1960/61 46 Aleksandr Wo odin PI å WIECZORÓW (Piat wieczerow) przek ad: Janina Kaczmarewicz, Grzegorz Fedorowski re yseria: Szymon Szurmiej scenografia: Aleksandra Sell-Walter asystent re ysera: Mieczys aw Ga ecki Premiera: 7 X 1960 Timofiejew Mieczys aw Ga ecki Kasia Nina Grudnik Narrator Zygmunt Marczewski S awek Erwin Nowiaszak Iljin Medard Plewacki Tamara Janina Ska acka Janina Ska acka, Medard Plewacki, Erwin Nowiaszak Raymond Vincy, Jean Vilmy PASZTET JAKICH MA O (J y suis... J y reste...) przek ad: Tadeusz Polanowski inscenizacja: Andrzej Szczepkowski re yseria: Stanis awa Zbyszewska scenografia: Barbara Gutekunst Premiera: 12 XI 1960 Lucynka Irena Rembiszewska Patrycy Henryk Teichert Gizela Marlena Milwiw, Barbara Pijarowska Hrabina Apolonia Jadwiga Pytlasiƒska Baron Hubert Jerzy Eustachy Fitio Antonina Mercier Irena Kwiatkowska, Krystyna Marynowska Julek Roman Sikora Kardynal de Tramone Zdzis aw Nowicki Jadwiga Pytlasiƒska, Jerzy Eustachy Fitio
Sezon 1960/61 47 Klara Feher NIE JESTEÂMY ANIO AMI (Nem vagyunk angyalok) przek ad: Ella Maria Sperlingowa re yseria: Stanis awa Zbyszewska scenografia: Zbigniew Klimczyk Premiera: 19 XI 1960 Syliowa Jadwiga Dobrzaƒska Ewa Jadwiga Czerwiƒska, Janina Rzàdkowska dr Jerzy Andras Aleksander Rzàdkowski Jerzyk Halina Piechowska Peteniowa Zofia Radoƒska dr Franciszek Joe Jan Czabanowski? Juliusz S owacki ZAWISZA CZARNY uk ad dramaturgiczny: Les aw Eustachiewicz, Andrzej Witkowski inscenizacja i re yseria: Andrzej Witkowski scenografia: Piotr Potworowski muzyka: Ryszard Bukowski Premiera: 21 I 1961 Zawisza Adolf Chronicki, Marian Skorupa Mandu a Maria Zbyszewska-Benoit G upiec Stanis aw Igar Jagie o Marian Nosek OleÊnicki Marian Skorupa, Adolf Chronicki Zygmunt Luksemburczyk Wiktor Grotowicz Cygali Tadeusz Kamberski Laura Daniela Makulska Lirenka Maria K b owska Gniewosz Eliasz Kuziemski Dziad Bronis aw Broƒski Goniec I Micha Mroczko Goniec II Waldemar Gajewski Daniela Makulska, Adolf Chronicki
Sezon 1960/61 48 Friedrich Goodrich, Albert Hackett PAMI TNIK ANNY FRANK (Diary of Anne Frank) przek ad: Konstanty Puzyna, Marian Meller re yseria: Halina Dzieduszycka scenografia: Barbara Gutekunst asystent re ysera: Jan Cybulski Premiera: 9 II 1961 Jan Cybulski, Halina Dzieduszycka, Halina Piechowska Pan Frank Bronis aw Broƒski, Wiktor Grotowicz Pani Frank Halina Dzieduszycka, Helena Reklewska Anna Halina Piechowska Pan van Daan Tadeusz Sobolewicz Pani van Daan Jadwiga Kukulska Piotr Jaros aw Kuszewski, Adam Wolaƒczyk Dussel Jan Cybulski Miep Boles awa Fafiƒska Eugene O Neill KSI YC DLA PONI ONYCH (The Moon for the Misbegotten) przek ad: Krystyna Tarnowska, Teodora ukowska re yseria: Stanis awa Zbyszewska scenografia: Zbigniew Klimczyk opracowanie muzyczne: Jadwiga Szajna-Lewandowska asystent re ysera: Eliasz Kuziemski Premiera: 11 III 1961 Josie Hogan Danuta Zaborowska Mike Hogan Stefan Kubicki Philipe Hogan Józef Pieracki Jim Tyrone Eliasz Kuziemski Harder Zenon Koszarek Józef Pieracki
