1/5 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:5236-2014:text:pl:html Polska-Zielona Góra: Oferowanie kursów językowych 2014/S 005-005236 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia Usługi Dyrektywa 2004/18/WE Sekcja I: Instytucja zamawiająca I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Lubuska Wojewódzka Komenda Ochotniczych Hufców Pracy ul. Zamenhofa 1 65-186 Zielona Góra Tel.: +48 683284870 E-mail: lwk.zgora@ohp.pl Faks: +48 683284871 Adresy internetowe: Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.lubuska.ohp.pl I.2) I.3) I.4) Rodzaj instytucji zamawiającej Inna: Jednostka budżetowa Główny przedmiot lub przedmioty działalności Inny: Rynek pracy Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1) Opis II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) Nazwa nadana zamówieniu Przeprowadzenie kursów językowych dla uczestników projektu Zdobądź kwalifikacje inwestycja w lubuska młodzież, na zasadach Programu Leonardo da Vinci. Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług Usługi Kategoria usług: nr 24: Usługi edukacyjne i szkoleniowe Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Zielona Góra, Słubice. Kod NUTS PL43 Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ) Krótki opis zamówienia lub zakupu Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie kursu językowego dla uczestników projektu Zdobądź kwalifikacje inwestycja w lubuską młodzież w ramach projektu Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo realizowanego przez FRSE, współfinansowanego przez Unię 1/5
2/5 Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na zasadach Programu Leonardo da Vinci będącego częścią Programu Uczenie się przez całe życie. Uczestnikami kursów będzie nieaktywna zawodowo oraz bezrobotna młodzież zagrożona wykluczeniem społecznym, której ograniczenia materialne oraz środowiskowe, a także brak kwalifikacji zawodowych utrudnia samodzielne nabycie umiejętności umożliwiających płynne poruszanie się po rynku pracy. Wykonawca musi posiadać wpis do rejestru instytucji szkoleniowych. Zajęcia powinny być poprzedzone testem poziomującym umiejętności językowe, co jednocześnie przyczyni się do uśrednienia poziomu realizacji zajęć. Istotą szkolenia jest dostarczenie młodzieży umiejętności komunikowania się w języku obcym, w tym np. odpowiedniego słownictwa ułatwiającego poszukiwanie zatrudnienia. Zajęcia powinny obejmować również słownictwo związane z zawodami, w których uczy się młodzież. Osoby objęte wsparciem powinny uzyskać poświadczenia ukończenia kursu języka obcego na poziomie co najmniej podstawowym, ustalonym zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego. Każdy z uczestników otrzyma zaświadczenie/certyfikat potwierdzający ukończenie kursu językowego wraz z wpisaną ilością przeprowadzonych godzin dydaktycznych. Postępowanie podzielone jest na 2 części: 1. kurs języka niemieckiego Zielona Góra kurs dla 15 osób (1 grupa szkoleniowa), młodzież uczy się w zawodach: kucharz (10 osób) i stolarz (5 osób), 2. kurs języka niemieckiego Słubice kurs dla 5 osób (1 grupa szkoleniowa), młodzież uczy się w zawodzie stolarz. Każdy kurs językowy ma być przeprowadzony w wymiarze 60 godzin dydaktycznych na uczestnika kursu, przy czy jedna godzina dydaktyczna wynosi 45 minut. Zajęcia powinny odbywać się na terenie danej miejscowości. Wykonawca jest zobowiązany do zapewnienia miejsca do prowadzenia kursu. Zamawiający wymaga, aby zamówienie zrealizowane było w terminie od podpisania umowy do dnia 08.03.2014 r. Dokładny harmonogram zostanie ustalony z wybranym Wykonawcą. Wykonawca zobowiązany jest do: przeprowadzenia testu określającego stopień zaawansowania umiejętności uczestników, na początku i na końcu zajęć, gdyż zakłada się, że efektem projektu jest osiągnięcie przez uczestników znajomości języka obcego przynajmniej na poziomie A1; przedłożenia koordynatorowi projektu konspektu i programu zajęć, po podpisaniu umowy; zapewnienia miejsca do prowadzenia kursu na terenie danej miejscowości; prowadzenia dzienników zajęć, list obecności zgodnie z kartą przeprowadzonych zajęć i harmonogramem, a także informowania Zamawiającego o powtarzających się nieobecnościach każdego z uczestników, w przypadku przekroczenia 10 % absencji; zapewnienia na własność każdemu uczestnikowi szkolenia materiałów szkoleniowych (ćwiczeń). wystawienia stosownego zaświadczenia/certyfikatu potwierdzającego ukończenie kursu języka obcego, z wpisanym poziomem nabytych kompetencji, określonym zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego, a także z wpisaną ilością przeprowadzonych godzin dydaktycznych. Weryfikację poziomu osiągnięć językowych uczestników kursów Wykonawca przeprowadzi w sposób gwarantujący bezstronność wobec Zamawiającego. Wzory certyfikatów Wykonawca uzgodni z Zamawiającym. Realizacja przedmiotu umowy następuje przy wykorzystaniu materiałów, środków, produktów oraz narzędzi Wykonawcy. 2/5
