do struktur Oracle Spatial, Publikacja w Suplementu ramach do realizacji Dziennika Urzędowego projektu Unii współfinansowanego Europejskiej z Regionalnego Programu 2, rue Mercier, Operacyjnego L-2985 Luksemburg dla Województwa Faks (352) 29 29-42670 Dolnośląskiego na lata E-mail: ojs@publications.europa.eu Informacje i formularze on-line: http://simap.europa.eu 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy OGŁOSZENIE DODATKOWYCH INFORMACJI, INFORMACJE O NIEKOMPLETNEJ PROCEDURZE LUB SPROSTOWANIE Uwaga: Jeżeli sprostowanie lub dodanie informacji prowadzi do znaczącej zmiany warunków określonych w pierwotnym ogłoszeniu o zamówieniu, konieczne może okazać się przedłużenie początkowo przewidzianych terminów ze względu na zachowanie zasady równego traktowania oraz warunków konkurencyjności zamówienia. SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE Oficjalna nazwa: Województwo Dolnośląskie - Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Adres pocztowy: Wybrzeże J. Słowackiego 12-14 Miejscowość: Wrocław Kod pocztowy: 50-411 Kraj: Punkt kontaktowy: Osoba do kontaktów: Polska Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Ewa Kuźniarska Tel.: +48 71 776 92 29 E-mail: zamowienia.publiczne@umwd.pl Faks: +48 71 776 97 02 Adresy internetowe (jeżeli dotyczy) Ogólny adres instytucji zamawiającej (URL): www.umwd.pl Adres profilu nabywcy (URL): I.2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO Instytucja zamawiająca (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/18/WE) Podmiot zamawiający (w przypadku zamówienia objętego przepisami dyrektywy 2004/17/WE Zamówienia sektorowe) 1 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do struktur Oracle Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Zebranie, zorganizowanie w odpowiednie struktury danych i integracja danych w ciągłą bazę dla potrzeb Bazy Danych Topograficznych (TBD) oraz import bazy do struktur Oracle Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy Dolnośląskiego Systemu Informacji Przestrzennej II etap realizacji II.1.2) Krôtki opis (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Przedmiotem zamówieniajest: Zebranie, zorganizowanie w odpowiednie struktury danych i integracja danych w ciągłą bazę dla potrzeb Bazy Danych Topograficznych (TBD) oraz import bazy do struktur Oracle Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy - zgodnie z Warunkami Technicznymi opracowania Bazy Danych Topograficznych (TBD) Zamówienie obejmuje: a)pozyskanie danych, aktualizację i opracowanie TBD dla 85 pełnych arkuszy (komponent NMT, ORTOFOTO i TOPO); b)wykonanie dokumentacji przebiegu zasadniczych procesów i wszystkich czynności kontrolnych; c)połączenie opracowywanych danych w bazę danych (baza TOPO) d)migracja bazy TBD do Oracle, e)zapisanie wszystkich danych źródłowych, pośrednich i końcowych na odpowiednich nośnikach danych, Prace wymienione wyżej należy wykonać w dwóch etapach: - Etap I wykonanie komponentu TOPO, NMT i ORTOFOTO - Etap II przełożenie bazy do struktur Oracle Spatial. II.1.3) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Słownik główny Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy) Główny przedmiot 72320000 Dodatkowe przedmioty 72311100 72314000 2 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do struktur Oracle Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z SEKCJA IV: PROCEDURA Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury (podano w pierwotnym ogłoszeniu) Otwarta Ograniczona Ograniczona przyspieszona Negocjacyjna Negocjacyjna przyspieszona Dialog konkurencyjny IV.2) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.2.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą /podmiot zamawiający (podano w pierwotnym ogłoszeniu, o ile dotyczy) DN-Z.332-58/09 IV.2.2) Dane referencyjne ogłoszenia w przypadku ogłoszeń przesłanych drogą elektroniczną (jeżeli są znane): Pierwotne ogłoszenie przesłane przez: Login: Dane referencyjne ogłoszenia: SIMAP OJS esender SIMAP2_UMWD 2009-041803 (rok i numer dokumentu) IV.2.3) Ogłoszenie, którego dotyczy niniejsza publikacja (jeżeli dotyczy) 2009/S 71-103156 z dnia 11/04/2009 IV.2.4) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 09/04/2009 3 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do SEKCJA struktur VI: INFORMACJE Oracle Spatial, UZUPEŁNIAJĄCE w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 VI.1) OGŁOSZENIE pod nazwą DOTYCZY Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy Dolnośląskiego (o ile ma zastosowanie; Systemu zaznaczyć