PRZETRZĄSACZE SIANA Innowacyjność Doskonałe rozstrząsanie Bogata oferta produktów fella.eu
2 MADE IN GERMANY NAJLEPSZE PLONY FELLA od ponad 95 lat oznacza innowacyjną technikę, wyjątkową jakość i osobistą pasję w służbie rolnictwa. Jako specjaliści Made in Germany w zakresie techniki żniwnej pasz oferujemy naszym klientom na całym świecie największą ofertę kosiarek, zgrabiarek, przetrząsaczy i spulchniaczy. Od lat 1980-tych FELLA jest reprezentowana na całym świecie na najważniejszych rynkach. Poprzez ścisłe kontakty z rolnikami i przedsiębiorcami nieprzerwanie rozwijamy i doskonalimy nasze maszyny. W ten sposób najważniejsze rynki korzystają z siebie nawzajem. Celem firmy FELLA jest zaoferowanie każdemu klientowi rozwiązania optymalnego do jego działalności i wymagań. TRADYCJA, INNOWACJA, PASJA Pierwszy przetrząsacz do siana został wyprodukowany w naszych zakładach w Feucht już w 1932 roku. Wszystkie najważniejsze elementy naszych maszyn do zbiorów pasz są przed opuszczeniem zakładów w Feucht montowane i sprawdzane przez specjalistów. Równocześnie nasz dział badawczo-rozwojowy angażuje całą swoją wiedzę technologiczną w opracowywanie coraz lepszych i efektywniejszych maszyn. Gwarantuje to naszym klientom na całym świecie również i w przyszłości wyróżniającą się jakość produktów FELLA Made in Germany. FELLA specjalista od zbioru zielonek: Jakość Made in Germany Ponad 95 lat doświadczenia Własny dział badawczo-rozwojowy Wszystkie maszyny są montowane i sprawdzane przez specjalistów w zakładach należących do przedsiębiorstwa Innowacyjne, efektywne, trwałe HISTORIA 1918 1921 1923 1932 1953 1954 1968 1980 1989 Założenie bawarskiej fabryki pługów AG w Feucht Powstaje nazwa FELLA, pochodząca od egipskiego słowa Fellache (rolnik) Do oferty produkcyjnej wchodzą pługi i przodki Paletę produktów uzupełniają kosiarki do trawy, przetrząsacze, zgrabiarki konne i snopowiązałki FELLA konstruuje pierwszy kondycjoner palcowy, gotowy do sprzedaży rynkowej. Zostaje on odznaczony przez Niemieckie Towarzystwo Rolnicze DLG brązowym medalem FELLA wprowadza na rynek maszynę Jupiter samojezdny, wydajny kombajn zbożowy Paletę produktów uzupełniają zgrabiarki Specjalizacja w zakresie produktów do zbioru zielonek Koncentracja na głównych kompetencjach: konstrukcji, montażu, dystrybucji 1997 Wprowadzenie zasady czterech samodzielnie kierowanych fabryk, która dwa lata później wyróżniona została międzynarodową nagrodą Best Factory Award 2000 Inwestycje w nową firmę FELLA (nowe budynki, restrukturyzacja) 2004 Przejęcie firmy FELLA przez Argo, FELLA staje się w 100 % spółką córką firmy Laverda 2007 Argo i AGCO zawiązują spółkę Joint Venture obejmując po 50 % udziałów, w ten sposób FELLA staje się częścią obu koncernów 2011 Przejęcie w 100 % przez AGCO: FELLA staje się centrum kompetencji AGCO na Europę w zakresie zbioru zielonek 2013 Jubileusz 95-lecia FELLA
3 FELLA DLA UŻYTKOWNIKÓW Nie możemy zmienić pogody ale mamy maszyny, dzięki którym można maksymalnie ją wykorzystać. Zespół FELLA FILOZOFIA Dla firmy FELLA ścisły kontakt z klientami ma ogromne znaczenie. Doświadczenia rolników i przedsiębiorców z produktami FELLA gromadzone na różnych rynkach całego świata wpływają na doskonalenie naszych produktów. PATENTY Celem firmy FELLA jest opracowywanie nowych, przemyślanych i trwałych rozwiązań dla naszych produktów. Jest to udokumentowane licznymi patentami FELLA. SERWIS Z oczu, z myśli... to nie w FELLA! Wspólnie z naszymi dealerami, stoimy u boku naszych klientów w kraju i zagranicą jako partner, na którym można polegać i to już od niemal 100 lat. Regularne techniczne dokształcanie naszych dealerów, w połączeniu z dobrze uporządkowanymi magazynami części zamiennych, zapewnia możliwość fachowej eksploatacji, konserwacji i napraw maszyn FELLA. Taki kompleksowy serwis zapewnia wysokie bezpieczeństwo użytkowania maszyn FELLA i stanowi istotny wkład w obfite i bezproble mowe zbiory paszy. Niezwykle bogata oferta kosiarek, przetrząsaczy i zgrabiarek Innowacja i postęp: ciągłe doskonalenie dla uzyskania jak najlepszych plonów Bezpieczeństwo eksploatacji dzięki kompetentnym dealerom i dobrze uporządkowanemu magazynowi części zamiennych Trwałe maszyny Made in Germany!
