Odtworzenie rowów odwadniających w miejscowości Choroń w rejonie boiska piłkarskiego przy ul. Ludowej dł. ok. 400 mb + przepust z rury stalowej ф 400 mm dł. 5mb w lesie za boiskiem piłkarskim. 2. Odtworzenie rowu odwadniającego w rejonie ul. Leśnej w Choroniu dł. 400 mb. IV. kuźnica Stara 1. Odtworzenie rowu odwadniającego w miejscowości Kuźnica Stara do zalewu dł. ok. 150 mb. 2. Odtworzenie odcinka rowu od strony osiedla Liszczyka do zalewu dł. ok. 200 mb. V. Masłońskie 1. Wykonanie przepustu z rury stalowej ф 300 mm dł. 5mb na końcu ul. Letniskowej. VI. Jastrząb 2. Odmulenie rowu odwadniającego w miejscowości Jastrząb na odcinku od ul. Mickiewicza w kierunku ul. 19-go Stycznia dł. 300 mb. VII. Żarki Letnisko 1. Odtworzenie rowu odwadniającego od ul. Okrężnej do ul. Słonecznej w Żarkach Letnisko dł. 400mb + wykonanie przepustu dł.5mb średnica rury w dostosowaniu do szerokości rowu. 2. Odtworzenie rowu przydrożnego przy ul. Letniskowej w Żarkach Letnisko dł. 300mb + dwa przepusty z rury stalowej ф 300 mm dł. 2x8 mb. Nr3/2010 Kurier Porajski 9

IMPREZY GOK IV FESTIWAL KAPEL BIESIANYCH Już po raz czwarty w amfiteatrze w Żarkach Letnisko odbył się Festiwal Kapel Biesiadnych Muzyka na Letnisku. Reperturar biesiadno - podwórkowy bardzo przypadł do gustu wszystkim uczestnikom imprezy. Już od pierwszych dźwieków plac przed sceną byłb wypełniony tańczącą publicznością. Nawet deszcz nie był przeszkodą w zabawie. Honorowy patronat nad imprezą objął m.in. wójt Marian Szczerbak. Na festiwalu zaprezentowali się m.in. Kapela Podwórkowa U Andrzeja z Kłobucka, Lapela Spod Dębu, Kapela Muzyki Wszelakiej Sędziej, Kapela Biesiadna Grupa Romana z Częstochowy, Jurajska Kapela Biesiadna z Poraja, Kapela Podwórkowa Ani Ani z Żarek, Kapela Podwórkowa Szadkowiacy z Szadku, Kapela Ludowa Rybnianie z Mykanowa oraz Ludowa Kapela Zawierciańska z Bzowa. Nie zabrakło również solowego popisu w wykonaniu mieszkańca Żarek Letnisko - Wśród znanych wszystkim utworów moglismy usłyszeć, m.in. Żebyś ty wiedziała, Chodź na Pragę, Tango andrusowskie, Jadziem panie Zielonka, inne utwory znane z repertuaru Staśka Wielanka czy Kapeli Czerniakowskiej z Januszem Mulewiczem,. Były też przedwojenne utwory, które niegdyś wykonywał Ludwik Sempoliński. Oczywiście nie zabrakło również autorskim piosenek skomponowanych przez kapele. - Imprezę organizujemy już po raz czwarty. Kolejny raz w amfiteatrze w Żarkach Letnisku, który ma klimat do przeprowadzania takich imprez. Uczestnicy festiwalu bawili się wyśmienicie. Kapele jak zawsze świetnie nawiązywały kontakt z publicznością. Dziękuję wszystkim patronom festiwalu i jego sponsorom, za hojność i życzliwość - mówi Renata Garleja, dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Poraju. (ek) 10 Kurier Porajski Nr3/2010

