Departament Statystyki / Department of Statistics 9 / 01 Informacja Wstępna Preliminary Information Tabela 1 / Table 1 In all figures in Polish, the decimal separator is comma. Charakterystyka wyników gospodarczych / Economic performance Lp./ No. 1 Jednostka / Unit 01 a Zapis zawarty w uzasadnieniu do zmiany ustawy budżetowej na 01 r. / According to the substantiation of the Budgetary Law for 01. b Według WGPW / Source: WSE. Źródło: dane GUS, z wyjątkiem pkt. 9 / Source: excluding No. 9 CSO. Maj/ May Czerwiec/ June 01 Lipiec/ July Sierpień/ August Produkt krajowy brutto w cenach stałych (zmiana) / GDP, constant prices (change) 101,9 X X X X 101,5 Produkt krajowy brutto w cenach bieżących / GDP, current prices mld zł / PLN bn 1 595, X X X X 1,9 Wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych: / CPI: a) średnioroczny / yearly average 10,7 X X X X 101, b) poprzedni miesiąc = 100 / previous month = 100 X 99,9 100,0 100, 99,7 X c) ten sam miesiąc poprzedniego roku = 100 / corresponding month of previous year = 100. 100,5 100, 101,1 101,1. Wskaźnik cen produkcji sprzedanej przemysłu / PPI a) średnioroczny / yearly average 01 a 10, X X X X 100,5 b) poprzedni miesiąc = 100 / previous month = 100 X 100,1 100,7 100, 99,7 X 5 Stopa bezrobocia / Unemployment rate 1, 1,5 1, 1,1 1,0 1,8 7 8 9 Przeciętne wynagrodzenie miesięczne w sektorze przedsiębiorstw (brutto) / Average monthly employee earmings, corporate sector (gross) zł / PLN 78, 99,7 808, 80,07 70,5 80,00 Produkcja sprzedana przemysłu w cenach stałych (poprzedni miesiąc = 100) / Industrial output, X 99, 10, 101,5 95,5 X constant prices (previous month = 100) Wynik budżetu państwa (nominalnie) / Central government receipts & expenditure (nominal value). -0 951, -5 87,7-5 99, - 78,1-51 55,0 Wartość obrotów na Giełdzie Papierów Wartościowych SA w Warszawie w ciągu miesiąca wszystkie rynki b / X 1 15,81 590,1 15 91,90 17 8,0 X Monthly turnover of Warsaw Stock Exchange all tiers b 1
Wykres 1 / Chart 1 Wskaźniki cen narastająco (grudzień poprzedniego roku = 100) Price indices cumulative (December of previous year = 100) 10 10 101 100 99 98 Sty / Jan. Lut / Feb Mar / Mar. Kwi / Apr. Maj / May Cze / June Lip / July Sie / Aug. Wrz / Sep. Paź / Oct. Lis / Nov. Gru / Dec. 01 01 Tabela / Table Wskaźniki cen narastająco / Price indices cumulative Sty/Jan. Luty/Feb. Mar/Mar. Kwi/Apr. Maj/May Cze/June Lip/July Sie/Aug. Wrz/Sep. Paź/Oct. Lis/Nov. Gru/Dec. Wskaźnik cen produkcji sprzedanej przemysłu 01 Producer Price Index PPI 01 Wskaźnik cen produkcji sprzedanej przemysłu 01 Producer Price Index PPI 01 Wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych 01 Consumer Price Index CPI 01 Wskaźnik cen towarów i usług konsumpcyjnych 01 Consumer Price Index CPI 01 Źródło: GUS / Source: CSO. 100,1 99, 99,7 100, 100,8 100, 99,9 99,9 100, 99,7 99,5 98,9 100,0 100, 100,0 99, 99, 100,1 100, 100,0.... 