4 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZETRZĄSACZE SIANA DLACZEGO PRZETRZĄSACZ SIANA PRODUKCJI FELLA? Swój pierwszy przetrząsacz siana firma FELLA wypuściła na rynek już w roku 1932. Zdobyte od tego czasu kompetencje znajdują dziś swoje odzwierciedlenie w konstrukcji i niezawodności przetrząsaczy siana FEL- LA. Szczególnym wyróżnikiem jakości w przetrząsaczach siana FELLA jest, oprócz optymalnego dopasowania do kształtu terenu, nakładanie się (zachodzenie na siebie) zębów maszyny. W produktach FELLA jest to wykonane w szczególnie duży sposób, co zapewnia możliwie najlepsze wymieszanie paszy i doskonałe jej rozrzucanie.! Zalety w telegraficznym skrócie: Optymalne przemieszanie paszy Doskonałe rozstrząsanie Bogata oferta produktów Produkcja wszystkich maszyn z materiałów o wysokiej jakości oraz malowanie proszkowe wszystkich podzespołów bardzo odporną na odpryski i trwałą farbą, zapewniają dokonały wygląd przez wiele lat OPINIE Z PRAKTYKI: Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszego przetrząsacza FELLA z mocowaniem trzypunktowym. Jest stabilny i niewielki podczas transportu! Rok po roku jest dla nas pomocą przy zbiorach. Zielonka jest optymalnie przemieszana a roztrząsanie jest doskonałe. Gdybyśmy mieli dokonać zakupu jeszcze raz, ponownie zdecydowalibyśmy się na TH 8608 DN marki FELLA. Rodzina Sauter, Aussiedlerhof, Behla (Hüfingen), Niemcy
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 5 PRZEKŁADNIA WIRNIKA Głowice wirników FELLA są wykonane w postaci zamkniętej konstrukcji, niezawodnie chroniącej wszystkie ważne elementy przed brudem i kurzem. Taka konstrukcja zapewnia wysoką trwałość i jest niekłopotliwa w konserwacji. Przekładnia wirnika UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU Napędzanie poszczególnych wirników odbywa się za pomocą wału sześciokątnego z dużym zapasem wytrzymałości oraz solidnych przegubów krzyżowych. Taki pozbawiony luzów, równomierny i niezawodny sposób przenoszenia siły wykazał po tysiąckroć swoje zalety między innymi w kosiarkach bębnowych FELLA w ciężkich warunkach w praktyce. Napęd za pośrednictwem sześciokątnego wału i przegubów krzyżowych RAMA Wszystkie przetrząsarki siana są wyposażone w ramę z czworokątnych rur o grubych ściankach i dużym zapasie wytrzymałości mechanicznej, co zapewnia bardzo wysoką stabilność i trwałość. Połączenie ram poszczególnych wirników następuje za pomocą solidnych przegubów ramowych ze specjalnymi tulejami kołnierzowymi i hartowanymi sworzniami. Wszystkie przeguby mają odpowiednio duże rozmiary i wyposażone są w smarownice do uzupełniania smaru. Również dzięki temu nawet po wielu latach zapewniane jest optymalne dopasowanie do kształtu terenu. Przeguby ramowe z możliwością późniejszego smarowania Rama z rur czworokątnych
6 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana NAJLEPSZE PLONY SZYBKO I BEZ USZKODZEŃ! SUPER C ZNAK JAKOŚCI Znak jakości Super C oznacza najwyższą jakość i trwałość. Zęby stosowane w maszynach FELLA muszą przejść cykl kontrolny obejmujący 200 000 uderzeń bez powstawania szkód. Dopiero wtedy można je zamontować w maszynach FELLA Już w trakcie produkcji zębom maszyny, poprzez specjalne czynności obróbki, zapewnia się stabilność, elastyczność i trwałość. Przy średnicy zębów 9,5 mm, średnicy skręcenia wynoszącej 70 mm i sześciu skręceniom, zęby SUPER C są jednymi z najlepszych na rynku i stanowią typowy przejaw wysokiej jakości produkcji każdego przetrząsacza siana firmy FELLA. Średnica zębów 9,5 mm Średnica skręcenia 70 mm 6 skręceń W skrócie: Super C najwyższa jakość i trwałość Stabilne, elastyczne i trwałe Cykl kontrolny z 200 000 uderzeń Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Wysokiej jakości zęby FELLA Super C
