Polska-Toruń: Roboty budowlane 2014/S 186-327116. Ogłoszenie o zamówieniu. Roboty budowlane

1/14 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:327116-2014:text:pl:html Polska-Toruń: Roboty budowlane 2014/S 186-327116 Ogłoszenie o zamówieniu Roboty budowlane Dyrektywa 2004/18/WE Sekcja I: Instytucja zamawiająca I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Gmina Miasta Toruń Wały gen. Sikorskiego 8 Osoba do kontaktów: Joanna Nosewicz-Lewandowska 87-100 Toruń POLSKA Tel.: +48 566118742 E-mail: wp@um.torun.pl Faks: +48 566118636 Adresy internetowe: Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.um.torun.pl Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Gmina Miasta Toruń Wały gen. Sikorskiego 8 Osoba do kontaktów: Joanna Nosewicz-Lewandowska 87-100 Toruń POLSKA Tel.: +48 566118742 E-mail: wp@um.torun.pl Faks: +48 566118636 Adres internetowy: www.um.torun.pl Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Urząd Miasta Torunia ul. Legionów 70/76 Punkt kontaktowy: Wydział Ochrony Ludności Osoba do kontaktów: Tadeusz Wierzba 87-100 Toruń POLSKA Tel.: +48 566119300 E-mail: wol@um.torun.pl Faks: +48 566119317 Adres internetowy: www.um.torun.pl Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: 1/14

2/14 I.2) I.3) I.4) Urząd Miasta Torunia ul. Legionów 70/76 Punkt kontaktowy: Wydział Ochrony Ludności Osoba do kontaktów: Tedusz Wierzba 87-100 Toruń POLSKA Tel.: +48 566119300 E-mail: wol@um.torun.pl Faks: +48 566119317 Adres internetowy: www.um.torun.pl Rodzaj instytucji zamawiającej Organ władzy regionalnej lub lokalnej Główny przedmiot lub przedmioty działalności Ogólne usługi publiczne Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1) Opis II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Budowa kompleksowego systemu monitorowania bezpieczeństwa pasażerów w transporcie zbiorowym miasta Torunia, poprzez wybudowanie cyfrowego systemu monitoringu wizyjnego opartego na technologii sieciowej transmisji danych Ethernet (CCTV IP), w celu zapewnienia możliwości nieprzerwanej obserwacji przystanków tramwajowych i ich sąsiedztwa wraz z ciągłą i automatyczną rejestracją obrazów ze wszystkich kamer. Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług Roboty budowlane Kod NUTS PL613 Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ) Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego Informacje na temat umowy ramowej Krótki opis zamówienia lub zakupu 1. Przedmiotem zamówienia jest budowa systemu monitorowania bezpieczeństwa pasażerów w komunikacji zbiorowej dla miasta Torunia, poprzez wybudowanie cyfrowego systemu monitoringu wizyjnego opartego na technologii sieciowej transmisji danych ethernet (CCTV IP), w celu zapewnienia możliwości nieprzerwanej obserwacji przystanków tramwajowych i ich sąsiedztwa wraz z ciągłą i automatyczną rejestracją obrazów ze wszystkich kamer. Powyższy system budowany jest w ramach zadania pn. System monitorowania bezpieczeństwa pasażerów w komunikacji zbiorowej, które jest integralnym elementem realizowanego przez Gminę Miasta Torunia projektu pn. Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego w Toruniu - BiT-City. Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko; Priorytet VII "Transport przyjazny środowisku"; Działanie 7.3 "Transport miejski w obszarach metropolitalnych". Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności następujący zakres prac: 2/14

3/14 1) budowę i uruchomienie 76 punktów kamerowych wraz z niezbędną infrastrukturą, monitorujących całodobowo 43 zespoły przystankowe oraz rejony zlokalizowane wokół nich na terenie miasta Torunia. Punkty kamerowe mają być zbudowane w oparciu o szybkoobrotowe, zewnętrzne kamery IP o rozdzielczości zgodnej ze standardem SMPTE 274M, przeznaczone do pracy w trybie 24/7/365; 2) budowę i uruchomienie sieci telekomunikacyjnej wraz z kanalizą teletechniczną sieć szerokopasmowa oparta na infrastrukturze światłowodowej umożliwiającej przesył wszystkich danych generowanych przez budowany system monitoringu wizyjnego CCTV IP oraz podłączenie do niej i uruchomienie elementów projektowanego systemu. Budowana sieć obejmuje wybudowanie niezbędnych łączników teletechnicznych wraz z kanalizą teletechniczną, punktów dystrybucyjnych pasywnych i aktywnych łączących ją z miejską siecią szerokopasmową budowaną w ramach projektu pn. Nowoczesna sieć szerokopasmowa