PL INSTRUKCJA OBSŁUGI OSUSZACZ POWIETRZA Designed by Cooper&Hunter International Corporation, Oregon, USA www.cooperandhunter.com E-mail: info@cooperandhunter.com МODELE: CH-D016WDR9 CH-D022WDR9 Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją oraz zachowanie jej na przyszłość Designed by Cooper&Hunter International Corporation, Oregon, USA www.cooperandhunter.com
SPIS TREŚCI 1. Ważne informacje...1 2. Środki ostrożności...2 3. Specyfikacje techniczne... 2 4. Оpis urządzenia...3 5. Opis zestawu...4 6. Panel sterowania......5 7. Serwis......5 8. Rozwiązywanie problemów...9 Szanowny Kliencie! Dziękujemy za dobry wybór oraz zakup osuszacza powietrza Cooper&Hunter, który będzie Ci służył przez długi czas. Elektryczny osuszacz powietrza służy do usuwania wilgoci z pomieszczeń mieszkalnych. Uprzejmie prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. 1. WAŻNE INFORMACJE Urządzenie jest przeznaczone do osuszania powietrza w pomieszczeniach domowych. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w projekcie, wyposażeniu lub technologii produkcji urządzenia w celu popraw jego właściwości bez uprzedniego powiadomienia kupującego. W tekście i oznaczeniach numerycznych tej instrukcji mogly zostać popełnione błędy podczas druku. Jeżeli po przeczytaniu instrukcji nadal masz pytania dotyczące działania urządzenia, skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem marki C&H. UWAGA! Na produkcie znajduje się etykieta, na której znajdują się wszystkie niezbędne dane techniczne i inne przydatne informacje o urządzeniu. Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji. 1
2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE 1.Nie zasłaniaj otworów! Upewnij się, że otwór wlotowy i wylotowy powietrza są odkryte. 2. Nie wkładaj żadnych przedmiotów do wylotu powietrza osuszacza. Jest to bardzo niebezpieczne dla użytkownika oraz może uszkodzić urządzenie, ponieważ wentylator obraca się z bardzo dużą prędkością. 3. Osuszacz należy użytkować wyłącznie na płaskich powierzchniach, aby uniknąć wycieku zebranej wody ze zbiornika. 4. Zabrania się korzystania z urządzenia w następujących miejscach: - narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych; - w pobliżu źródeł otwartego ognia; - w pobliżu działających grzejników; - w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie wody lub pary wodnej. 5. Zabrania się korzystania z urządzenia w środowisku narażonym na wybuch lub korozję. Zabrania się przechowywania benzyny lub innych lotnych łatwopalnych cieczy w pobliżu osuszacza! 6. Używaj osuszacza wyłącznie do osuszania (zmieniejszania poziomu wilgotności) powietrza w pomieszczeniach domowych. 7. Zaleca się okresowe czyszczenie filtra, aby zapewnić sprawne działanie urządzenia. 8. Aby zapewnić niezwodną pracę sprężarki, zabrania się przechylania urządzenia. 9. Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez wykwalifikowany personel / autoryzowany serwis. 10. Urządzenie może być podłączone wyłącznie do sieci 220-230~ V / 50 Hz. Jeśli to konieczne, sprawdź charakterystykę swojej sieci u dostawcy energii elektrycznej. Specyfikacje podano w poniższej tabeli: Model CH-D016WDR9 CH-D022WDR9 Wydajność osuszania (l/dzień) 40 50 Pojemność zbiornika (l) 6 6 Znamionowy pobór mocy (W) Zasilanie (V/Hz) 560 775 220~/50 220~/50 Prąd znamionowy (A) 2.7 3.6 Przepływ powietrza (m 3 /h) 345/320 345/320 Poziom hałasu (db) 52/51 52/51 Czynnik chłodniczy R410A R410A Klasa ochrony elektrycznej I class I class Stopień ochrony przed wilgocią IPX0 IPX0 Ilość czynnika chłodniczego (g) 190 290 Zakres temperatury pracy ( С) 5-35 5-35 Masa netto (kg) 18,1 19,8 Masa brutto (kg) 19,5 21,2 Wymiary urządzenia (mm) 392x282x616 392x282x616 Wymiary transportowe (mm) 427x327x657 427x327x657 2