IMPREZY GOK SZANTY KRÓLOWAŁY NA III JURAJSKIM FESTIWALU WODNYM Pod patronatem wójta Mariana Szczerbaka odbył się w Poraju trzeci Jurajski Festiwal Wodny. W czasie dwóch dni imprezy nie brakowało dobrej muzyki i atrakcji zarówno dla starszych, jak i dla najmłodszych uczestników zabawy. Na festiwal przybyło również wielu miłośników żeglarstwa. Pierwszy dzień wypełniała muzyka, drugi to regaty wodne. Na scenie zaprezentowała się Jurajska Kapela Biesiadna z Poraja, oraz miejscowe Koło Gospodyń Wiejskich Malwy. Dla dzieci była bajka O rybaku i złotej rybce w wykonaniu Studia Małych Form Teatralnych AR- T-RE z Krakowa. Nie zabrakło także konkursów: wędkowanie z koca i na najciekawszą postać morską. Imprezie towarzyszyły również pokazy strażackie. Niewątpliwie największą atrakcją był przemarsz orszaku Świtezianek, Elfów, Rusałek i Diabłów, pokaz tańca z ogniem w wykonaniu Grupy Cabiria z Wrocławia oraz magiczne puszczanie wianków na wodzie połączone z paradą jachtów. Jak przystało na imprezę żeglarką wieczorem królowały szanty w wykonaniu Jarosława Jury z Poraja, oì tam z Częstochowy i Krakena. Na zakończenie odbył się bal kapitański przy muzyce zespołu Matrix z Myszkowa. Drugiego dnia odbyły się Regaty Jurajskie w Klasie jachtów otwartopokładowych, Kabinowych, Micro i Optymist oraz wystawa sprzętu wodnego. Głównym organizatorem Jurajskiego Festiwalu Wodnego był Gminny Ośrodek Kultury w Poraju. (ek) Nr3/2010 Kurier Porajski 11

IMPREZY GOK IV FOLKLORIADA JURAJSKA Pod patronatem wójta Mariana Szczerbaka, wicemarszałka województwa Mariusza Kleszczewskiego i starosty Łukasza Stachery w amfiteatrze w Żarkach Letnisko odbyła się czwarta Folkloriada Jurajska. Podczas dwóch dni imprezy na scenie zaprezentowało się około 60 kapel z całego kraju. W bogatym repertuarze zespołów każdy miłośnik muzyki mógł znaleźć coś dla siebie. WYNIKI KONKURSU WYPIEKU CHLEBA JURAJSKIEGO Jury w składzie: wójt Marian Szczerbak - Przewodniczący jury, wicestarosta Jan Kieras, Iwona Chmurzewska (ŚODR Częstochowa), Beata Kulisa-Grabowska (ŚODR Częstochowa) wyłoniło następujących laureatów: I MIEJSCE Nagroda finansowa ufundowana przez GOK w Poraju: Krystyna Resiak z Przybynowa, Chleb swojski II MIEJSCE Nagroda rzeczowa ufundowana przez Stanisława Dąbrowę, wicewojewodę Śląskiego: Izabela Szewczyk z Ostrowa, Chleb żytni na zakwasie III MIEJSCE Nagroda rzeczowa ufundowana przez NZOZ Św. Monika w Myszkowie, Paweł Molga: Jadwiga PLESIŃSKA z Żarek, Chleb gryczany WYNIKI KONKURSU RĘKODZIEŁA ARTYSTYCZNEGO Jury w składzie: Janusz Marcisz - przewodniczący - artysta plastyk-rzeźbiarz, Robert Drogosz - artysta plastyk-ceramik, Barbara Pińczyńska - artysta plastyk-ceramik, wyłoniło laureatów: Nagrody finansowe ufundowane przez GOK w Poraju: -Zygmunt Makuch z Poraja, obraz Rwący potok leśny -Barbara Toffel z Krakowa, Obrus okrągły z motywem motyli -Jadwiga Partyka z Opola, Zestaw kawowy Nagrody rzeczowe ufundowane przez Komitet Honorowy: - Marta Jędrzejewska z Poraja, Anioł na błękitnym tle - nagroda ufundowana przez Małgorzatę Handzlik, Posłankę do Parlamentu Europejskiego - Barbara Wardawa ze Sławkowa, Serweta wykonana metodą igłową - nagroda ufundowana przez Izabelę Leszczynę, Posłankę na Sejm RP - Marianna Bąbol z Poraja, Serweta do koszyczka z chlebem - nagroda ufundowana przez Halinę Rozpondek, Posłankę na Sejm RP - Bogusława Świderek z Drzewiec, Wianek panny młodej - nagroda ufundowana przez Jadwigę Wiśniewską, Posłankę