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 7 EFEKT CZESANIA TYLKO Z RÓWNORAMIENNYMI ZĘBAMI Tylko przy równoramiennych zębach daje się uzyskać optymalne wymieszanie i wysoką jakość paszy. Ten proces nazywany jest efektem czesania, ponieważ w jego efekcie następuje doskonałe wymieszanie i obrócenie różnych warstw paszy, celem uzyskania optymalnej, wysokiej jakości paszy. Równoramienne zęby mają ponadto tę zaletę, że nie są wymagane zęby prawe i lewe, lecz tylko jeden ich rodzaj. Równoramienne zęby WSPORNIKI ZĘBÓW Wsporniki zębów są wykonane ze stabilnej, ocynkowanej blachy stalowej, co umożliwia uzyskanie szerokiej powierzchni przylegania pomiędzy zębami a talerzem wirnika. Dzięki temu zapewniane jest bardzo dobre przenoszenie siły nawet w najtrudniejszych warunkach użytkowania. Siły są przy nierównościach powierzchni optymalnie absorbowane. Przetrząsacze siana FELLA są wyposażone seryjnie w nowoczesne zabezpieczenie przez zgubieniem zębów, chroniące inne maszyny oraz zwierzęta hodowlane. W maszynach FELLA zęby są mocowane pod wspornikiem. Zaletą tego rozwiązania jest to, że górna strona jest całkowicie gładka i nie pozostaje na niej zawieszona pasza. Z drugiej zaś strony, zęby mają dzięki temu większą swobodę ruchu, co przyczynia się do optymalnego przetwarzania paszy. W skrócie: Szeroka powierzchnia przylegania zapewnia optymalne przenoszenie siły Efekt czesania doskonałe mieszanie wysokiej jakości paszy Równoramienne zęby Wsporniki zębów z ocynkowanej blachy stalowej bardzo dobre przenoszenie siły Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Gładka górna strona wspornika zębów nie pozostaje przylegająca pasza * w zależności od modelu
8 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZEGLĄD TREŚCI PRZETRZĄSACZE SIANA str. 12 13 PRZETRZĄSACZ SIANA Z MOCOWANIEM TRZY- PUNKTOWYM, TYPU GÓRSKIEGO Przetrząsacz siana przeznaczony do pracy na obszarach górskich, wyróżniający się lekką, ale bardzo stabilną konstrukcją i wysoką jakością pracy str. 14 15 PRZETRZĄSACZ SIANA Z MOCOWANIEM TRZY- PUNKTOWYM Uniwersalny przetrząsacz siana, wyróżniający się bardzo dobrą jakością pracy i wszechstronnym zastosowaniem str. 18 22 PRZETRZĄSACZ SIANA Z MECHANIZMEM JEZD- NYM DO TRANSPORTU Przetrząsacz siana z mechanizmem jezdnym, umożliwiającym szybki i bezpieczny transport kompaktowy na drodze, szeroki na polu str. 26 28 WLECZONE PRZETRZĄ- SACZE SIANA Klasyczne przetrząsacze siana w wielu dostępnych szerokościach roboczych, charakteryzujące się bardzo dobrym dopasowaniem do kształtu terenu
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 9 OZNACZENIA MASZYN I SKRÓTY: DS: zawieszenie trzypunktowe, sztywne DN: zawieszenie trzypunktowe z układem nadążnym Hydro: sterowanie hydrauliczne Trans: podwozie do transportu T: doczepianie do zaczepu ciągnika/zaczepu Hitch Oznaczenie maszyny TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Szerokość robocza w metrach, ok. 4,00 4,00 4,30 5,70 Masa w kg, ok. 305 365 385 498 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 20/27 20/27 22/30 25/34 Liczba wirników 4 4 4 6 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 5 5 6 5 Ogumienie układu jezdnego wirników 4 x 13/6.50-6 4 x 15/6.00-6 4 x 15/6.00-6 6 x 15/6.00-6 Oznaczenie maszyny TH 4504 DN TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN Szerokość robocza w metrach, ok. 4,50 5,20 6,60 7,70 8,60 Masa w kg, ok. 574 606 822 946 1.172 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 22/30 22/30 30/41 60/82 70/95 Liczba wirników 4 4 6 6 8 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 6 6 6 6 6 Ogumienie układu jezdnego wirników 4 x 16/6.50-8 4 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 Oznaczenie maszyny TH 800 