współdziałająca ze szkieletową siecią regionalną jako podstawa systemu informacyjnego miasta Torunia oraz z sieciami będącymi w zasobach Gminy Miasta Toruń; 3) budowę przyłączy światłowodowych i zasilania energetycznego do budowanych punktów kamerowych systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 4) wykonanie prac modernizacyjnych w pomieszczeniach Toruńskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego związanych z uruchomieniem dwóch stanowisk operatorskich i organizacją niezbędnego zaplecza biurowego dla obsługi technicznej systemu oraz zaplecza socjalno-bytowego; 5) budowę i uruchomienie platformy serwerowej wraz z urządzeniami pamięci masowej, przełącznikiem warstwy agregacyjnej dla zapewnienia właściwego zarządzania oraz rejestrowania i archiwizowania zasobów bazodanowych budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 6) budowę i uruchomienie platformy programowej VMS do zarządzania zasobami budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 7) przeprowadzenie autoryzowanych szkoleń, instruktaży wdrożeniowych zakończonych imiennymi certyfikatami dla administratora systemu, zespołu technicznego i operatorów budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP w zakresie administrowania i użytkowania platformy programowej VMS, obsługi urządzeń i dostarczanych rozwiązań sprzętowych w ramach budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 8) wykonanie i instalacja dwóch tablic informacyjnych, dwóch tablic pamiątkowych oraz naklejek informacyjnych do oznakowania dostarczanych urządzeń i sprzętu zgodnie z zasadami informacyjnymi i promocyjnymi obowiązującymi dla projektów współfinansowanych z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. 2. Wykonawca zrealizuje przedmiot zamówienia w zakresie i w sposób określony w posiadanej przez Zamawiającego dokumentacji projektowej (opracowanie wykonane przez firmę Agencja Ochrony Osób i Mienia TIGER SECURITY Norbert Zimny) oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami, normami, sztuką budowlaną i z uwzględnieniem najlepszych praktyk branżowych. Przedmiotowa dokumentacja projektowa stanowi załącznik nr 1. 3. Zamawiający wymaga realizacji przedmiotu zamówienia w dwóch etapach, na które składają się w szczególności następujące zakresy prac: Etap I: 1) wykonanie prac modernizacyjnych w pomieszczeniach Toruńskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego związanych z uruchomieniem dwóch stanowisk operatorskich i organizacją niezbędnego zaplecza biurowego dla obsługi technicznej systemu oraz zaplecza socjalno-bytowego; 2) budowa i uruchomienie platformy serwerowej wraz z urządzeniami pamięci masowej, przełącznikiem warstwy agregacyjnej dla zapewnienia właściwego zarządzania oraz rejestrowania i archiwizowania zasobów bazodanowych budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 3) budowa i uruchomienie platformy programowej VMS do zarządzania zasobami budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 3/14

4/14 II.1.6) II.1.7) II.1.8) 4) przeprowadzenie autoryzowanych szkoleń, instruktaży wdrożeniowych dla administratora systemu, zespołu technicznego w zakresie administrowania i użytkowania platformy programowej VMS, obsługi urządzeń i dostarczanych rozwiązań sprzętowych w ramach powyższego etapu realizacyjnego. Etap II: 1) budowę i uruchomienie 76 punktów kamerowych wraz z niezbędną infrastrukturą, monitorujących całodobowo 43 zespoły przystankowe oraz rejony zlokalizowane wokół nich na terenie miasta Torunia. Punkty kamerowe mają być zbudowane w oparciu o szybkoobrotowe, zewnętrzne kamery IP o rozdzielczości zgodnej ze standardem SMPTE 274M, przeznaczone do pracy w trybie 24/7/365; 2) budowę i uruchomienie sieci telekomunikacyjnej wraz z kanalizą teletechniczną sieć szerokopasmowa oparta na infrastrukturze światłowodowej umożliwiającej przesył wszystkich danych generowanych przez budowany system monitoringu wizyjnego CCTV IP oraz podłączenie oraz podłączenie do niej i uruchomienie elementów projektowanego systemu; 3) budowę przyłączy światłowodowych i zasilania energetycznego do budowanych punktów kamerowych systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 4) przeprowadzenie końcowych prac konfiguracyjnych i programistycznych dla wszystkich elementów budowanego systemu CCTV IP oraz uruchomienie, przetestowanie i przygotowanie do eksploatacji systemu; 5) przeprowadzenia szkoleń, instruktaży wdrożeniowych dla administratora systemu, zespołu technicznego w zakresie administrowania i użytkowania platformy programowej VMS, obsługi urządzeń i dostarczanych rozwiązań sprzętowych w ramach powyższego etapu realizacyjnego. 