100,7 101,1 101,7 10, 10, 10, 10,1 101,8 101,9 10, 10, 10, 100,1 100,0 100, 100, 100,5 100,5 100,8 100,5.... Tabela / Table Wybrane informacje o systemie bankowym / Selected banking data Jednostka / Unit Gru/Dec. Mar/Mar. Cze/June Lip/Jul. Sie/Aug. Wrze/Sep. 01 01 01 01 01 01 Stopa referencyjna / Reference rate,5,5,75,50,50,50 Stopa lombardowa / Lombard rate 5,75,75,5,00,00,00 Stopa depozytowa / Deposit rate,75 1,75 1,5 1,00 1,00 1,00 Stopa redyskonta weksli / Rediscount rate,50,50,00,75,75,75 Stopa rezerw obowiązkowych od: / Reserve requirement: a) wkładów złotowych / zloty deposits,5,5,5,5,5,5 płatnych na każde żądanie / demand terminowych / time,5,5,5,5,5,5 b) wkładów w walutach obcych (równowartość w złotych) / foreign currency deposits (zloty equivalent),5,5,5,5,5,5 płatnych na każde żądanie / demand terminowych / time,5,5,5,5,5,5 c) środków uzyskanych z tytułu sprzedaży papierów wartościowych z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo) / on repo operations 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Oprocentowanie środków rezerwy obowiązkowej / interest on reserve requirement 0,9 stopy redyskontowej weksli / 0,9 of the rediscount rate Kurs średni NBP (przeciętny w ciągu miesiąca) zł/ 1 USD / NBP average exchange rate, PLN/ 1 USD (monthly average) zł / PLN,10,058,51,88,177,1750 Kurs średni NBP (przeciętny w ciągu miesiąca) zł/1 EUR / NBP average exchange rate, PLN/1 EUR (monthly average) zł / PLN,098,1581,85,75,95,7
Wykres / Chart Kurs PLN do USD i EUR we wrześniu 01 r. PLN exchange rates against USD & EUR in September 01,,,0,8,,,,0 1 5 7 8 9 10 11 1 1 1 15 1 17 18 19 0 1 5 7 8 9 0 Tabela / Table Podaż pieniądza M i czynniki jego kreacji (MIF Monetarne Instytucje Finansowe) / Broad money M and its counterparts (MFIs Monetary Financial Institutions) Stan na / Balance Zmiana / Movements 1.1.01 a 1.08.01 a 0.09.01 b c 1.1.01-0.09.01 1.08.01-0.09.01 A. Podaż pieniądza M / Money supply M 91 1,5 99 987, 97 81,1 5 88,7,8-70,5-0, 1. Pieniądz gotówkowy w obiegu (bez kas banków) / Notes & coin in circulation (excluding vault cash) 10 70,5 11 08,1 11,7 10 75, 10,5-80, -0,8. Depozyty i inne zobowiązania 1 / Deposits and other liabilities 1 797 8, 81 75,7 817 7, 19 810,,5 00,8 0,.1. Gospodarstwa domowe / Households 51 905, 51 85, 50 91,8 1 008,1,1-9,8-0,.. Przedsiębiorstwa / Non-financial corporations 187 779,0 187 91, 188 59, 880, 0,5 98,0 0,.. Pozostałe sektory / Other sectors 95 181, 9 57,9 98 10, 9,0,1 5,,9. Pozostałe składniki M / Other components of M 1 075,7 1 8,8 1 81,9-9,9 -, -5,9 -, B. Aktywa zagraniczne netto / Foreign assets, net 19 18, 15 05, 15, -1 9, -10,0-1 77,0-1, C. Aktywa krajowe netto / Domestic assets, net 75 7,9 795 95, 795 018,7 790,9 5,7-9,5-0,1 1. Należności / Credit 901 117,0 90,7 9 07,0 5 90,0,9 17, 0,7 1.1. Gospodarstwa domowe / Households 58 10,1 55 07, 50 787, 7,1, 70,0 0,9 1.. Przedsiębiorstwa / Non-financial corporations 70 0, 7 79,7 75 758, 5 7,8,0-971,5-0, 1.. Pozostałe sektory / Other sectors 9 57,5 97 75,8 99 81, 7 85,1 7,9 85,8,. Zadłużenie netto instytucji rządowych szczebla centralnego / Credit to the central government, net 108 80,1 1 81, 119, 11 0, 10, - 857,1 -,9. Saldo pozostałych pozycji, netto / Other items, net -57 9, -58 5,0-0 81, - 5, -1, - 50,7-0,9 D. Kurs średni NBP, zł/1 EUR / NBP average exchange rate, PLN/1 EUR,088,5,1 0,181,1-0,091-1, E. Kurs średni NBP, zł/1 USD / NBP average exchange rate, PLN/1 USD,099,09,17 0,01 0,7-0,098 -,0 a Dane bilansowe. / Data calculated on the basis of monthly balance sheet of banks. b Dane wstępne. / Preliminary data. c Wartość aktywów zagranicznych netto w EUR na 0.09.01 r. przyjęto według stanu z 1.08.01 r. Wartość złotowa została przeliczona kursem z 0.09.01 r. / For the value of net foreign assets in EUR as of 0.09.01 the value as of 1.08.01 was carried forward. The