Trans TH 901 Trans TH 11008 Trans TH 13010 Trans Szerokość robocza w metrach, ok. 7,70 8,60 10,20 12,70 Masa w kg, ok. 1.237 1.660 1.860 2.160 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 30/41 40/54 40/54 66/90 Liczba wirników 6 8 8 10 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 6 6 6 6 Ogumienie układu jezdnego wirników 4 x 16/6.50-8 2 x 18/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 8 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 Oznaczenie maszyny TH 790 TH 790 Hydro TH 1100 Hydro TH 1300 Hydro TH 1550 Hydro TH 1800 Hydro Szerokość robocza w metrach, ok. 7,70 7,70 10,20 12,70 15,00 17,50 Masa w kg, ok. 790 890 1.090 1.305 1.860 2.038 Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 30/41 30/41 35/48 45/61 58/79 75/102 Liczba wirników 6 6 8 10 12 14 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 6 6 6 6 6 6 Ogumienie układu jezdnego wirników 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 8 x 16/6.50-8 10 x 16/6.50-8 12 x 16/6.50-8 10PR 14 x 16/6.50-8 10PR
10 Przetrząsacz siana FELLA z mocowaniem trzypunktowym
NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. 11
12 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZETRZĄSACZE SIANA ALPIN Z ZAWIESZENIEM TRZYPUNKTOWYM TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN Specjaliści od terenów górskich Lekka konstrukcja Prosta obsługa TH 601 DN Położenie transportowe Opatentowany system ciągnięcia z zastosowaniem nacisku Blokada w zawieszeniu trzypunktowym (TH 401 DN i TH 601 DN) Wytrzymałe przeguby ramy
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 13 SPECJALIŚCI OD TERENÓW GÓRSKICH Specjalnie z myślą o terenach górskich, firma FELLA skonstruowała cztery niezwykle lekkie, a mimo to stabilne przetrząsacze siana. Dzięki nisko położonemu punktowi ciężkości i kompaktowej pozycji transportowej udaje się uzyskać maksymalne bezpieczeństwo nawet na skrajnych pochyłościach. Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby nastę puje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy najwyższa jakość. Seryjnie montowany układ przetrząsania przy brzegu pola (w modelach TH 401 DN, TH 431 DN i TH 601 DN) pomaga unikać strat paszy nawet w najtrudniejszych warunkach zbiorów lub przy pracy w poprzek stoku. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia ustawianie nachylenia wirników w trzech położeniach. Zaletą tego rozwiązania jest możliwość optymalnego dopasowania się do najrozmaitszych warunków zbiorów. SYSTEM WLECZENIA Z NACISKIEM Opatentowany system wleczenia z naciskiem powoduje przeniesienie całego ciężaru maszyny na dolne ramiona podnośnika ciągnika. Punkt wleczenia przetrząsacza siana przez ciągnik znajduje się przy tym bardzo nisko. Dzięki temu nie występują momenty zginające ani mechaniczne zużywanie się kozła trzypunktowego. Podczas podnoszenia na poprzeczniaku przetrząsacz jest automatycznie ustawiany w położeniu środkowym, co zapewnia bezpieczeństwo i stabilność podczas jazdy. Natomiast podczas pracy system zapewnia optymalne przyleganie do podłoża i bardzo dobre właściwości bezwładnościowe przetrząsacza. Również podczas jazdy w dół maszyna nie najeżdża na ciągnik. Wbijanie się zębów jest niezawodnie uniemożliwione, co pozwala chronić ruń. Zanieczyszczenie paszy jest ograniczone do minimum wysokiej klasy pasza dzięki patentowi FELLA. WBUDOWANY HAMULEC WAHADŁOWY Modele TH 401 DN i TH 601 DN są wyposażone w zintegrowany, regulowany hamulec wahadłowy. Zapobiega on niezawodnie kołysaniu się przetrząsacza przy paszy stawiającej duży opór lub wyższych prędkościach roboczych. KOMFORT OBSŁUGI, KTÓRY MÓWI SAM ZA SIEBIE Rozkładanie i składanie wirników odbywa się w wygodny sposób synchronicznie za pomocą układu hydraulicznego bez wstawania z fotela ciągnika. Dzięki podnoszeniu synchronicznemu, bezpieczna obsługa jest możliwa również na stoku. W skrócie: Specjalna konstrukcja do terenów górskich Blokada w zawieszeniu 3-punktowym (w przypadku maszyn TH 401 DN, TH 601 DN) Krótki montaż do ciągnika Zsynchronizowane podnoszenie wirników Seryjny układ przetrząsania na krawędzi pola Zęby typu Super C POLECAMY*: Koło kopiujące, zapewniające lepszą adaptację do podłoża Oświetlenie elektryczne, na wypadek, gdyby dzień pracy przedłużył się *JAKO OPCJĘ