4. Ponadto przedmiot zamówienia obejmuje również opracowanie, wykonanie i przekazanie dokumentacji powykonawczej w następującym zakresie rzeczowym: 1) kompletnej dokumentacji powykonawczej dotyczącej budowy infrastruktury telekomunikacyjnej na potrzeby monitoringu wizyjnego oraz dotyczącej modernizacji pomieszczeń w Toruńskim Centrum Zarządzania Kryzysowego; 2) projektu technicznego systemu transmisji sieciowej, w tym procedur, instrukcji dla administratora systemu CCTV IP; 3) projektu technicznego platformy serwerowej wraz z urządzeniami pamięci masowej, platformy programowej VMS, w tym procedur, instrukcji dla administratora i użytkowników systemu CCTV IP; 4) dokumentacji szkoleniowej dla operatorów monitoringu CCTV IP; 5) montaż, uruchomienie i konfiguracja urządzeń serwera rackowego (hosta VMS), 15 nośników pamięci do urządzenia pamięci masowej dostarczanych w ramach zadania pn. Rewitalizacja obiektu dworcowego Toruń Główny poprawa dostępności i zwiększenie atrakcyjności. 5. Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających (art. 67 ust. 1 pkt. 6 PZP) stanowiących nie więcej niż 10% wartości zamówienia podstawowego i dotyczącego przedmiotu zamówienia - prac określonych w punkcie 1.1 ppkt 2 i 3 SIWZ. 6. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych oraz nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych. 7. Zamawiający nie przewiduje wymagań, o których mowa w art. 29 ust. 4 pzp oraz postawienia zastrzeżeń, o których mowa w art. 36 a ust. 2 ustawy. Wspólny Słownik Zamówień (CPV) 45000000, 45300000, 45314200, 45314000, 45314120, 45314300, 45232332, 32000000, 32421000, 32521000, 32422000, 32424000, 32423000, 32551500, 35120000, 32344230, 45450000 Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie Części 4/14

5/14 II.1.9) II.2) II.2.1) To zamówienie podzielone jest na części: nie Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie Wielkość lub zakres zamówienia Całkowita wielkość lub zakres: 1. Przedmiotem zamówienia jest budowa systemu monitorowania bezpieczeństwa pasażerów w komunikacji zbiorowej dla miasta Torunia, poprzez wybudowanie cyfrowego systemu monitoringu wizyjnego opartego na technologii sieciowej transmisji danych ethernet (CCTV IP), w celu zapewnienia możliwości nieprzerwanej obserwacji przystanków tramwajowych i ich sąsiedztwa wraz z ciągłą i automatyczną rejestracją obrazów ze wszystkich kamer. Powyższy system budowany jest w ramach zadania pn. System monitorowania bezpieczeństwa pasażerów w komunikacji zbiorowej, które jest integralnym elementem realizowanego przez Gminę Miasta Torunia projektu pn. Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego w Toruniu - BiT-City. Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko; Priorytet VII "Transport przyjazny środowisku"; Działanie 7.3 "Transport miejski w obszarach metropolitalnych". Przedmiot zamówienia obejmuje w szczególności następujący zakres prac: 1) budowę i uruchomienie 76 punktów kamerowych wraz z niezbędną infrastrukturą, monitorujących całodobowo 43 zespoły przystankowe oraz rejony zlokalizowane wokół nich na terenie miasta Torunia. Punkty kamerowe mają być zbudowane w oparciu o szybkoobrotowe, zewnętrzne kamery IP o rozdzielczości zgodnej ze standardem SMPTE 274M, przeznaczone do pracy w trybie 24/7/365; 2) budowę i uruchomienie sieci telekomunikacyjnej wraz z kanalizą teletechniczną sieć szerokopasmowa oparta na infrastrukturze światłowodowej umożliwiającej przesył wszystkich danych generowanych przez budowany system monitoringu wizyjnego CCTV IP oraz podłączenie do niej i uruchomienie elementów projektowanego systemu. Budowana sieć obejmuje wybudowanie niezbędnych łączników teletechnicznych wraz z kanalizą teletechniczną, punktów dystrybucyjnych pasywnych i aktywnych łączących ją z miejską siecią szerokopasmową budowaną w ramach projektu pn. Nowoczesna sieć szerokopasmowa współdziałająca ze szkieletową siecią regionalną jako podstawa systemu informacyjnego miasta Torunia oraz z sieciami będącymi w zasobach Gminy Miasta Toruń; 3) budowę przyłączy światłowodowych i zasilania energetycznego do