na Sejm RP - Anna Krzanik z Krakowa, serweta owalna, pt. Pustynia Błędowska - nagroda ufundowana przez Grzegorza Sztolcmana, Posła na Sejm RP - Krzysztof Wyderka z Rogoźnika, Stół Jurajski - nagroda ufundowana przez Stanisława Dąbrowę, Wicewojewodę Śląskiego - Henryk Syguda z Częstochowy, rzeźba pt. Wiejski chłopak - nagroda ufundowana przez Zbyszka Zaborowskiego, Wicemarszałka Woj. Śląskiego - Bogdan Chwastek z Poraja, obraz pt. Chwila wytchnienia - nagroda ufundowana przez Mariusza Kleszczewskiego, Członka Zarządu Woj. Śląskiego - Marta Raźniewska z Poraja Tryptyk - nagroda ufundowana przez Bernadettę Niemczyk, Przewodniczącą Krajowej Rady KGW w Warszawie -Urszula Religa z Łaz aplikacja Brama Twardowskiego - nagroda ufundowana przez Łukasza Stacherę, Starostę Powiatu Myszkowskiego - Marian Pikuła z Myszkowa rzeźba Czerpanie wody - nagroda ufundowana przez Jana Kierasa, Wicestarostę Powiatu Myszkowskiego - Ewelina Kustra z Masłońskiego Palma Wielkanocna - nagroda ufundowana przez Annę Operacz, Dyrektor ROK w Częstochowie -Mirosława Romańska z Poraja, obraz Dom nad strumieniem - nagrodaufundowana przez Bogdana Pieronia, Szwajcarska Firma Sika z siedzibą w Krakowie -Wioletta Bogdanów z Poraja, obraz Słoneczniki - nagroda ufundowana przez 12 Kurier Porajski Nr3/2010 Na scenie wystąpili m.in. Carmen z Przybynowa, Górzanki, Choronianki, Porajanki, Kalina, Koziegłowy, Zagłębianki, Malwy, Jankowskie Wolanki, Wiślanie, Gródkowianie, Wzdolanie, Strzyzowianki, Nasz Gródków, Senior, Strażak, Bzowianie, Mierzęcanki, Dobieszowianki, Przepióreczka, Brzeźczanie, Czarowianki, Zendkowianie, Pyrzowianki, Ożarowianki, Boguszyce, Radojewiczanie, Sami Swoi z Twardej, Kłobucka Kapela Ludowa, Zespół Akordeonistów z Katowic, Regionalny Zespół Rogozanki z Rogożnika, Kapela Ludowa Olek i Przyjaciele z Zawiercia. Sobotnie występy zakończyła zabawa taneczna. Natomiast na zakończenie drugiego dnia imprezy swój debiut miała Orkiestra Dęta z Żarek Letnisko wspomagana chórkiem mieszkanek tej miejscowości. Folkloriadzie towarzyszył również konkurs rękodzieła artystycznego. Jury w składzie: Janusz Marcisz - przewodniczący - artysta plastyk-rzeźbiarz, Robert Drogosz - artysta plastykceramik i Barbara Pińczyńska - artysta plastyk-ceramik, zdecydowała, że nagrody powędrują do: Zygmunta Makucha z Poraja za obraz Rwący potok leśny, Barbary Toffel z Krakowa za Obrus okrągły z motywem motyli oraz do Jadwigi Partyki z Opola za Zestaw kawowy. (ek)

SZKOŁY Mariana Szczerbaka, Wójta Gminy Poraj -Danuta Nalewany z Dobieszowic, obraz Jurajskie specjały - nagroda ufundowana przez Zbigniewa Konieczko, Przewodniczącego Rady Gminy Poraj -Stanisław Gil z Myszkowa, obraz W drodze na targ - nagroda ufundowana przez Radę Sołecką Żarek Letnisko -Bogusława Katolik z Rogoźnika, obraz Widok jurajski z kwiatami - nagroda ufundowana przez Krystynę Bodnar-Miler, Towarzystwo Przyjaciół Żarek Letnisko -Władysław Katolik z Rogoźnika, Na szkle malowane - nagroda ufundowana przez Renatę Garleja, Dyrektor GOK w Poraju WYNIKI II OGÓLNOPOLSKIEGO PRZEGLĄDU ZESPOŁÓW FOLKLORYSTYCZNYCH IV FOLKLORIADY