figure was translated into PLN with end-august PLN / EUR exchange rate. 1 Depozyty złotowe i walutowe: bieżące, terminowe (z terminem pierwotnym do lat włącznie), zablokowane, z terminem wypowiedzenia do miesięcy włącznie. Inne zobowiązania złotowe i walutowe, bieżące i terminowe (z terminem pierwotnym do lat włącznie): kredyty i pożyczki otrzymane, zobowiązania z tytułu zabezpieczeń pieniężnych oraz inne zobowiązania. / Zloty and foreign currency deposits: overnights, with agreed maturity (up to years), blocked, and redeemable at notice up to months. Other zloty and foreign currency claims, demand and with agreed maturity (up to years): loans and credits received, credit security placed, and other. Kategoria obejmuje: niemonetarne instytucje finansowe, instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych, instytucje samorządowe i fundusze ubezpieczeń społecznych. / Includs: non-monetary financial institution, non-profit institutions serving households, local government, social security funds. W zakresie sektorów wskazanych w pkt A..: zobowiązania z tytułu sprzedanych papierów warościowych z udzielonym przyrzeczeniem odkupu, dłużne papiery wartościowe wyemitowane na okres do lat włącznie sprzedane sektorom wskazanym w pkt A.. oraz wyemitowane jednostki uczestnictwa funduszy rynku pieniężnego sprzedane sektorom wskazanym w pkt A. / Item A. comprises: repurchase agreements, debt securities issued with an original maturity up to years sold to sectors listed in A. as well as MMF shares issued and sold to sectors listed in A. Kredyty i pożyczki, skupione wierzytelności, zrealizowane gwarancje i poręczenia, należności z tytułu zakupionych papierów wartościowych z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, dłużne papiery wartościowe, inne należności. Bez papierów wartościowych z prawem do kapitału i bez udziałów. / Loans and credits, debt purchased, guarantees realized, interest due not paid, repurchase agreements, debt securities, other claims. Excluding shares and other equity.
Wykres / Chart Stopy procentowe na rynku międzybankowym (WIBOR) we wrześniu 01 r. / Interbank interest rates (WIBOR) in September 01,8,7,,5 5 9 10 11 1 1 1 17 18 19 0 5 7 0 Źródło: Reuters. / Source: Reuters. Tabela 5 / Table 5 Średnie ważone oprocentowanie kredytów i depozytów / Average weighted interest on loans and deposits Sektor / Section Gospodarstw Depozyty domowych / złotowe / Households Zloty denominated Przedsiębiorstw / deposits Non-financial corporations Gospodarstw domowych / Należności Households złotowe od / Zloty denominated liabilities of Przedsiębiorstw / Non-financial corporations 01 01 Instrument / Instrument Sie/ Aug. Wrz/ Sep. Paź/ Oct. List/ Nov. Gru/ Dec. Sty/ Jan. Luty/ Feb. Mar/ Mar. Kwi/ Apr. Maj/ May Cze/ June Lip/ July Sie/ Aug. Rachunki bieżące / Checking accounts,1,1,1,1,1,1,1,0 1,8 1,7 1,5 1, 1, Terminowe ogółem dla nowych umów / Total new businesses with,8,8,8,5,,0,8,,1,8,,5, agreed maturity Rachunki bieżące / Checking accounts,,,,,1,0 1,9 1,7 1,5 1, 1, 1,1 1,1 Terminowe ogółem dla nowych umów / Total new businesses with,,,5,,0,7,5,1,0,7,5,, agreed maturity W rachunku bieżącym / In the current account 1, 1,7 1,7 1,7 1,5 1,7 1, 1,1 1,0 11,9 11, 11, 11, Nowe umowy na cele konsumpcyjne / New consumer loans 1,5 1, 1,7 1, 1,0 1, 15,8 1,1 15, 15,7 1,7 1, 1, Nowe umowy na cele mieszkaniowe / New housing loans 7,1 7,1 7,0,9,,,,0 5,7 5,5 5, 5,1 5,1 W rachunku bieżącym / In the current account,9 7,0,9,7,5,,0 5,7 5,5 5, 5,1,9,9 Nowe umowy ogółem bez rachunków bieżących / Total new businesses in the,7,8,8,7,, 5,7 5, 5,1 5,0 5,1,7,5 current account