budowanych punktów kamerowych systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 4) wykonanie prac modernizacyjnych w pomieszczeniach Toruńskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego związanych z uruchomieniem dwóch stanowisk operatorskich i organizacją niezbędnego zaplecza biurowego dla obsługi technicznej systemu oraz zaplecza socjalno-bytowego; 5) budowę i uruchomienie platformy serwerowej wraz z urządzeniami pamięci masowej, przełącznikiem warstwy agregacyjnej dla zapewnienia właściwego zarządzania oraz rejestrowania i archiwizowania zasobów bazodanowych budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 6) budowę i uruchomienie platformy programowej VMS do zarządzania zasobami budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 7) przeprowadzenie autoryzowanych szkoleń, instruktaży wdrożeniowych zakończonych imiennymi certyfikatami dla administratora systemu, zespołu technicznego i operatorów budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP w zakresie administrowania i użytkowania platformy programowej VMS, obsługi urządzeń i dostarczanych rozwiązań sprzętowych w ramach budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 8) wykonanie i instalacja dwóch tablic informacyjnych, dwóch tablic pamiątkowych oraz naklejek informacyjnych do oznakowania dostarczanych urządzeń i sprzętu zgodnie z zasadami informacyjnymi i promocyjnymi obowiązującymi dla projektów współfinansowanych z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. 5/14

6/14 2. Wykonawca zrealizuje przedmiot zamówienia w zakresie i w sposób określony w posiadanej przez Zamawiającego dokumentacji projektowej (opracowanie wykonane przez firmę Agencja Ochrony Osób i Mienia Tiger Security Norbert Zimny) oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami, normami, sztuką budowlaną i z uwzględnieniem najlepszych praktyk branżowych. Przedmiotowa dokumentacja projektowa stanowi załącznik nr 1. 3. Zamawiający wymaga realizacji przedmiotu zamówienia w dwóch etapach, na które składają się w szczególności następujące zakresy prac: Etap I: 1) wykonanie prac modernizacyjnych w pomieszczeniach Toruńskiego Centrum Zarządzania Kryzysowego związanych z uruchomieniem dwóch stanowisk operatorskich i organizacją niezbędnego zaplecza biurowego dla obsługi technicznej systemu oraz zaplecza socjalno-bytowego; 2) budowa i uruchomienie platformy serwerowej wraz z urządzeniami pamięci masowej, przełącznikiem warstwy agregacyjnej dla zapewnienia właściwego zarządzania oraz rejestrowania i archiwizowania zasobów bazodanowych budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 3) budowa i uruchomienie platformy programowej VMS do zarządzania zasobami budowanego systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 4) przeprowadzenie autoryzowanych szkoleń, instruktaży wdrożeniowych dla administratora systemu, zespołu technicznego w zakresie administrowania i użytkowania platformy programowej VMS, obsługi urządzeń i dostarczanych rozwiązań sprzętowych w ramach powyższego etapu realizacyjnego. Etap II: 1) budowę i uruchomienie 76 punktów kamerowych wraz z niezbędną infrastrukturą, monitorujących całodobowo 43 zespoły przystankowe oraz rejony zlokalizowane wokół nich na terenie miasta Torunia. Punkty kamerowe mają być zbudowane w oparciu o szybkoobrotowe, zewnętrzne kamery IP o rozdzielczości zgodnej ze standardem SMPTE 274M, przeznaczone do pracy w trybie 24/7/365; 2) budowę i uruchomienie sieci telekomunikacyjnej wraz z kanalizą teletechniczną sieć szerokopasmowa oparta na infrastrukturze światłowodowej umożliwiającej przesył wszystkich danych generowanych przez budowany system monitoringu wizyjnego CCTV IP oraz podłączenie oraz podłączenie do niej i uruchomienie elementów projektowanego systemu; 3) budowę przyłączy światłowodowych i zasilania energetycznego do budowanych punktów kamerowych systemu monitoringu wizyjnego CCTV IP; 4) przeprowadzenie końcowych prac konfiguracyjnych i programistycznych dla wszystkich elementów budowanego systemu CCTV IP oraz uruchomienie, przetestowanie i przygotowanie do eksploatacji systemu; 5) przeprowadzenia szkoleń, instruktaży wdrożeniowych dla administratora systemu, zespołu technicznego w zakresie administrowania i użytkowania platformy programowej VMS, obsługi urządzeń i dostarczanych rozwiązań sprzętowych w ramach powyższego etapu realizacyjnego. 