4. OPIS URZĄDZENIA Widok z przodu Widok z tyłu Rys. 3 Włoż opaskę przewodu zasilającego do urządzenia Akcesoria (umieszczone w zbiorniku na wodę): wąż spustowy pompy (1 szt.) (tylko dla urządzeń z pompą) Rys. 1 uchwyt na przewód zasilający (1 szt.) Rys. 2 1. Panel sterowania 2. Panel 3. Zbiornik na wodę 4. Оkno poziomu wody 5. Uchwyt (z obu stron) 1. Оtwór do węża spustowego 2. Кoła 3. Przewód zasilający i wtyczka 4. Opaska na przewód zasilający (zainstalowana w zbiorniku na wodę, używana do przechowywania urządzenia. Zainstalowana jak pokazano na rys. 3 5. Оtwór na wąz spustowy pompy (niedostępny w niktórych modelach) 6. Kratka wylotu powietrza 7. Filtr powietrza Rys. 4 Ustawienie urządzenia: Nie używać na zewnątrz. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie należy używać go w pomieszczeniach komercyjnych lub przemysłowych. Umieść osuszacz na gładkiej, równej powierzchni, która jest wystarczająco mocna, aby utrzymać urządzenie z pełnym zbiornikiem na wodę. UWAGA! Wszystkie dane w instrukcji mają jedynie charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd zakupionego urządzenia może się nieznacznie różnić, jednak zasady działania i funkcje pozostają takie same. Należy zostawić co najmniej 20 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia (i co najmniej 40 cm wolnej przestrzeni z boku kratki wylotu powietrza). Umieść urządzenie w miejscu, gdzie temperatura nie spada poniżej 5 C (41 F). W niższej temperaturze wymiennik ciepła może zamarzać, co może prowadzić do spadku wydajności. Umieść urządzenie z dala od suszarek, grzajników lub baterii. 3
20 cm lub więcej 40 cm lub więcej kratka wylotu powietrza 20 cm lub więcej Obsługa urządzenia: Urządzenie jest przeznaczone do pracy w środowisku o temperaturze w zakresie od 5 С (41 F) do 35 С (95 F). Jeżeli urządzenie zostało wyłączone i chcesz je ponownie włączyć, odczekaj co najmniej 3 minuty przed ponownym uruchomieniem, aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia. Wybierz odpowiednie miejsce, upewniając się, że będziesz miał łatwy dostęp do gniazdka elektrycznego. Nie podłączaj osuszacza do gniazdka z kilkoma wejściami, które jest używane do zasilania innych urządzeń. Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego 220-240~V 50 Hz (patrz tabliczka znamionowa z boku lub z tyłu urządzenia). Upewnij się, że zbiornik na wodę jest prawidłowo zainstalowany,ponieważ w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać prawidłowo. Rys. 2. 20 cm lub więcej 20 cm lub więcej Кółka (4 szt. znajdujące się na spodzie urządzenia Nie używaj zbyt dużej siły do przesuwania urządzenia, ponieważ może to skutkować jego uszkodzeniem. Nie przesuwaj urządzenia, kiedy w zbiorniku znajduje się woda, ponieważ urządzenie może się przewrócić i rozlać wodę. Kółka są opcją. Niektóre modele mogą być dostarczanebez nich! 5. OPIS ZESTAWU Urządzenie (osuszacz powietrza) 1 szt. Zestaw akcesoriów 1 szt. Instrukcja obsługi oraz karta gwarancyjna 1 szt 4
3. Przycisk FILTER Funkcja kontroli filtra przypomina o potrzebie oczyszczenia filtra powietrza, aby zapewnić wydajne działanie urządzenia. Wskaźnik filtra Wyczyść filtr włącza się po 250 godzinach pracy. Aby zresetować wskaźnik po wyczyszczeniu filtra, kliknij przycisk Filtr, a wskaźnik zgaśnie. 6. PANEL STEROWANIA Przyciski sterujące Panel sterowania zakupionego osuszacza może się nieznacznie różnić. Wskaźnik działania wysokiej prędkości wentylatora (tryb TURBO) Wskaźnik pracy automatycznego odszraniania Wskaźnik czyszczenia filtra Full 3 4 5 6 7 8 Po naciśnięciu dowolnego przycisku, urządzenie wyemituje sygnał dźwiękowy, który poinformuje o zmianie trybu pracy. 1. Przycisk PUMP (opcjonalny) Naciśnij, aby włączyć pompę. Przed uruchomieniem pompy upewnij się, że wąż spustowy jest podłączony do urządzenia. Gdy zbiornik będzie pełny, pompa zacznie działać (patrz na następnej stronie jak usunąć zebraną wodę). Nie używaj tej opcji, kiedy temperatura zewnętrzna jest równa lub niższa niż 0 C (32 F). 