JURAJSKIEJ STARODAWNE I BLISKIE CZASY Jury w składzie: Grażyna Toborowicz - choreograf, muzyk - przewodnicząca; ) Barbara Drozd - etnomuzykolog, Elżbieta Miszczyńska - etnograf, wybrało następujących laureatów: W kategorii zespołów śpiewaczych: I MIEJSCE - Regionalny Zespół Śpiewaczy Wiślanie z Wisły Małej II MIEJSCE - Zespół Śpiewaczy Boguszyce z Boguszyc II MIEJSCE - Zespół Ludowy Radojewiczanie z Radojewic III MIEJSCE - Zespół Śpiewaczy Brzeźczanie z Pszczyny III MIEJSCE - Zespół Śpiewaczy Czarkowianki z Pszczyny Wyróżnienia: KGW Malwy z Poraja; Zespół Śpiewaczy Pyrzowianki z Pyrzowic; W kategorii zespołów obrzędowych: I MIEJSCE - KGW Wzdolanie z Bodzentyna II MIEJSCE - Zespół Sami swoi z Twardej III MIEJSCE - Zespół Śpiewaczy Przepióreczka z Żelisławic Wyróżnienie: Zespół Folklorystyczny Zagłębianki z Sarnowa W kategorii zespołów tanecznych: I MIEJSCE - Zespół Holan z Zaborza II MIEJSCE - Regionalny Zespół Folklorystyczny Rogozanki z Rogożnika III MIEJSCE - Zespół Pieśni i Tańca Ziemia Kłobucka z Kłobucka (grupa młodzieżowa) III MIEJSCE - Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca Sami swoi z Twardej W kategorii kapel ludowych: I MIEJSCE - Kapela z Twardej II MIEJSCE - Kapela Ludowa Stanisława Wodnickiego z Katowic II MIEJSCE - Kapela Ludowa Olek i przyjaciele z Zawiercia Wyróżnienie: Kapela Zawierciańska z Bzowa IV Folkloriada Jurajska została zrealizowana dzięki wsparciu finansowemu: - z projektu Odnowa Wsi Urzędu Marszałkowskiego - Urzędu Gminy Poraj -środków GOK w Poraju -sponsorów: Hotel i Restauracja Jaś i Małgosia, MBS w Myszkowie, Maksel Styl, Hydromirex, Kacper, Renata i Andrzej Janiccy, Beata i Krzysztof Żak,Małgorzata i Andrzej Bojda, ZPH Ludwig Kazimierz, Firma Karol, PP Wtórex Danuta Zenderowska, Zakład Instalacji Sanitarnych CO. I Gazowych Bogdan Celeban,Sklep Centrum Żarki Letnisko, Zakład Przetwórstwa Mięsnego S.C.M. Gawron, G.Konopka Żarki Letnisko, Fungipol Poraj, Piekarnia Musialik, F.H. Sadownik Włodzimierz Rebane, Piekarnia Brel WERNISAŻ WIOSENNE IMPRESJE MALARSKIE I LITERACKIE 27 maja 2010 r. w Sali Sesyjnej Urzędy Gminy w Poraju odbył się wernisaż pt. Wiosenne Impresje Malarskie i Literackie, na którym zaprezentowano dwie wystawy oraz wieczorek literacki. Pierwsza wystawa Królewskim szlakiem historia regionu powstała dzięki zorganizowanemu w maju tego roku I Ogólnopolskiemu Plenerowi Plastycznemu, Poraj 2010. Przedstawiała prace zaproszonych artystów malarzy, przedstawicieli polskiego malarstwa współczesnego: prof. Stanisława Batrucha, prof. Mieczysława Hermana, prof. Wernera Lubosa, Marii (Maki) Gadowskiej, Marii Adamus-Biskupskiej, Przemko Stachowskiego, Zbigniewa Opalewskiego, Benedykta Kroplewskiego, Rafała Stępniaka i Izabeli Kita. Na drugiej wystawie Barwy Jury prezentowały się prace Klubu Dorosłego Plastyka Kolor, w którego skład wchodzą mieszkający w Gminie Poraj plastycy amatorzy, studenci uczelni plastycznych, absolwenci Akademii Sztuk Pięknych, którzy swoja twórczością wzbogacają koloryt Gminy, przybliżają społeczności oblicza sztuki. Była to już trzecia wystawa tej grupy, przedstawiająca prace