Cracow for Visitors hotele serwis turystyczny rekreacja kultura i sztuka restauracje hotels tourists service recreation culture and art restaurants www.visit.krakow.pl www.zwiedzaj.krakow.pl Cracow for Visitors - nieprzerwanie od 1993 roku Adres redakcji: 30-381 Kraków, ul. Kostrzecka 6a, tel. +48 12 444 14 25 e-mail: script.krakow@gmail.com, www.script.pl Cracow for Visitors w sieci: www.zwiedzaj.krakow.pl, www.visit.krakow.pl Redaktor Naczelny: Teresa Sękowska-Wizner, Opracowanie graficzne: Paweł Bik Projekty reklam opracowane w Agencji Script są jej własnością i nie mogą być wykorzystywane bez zezwolenia. Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Editors are not responsible for the content of ads. Edycja 43, zima-wiosna 2015. Copyright Script Dystrybucja katalogu jest bezpłatna.
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 7
hotels www.visit.krakow.pl 8 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 9
hotels www.visit.krakow.pl 10 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 11
hotels www.visit.krakow.pl 12 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 13
hotels www.visit.krakow.pl 14 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 15
hotels www.visit.krakow.pl 16 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 17
hotels www.visit.krakow.pl 18 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele www.visit.krakow.pl Cracow for Visitors 19
hotels www.visit.krakow.pl Strefy płatnego parkowania Strefa płatnego parkowania wciąż rośnie i nie zamierza przestać. Godziny płatnego parkowania: 10-20, z wyj. niedziel i świąt. Parkowanie płatne w automatach jak na ilustracji obok. Automat nie wydaje reszty, drukuje bilet, który należy umieścić za szybą auta. Ceny: pierwsza godz: 3,00 zł, druga godz: 3,10 zł, trzecia godz: 3,20 zł czwarta godz i kolejne: 3,00 zł. (informacja za ZiKiT Kraków) Parking zones in Cracow Parking zone in Kraków is growing all the time. Unnfortunately, it seems not to be stopped. You must paid from 10 a.m. to 8 p.m. You can pay for parking in machines as shown on picture. It prints a ticket which must be placed behind the windscreen. No change is given back. Rates: First hour: 3,00 zł, second hour: 3,10 zł, third hour: 3,20 zł, four hours and more: 3,00 zł. 20 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 21
tourists service www.visit.krakow.pl 22 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl serwis turystyczny MUZEA W KRAKOWIE Wzgórze Wawelskie: ZAMEK KRÓLEWSKI, Wawel 5, tel. 12 422 51 55 Komnaty, Skarbiec i zbrojownia, Sztuka wschodu, Wawel zaginiony, Smocza Jama MUZEUM KATEDRALNE, Wawel 3, tel. 12 422 51 55 Bazylika Mariacka, pl. Mariacki 5, tel. 12 422 55 18 Kościół Św. Wojciecha, Rynek Główny MUZEUM NARODOWE: Gmach Główny, al. 3 Maja 1, tel. 12 295 55 00 Sukiennice, Rynek Główny 1/3, tel. 12 422 11 66 Pałac Biskupa Erazma Ciołka Kanonicza 17, tel. 12 429 15 58 Muzeum Książąt Czartoryskich i Arsenał Św. Jana 19/Pijarska 8, tel. 12 422 55 66 Centrum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha Konopnickiej 26, tel. 12 267 27 03 Dom Jana Matejki, Floriańska 41, tel. 12 423 04 08 Dom Józefa Mehoffera, Krupnicza 26, tel. 12 421 11 43 Muzeum Wyspiańskiego, Szczepańska 11, 12 292 89 83 Muzeum im. E. Hutten-Czapskiego Piłsudskiego 12, tel. 12 292 64 40 Dom Karola Szymanowskiego Atma Zakopane, Kasprusie 19, tel. 18 