Tabela / Table Pieniądz rezerwowy Narodowego Banku Polskiego i czynniki jego kreacji / Reserve money of the Narodowy Bank Polski and counterparts Stan na / Balance Zmiana / Movements 1.1.01 1.08.01 0.09.01 1.1.01-0.09.01 1.08.01-0.09.01 I. Aktywa zagraniczne netto / Foreign assets net 0 50, 9 051,1 11 50,1-8 85, -,8-17 01,1-5, 1. Oficjalne aktywa rezerwowe / Official reserve assets 7 591,7 5 7,5 99, - 89,1-1, -18 7,9-5, 1.1. w mln EUR / in EUR million 8 577,1 8 0, 79 15,1 -,0 -, - 58,5 -, II. Kredyt refinansowy / Refinancing credit 0,0 0,0 0,0 0,0-0,0 - III. Operacje otwartego rynku (netto) / Open market operations (net) -99 81,8-18 077,9-11 9,0-1 550, -1, 11 85,9 9,1 1. Kredyt aukcyjny / Credit 0,0 0,0 0,0 0,0-0,0 -. Lokaty aukcyjne / Deposits 0,0 0,0 0,0 0,0-0,0 -. Bony pieniężne NBP / NBP bills -99 81,8-18 077,9-11 9,0-1 550, -1, 11 85,9-9,1 IV. Zadłużenie netto instytucji rządowych szczebla centralnego / Credit to central government (net) -1 08, -,0-8,8 8 0,5 9, 1 7,,5 V. Saldo pozostałych pozycji (netto) / Other items (net) -7 151,0-7,1-0 7, 1 777, 5, 100,7 1,8 VI. Pieniądz rezerwowy banku centralnego / Reserve money 17 05, 15 87, 1 19,9-585, -0, 1 75,7 8, 1. Pieniądz gotówkowy w obiegu (z kasami banków) / Cash in circulation (including bank's vaults) 11 1, 1 88,8 1 05,0 9 0, 8,5-79,8-0,. Rachunki bieżące banków / Current accounts 5,0 9 817, 8,8-10 5, -19,1 1 551, 5,. Rachunki rezerw obowiązkowych / Required reserves 15,5 0,8 1,1 59, 8,1 -,8 -, Tabela 7 / Table 7 Przetargi na bony skarbowe (rynek pierwotny) organizowane przez NBP / Treasury bill tenders (primary market) organized by NBP Liczba przetargów w ciągu miesiąca / Number of tenders during month Wartość bonów zaoferowanych do sprzedaży (w cenach nominalnych) / Nominal value of bills offered for sale Popyt zgłoszony przez oferentów (w cenach nominalnych) / Nominal value of bids Sprzedaż bonów (w cenach nominalnych) / Nominal value of bills sold Średni ważony zysk z kupionych bonów / Yield on bills purchased, weighted average Jednostka 01 01 / Unit Wrz/Sep. Paź/Oct. Lis/Nov. Gru/Dec. Sty/Jan. Luty/Feb. Mar/Mar. Kwi/Apr. Maj/May Cze/June Lip/July Sie/Aug. Wrz/Sep. Liczba / Number 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,00 0,00 0,00 0,00 00,00 00,00 00,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 10 97,09 7 78,1 7,50 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,5 1 7,8 08,50 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00,5,7,9 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5
Tabela 8 / Table 8 Operacje otwartego rynku / Open market operations Przetargi na bony pieniężne NBP / Tenders for NBP money market bills Liczba przetargów / Number of tenders Wartość bonów sprzedanych / Value of bills sold Jednostka / Unit Liczba / Number 01 01 Wrz/Sep. Paź/Oct. Lis/Nov. Gru/Dec. Sty/Jan. Luty/Feb. Mar/Mar. Kwi/Apr. Maj/May Cze/June Lip/July Sie/Aug. Wrz/Sep. 5 7 7 5 7 7 5 15,5 8, 558 000,0 7 9,9 5 75,5 509 07, 9 79, 50 898,5 50 09,8 508 911,0 517 75, 887,7 517 1,0 Tabela 9 / Table 9 Bilans płatniczy RP (w mln EUR) / Poland: balance of