autorów: Zygmunta Makucha, Mirosławy Romańskej, Janusza Marcisza, Marty Jędrzejewskiej, Eweliny Kustra, Bogdana Chwastek, Marty Raźniewskiej Wioletty Bogdanów, Barbary Dobosz-Szmidy, Zofii Chwastek (opiekun grupy Kolor ). Oprócz malarskiej części odbył się wieczorek literacki Pana Wiesława Popielaka pt. Uprawa Słowa, będący wycinkiem jego bogatej twórczości literackiej. Miłośnicy sztuki, którzy pragnęli poznać pasję i klimat prac twórczych autorów mogli do 20 czerwca oglądać wystawę w Sali Sesyjnej Urzędu Gminy Poraj. Justyna Kondys Nr3/2010 Kurier Porajski 13

INWESTYCJE GMINNE :: IMPREZY CHARYTATYWNE TRWA BUDOWA ŚWIETLICY Kilka tygodni temu rozpoczęła się budowa świetlicy przy Niepublicznej Szkole Podstawowej w Masłońskim. Istniejący budynek, w którym znajduje się szkoła połączony zostanie specjalnym korytarzem z nowym obiektem. W dobudowanej części będzie nowocześnie wyposażona sala gimnastyczna, zaplecze sanitarne, szatnia, które będą wykorzystywane na potrzeby uczniów. Natomiast mieszkańcy tego sołectwa zyskają przestronną świetlicę, która na pewno ożywi życie w Masłońskim. Będzie ona, bowiem doskonałym miejscem do wspólnych spotkań i podejmowania nowych inicjatyw integrujących mieszkańców. Amatorzy sportu również ucieszą się z nowego obiektu, gdyż w godzinach popołudniowych będzie on całkowicie oddany do ich dyspozycji. W budżecie gminy w tym roku na ten cel przeznaczona została kwota 300 tys. zł. (ek) PORAJ DLA PORAJOWA Sprawozdanie z akcji charytatywnej na rzecz powodzian z miejscowości PO- RAJÓW gm Bogatynia zorganizowanej przez KGW Malwy z Poraja. KGW MALWY po informacji telewizyjnej o skutkach powodzi w gm. Bogatynia na spotkaniu w dniu 9.08.2010 postanowiły zorganizować Festyn Charytatywny z którego dochód będzie przeznaczony na pomoc finansową i rzeczową dla mieszkańców Porajowa. Festyn charytatywny pod nazwą Poraj dla Porajowa odbył się w dniu 21.08.2010 w Ośrodku Sportów Wodnych nad zalewem w Jastrzębiu koło Poraja. Na zaproszenie KGW Malwy w festynie wystąpiły nieodpłatnie następujące zespoły: - Nastolatki z Poraja - KGW Carmen z Przybynowa - KGW Nowowsianki z Myszkowa - KGW Malwy z Poraja - Kapela Ani Ani z Żarek - Kapela To i Owo Myszków - Jurajska Kapela Biesiadna Poraj - soliści wokalni Program Festynu przewidywał: l. Występy artystyczne zespołów i kapel 2. Loterię fantową z której całkowity dochód w całości przeznaczony był na rzecz powodzian 3. Konkursy organizowane przez KRUS w Myszkowie 4. Zbiórka pieniędzy do skarbonki 5. inne atrakcje Pomoc w zorganizowaniu Festynu udzielili: l. Chemex z Poraja, który przekazał podarunki na fanty 2. osoby fizyczne, które przekazały podarunki na fanty 3. Piekarnia BREL z Poraj a przekazała ciasto i chleb 4. Masarnia PUCEK z Poraj a pomogła zapewnić częściowo poczęstunki dla zaproszonych osób (kiełbasa, kaszanka) 5. Sklep Spożywczy Delikatesy, Sklep ABC które również pomogły rzeczowo zapewnić poczęstunek dla zespołów 6. Firma PRIMPOL z Poraj a przekazała 500,- zł na koszty organizacyjne Festynu 7. Firma Celeban która udostępniła samochód do transportu sprzętu itp. w dniu imprezy 8. Regionalny