201 34 93 MUZEUM HISTORYCZNE: Pałac Krzysztofory, Rynek Główny 35, tel. 12 619 23 00 Podziemia Rynku Głównego, tel. 12 426 50 02 Wieża Ratuszowa, Rynek Główny 1, tel. 12 619 23 18 Barbakan. Mury Obronne, Basztowa, tel. 12 422 98 77 Stara Synagoga, Szeroka 24, tel. 12 422 09 62 Apteka pod Orłem, pl. Bohaterów Getta 18, tel. 12 656 56 25 Fabryka Schindlera, Lipowa 4, tel. 12 257 10 17 Ulica Pomorska, Pomorska 2, tel. 633 14 14 Dom pod Krzyżem, Szpitalna 21, tel. 12 422 68 64 Kamienica Hipolitów, pl. Mariacki 3, tel. 12 422 42 19 Celestat, Lubicz 16, tel. 12 429 37 91 Dom Zwierzyniecki, Królowej Jadwigi 41, 12 427 30 38 Dzieje Nowej Huty, os. Słoneczne 16, 12 425 97 75 MUZEA UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO: Collegium Maius, Jagiellońska 15, tel. 12 422 05 49 Zoologiczne i Antropologiczne, Ingardena 6, tel. 12 633 24 14 Farmacji, Floriańska 25, tel. 12 421 92 79 Wydziału Lekarskiego, Radziwiłłowska 4, 12 422 21 16 Geologiczne, Oleandry 2a, 12 663 24 82 Ogrodu Botanicznego, Kopernika 27, 12 421 26 20 MUZEA: ARCHIDIECEZJALNE, Kanonicza 19, tel. 12 421 89 63 SYNAGOGA IZAAKA, Kupa 18, tel. 12 430 55 77 MŁODEJ POLSKI, Tetmajera 28, tel. 12 637 0750 STAREGO TEATRU, Jagiellońska 1, tel. 12 422 85 66 DWOREK JANA MATEJKI, Krzesławice, tel.12 644 56 74 ARMII KRAJOWEJ, Bosacka 13, tel. 12 430 33 63 CZYNU NIEPODLEGŁOŚCIOWEGO, al. 3 Maja 7, tel. 12 632 20 35 ARCHEOLOGICZNE, Senacka 3, tel. 12 422 71 00 ETNOGRAFICZNE, Krakowska 46, tel. 12 430 60 23 GEOLOGICZNE ING PAN, Senacka 1-3, tel. 12 422 89 20 PRZYRODNICZE AQUARIUM, Sebastiana 9, tel. 12 429 10 49 HISTORII FOTOGRAFII, Józefitów 16, tel. 12 634 59 32 INŻYNIERII MIEJSKIEJ, Św. Wawrzyńca 15, tel. 12 421 12 42 LOTNICTWA, Al. Jana Pawła II 39, tel. 12 412 90 00 WYCIECZKI / CITY TOURS: Wieliczka. Muzeum Żup Krakowskich, DaniłowiczA 10, tel. 12 278 73 66 Opactwo Benedyktynów w Tyńcu, Benedyktyńska 37, tel. 688 54 50 Kopiec Kościuszki, al. Waszyngtona 1, tel. 12 425 11 09 Zamek w Pieskowej Skale, Sułoszowa 4, tel. 12 389 60 04 Oświęcim, Muzeum Auschwitz-Birkenau, Więźniów Oświęcimia 20, tel. 33 843 20 22 Cracow for Visitors 23
tourists service useful information www.visit.krakow.pl 24 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl serwis turystyczny informacje Cracow for Visitors 25
tourists service routes www.visit.krakow.pl FUNDACJA JUDAICA THE JUDAICA FOUNDATION Centrum Kultury Żydowskiej The Center for Jewish Culture na Kazimierzu w Krakowie in Kazimierz, Cracow ul. ul. Rabina Meiselsa 17, 31-058 Kraków, tel. tel. 01212430 43064649, 49, fax fax 01212430 430 64 64 97 97 www.judaica.pl, e-mail: info1@judaica.pl wykłady koncerty wystawy antykwariat galeria kawiarnia klimatyzowane pomieszczenia na konferencje lectures concerts exhibitions antiquarian book store gallery cafe air conditioned conference rooms 26 Cracow for Visitors Where to go in Cracow and around Old Town Main Market Square, Barbican, St. Mary Basilica, Collegium Maius, Kings Route, Wawel Castle, National Museum Jewish District Kazimierz Town Hall, Synagogues Tempel, Remuh, Old, Isaac, Oscar Schindler Factory, Jewish Culture Center Judaica, Nowa Huta - communism ideas of the past. Lots of interesting points around The City Aushwitz, Wieliczka Salt Mine, Wadowice birth place of John Paul II, Pieskowa Skała, Ojców, Niepołomice, Pieniny Mountains with Dunajec River gorge. and many more...