payments (in EUR million) Dane skumulowane / 1-month cumulated figures Grudzień/ December Kwiecień/ April Maj/ May Czerwiec/ June IX 011 IX 01 VIII 01 VIII 01 a 011 01 a 01 01 a 01 01 a 01 01 a 01 01 a 01 01 a A. Rachunek bieżący / Current account -1-7 71-19 -1 705-09 -08-0 -1 80 1-1 875-97 -5-719 Towary: saldo / Trade balance -7 0 7-1 19-1 15-9 1-87 -1 59-79 175-7 Usługi: saldo / Services: net 5 5 0 171 11 57 588 55 59 5 57 8 515 Dochody: saldo / Income: net -17 05-17 7-1 0-1 875-991 -1 57-1 17-1 7-11 -1 59-89 -1 598-1 8-1 78 Transfery bieżące: saldo / Current transfers: net 559 010 5 1 015 59 79 1 1 71 9 0 5 0 B. Rachunek kapitałowy i finansowy / Capital and financial account 87 0 5 89 1 15 7 917-1 0 15 55-1 501 9 77 85 Rachunek kapitałowy / Capital account 9 50 9 097 1 19 1 0 159 5 1 09 18 1 975 1 97 80 15 Rachunek finansowy / Financial account 17 157 11 9 1 7 1 00 1 710 89-1 5 7 58-119 1 5 1 801 8 9 Inwestycje bezpośrednie: saldo / Direct investment: net 7 09 99 - -1 0 1 508 0 5 5-1 59 70 791 97 Polskie inwestycje bezpośrednie za granicą / Polish direct investment abroad -50 1 8-11 -8 709-8 17 50-57 77 7 188-5 -85 Zagraniczne inwestycje bezpośrednie w kraju / Foreign direct investment in Poland 7 5 1 150 18-995 15 8 17 75 1 070-99 7 0 9 18 Inwestycje portfelowe: saldo / Portfolio investment: net 1 1 7 7 5-1 85 81 179 9 5-01 55-0 -71 Polskie inwestycje portfelowe za granicą (aktywa) / Polish portfolio investment abroad (assets) 75-8 59-9 5-11 11-75 -1 9 5-1 5-8 Zagraniczne inwestycje portfelowe w kraju (pasywa) / Foreign portfolio investment in Poland (liabilities) 11 78 7 11 178 59-1 917 195 08 9 9-051 0-178 1 980-89 Pozostałe inwestycje: saldo / Other investment: net - 50 75 1 5 1 5 1 970 19-1 -7-51 1 187 1 50-1 05 Polskie należności za granicą (aktywa) / Polish assets -0 7 1 1 7 1 059 80-81 -0-1 -77 8 1 519-8 50 Polskie zobowiązania wobec zagranicy (pasywa) / Polish liabilities - 198 58 111 80 911-1 -1 50 159-05 1 9-89 -19-7 55 Pochodne instrumenty finansowe: saldo / Financial derivatives: net 1 0 95-15 8 111 9 0 18-5 15 0-1 C. Saldo błędów i opuszczeń / Net errors and omissions -5 5-5 000-19 1 88 - -1 5 87-50 -9 90-580 -1 9-1 51 - D. Pozycje finansujące / Financing of overall balance 70 7 8 1 1 918 090-99 -88 91 9-878 77 1 7 18-7 Oficjalne aktywa rezerwowe / Official reserve assets - 70-7 8-1 1-918 - 090 99 88-91 - 9 878-77 -1 7-18 7 a Da ne wstęp ne. / Preliminary data. Lipiec/ July Sierpień/ August Tabela 10 / Table 10 Eksport i import towarów w ujęciu bilansu płatniczego w 01 i 01 / Export and import of goods in 01 and 01 Jednostka / Unit Sty/Jan. Luty/Feb. Mar/Mar. Kwi/Apr. Maj/May Cze/June Lip/July Sie/Aug. Wrz/Sep. Paź/Oct. Lis/Nov. Gru/Dec. Eksport / Exports 01 a mln EUR / EUR mn 11 80 11 89 1 90 11 985 1 5 1 11 1 1 1 19 1 85 1 590 1 10 55 Eksport / Exports 01 a mln EUR / EUR mn 1 1 1 5 1 780 1 17 1 7 1 70 1 008 1 51.... Import / Imports 01 a mln EUR / EUR mn 1 1 1 708 1 1 79 1 05 1 1 9 1 8 1 81 1 9 1 9 11 701 Import / Imports 01 a mln EUR / EUR mn 1 78 11 9 1 8 1 9 1 7 1 171 1 8 1 187.... a Da ne wstęp ne. / Preliminary data. Wydał: Narodowy Bank Polski, Departament Edukacji i Wydawnictw, 00-919 Warszawa, ul. Świętokrzyska 11/1, telefon 185 5 / Published by: Narodowy Bank Polski, Education and Publishing Department, 00-919 Warszawa, ul. Świętokrzyska 11/1, phone (+8) 185 5. www.nbp.pl