Fundusz Gospodarczy z Częstochowy, który nieodpłatnie udostępnił teren do zorganizowania Festynu. DOCHODY 1. Loteria fantowa Nagrody na loterię fantowąpozyskano głównie od firmy Chemex członkiń zespołukgw Malwy oraz innych osób fizycznych. Przygotowano 264 losów, sprzedano 261 po 5 zł Dochód z loterii fantowej 261*5 = 1305zł 2. Sprzedaż ciasta. Pozyskano z piekarni BREL z Poraja 2 brytfanny ciasta - uzyskany dochód 114,- zł 3. Skarbonka W czasie trwania imprezy wystawiona była skarbonka na datki od uczestników festynu. Po komisyjnym otwarciu skarbonki przeliczeniu pieniędzy dochód ze skarbonki stanowił kwotę 902,53 zł. Protokół z przeliczenia w załączeniu. 4. Sprzedaż lampionów Zakupiono ze środków organizacyjnych 30 lampionów za kwotę 87,- zł Dochód ze sprzedaży lampionów 150,- zł 5. inne dochody Po Festynie w dniu 22.08.2010 pozyskano dodatkowo - od koła wędkarskiego OKOŃ kwotę 50,00 - od pracowników recepcji Ośrodka Sportów Wodnych 50,- zł - Delikatesy Jacek Cichoń 100,- zł kwotę tą dołożono do skarbonki - p. Krystyna Maciejewska 50,- zł Razem dochody 2621.53 zł Niezależnie od powyższego uzyskano pomoc rzeczową od firn1 i osób fizycznych w postaci, pościeli ubrań firan itp. którą szacuje się na kwotę 1500,- zł łączny dochód z akcji i Festynu szacuje się na kwotę 4.100 zł Koszty organizacyjne Na koszty organizacyjne Festynu Charytatywnego pozyskano od Firmy PRIM- POL kwotę 500,- zł Koszty organizacji festynu l. ulotki i plakaty - 250,- zł 2. opłata pocztowa za rozprowadz 600 szt ulotek - 48,-zł 3. zakup lampionów - 87 4. zakup art. spożywczych - 126,- zł Razem: - 511,- zł Ponadto Wójt Gminy Poraj zabezpieczył wodę mineralną w ilości 100 butelek po 0,5 l oraz słodycze dla dzieci występujących na Festynie. Pokrył również koszty wynajmu ubikacji dla uczestników imprezy. KGW Malwy serdecznie dziękuje sponsorom festynu, zespołom występującym na festynie oraz Wójtowi Gminy Poraj za okazaną pomoc w jego organizacji. Dziękujemy również strażakom z OSP Jastrząb, którzy zapewnili ochronę tej imprezy. Przewodnicząca KGW Malwy Halina Podlejska 14 Kurier Porajski Nr3/2010

IMPREZY GOK XX POWIATOWY PRZEGLĄD ZESPOŁÓW LUDOWYCH, KGW I KAPEL LUDOWYCH W CHORONIU 12 czerwca 2010 r. do budynku remizy w Choroniu zjechało się 20 zespołów, które uczestniczyły w XX Jubileuszowym Powiatowym Przeglądzie Zespołów Ludowych, KGW i Kapel Ludowych. Imprezę otwarł występ Orkiestry Dętej z Choronia. Później prezentowały się zespoły folklorystyczne i koła gospodyń wiejskich zarówno terenu jak i spoza terenu powiatu myszkowskiego. Na przeglądzie wystąpiły Kapela Regionalna i Zespół Śpiewaczy z Mierzęcic. Reprezentacja Gminy Poraj gospodarza przeglądu, była imponująca. Wystąpiły koła gospodyń wiejskich: Malwy z Poraja, Kalina z Jastrzębia, Gęzyna i Kuźnicy Starej, zespół Porajanki oraz Jurajska Kapela Biesiadna. Na scenie zaprezentowała się również młodzież z Poraja, zespół młodzieżowy ze szkoły podstawowej w Choroniu oraz Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca Poraj. Równie liczną reprezentację miała gmina Żarki. Wystąpiły: Zespół Carmen z Przybynowa, Kłos