2 2. Przycisk COMFORT (opcjonalny) Naciśnij, aby włączyć tryb komfortowy. Regulacja prędkości wentylatora. Naciśnij, aby wybrać wysoką lub normalną prędkość wentylatora. Ustaw High Speed dla maksymalnego usuwania wilgoci. Gdy wilgotność jest zmniejszona i preferowane jest ciche działanie urządzenia, ustaw normalną prędkość. 6. Przycisk TIMER Naciśnij, aby włączyć automatyczne włączanie i wyłączanie. Ustawianie oraz żądanego czasu możliwe jest za pomocą przycisków - On Off Wskaźnik pracy pompy 2 Wskaźnik włączenia/ wyłączenia timera 9 Auto defrost 1 5. Przycisk TURBO Wskaźnik pełnego zbiornika wody Wskaźnik pracy ciągłej Wskaźnik komfortu suszenia Rys. 3. 4 4. Przycisk CONT. (kontynuuj) Przyciśnij, aby włączyć tryb ciągłego drenażu. W tym trybie nie można ustawiać poziomu wilgotności 7. / : Przyciski góra/dół Przyciski ustawienia wilgotności Poziom wilgotności można ustawić w zakresie od 35% do 85%, z możliwością ustawiania co 5%. i ustaw - Aby włączyć tryb osuszania powietrza, naciśnij przycisk niższą wartość procentową. - Aby ustawić bardziej wilgotne powietrze, naciśnij przycisk i ustaw wyższy procent. Przyciski ustawień TIMERA Użyj przycisków góra/dół, aby ustawić Auto Start i Auto Power Off w zakresie od 0.0 dо 24. 8 8. Przycisk zasilania Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć osuszacz powietrza. 9. Wyświetlacz Pokazuje ustawiony poziom (%) wilgotności w zakresie od 35% do 85% lub automatyczny czas włączenia/wyłączenia (0~24, następnie pokazuje rzeczywisty poziom wilgotności w pomieszczeniu (dokładność ± 5%) w zakresie od 30% do 90% (wilgotność względna). Kody błędów i zabezpieczeń: AS Błąd czujnika wilgotności odłącz urządzenie od zasilania i podłącz 5
ponownie. Jeśli błąd wciąż będzie się pojawiał, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. ES Błąd czujnika temperatury rury parownika - odłącz urządzenie od zasilania i ponownie podłącz. Jeśli błąd pojawi się ponownie, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. P2 zbiornik jest pełny lub znajduje się w niewłaściwej pozycji - opróżnij pojemnik i umieść go we właściwej pozycji (dostępne tylko dla urządzenia bez pompy). P2 zbiornik jest pełny opróżnij zbiornik (dostępne dla urządzeń z pompą). EC wyciek czynnika chłodniczego gdy urządzenie wykryje wyciek czynnika chłodniczego, na wyświetlaczu pojawi się kod EC, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. E3 nieprawidłowe działanie urządzenia odłącz urządzenie od zasilania i podłącz ponownie. Jeśli błąd pojawi się ponownie, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem. Eb zbiornik na wodę jest wysunięty lub znajduje się w niewłaściwej pozycji. Umieść pojemnik w prawidłowej pozycji. Dodatkowe funkcje Wskaźnik pełnego zbiornika na wodę Wskaźnik świeci się, kiedy zbiornik jest gotowy do opróżnieniȧ. Automatyczne wyłączanie Osuszacz powietrza jest wyłączany, gdy zbiornik jest pełny lub gdy zbiornik jest usuwany lub instalowany w niewłaściwej pozycji. Po osiągnięciu ustawionej wilgotności urządzenie zostanie automatycznie odłączone. W niektórych modelach silnik wentylatora będzie nadal działał. Аutomatyczne odszranianie Gdy na wężownicach parownika powstaje szron, sprężarka jest wyłączana, a wentylator kontynuuje pracę, aż szron zniknie. Odczekaj 3 minuty, aż urządzenie wznowi pracę Po wyłączeniu urządzenia nie można go ponownie uruchomić przez pierwsze 3 minuty. Ma to na celu ochronę urządzenia. Praca może zostać wznowiona dopiero po 3 minutach. Funkcja sprawdzania filtra System rozpocznie odliczanie, gdy tylko osuszacz zacznie działać. Funkcja sprawdzania filtra może być aktywowana tylko wtedy, gdy łączny czas pracy osiągnie poziom 250 godzin lub więcej. Wskaźnik zanieczyszczenia filtra ( Wyczyść filtr ) miga raz na sekundę. Po zakończeniu