4. Ponadto przedmiot zamówienia obejmuje również opracowanie, wykonanie i przekazanie dokumentacji powykonawczej w następującym zakresie rzeczowym: 1) kompletnej dokumentacji powykonawczej dotyczącej budowy infrastruktury telekomunikacyjnej na potrzeby monitoringu wizyjnego oraz dotyczącej modernizacji pomieszczeń w Toruńskim Centrum Zarządzania Kryzysowego; 2) projektu technicznego systemu transmisji sieciowej, w tym procedur, instrukcji dla administratora systemu CCTV IP; 3) projektu technicznego platformy serwerowej wraz z urządzeniami pamięci masowej, platformy programowej VMS, w tym procedur, instrukcji dla administratora i użytkowników systemu CCTV IP; 4) dokumentacji szkoleniowej dla operatorów monitoringu CCTV IP; 6/14

7/14 II.2.2) II.2.3) II.3) 5) montaż, uruchomienie i konfiguracja urządzeń serwera rackowego (hosta VMS), 15 nośników pamięci do urządzenia pamięci masowej dostarczanych w ramach zadania pn. Rewitalizacja obiektu dworcowego Toruń Główny poprawa dostępności i zwiększenie atrakcyjności. 5. Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających (art. 67 ust. 1 pkt. 6 PZP) stanowiących nie więcej niż 10% wartości zamówienia podstawowego i dotyczącego przedmiotu zamówienia - prac określonych w punkcie 1.1 ppkt 2 i 3 SIWZ. 6. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych oraz nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych. 7. Zamawiający nie przewiduje wymagań, o których mowa w art. 29 ust. 4 pzp oraz postawienia zastrzeżeń, o których mowa w art. 36 a ust. 2 ustawy. Termin realizacji zamówienia: Etap I: planowane rozpoczęcie robót - 7 dni po podpisaniu umowy planowany termin 20.11.2014 r. (termin ten może ulec zmianie na skutek np. uzupełnianie ofert, ich oceny, postępowań odwoławczych, ponownej oceny ofert). zakończenie robót: do 31.3.2015 r. Etap II: rozpoczęcie robót: 1.3.2015 r. zakończenie robót: 30.9.2015 r. Informacje o opcjach Opcje: nie Informacje o wznowieniach Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie Czas trwania zamówienia lub termin realizacji Rozpoczęcie 20.11.2014. Zakończenie 30.9.2015 Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1) Warunki dotyczące zamówienia III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje: 37 000 PLN powinno być wniesione przed upływem terminu składania ofert. Okres ważności wadium powinien być zgodny z terminem związania ofertą. Wadium może być wniesione w następujących formach; a) pieniądzu - na konto UMT nr 67 1160 2202 0000 0000 6171 9146 z adnotacją: Wadium 96/2014: Opracowanie studium zrównoważonego rozwoju systemów transportowych powiatów bydgoskiego i toruńskiego ze szczególnym uwzględnieniem miast Bydgoszczy i Torunia. Za datę wniesienia wadium przyjmuję się datę jego wpływu na konto Zamawiającego. b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej c) gwarancjach bankowych, d) gwarancjach ubezpieczeniowych, e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. Zwrot wadium 1. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium: po wyborze oferty najkorzystniejszej, po unieważnieniu postępowania. 7/14

8/14 III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) 2. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza po zawarciu umowy oraz wniesieniu przez niego zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 3. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert, 4. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana: odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie, nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy, zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie wykonawcy. 5. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 lub pełnomocnictw, chyba,ze udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie. Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących: Nie dotyczy. Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie: Nie dotyczy. Inne szczególne warunki Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie Warunki udziału Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: 1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia, wykonawcy muszą złożyć wraz z ofertą następujące oświadczenia i dokumenty: a) oświadczenie, iż Wykonawca spełnia warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp załącznik nr do SIWZ, b) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp - załącznik nr do SIWZ, c) Lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5, albo informacja o tym, że nie należy do grupy kapitałowej zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik nr 6 do SIWZ, d) Aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. e) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 8/14