www.zwiedzaj.krakow.pl trasy serwis spacerowe turystyczny Cracow for Visitors 27
Around tourists service Cracow www.visit.krakow.pl Wokół Krakowa - Pieniny Godzinę jazdy samochodem, od Krakowa znajduje się Pieniński Park Narodowy. Wyjątkowo atrakcyjne pod wieloma względami pasmo Pienin należy do łańcucha Karpat i leży na granicy Polski i Słowacji. Rozbudowana infrastruktura turystyczna i bogata oferta atrakcji zapewnia każdemu ciekawy i niezapomniany pobyt. Propozycje spędzenia wolnego czasu to między innymi wiele szlaków turystycznych prowadzonych przez góry, jak i u ich podnóża. Zadbane drogi leśne zapraszają również na przejażdżki rowerowerowe. Miłośników zabytków na pewno zaciekawi zamek w Niedzicy czy ruiny zamku w Czorsztynie. NIeopodal, po stronie słowackiej znajdują się ciekawe zabudowania Czerwonego Klasztoru. W okolicy można znaleźć również obiekty architektury drewnianej (kościoły w Grywałdzie, Dębnie Podhalańskim) Zimą region proponuje narciarzom trasy zjazdowe, kuligi, jazdę konną i inne regionalne atrakcje. Latem można wypocząć korzystając z uroków pobliskiego jeziora Czorsztyńskiego. 28 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl Around serwis turystyczny Cracow Wędrówka po szczytach Pienin zapewni niezapomniane widoki panoramy niedalekich Tatr, czy przełomu Dunajca, który jest tu chyba największą atrakcją. Od wczesnej wiosny do późnej jesieni nurtem rzeki Dunajec prowadzony jest spływ tratwami. Uczestnicy płynąc mogą podziwiać wyjątkowość przełomu, jaki rzeka utworzyła sobie między górskimi szczytami. Spostrzegawczym może się udać obserwacja rzadkich gatunków ptaków. Flisacy prowadzący tratwy mają w zanadrzu mnóstwo legend, anegdot i opowiadań, którymi chętnie dzielą się z turystami. Wycieczka przełomem Dunajca zaczyna się w miejscowości Sromowce Niżne u stóp Trzech Koron - najwyższego szczytu Pienin, a kończy w Szczawnicy, po drugiej stronie pasma górskiego. Dojazd z Krakowa samochodem,- trasą E77 w kierunku Zakopanego, w Nowym Targu należy skręcić w lewo, w kierunku Krościenka. Dostpne są również liczne połączenia autobusowe, o które najprościej dowiedziec się na Dworcu Autobusowym w Krakowie. Cracow for Visitors 29
restaurants www.visit.krakow.pl Lake Dobczyce panorama. photo: Paweł Bik 30 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 31
restaurants www.visit.krakow.pl 32 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 33
restaurants www.visit.krakow.pl 34 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 35
restaurants www.visit.krakow.pl & Żaden szczegół nie jest dla nas zbyt drobny, żaden wymóg nie jest dla nas zbyt trudny. Kulinarne dzieła sztuki. 24 ekskluzywnych i komfortowych pokoi 6 ekskluzywnych pokoi z niepowtarzalnym widokiem na Wawel i ogrody Przestronny apartament Queen Suit 3 profesjonalnie wyposażone sale konferencyjne Foie gras podane na chrupiącej grzance z dodatkiem karmelizowanej figi i chutney em figowym Grasica cielęca na ragoût z leśnych kurek z dodatkiem duszonego słonecznika i słodko-kwaśnej gruszki Przegrzebki na musie z pieczonej pietruszki i atramentu z sepii zroszone emulsją waniliowo-pomarańczową Luksusowe Beauty & Spa z gabinetem masażu i sauną fińską Wyjątkowy design hotelu łączący nowoczesny styl z dziedzictwem kamienicy z XVIII wieku www.queenhotel.pl www.amarylisrestaurant.pl Queen Boutique Hotel & Retauracja Amarylis ul. Józefa Dietla 60 31-039 Kraków Tel. + 48 12 433 33 33 Fax +48 12 433 33 00 36 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 37