z Jaworznika, Ostrówiolinki z Ostrowa, Lira z Żarek oraz Wysoczanki z Wysokiej Lelowskiej. Gminę Myszków reprezentowały Nowowsianki, z kolei Koziegłowy zespół Lgoczanki z Lgoty Górnej. Wszyscy uczestnicy otrzymali dyplom i statuetkę. WSPÓLNIE MOŻEMY WIĘCEJ... Zakończeniem imprezy był występ Zespołu Pieśni i Tańca Stażyk z Koszęcina, którego członkowie to dawni artyści z grupy Śląsk. Justyna Kondys SERDECZNIE DZIĘKUJEMY MIESZKAŃCOM GMINY PORAJ (OSOBOM PRYWATNYM I INSTYTUCJOM) ZA UBIE- GŁOROCZNE WSPARCIE FINANSOWE DLA CIĘŻKO CHOREJ KINGI, UCZENNICY SZKOŁY PODSTAWOWEJ W PORAJU. DZIĘKI LUDZIOM DOBREJ WOLI BYŁA MOŻLIWA KONKRETNA POMOC FINANSOWA NA RZECZ CHOREGO DZIECKA. INFORMUJEMY, ŻE DZIEWCZYNKA PO PRZEBYTEJ OPERACJI I CHEMIOTERAPII OBECNIE WYMAGA DŁUGOTRWAŁEJ I KOSZTOWNEJ REHABILITACJI, CO ZWIĄZANE JEST Z POWAŻNYMI KOSZTAMI, PRZEKRA- CZAJĄCYMI MOŻLIWOŚCI FINANSOWE RODZINY. SZKOŁA W DALSZYM CIĄGU ORGANIZUJE CYKLICZNE AKCJE (LOTERIE FANTOWE, ZBIÓRKĘ I SPRZEDAŻ UŻY- WANYCH ZABAWEK, POZYSKIWANIE SPONSORÓW...).Z UDZIAŁEM UCZNIÓW, WYCHOWAWCY I RADY KLASOWEJ RODZICÓW KLASY II B, MAJĄCE NA CELU POZYSKANIE DODATKOWYCH ŚRODKÓW FI- NANSOWYCH I RZECZOWYCH DLA NASZEJ UCZENNICY. Z POWAŻANIEM DYREKTOR SZKOŁY PODSTAWOWEJ DANUTA SŁUŻAŁEK JAWORSKA WYCH. KLASY II B KRYSTYNA PUSZCZEWICZ DWUMIESIĘCZNIK GMINY PORAJ ISSN - 1506-9699 Nakład: 1000 egz. WYDAWCA: Gminny Ośrodek Kultury w Poraju, ul. Piłsudskiego 14, tel. 034/314 55 48 SKŁAD: Studio Reklamy i Fotografii SpotArt, ul Leśna 74 42-300 Myszków, tel. 668 163 492 www.spotart.pl e-mail: studio@spotart.pl Nr3/2010 Kurier Porajski 15

65 LECIE ORKIESTRY DĘTEJ Z PORAJA KULTURA 6 lipca 2010 roku na sesji wyjazdowej w miejscowości Kozy, położonej w paśmie Beskidu Żywieckiego swoje święto - 65 lat istnienia obchodziła Orkiestra Dęta z Poraja. Rocznica powstania połączona była z wyjazdem turystycznym. Swój występ orkiestra zaprezentowała na górze Żar, równocześnie swój jubileusz obchodziła OSP Kozy - 120 lat istnienia. Jak zwykle występ porajskiej orkiestry przyjęty został ciepło i wywołał żywiołowe reakcje. Krótka historia: Orkiestra Dęta w Poraju powstała w roku 1945 z inicjatywy Dhr Leona Salmońskiego i zarządu OSP w Poraju. Utworzona została ze składek społecznych, za które została zakupiona znaczna część instrumentów. W tym czasie orkiestrę prowadził kapelmistrz Wiesław Jabłoński, a muzyków było około 20. W 1965 roku pod batutą Kazimierza Kiśla oraz Naczelnika Straży OSP w Poraju Jerzego Wilczyńskiego i Prezesa Mieczysława Kapuściaka orkiestra liczyła 35 muzyków i zmieniła repertuar granych utworów. W Przeglądzie Wojewódzkim w Wiśle w 1971 roku orkiestra zajęła I miejsce i była wytypowana na przegląd Polski Południowej w Piwnicznej, gdzie również zdobyła I miejsce. W 1973 roku orkiestra brała udział w Przeglądzie Ogólnopolskim w Koszalinie i tam zajęła II miejsce. W roku 1975 batutę przejął kapelmistrz Jan Surowiec, który kontynuował dobrą passę orkiestry. I tak orkiestra zajęła I miejsce na Przeglądzie Wojewódzkim w Częstochowie, po czym wzięła udział w nagraniach w Telewizji Katowice. 16 Kurier Porajski Nr3/2010