9/14 f) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. g) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8, 10 i 11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli, w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskie, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8, 10 i 11 ustawy wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń zastępuję się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożonego przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem. h) Aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 2. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczpospolitej Polskiej zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 1 lit. d), e), f), h) składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: 1) nie otwarto likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, 2) nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, 3) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Jeżeli, wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa w pkt. 1 lit. g) składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8, 10 i 11 ustawy wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 3. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt.2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sadowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio w kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem, wystawione nie wcześniej niż odpowiednio 3 lub 6 miesięcy przed terminem składania ofert. 4. W przypadku wnoszenia oferty przez wykonawców występujących wspólnie, wykonawcy muszą złożyć oświadczenia i dokumenty, o których mowa wyżej, z tym, że dokumenty wymienione w pkt 1 lit. c-h) i odpowiednio pkt 2 należy złożyć odrębnie dla każdego wykonawcy. 9/14

10/14 III.2.2) III.2.3) Oświadczenia, o których mowa w pkt 1 lit. a i b) mogą być złożone odrębnie przez każdego wykonawcę lub w imieniu wszystkich wykonawców przez pełnomocnika, ewentualnie wszyscy wykonawcy mogą złożyć niniejsze oświadczenia na jednym dokumencie. Zdolność ekonomiczna i finansowa Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Każdy z wykonawców celem wykazania spełniania warunku ma obowiązek złożyć następujące oświadczenia i dokumenty: 1) Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu. W przypadku składania wspólnej oferty ww. oświadczenie składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających wspólną ofertę. 2) Informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo kredytowej, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 3) Jeżeli wykonawca wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w niniejszej sekcji zgodnie z art. 22 ust. 1 pkt 4 ustawy, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów, wymaga się przedłożenia dokumentów, o których mowa w pkt III.2.2. dotyczących tych podmiotów. 4) Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentu wymienionego w sekcji III.2.1. pkt 1 d) oraz pkt 1 b) oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia tj. wykażą, że posiadają środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 1 000 000 PLN, Kwalifikacje techniczne Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Każdy z wykonawców celem wykazania spełniania warunku ma obowiązek złożyć następujące oświadczenia i dokumenty: 1. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu. W przypadku składania oferty wspólnej ww. oświadczenie składa pełnomocnik w imieniu wykonawców składających ofertę wspólną. 2. Wykaz robót budowlanych wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone; 3.Dowodami, o których mowa wyżej są: 1) poświadczenie, 2) inne dokumenty jeżeli z uzasadnionych przyczyn o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać poświadczenia, o którym mowa w pkt 1; W przypadku gdy zamawiający jest podmiotem, na rzecz którego roboty wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 2 zostały wcześniej wykonane, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w niniejszym punkcie. 4. Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia 10/14