restaurants www.visit.krakow.pl Autentyczna kuchnia z Izraela na krakowskim Kazimierzu! Authentic Israeli cuisine in Kazimierz Cracow! Najlepszy hummus w mieście! The best hummus in the Old City! otwarte codziennie open every day 9:00 24:00 9:00 am - 12:00 am +48 515 150 145 www.hamsa.pl www.facebook.com/hamsarestobar 38 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 39
restaurants www.visit.krakow.pl 40 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje open: Restaurant Mexicano de Cracovia ul. Poselska 20 tel. 12 421 54 41 tacorestauracja@gmail.com elpueblo@tacomexicano.pl For 20 years in the heart of Krakow authentic Mexican cuisine, drinks, ambiance and music. Come and put some spice in your life! www.tacomexicano.pl Cracow for Visitors 41
restaurants www.visit.krakow.pl 42 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 43
restaurants www.visit.krakow.pl 44 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 45
restaurants www.visit.krakow.pl www.visit.krakow.pl 46 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl restauracje Cracow for Visitors 47
48 Cracow for Visitors www.visit.krakow.pl
www.zwiedzaj.krakow.pl Cracow for Visitors 49
index www.visit.krakow.pl www.visit.krakow.pl 50 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele index I. HOTELE / HOTELS Luksusowe/Luxury: 1. Centrum, os. Centrum E 12 10 2. Dwór Kościuszko, Papiernicza 3 2 3. Excelsior Boutique Hotel, Piłsudskiego 23 14 4. Grand Sal, Wieliczka, Park Kingi 10 27 5. Gródek, Na Gródku 5 2 6. Hilton Garden Inn Kraków, Konopnickiej 33 7 7. Pałac Bonerowski, Św. Jana 1 9 8. Park Inn by Radisson, Monte Cassino 2 10 9. Queen, Dietla 60 8 10. Rubinstein, Szeroka 12 9 11. Zamek Korzkiew k/ojcowa 2 *** 12. Astoria, Józefa 24 15 13. Best Western Old Town, Św. Gertrudy 6 12 14. Best Western Hotel Galicya, Rzemieślnicza 4 12 15. Europejski, Lubicz 5 12 16. Fortuna, Czapskich 5 12 17. Home, Św. Sebastiana 12 14 18. Hotele WAM 11 19. Ibis Budget Kraków Bronowice, Armii Krajowej 11 18 20. Ibis Budget Kraków Stare Miasto, Pawia 11 18 21. Ibis Kraków Centrum, Syrokomli 2 18 22. Ibis Kraków Stare Miasto, Pawia 15 18 23. Kamienica Kazimierz, Rzeszowska 8 15 24. Karmel, Kupa 15 16 25. Kazimierz, Miodowa 16 15 26. Kazimierz II, Starowiślna 60 15 27. Kazimierz Aneks, Miodowa 18 15 28. Logos, Szujskiego 5 13 29. Maksymilian, Karmelicka 36 13 30. Maltański, Straszewskiego 14 2 31. Pałac Pugetów, Starowiślna 13 i 15 2 32. Pergamin, Długa 26 14 33. Polski, Pijarska 17 2 34. Regent, Bożego Ciała 19 12 35. Royal, Św. Gertrudy 26-29 11 36. U Pana Cogito, Bałuckiego 6 19 37. Willa Kazimierz, Grochowska 31 15 Pokoje Gościnne/Apartaments: 38. La Fontaine, Sławkowska 1 16 39. Pergamin Apartments, Bracka 3-5 14 40. Vanilla Aparthotel, Bobrzyńskiego 33 17 Hotele Studenckie/Hostele: 41. Bydgoska, Bydgoska 19 19 42. Nawojka, Reymonta 11 19 43. Piast, Piastowska 47 19 44. Żaczek, 3 Maja 5 19 II. SERWIS TURYSTYCZNY / TOURISTS SERVICE Biura Podróży/Travel Offices: 1. Polskie Linie Lotnicze LOT, Basztowa 15 21 Wynajem samochodów/rent a car: 2. Joka, Zacisze 7/7 20 