INFORMATION AND GUIDANCE FOR IMMIGRANTS INFORMASJON OG VEILEDNING FOR INNVANDRERE INFORMACIÓN Y ORIENTACIÓN PARA INMIGRANTES INFORMAȚII ȘI ÎNDRUMÃRI PENTRU IMIGRANȚI INFORMACJE I DORADZTWO DLA IMIGRANTÓW
Information Centre in Oslo Information and guidance for immigrants We offer essential help for issues regarding working and living in Norway. Receive information and advice regarding: Work and work possibilities CV, applications and translations Tax, UDI and NAV registrations Legal aid who can help and where to turn Norwegian courses by public and voluntary organizations Housing the function of the rental market Health services how to access them Human trafficking, forced labor and social dumping Social/ emergency help- who can help PC and internet are available for users free of charge General help and information Visiting hours: Tuesdays, Wednesdays and Thursdays 10.00 am - 4.00 pm Visiting address Storgata 38, 0182 Oslo, Norway entrance from Hausmannsgate, ground floor For more information please visit www.caritas.no 3
Centrum informacyjne dla imigrantòw zarobkowych Centro de información y asesoramiento para los trabajadores inmigrantes Informacje i doradztwo dla imigrantow Información y orientación para inmigrantes Jeżeli jesteś nowym przybyszem w Norwegii, tutaj możesz uzyskać informacje i zasięgnąć rady: Zatrudnienie i możliwości podjęcia zatrudnienia Mieszkanie jak funkcjonuje rynek wynajmu Pisanie CV i podań Podatek, rejestracja UDI i NAV Pomoc prawna gdzie można ją uzyskać Służba zdrowia jak z niej korzystać Pomoc doraźna/socjalna gdzie można ją uzyskać Handel ludźmi, praca przymusowa i dumping socjalny Kursy norweskiego organizowane prze organizacje publiczne i ochotnicze Komputery oraz Internet dla korzystających z Infosenter dostępne są za darmo Inne formy pomocy, pozyskania informacji czy doradztwa Aquí puede obtener información y asesoramiento si es nuevo en Noruega: Trabajo y mercado laboral CV y solicitudes de trabajo Registro en UDI, NAV y solicitud de la tarjeta de impuestos Orientación jurídica Asistencia medica Vivienda: el mercado del alquiler en Noruega Asistencia social y cómo conseguir ayuda Trata de personas, trabajos forzosos y dumping social Oferta de cursos de noruego y organizaciones caritativas Acceso gratuito a internet para los visitantes del centro Informacion y orientación Godziny otwarcia: Wtorki, Środy i Czwartki 10.00-16.00 Adres: Storgata 38, 0182 Oslo wejście od Hausmannsgate, parter Więcej informacji można uzyskać na stronie www.caritas.no Horario: Martes, miércoles y jueves de 10:00 a 16:00 Dirección: Storgata 38, 0182 Oslo-entrada en Hausmannsgate, planta baja Para obtener más información, visite www.caritas.no 4 5
Caritas Infosenter Informatii si orientare pentru imigranti Informații și îndrumãri pentru imigranți Informasjon og veiledning for innvandrere Dacă ești nou-venit în Norvegia poți obține aici informații și îndrumări despre: Muncă și posibilitățile de muncă Îndrumare în găsirea de locuință cum funcțîonează piața de închiriere de locuințe CV și scrierea de aplicații Înregistrarea la fisc, UDI și NAV Îndrumare juridică cine poate da ajutor Oferte de asistență medicală cum să primești ajutor Trafic de persoane, muncă forțată și dumping social Ajutor social/de urgență cine poate da ajutor Curs de limbă norvegiană oferta în instituții de stat și la organizații de binefacere PC și internet, utilizarea gratuită pentru cei care vizitează centrul, alt ajutor, alte informații și îndrumări Er du ny i Norge? Ved Caritas Infosenter i Oslo tilbyr vi informasjon og veiledning innen: Arbeid og arbeidsliv CV og søknadsskriving Skatt, UDI og NAV-registrering Norskkurs Juridisk veiledning Boveiledning Sosial- og nødhjelp Menneskehandel, tvangsarbeid og sosial dumping Helsetilbud PC og internett, gratis bruk for besøkende av senteret Annen hjelp, informasjon og veiledning Deschis: Marți, miercuri și joi 10.00-16.00 Adresa: Storgata 38, 0182 Oslo Intrarea prin Hausmannsgate, la parter Pentru mai multe informații vă rugăm să vizitați www.caritas.no Åpningstider: Tirsdag, onsdag og torsdag fra kl. 10.00-16.00 Besøksadresse: Storgata 38, 0182 Oslo, inngang fra Hausmannsgate, første etasje For mer informasjon besøk www.caritas.no 6 7
8