Informacji tyle punktów, Przestrzennej ile jest to konieczne) II etap realizacji Procedury niepełnej Sprostowania Informacji dodatkowych VI.2) INFORMACJE NA TEMAT NIEPEŁNEJ PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIENIA (o ile ma zastosowanie; zaznaczyć tyle punktów, ile jest to konieczne) Postępowanie o udzielenie zamówienia została przerwane. Postępowanie o udzielenie zamówienia uznano za nieskuteczne. Zamówienia nie udzielono. Zamówienie może być przedmiotem ponownej publikacji. VI.3) INFORMACJE DO POPRAWIENIA LUB DODANIA (o ile dotyczy; należy określić miejsce, w którym tekst lub daty mają być zmienione lub dodane, proszę zawsze podawać odpowiedni numer sekcji i akapitu pierwotnego ogłoszenia) VI.3.1 Zmiana oryginalnej informacji lub publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalnymi informacjami. Zmiana oryginalnej informacji podanej przez instytucję zamawiającą Publikacja w witrynie TED niezgodna z oryginalną informacją, przekazaną przez instytucję zamawiającą W obu przypadkach VI.3.2 Ogłoszenie lub odpowiednia dokumentacja przetargowa W ogłoszeniu pierwotnym W odpowiedniej dokumentacji przetargowej "więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej" W obu przypadkach "więcej informacji w odpowiedniej dokumentacji przetargowej" VI.3.3) Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Miejsce, w którym znajduje się zmieniany tekst: III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie niniejszego zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: a)nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podst. art. 24 ust.1 i ust. 2. Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie niniejszego zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: a)nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podst. art. 24 ust.1 i ust. 2. 4 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do Miejsce, struktur w którym Oracle znajduje Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego się zmieniany tekst: Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa b)posiadają systemu uprawnienia Bazy Danych Topograficznych jako platformy niezbędne do wykonywania b)posiadają uprawnienia niezbędne działalności lub czynności, jeżeli do wykonywania działalności lub ustawy nakładają obowiązek czynności, jeżeli ustawy nakładają posiadania takich uprawnień a w obowiązek posiadania takich szczególności posiadają świadectwo uprawnień. bezpieczeństwa przemysłowego Wykonawcy składają wraz z ofertą zgodnie z art.65 i 66 ustawy z dnia 22 następujące dokumenty: stycznia 1999 r. o ochronie informacji 1. Aktualny odpis z właściwego niejawnych (Dz.U. z 2005 r. Nr 196, rejestru albo aktualne zaświadczenie poz.1631 ze zm.) o wpisie do ewidencji działalności Wykonawcy składają wraz z ofertą gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy następujące dokumenty: wymagają wpisu do rejestru lub 1. Aktualny odpis z właściwego zgłoszenia do ewidencji działalności rejestru albo aktualne zaświadczenie gospodarczej, wystawione nie o wpisie do ewidencji działalności wcześniej niż 6 miesięcy przed gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy upływem terminu składania ofert. wymagają wpisu do rejestru lub W przypadku gdy wykonawcą jest zgłoszenia do ewidencji działalności podmiot zobowiązany do rejestracji gospodarczej, wystawione nie w Krajowym Rejestrze Sądowym, wcześniej niż 6 miesięcy przed a w załączonym odpisie z rejestru upływem terminu składania ofert. nie uwzględniono zmian w tekście W przypadku gdy wykonawcą jest dokumentu, wykonawca dodatkowo podmiot zobowiązany do rejestracji zobowiązany jest do dołączenia do w Krajowym Rejestrze Sądowym, oferty dowodu złożenia w sądzie a w załączonym odpisie z rejestru rejestrowym ww. zmian. nie uwzględniono zmian w tekście 2. Aktualne zaświadczenia dokumentu, wykonawca dodatkowo właściwego naczelnika urzędu zobowiązany jest do dołączenia do skarbowego oraz właściwego oferty dowodu złożenia w sądzie oddziału Zakładu Ubezpieczeń rejestrowym ww. zmian. Społecznych lub Kasy Rolniczego 2. Aktualne zaświadczenia Ubezpieczenia Społecznego właściwego naczelnika urzędu potwierdzające odpowiednio, że skarbowego oraz właściwego wykonawca nie zalega z opłacaniem oddziału Zakładu Ubezpieczeń podatków, opłat oraz składek na Społecznych lub Kasy Rolniczego ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, Ubezpieczenia Społecznego lub zaświadczeń, że uzyskał potwierdzające odpowiednio, że przewidziane prawem zwolnienie, wykonawca nie zalega z opłacaniem odroczenie lub