11/14 niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresem wykonywanych przez nich czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami wypełniony załącznik nr 5 do SIWZ. 5. Pisemne zobowiązanie podmiotów do oddania Wykonawcy do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia, jeżeli Wykonawca polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolności finansowej innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. 6. Jeżeli Wykonawca wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentu wymienionego w sekcji III.2.1. pkt 1 d) oraz pkt 1 b) oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy. 7. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w niniejszej sekcji zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b ustawy, Zamawiający, w celu oceny, czy Wykonawca będzie dysponował zasobami innych podmiotów w stopniu niezbędnym dla należytego wykonania zamówienia oraz oceny, czy stosunek łączący Wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów żąda dokumentów dotyczących w szczególności: 1) zakresu dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu; 2) sposobu wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez Wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia; 3) charakteru stosunku, jaki będzie łączył Wykonawcę z innym podmiotem; 4) zakresu i okresu udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie spełnia/nie spełnia. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: O udzielenie zamówienia publicznego mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki, dotyczące: 1. Posiadania wiedzy i doświadczenia tj: Wykonawcy muszą wykazać, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonali co najmniej trzy zamówienia w zakresie odpowiadającym przedmiotowi zamówienia, przez co należy rozumieć wykonanie: 1) co najmniej jednego zamówienia w zakresie budowy, modernizacji, rozbudowy systemu monitoringu wizyjnego miasta w technologii sieciowej transmisji danych Ethernet (CCTV IP) dla minimum 50 punktów kamerowych; 2) co najmniej jednego zamówienia w zakresie budowy sieci szerokopasmowej na terenie zurbanizowanym o łącznej długości minimum 10 km; 3) co najmniej jednego zamówienia w zakresie budowy, modernizacji lub adaptacji pomieszczeń serwerowni, dyspozytorsko-operatorskich wraz z pracami dotyczącymi budowy sieci okablowania strukturalnego oraz instalacji elektrycznych na kwotę minimum 300 000 PLN brutto. 2. Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zmówienia osoby, którymi dysponuje wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia1) Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia z następującymi aktualnymi uprawnieniami budowlanymi bez ograniczeń: a) co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalności telekomunikacyjnym, b) co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych, 11/14

12/14 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) c) co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych, d) co najmniej jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami w specjalności architektonicznej; wydanymi na podstawie ustawy Prawo Budowlane i Rozporządzenie Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. 2006 r., nr 83, poz. 578) lub inne odpowiednie wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów lub wydanymi na podstawie nowych przepisów obowiązujących w dniu złożenia oferty lub odpowiadające im uprawnienia budowlane, które zostały wydane obywatelom państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej, z zastrzeżeniem art.12a oraz innych przepisów ustawy z dnia 7 lipca 1994r. Prawo Budowlane ( t. jedn. Dz. U. z 2013, poz. 1409 z późn. zm.) oraz ustawy z dnia 18 marca 2008r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej ( Dz. U. z 2008r. Nr 63, poz. 394 z późn. zm). 2) Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował osobami, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia z następującymi kwalifikacjami zawodowymi: a) co najmniej dwoma osobami posiadającymi certyfikat instalatora systemu CCTV IP wydany przez producenta/dystrybutora oferowanych kamer IP, b) co najmniej jedną osobą posiadającą certyfikat instalatora sieci LAN wydany przez producenta/dystrybutora oferowanego systemu sieci okablowania strukturalnego, c) co najmniej jedną osobą, inżyniera certyfikowanego przez producenta oferowanych przełączników sieciowych, d) co najmniej jedną osobą, inżyniera certyfikowanego przez producenta oferowanych stacji operatorskich, serwerów na poziomie minimum specjalisty, e) co najmniej jedną osobą, inżyniera certyfikowanego przez producenta oferowanych urządzeń pamięci masowej na poziomie minimum specjalisty, f) co najmniej dwoma osobami, inżynierów certyfikowanych przez producenta/dystrybutora oferowanej platformy programowej VMS. Informacje o zamówieniach zastrzeżonych Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi Informacje dotyczące określonego zawodu Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi Sekcja IV: Procedura IV.1) Rodzaj procedury IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) Rodzaj procedury Otwarta Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu Kryteria udzielenia zamówienia Kryteria udzielenia zamówienia Najniższa cena Informacje na temat aukcji elektronicznej Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie Informacje administracyjne 12/14

13/14 IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą: 119/2014 Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia nie Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego Termin składania wniosków dotyczących uzyskania dokumentów lub dostępu do dokumentów: 4.11.2014 Dokumenty odpłatne: nie Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu 4.11.2014-14:00 Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu polski. Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert) Warunki otwarcia ofert Data: 4.11.2014-14:30 Miejscowość: Wydział Ochrony Ludności, 87-100 Toruń, ul. Legionów 70/76, sekretariat. Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) VI.4.2) Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): System monitorowania bezpieczeństwa pasażerów w komunikacji zbiorowej, które jest integralnym elementem realizowanego przez Gminę Miasta Torunia projektu pn. Integracja systemu transportu miejskiego wraz z zakupem taboru tramwajowego w Toruniu BiT-City. Informacje dodatkowe Procedury odwoławcze Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze Urząd Zamówień Publicznych ul. Postępu 17a 02-676 Warszawa POLSKA E-mail: odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl Faks: +48 224587800 Składanie odwołań Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Środki ochrony prawnej przysługują Wykonawcy,a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz podniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. Odwołanie przysługuje 13/14

14/14 VI.4.3) VI.5) wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielnie zamówienia lub zaniechania czynności, do której zmawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy. Odwołanie powinno: wskazywać czynność lub zaniechanie czynności Zamawiającego, której zarzuca się niezgodność z przepisami ustawy, zawierać zwięzłe przedstawienie zarzutów, określać żądanie oraz wskazywać okoliczności faktyczne i prawne uzasadniające wniesienie odwołania. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby, w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu. Odwołujący przesyła kopię odwołania Zamawiającemu przed upływem terminu wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. Wobec czynności Zamawiającego, jeżeli informacje o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę wniesienia odwołania zostały przekazane faksem, odwołanie wnosi w terminie 10 dni, jeżeli zostały przesłane w inny sposób 15 dni. Odwołanie na treść ogłoszenia o zamówieniu wnosi się w terminie 10 dni od dnia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a wobec postanowień SIWZ w terminie 10 dni od dnia jej zamieszczenia na stronie internetowej. Wykonawca może zgłosić przystąpienie do postępowania odwoławczego w terminie 3 dni dnia otrzymania od Zamawiającego kopii odwołania, wskazując stronę, do której przystępuje. Zgłoszenie przystąpienia doręcza się Prezesowi Izby w formie pisemnej albo elektronicznej. Zamawiający lub odwołujący może zgłosić opozycję przeciw przystąpieniu innego Wykonawcy nie później niż do czasu otwarcia rozprawy. Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań Urząd Zamówień Publicznych ul. Postępu 17a 02-676 Warszawa POLSKA E-mail: odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl Faks: +48 224587800 Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 24.9.2014 14/14