3. RadioTaxi 19191 20 Useful information: 4. Parking zones in Kraków 20 5. Transit routes 22 Tourist router: 7. Muzea w Krakowie 23 8. City tour Royal Road 24 9. City tour Kazimierz, Podgórze 25 10. Where to go 26 11. Around Krakow 28, 29 III.KULTURA i SZTUKA / ART & CULTURE 12. Kopalnia Soli Wieliczka, Park Kingi 10 Okł.I, 27 13. Judaica, Meiselsa 17 26 IV. RESTAURACJE / RESTAURANTS Europejska i polska: 1. Amarylis, Dietla 60 36 2. Betmanowska Hall, Rynek Główny 44 35 3. Chłopskie Jadło, Agnieszki 1 43 4. Chłopskie Jadło, Grodzka 9 43 5. Chłopskie Jadło, Jana 3 43 6. Chłopskie Jadło, Głogoczów 196 43 7. Dwór Kościuszko, Papiernicza 3 2 8. Europejska, Rynek Główny 35 34 9. Gehanowska, Rynek Główny 43 34 10. Gródek, Na Gródku 4 2 11. Hilton, Konopnickiej 33 7 12. Kazimierz, Miodowa 16 15 13. Kossakówka, Lubicz 5 12 14. Maksymilian, Karmelicka 36 45 15. Piwnice Regenta, Bożego Ciała 19 12 16. Pod Słońcem, Rynek Główny 43 34 17. Polski Pub, Rynek Główny 44 35 18. RBG Bar & Grill, Monte Cassino 2 7 19. Royal, Św. Gertrudy 26-29 11 20. Sioux, Rynek Główny 22 40 21. Sphinx, Grodzka 9 42 22. Sphinx, Galeria Krakowska, Pawia 5 42 23. Sphinx, Carrefour, Zakopiańska 62 42 24. Sphinx, M1, Al. Pokoju 67 42 25. Sphinx, Auchan Bronowice, Stawowa 61 42 26. Sphinx, Czyżyny, Medweckiego 2 42 27. Sphinx, Krokus, Bora-Komorowskiego 37 42 28. Sphinx, Futura Park, Różańskiego 32 42 29. Spiżarnia, Józefa 24 15 30. Staropolska Karczma, Rynek Główny 44 35 31. U Jozina, Św. Tomasza 7 46 32. U Jozina, Wielopole 11 46 33. U LaLa Restaurants, Rynek Główny 42 35 34. U Pana Cogito, Bałuckiego 19 35. Wentzl, Rynek Główny 19 33 Włoska, Śródziemnomorska: 36. Corleone, Poselska 19 44 37. Marcello, Rynek Główny 19 32 38. Milano, Św. Jana 1 9 39. Pesto, Kupa 15 37 40. Trzy Papryczki, Poselska 17 44 41. Virtuoso, Rynek Główny 44 35 Cracow for Visitors 51
hotels index www.visit.krakow.pl Francuska: 42. Amarylis, Dietla 60 36 43. Cyrano de Bergerac, Sławkowska 26 30 44. La Fontaine, Sławkowska 1 30 45. Sztuka, Św. Jana 6 31 Węgierska: 46. Balaton, Grodzka 37 46 Czeska: 47. U Jozina, Św. Tomasza 7 46 48. U Jozina, Wielopole 11 46 Meksykańska: 49. Taco Mexicano El Pueblo, Poselska 20 41 Argentyńska: 50. Pimiento, Stolarska 13 41 51. Pimiento, Józefa 26 41 Żydowska: 52. Hamsa, Szeroka2 38 53. Hamsa, Miodowa 41 38 Japońska: 54. Edo Sushi Bar, Bożego Ciała 3 39 55. Edo Fusion Asian Cuisine, Miodowa 8 39 56. Miyako Sushi, Pawia 5 37 57. Sakana, Św. Gertrudy 7 38 Wegetariańska: 58. Green Day, Mikołajska 14 47 59. Green Way, Krupnicz 22 47 Cafe, Music Bars & Pubs: 60. Afera, Sławkowska 13 49 61. Europejska, Rynek Główny 35 34 62. Gehanowska, Rynek Główny 43 34 63. GlobeCafe, Konopnickiej 33 7 64. Gorączka, Szewska 7 49 65. Gródek, Na Gródku 4 2 66. Hilton Lobby Bar, Konopnickiej 33 7 67. Paradise Night Club, Konopnickiej 28 48 68. Paradise Night Club, Św. Jana 10 48 69. Polski Pub, Rynek Główny 44 35 70. Royal Art. Cafe, Św. Gertrudy 26-29 11 71. U Jozina, Św. Tomasza 7 46 72. U Jozina, Wielopole 11 46 73. U lala Cafe, Rynek Główny 42 35 52 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 53
hotels www.visit.krakow.pl 54 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 55
hotels www.visit.krakow.pl 56 Cracow for Visitors
www.zwiedzaj.krakow.pl hotele Cracow for Visitors 57