Sezon 1960/61 49 Arthur Miller PROCES W SALEM (The Crucible) przek ad: Wac awa Komarnicka, Krystyna Tarnowska inscenizacja i re yseria: Stanis aw Igar scenografia: Zbigniew Klimczyk opracowanie muzyczne: Wawrzyniec Rybiewski asystent re ysera: Henryk Teichert Premiera: 28 III 1961 Parris, pastor z Salem Jerzy Block Betty Parris *** Tituba Ina Nowicz Abigail Williams Daniela Makulska Zuzanna Walcott Barbara Stes owicz Anna Putnam Irena Rembiszewska Tomasz Putnam Tadeusz Kamberski Mercy Lewis Marlena Milwiw Mary Warren Maria K b owska John Proctor Adolf Chronicki Rebeka Nurse Jadwiga Pytlasiƒska Giles Corey Bronis aw Broƒski John Hale, pastor z Beverley Henryk Teichert Elisabeth Proctor Maria Zbyszewska-Benoit Francis Nurse Roman Sikora Ezechiel Cheever Jaros aw Kuszewski Herrick Marian Skorupa Hathorne Jan opuszniak Danforth Stanis aw Igar Sara Good Jadwiga Halkiewicz Hopkins Waldemar Gajewski Maria Zbyszewska, Adolf Chronicki
Sezon 1960/61 50 Leon Kruczkowski ÂMIERå GUBERNATORA inscenizacja i re yseria: Kazimierz Kutz scenografia: Janusz Tarty o muzyka: Ryszard Bukowski asystent re ysera: Jaros aw Kuszewski Premiera: 23 V 1961 Gubernator Wiktor Grotowicz Wi zieƒ Adolf Chronicki Narrator Jaros aw Kuszewski Anna Maria Maria Zbyszewska-Benoit Zuzanna Daniela Makulska Manuel Zdzis aw Skrzypek Prefekt policji Jan Czabanowski O. Anastazy Tadeusz Sobolewicz ukasz Jan opuszniak Prokurator Jerzy Block Adiutant Aleksander Rzàdkowski Joasia Halina Piechowska Celina Barbara Stes owicz Sylwia Boles awa Fafiƒska Gospodarz Zygmunt Wac awek S u àcy Lucjan Zitrig Grabarz Marian Nosek GoÊcie w salonie gubernatora: Pani I Józefina Bolska Pani II Helena Reklewska Pan I Henryk Teichert Pan II Roman Sikora GoÊcie w piwiarni: Trzeci Zygmunt Marczewski Czwarty Micha Mroczko Piàty Józef Sajdak Szósty Mieczys aw Ga ecki Dziewiàty Marian Skorupa Wiktor Grotowicz
Sezon 1960/61 51 Prosper Mérimée TEATR KLARY GAZUL (Théâtre de Clara Gazul) przek ad: Joanna Guze inscenizacja i re yseria: Szymon Szurmiej scenografia: Aleksandra Sell-Walter muzyka: Ryszard Bukowski asystent re ysera: Zdzis aw Nowicki Premiera: 3 VI 1961 Kobieta jest diab em: Fray Antonio Erwin Nowiaszak Fray Rafael Jerzy Eustachy Fitio Fray Domingo Medard Plewacki Marquita Nina Grudnik Niebo i piek o: Don Pablo Romero Zdzis aw Nowicki Fray Bartolomeo Jerzy Eustachy Fitio Dona Urraca de Pimentel Jadwiga Czerwiƒska, Halina Dzieduszycka Krystyna Marynowska, Jerzy Eustachy Fitio Karoca: Don Andrea de Ribeira Jerzy Eustachy Fitio Biskup Limy Medard Plewacki Tomasz d'esquivel Erwin Nowiaszak Martinez Zdzis aw Nowicki Baltazar Jan Cybulski Kamila Perichole Krystyna Marynowska