3/5 II.1.5) II.1.6) II.2) II.2.1) Wykonawca w swojej ofercie musi uwzględnić wszelkie koszty związane z organizacją i przeprowadzeniem kursów, a w szczególności: koszt zapewnienia miejsca prowadzenia kursu, koszt wynagrodzenia instruktora/ów, koszt materiałów szkoleniowych. Należność uregulowana zostanie ze środków pozyskanych w ramach projektu Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo realizowanego przez FRSE, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na zasadach Programu Leonardo da Vinci będącego częścią Programu Uczenie się przez całe życie. (pismo z dnia 24.09.2013r. nr ESFO1-IVT/2013/EH/13/837) W tej sytuacji wykonawca jest zobowiązany wystawić fakturę dopiero po zakończeniu kursów językowych w ramach projektu oraz uwzględnić odroczony termin płatności przelew w terminie min. 30 dni Wspólny Słownik Zamówień (CPV) 80580000 Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA) Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień) Całkowita końcowa wartość zamówienia (zamówień) Sekcja IV: Procedura IV.1) Rodzaj procedury IV.1.1) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) Rodzaj procedury Otwarta Kryteria udzielenia zamówienia Kryteria udzielenia zamówienia Najniższa cena Informacje na temat aukcji elektronicznej Wykorzystano aukcję elektroniczną: nie Informacje administracyjne Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą LWK/LdV/271/01/13 Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia Ogłoszenie o zamówieniu Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2013/S 212-368077 z dnia 31.10.2013 Sekcja V: Udzielenie zamówienia Zamówienie nr: przeprowadzenie kursów językowych dla uczestników projektu Zdobądź kwalifikacje inwestycja w lubuska młodzież, na zasadach Programu Leonardo da Vinci Część nr: 1 - Nazwa: kurs języka niemieckiego Zielona Góra V.1) Data decyzji o udzieleniu zamówienia: 28.11.2013 V.2) V.3) Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 5 Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia English Language School s.c. Krzysztof Pałgan, Anna Pałgan 3/5
4/5 V.4) V.5) ul. Piaskowa 3c 65-204 Zielona Góra Informacje na temat wartości zamówienia Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia: Wartość: 6 000 PLN Całkowita końcowa wartość zamówienia: Wartość: 3 300 PLN Informacje na temat podwykonawstwa Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie Zamówienie nr: przeprowadzenie kursów językowych dla uczestników projektu Zdobądź kwalifikacje inwestycja w lubuska młodzież, na zasadach Programu Leonardo da Vinci Część nr: 2 - Nazwa: kurs języka niemieckiego Słubice V.1) Data decyzji o udzieleniu zamówienia: 2.12.2013 V.2) V.3) V.4) V.5) Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 5 Nazwa i adres wykonawcy, na rzecz którego została wydana decyzja o udzieleniu zamówienia Learning System Poland Sp. z o.o. al. Solidarności 117 00-140 Warszawa Informacje na temat wartości zamówienia Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia: Wartość: 2 225 PLN Całkowita końcowa wartość zamówienia: Wartość: 3 800 PLN Informacje na temat podwykonawstwa Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: nie Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Zamówienie jest realizowane w ramach projektu Zdobądź kwalifikacje inwestycja w lubuską młodzież w ramach projektu Staże i praktyki zagraniczne dla osób kształcących się i szkolących zawodowo realizowanego przez FRSE, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki na zasadach Programu Leonardo da Vinci będącego częścią Programu Uczenie się przez całe życie. VI.2) VI.3) VI.3.1) Informacje dodatkowe: Procedury odwoławcze Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze Krajowa Izba Odwoławcza ul. Postępu 17a 02-676 Warszawa 4/5
5/5 VI.3.2) VI.3.3) VI.4) Składanie odwołań Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań Krajowa Izba Odwoławcza ul. Postępu 17a 02-676 Warszawa Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 6.1.2014 5/5