czyszczenia filtra powietrza naciśnij przycisk Filtr, a wskaźnik zanieczyszczenia filtra ( Wyczyść filtr ) zgaśnie. Аutomatyczny restart Jeśli urządzenie nagle zatrzyma się z powodu przerwy w zasilaniu, po przywróceniu zasilania, nastąpi automatyczne ponowne uruchomienie z wcześniej ustawioną funkcją Ustawienia TIMERA Po włączeniu urządzenia naciśnij przycisk "TIMER", po czym zapali się wskaźnik Timer Off. Wskazuje, że program automatycznego wyłączenia jest uruchomiony. Naciśnij ten przycisk ponownie, zapali się wskaźnik Timer On, który oznacza, że działa program automatycznego włączenia. Po wyłączeniu urządzenia najpierw naciśnij przycisk Timer, następnie zaświeci się wskaźnik Timer On. Wskazuje, że uruchomiony jest program automatycznego włączenia. Naciśnij ten przycisk ponownie, a zapali się wskaźnik Timer Off. Wskazuje, że program automatycznego wyłączenia jest uruchomiony. Naciśnij i przytrzymaj przycisk GÓRA lub DÓŁ, aby zmienić czas zegara w odstępach co 0,5 godziny, do 10 godzin, a następnie co 1 godzinę do 24 godzin. Wyświetlacz pokaże odliczanie czasu pozostałego do uruchomienia. Wybrany czas zostanie zapisany po 5 sekundach, a system automatycznie powróci do wyświetlania poprzedniego ustawienia poziomu wilgotności. Wyłączenie lub włączenie urządzenia w dowolnym momencie lub ustawienie zegara na 0.0 spowoduje anulowanie funkcji automatycznego włączania / wyłączania. Po wyświetleniu kodu P2 na wyświetlaczu LED, funkcja automatycznego włączania / wyłączania również zostanie anulowana. 6
Usuwanie zebranej wody Istnieją dwa sposoby na usunięcie zebranej wody. 1. Korzystanie ze zbiornika W stanie wyłączonym, jeśli zbiornik wody jest pełny, zapali się wskaźnik pełnego zbiornika wody. W stanie włączenia, jeśli zbiornik wody jest pełny, sprężarka i wentylator wyłączą się, zaświeci się wskaźnik pełnego zbiornika wody, kod P2 zostanie wyświetlony na wyświetlaczu cyfrowym. Powoli wyciągnij zbiornik na wodę. Chwyć prawy i lewy uchwyt i ostrożnie przesuń pojemnik prosto do siebie, aby nie rozlać wody. Nie umieszczaj pojemnika na podłodze, ponieważ spód pojemnika jest nierówny. W przeciwnym razie pojemnik przewróci się, powodując wyciek wody. Wylej wodę i włóż pojemnik z powrotem do urządzenia. Aby osuszacz działał prawidłowo, zbiornik musi być we właściwej pozycji i dobrze zamocowany. Urządzenie włączy się ponownie, gdy tylko pojemnik powróci na swoje miejsce. Podczas wyjmowania pojemnika nie dotykaj żadnych części wewnątrz urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Ostrożnie umieść pojemnik z powrotem w urządzeniu. W przypadku uderzenia pojemnika w coś twardego, pojemnik może ulec uszkodzeniu. Jeśli wąż pompy spadnie po zdjęciu zbiornika, przed ponownym zainstalowaniem zbiornika wody w urządzeniu należy powtórnie zainstalować wąż pompy (patrz Rys. 5). Podczas wyjmowania zbiornika na wodę należy zwrócić uwagę, czy w urządzeniu nie pozostała woda. Jeśli tak, to należy ją osuszyć. W stanie włączenia, jeśli zbiornik wody jest pełny, sprężarka i wentylator wyłączą się, a urządzenie wyda 8 razy sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się kod Eb. W stanie wyłączonym, jeśli zbiornik wody jest pełny, urządzenie wyda 8 razy sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się kod Eb.. 2. Odpływ ciągły Woda może być automatycznie odprowadzana do odpływu poprzez podłączenie węża do urządzenia (średnica wewnętrzna 5/16, nie wchodzi w zakres dostawy) z gwintem wewnętrznym (średnica wewnętrzna: M = 1, nieuwzględnionym w zestawie). Rys. 4. lekko wyciągnąć zbiornik na wodę Przytrzymaj obie strony zbiornika i z taką samą siłą iwysuń go z urządzenia. Zdejmij pokrywę z tylnego otworu spustowego urządzenia i odłóż ją na bok. Następnie włóż węże spustowe do otworu, aby doprowadzić go do odpływu lub do odpowiedniego urządzenia odpływowego (patrz rys. 6).. Upewnij się, że wąż jest bezpiecznie zamocowany, aby uniknąć wycieku, koniec węża nie może być pozaginany, aby możliwy był swobodny przepływ wody. Skieruj wąż w kierunku odpływu, upewniając się, że nie ma załamań, które zatrzymają przepływ wody. 7