rozłożenie na raty podatków, opłat oraz składek na zaległych płatności lub wstrzymanie w ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, całości wykonania decyzji właściwego lub zaświadczeń, że uzyskał organu - wystawione nie wcześniej przewidziane prawem zwolnienie, niż 3 miesiące przed upływem odroczenie lub rozłożenie na raty terminu składania ofert. zaległych płatności lub wstrzymanie w 3. Aktualna informacja z Krajowego całości wykonania decyzji właściwego Rejestru Karnego w zakresie organu - wystawione nie wcześniej określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 niż 3 miesiące przed upływem ustawy, wystawionej nie wcześniej niż terminu składania ofert. 6 miesięcy przed upływem terminu 3. Aktualna informacja z Krajowego składania ofert; Rejestru Karnego w zakresie 4. Aktualna informacja z Krajowego określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 Rejestru Karnego w zakresie ustawy, wystawionej nie wcześniej niż określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 6 miesięcy przed upływem terminu ustawy, wystawiona nie wcześniej niż składania ofert; 6 miesięcy przed upływem terminu 4. Aktualna informacja z Krajowego składania ofert. Rejestru Karnego w zakresie 5 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do Miejsce, struktur w którym Oracle znajduje Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego się zmieniany tekst: Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych 5. Oświadczenie wykonawcy jako platformy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu na podstawie art. 22 ust 1 pkt 1-4 (wzór oświadczenia stanowi Załącznik nr 2 do SIWZ). W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Wykonawcy mogą złożyć oświadczenie wspólnie na jednym dokumencie (oświadczenie podpisane przez Pełnomocnika lub przez każdego z Wykonawców odrębnie) lub każdy z nich na odrębnym dokumencie. 6.6. Oświadczenie o posiadaniu kancelarii tajnej, zgodnie z formularzem Załącznika nr 7 do SIWZ określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 7. Wykaz osób, które uczestniczyć ustawy, wystawiona nie wcześniej niż będą w wykonywaniu zamówienia, 6 miesięcy przed upływem terminu wraz z informacjami na temat ich składania ofert. kwalifikacji zawodowych, tj. informacji 5. Oświadczenie wykonawcy o czy posiadają uprawnienia zawodowe spełnianiu warunków udziału w w rozumieniu ustawy z dnia 17 postępowaniu na podstawie art. 22 maja 1989 roku Prawo geodezyjne ust 1 pkt 1-4 (wzór oświadczenia i kartograficzne ( Dz. U. z 2005r, Nr stanowi Załącznik nr 2 do SIWZ). W 240, poz. 2027 ze zm.) w zakresie przypadku Wykonawców wspólnie redakcji map oraz fotogrametrii ubiegających się o udzielenie i teledetekcji, doświadczenia i zamówienia, Wykonawcy mogą wykształcenia, niezbędnych do złożyć oświadczenie wspólnie na wykonania zamówienia, a także jednym dokumencie (oświadczenie zakresu wykonywanych przez nich podpisane przez Pełnomocnika czynności, sporządzonego w formie lub przez każdego z Wykonawców wykazu. Wykaz powinien zawierać odrębnie) lub każdy z nich na informacje o osobach pełniących odrębnym dokumencie. funkcje kierownicze oraz osobach 6. Świadectwo bezpieczeństwa bezpośrednio uczestniczących przemysłowego; w przypadku w realizacji zamówienia, w tym o podmiotów występujących wspólnie, osobach spełniających warunki świadectwo składa każdy podmiot określone Rozdziale V pkt 1 lit. b działający na podstawie art. 11 SIWZ. Kopie uprawnień zawodowych P.g.i.k,. wymagane są tylko od osób pełniących funkcję kierownika, zgodnie z art. 42 ust 2 pkt 1 P.g.i.k.. - (Załącznik nr 6 do SIWZ). 8.Wykaz wykonanych usług w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres działalności jest krótszy w tym okresie, odpowiadającym swoim rodzajem usługom stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ilości wykonanych arkuszy ( powierzchni arkuszy), przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentów 6 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do Miejsce, struktur w którym Oracle znajduje Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego się zmieniany tekst: Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych potwierdzających, że jako usługi platformy te zostały wykonane należycie, sporządzonych w formie wykazu i z uwzględnieniem wymagań określonych w Rozdziale V pkt 1 lit. b SIWZ. Do wykazu należy dołączyć kserokopie protokołu końcowego odbioru prac, z którego wynika zakres wykonywanych prac oraz potwierdzenie ich przyjęcia do państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego wydane prze ośrodek dokumentacji geodezyjnej i kartograficznej. (Załącznik nr 5 do SIWZ). 