Wybierz żądaną wilgotność oraz prędkość wentylatora na urządzeniu, aby rozpocząć ciągły odpływ wody. Jeżeli funkcja ciągłego spustu nie jest używana, odłącz wąż spustowy od wylotu i osusz wodę w otworze węża spustowego. Wlot powietrza i kratki wylotowe łatwo ulegają zabrudzeniu, dlatego do czyszczenia zaleca się używanie szczotki. 2. Wyczyść zbiornik na wodę Co kilka tygodni wyczyść zbiornik na wodę, aby zapobiec rozwojowi pleśni, grzybów i bakterii. Częściowo napełnij pojemnik czystą wodą i dodaj trochę łagodnego detergentu. Wymieszaj wodę, odcedź i opłucz pojemnik. Nie używaj zmywarki do czyszczenia zbiornika na wodę. Po oczyszczeniu pojemnik należy umieścić z powrotem na swoim miejscu i bezpiecznie zamocować, aby zapewnić normalne działanie osuszacza powietrza. ponownie zainstaluj wąż pompy krople wody w wężu Rys 5. 3. Oczyść filtr powietrza Filtr powietrza znajdujący się za kratką wentylacyjną musi być sprawdzany i czyszczony przynajmniej co 30 dni (lub częściej jeśli to konieczne). obróć pokrywę w lewo opróżnij wąż Rys. 6. Konserwacja i czyszczenie osuszacza Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz urządzenie oraz wyjmij wtyczkę z gniazdka. 1. Oczyść kratkę i obudowę Zaleca się użycie wody i łagodnego detergentu. Nie używaj materiałów ściernych. Nie rozpylaj wody bezpośrednio na obudowę urządzenia, ponieważ może to spowodować porażenie prądem, uszkodzenie izolacji lub pojawienie się rdzy. 8 Nie płucz, ani nie wkładaj filtra powietrza do zmywarki! Aby wyjąć filtr powietrza: Wyjmij zbiornik wody, jak pokazano na rys. 4. Chwyć dolną część filtra i pociągnij go w dół (patrz rys. 7). Następnie wyczyść filtr ciepłą wodą z mydłem. Wypłucz filtr i pozostaw go do wyschnięcia przed ponownym włożeniem. Nie czyść filtr w zmywarce! Aby zainstalować filtr: Włóż filtr powietrza do urządzenia.
Problem Co należy sprawdzić? Rys. 7. UWAGA! Nie używaj osuszacza powietrza kiedy fitr powietrza jest wyjęty, ponieważ kurz i brud mogą go zatkać, co spowoduje zmniejszenie jego wydajności. 4. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas: Wyczyść urządzenie, zbiornik na wodę oraz filtr powietrza. Zwiń przewód zasilający. Umieść urządzenie w plastikowym worku. Urządzenie przechowuj zawsze w pozycji pionowej! 8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy zapoznać się z poniższą tabelą: Urządzenie nie osusza prawidłowo powietrza Podczas pracy urządzenie wydaje głośny hałas Na cewkach pojawia się szron Na ekranie pojawiają się kody: ES, AS,P2,EC,Eb lub E3 Było za mało czasu na usunięcie wilgoci. Upewnij się, że nic nie blokuje przedniej lub tylnej części osuszacza. Regulator wilgotności może być ustawiony na zbyt niską pozycję. Sprawdź, czy wszystkie okna i drzwi są szczelnie zamknięte. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt niska, poniżej 5 С (41 F). W pomieszczeniu znajduje się podgrzewacz wody lub inne urządzenie emitujące parę wodną. Filtr powietrza jest zatkany. Urządzenie nie stoi pionowo Nierówna powierzchnia podłogi. To normalne. Urządzenie posiada funkcję automatycznego odszraniania. Do zbierania wody niezbędny jest zbiornik, ale tylny korek spustowy jest usunięty. Wąż nie jest szczelny. Są to kody błędów i zabezpieczeń. Patrz rozdział: Przyciski sterujące Problem Co należy sprawdzić? Urządzenie nie włącza się Upewnij się, że wtyczka jest dobrze podłączona. Sprawdź bezpieczniki / wyłączniki w domu. Wilgotność powietrza osiągnęła ustawiony poziom lub zbiornik na wodę jest pełny. Zbiornik na wodę jest nieprawidłowo zainstalowany. 9
10 www.cooperhunter.pl
www.cooperhunter.pl 11