9.Poświadczenie bezpieczeństwa osobowego do klauzuli co najmniej "poufne" dla Pełnomocnika ds. ochrony informacji niejawnych, 10. Zaświadczenia służby ochrony państwa o odbytym przez pełnomocnika szkoleniu, 11. Dokument potwierdzający zatrudnienie pełnomocnika III.2.3) Zdolność techniczna: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia a w szczególności co najmniej: 1 osoba z uprawnieniami zawodowymi w zakresie fotogrametrii i eledetekcji, o których mowa w art. 43 pkt 7 ustawy z dnia 17.5.1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz. U. z 2005 r. Nr 240, poz. 2027 ze zm.) zwanej dalej P.g.i.k., 1 osoba z uprawnieniami w zakresie redakcji map, o których mowa w art. 43 pkt 6 P.g.i.k., wykażą, że w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, zrealizowali: co najmniej jedną usługę o podobnym charakterze do przedmiotu zamówienia, obejmującą wykonanie Zdolność techniczna: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia a w szczególności co najmniej: - 1 osoba z uprawnieniami zawodowymi w zakresie fotogrametrii i teledetekcji, o których mowa w art. 43 pkt 7 ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz. U. z 2005 r. Nr 240, poz. 2027 ze zm.) zwanej dalej P.g.i.k., - 1 osoba z uprawnieniami w zakresie redakcji map, o których mowa w art. 43 pkt 6 P.g.i.k., - 1 osoba - pełnomocnik ds. ochrony informacji niejawnych - posiadają kancelarie tajną - wykażą, że w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, a jeżeli okres prowadzenia 7 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do Miejsce, struktur w którym Oracle znajduje Spatial, w ramach realizacji projektu współfinansowanego z Regionalnego się zmieniany tekst: Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych działalności jest krótszy jako platformy w tym okresie, zrealizowali: - co najmniej jedną usługę o podobnym charakterze do przedmiotu zamówienia, obejmującą wykonanie minimum jednego arkusza mapy minimum jednego arkusza mapy w skali 1: 10 000 (około 20 km² w skali 1: 10 000 (około 20 km² powierzchni). Pod pojęciem usługi powierzchni). Pod pojęciem usługi o podobnym charakterze rozumie o podobnym charakterze rozumie się prace wykonane wg Wytycznych się prace wykonane wg Wytycznych technicznych Baza Danych technicznych Baza Danych topograficznych (TBD) Głównego topograficznych (TBD) Głównego Geodety Kraju oraz przyjęte do Geodety Kraju oraz przyjęte do Państwowego Zasobu Geodezyjnego Państwowego Zasobu Geodezyjnego i Kartograficznego, obejmujące i Kartograficznego, obejmujące opracowanie pełnego arkusza Bazy opracowanie pełnego arkusza Bazy Danych Topograficznych (TBD) w Danych Topograficznych (TBD) w zakresie komponentu TOPO. zakresie komponentu TOPO, - co najmniej 1 usługę polegającą co najmniej 1 usługę polegającą na migracji danych przestrzennych na migracji danych przestrzennych do struktur Oracla Spatial, za łączną do struktur Oracla Spatial, za łączną kwotę minimum 50 000 PLN. kwotę minimum 50 000 PLN. W przypadku, gdy Wykonawca zrealizował w/w usługę w innej walucie niż PLN, to wówczas Zamawiający do przeliczenia wartości w zł będzie stosował średni kurs NBP dla danej waluty z dnia wszczęcia postępowania. II.1.5 Zamówienie obejmuje: a)pozyskanie danych, aktualizację i opracowanie TBD dla 85 pełnych arkuszy (komponent NMT, ORTOFOTO i TOPO); VI.3.4) Daty, które należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu (jeżeli dotyczy) Zamówienie obejmuje: a)pozyskanie danych, aktualizację i opracowanie TBD dla 297 pełnych arkuszy (komponent NMT, ORTOFOTO i TOPO); Miejsce, w którym znajdują się zmieniane daty: (dd/mm/rrrr) (gg:mm) (dd/mm/rrrr) (gg:mm) IV.3.4) 20/05/2009 11:00 28/05/2009 11:00 IV.3.8) 20/05/2009 11:00 28/05/2009 11:30 8 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL
do VI.3.5) struktur Adresy Oracle i punkty Spatial, kontaktowe, w ramach które należy realizacji poprawić projektu (jeżeli dotyczy) współfinansowanego z Regionalnego VI.3.6) Tekst, który Programu należy dodać Operacyjnego do pierwotnego dla ogłoszenia Województwa (jeżeli dotyczy) Dolnośląskiego na lata 2007-2013 pod nazwą Budowa systemu Bazy Danych Topograficznych jako platformy Miejsce, w którym należy dodać tekst Tekst do dodania VI.4) INNE DODATKOWE INFORMACJE (jeżeli dotyczy) VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 04/05/2009 (dd/mm/rrrr) 9 / 9 SIMAP2_UMWD 04.05.2009 08:25 AM MEST- ID:2009-049733 Formularz standardowy 14 PL