14 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZETRZĄSACZ SIANA Z MOCOWANIEM TRZYPUNKTOWYM TH 4504 DN TH 5204 DN TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN Maszyna do pracy w każdym terenie Szerokie spektrum zastosowania Seryjny, mechaniczny układ rozrzucania brzegowego TH 8608 DN TH 8608 DN w zastosowaniu Położenie transportowe maszyny TH 8608 DN Krótki montaż na ciągniku Bezpieczne odłączanie wirnika z wolnym kołem
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 15 UNIWERSALNE MASZYNY Klasyczne, uniwersalne maszyny z oferty przetrząsaczy siana FELLA, umożliwiające uzyskiwanie wysokiej jakości paszy w każdym regionie i w najróżniejszych warunkach, przeznaczone są do mocowania trzypunktowego i posiadają układ nadążny. Modele te wyróżnia stabilna konstrukcja i niewielkie wymiary transportowe, jak również elastyczność pod względem ekonomiczności i wydajności. Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy, a tym samym i najwyższa jakość paszy. Montowany seryjnie, centralny układ przetrząsania na brzegu pola sprawia, że praca przy krawędzi pola przestaje stanowić problem. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia ponadto każdorazowo optymalne dopasowanie maszyny do warunków zbioru. SYSTEM WLECZENIA Z NACISKIEM Opatentowany system wleczenia z naciskiem powoduje przeniesienie całego ciężaru maszyny na dolne ramiona podnośnika ciągnika. Punkt wleczenia przetrząsacza siana przez ciągnik znajduje się przy tym bardzo nisko. Dzięki temu nie występują momenty zginające ani mechaniczne zużywanie się kozła trzypunktowego. Podczas podnoszenia na poprzeczniaku przetrząsacz jest automatycznie ustawiany w położeniu środkowym, co zapewnia bezpieczeństwo i stabilność podczas jazdy. Podczas pracy system zapewnia optymalne przyleganie do podłoża i bardzo dobre właściwości bezwładnościowe przetrząsacza. Również nie ma miejsca najeżdżanie maszyny na ciągnik podczas jazdy w dół. Wbijanie się zębów jest niezawodnie uniemożliwione, co pozwala chronić ruń. Zanieczyszczenie paszy jest w ten sposób ograniczone do minimum wysokiej klasy pasza dzięki patentowi FELLA. NOWOŚĆ WTYK KENNFIXX (*TH 8608 DN) System wleczenia z naciskiem WBUDOWANY HAMULEC WAHADŁOWY Trzypunktowe przetrząsacze siana są wyposażone we wbudowany, regulowany hamulec wahadłowy. Zapobiega on niezawodnie kołysaniu się przetrząsacza przy paszy stawiającej duży opór lub wyższych prędkościach roboczych. KOMFORT OBSŁUGI, KTÓRY MÓWI SAM ZA SIEBIE Rozkładanie i składanie wirników odbywa się w wygodny sposób synchronicznie za pomocą układu hydraulicznego bez wstawania z fotela ciągnika. Dzięki podnoszeniu synchronicznemu, również na stoku możliwa jest bezpieczna obsługa. Podczas składania w położenie transportowe staje się aktywny automatyczny układ bezpiecznego wyłączania z ruchem bezwładnym wirników. Chroni on maszyny w bezpieczny sposób przed skutkami nieprawidłowej obsługi i zapewnia bezpieczny transport po drodze. Hamulec wahadłowy, TH 8608 dodatkowo do poprzeczek amortyzacyjnych W skrócie: Optymalne prowadzenie po podłożu bardzo dobre właściwości nadążne przetrząsacza Krótki montaż do ciągnika Brak kołysania dzięki wbudowanemu hamulcowi wahliwemu Seryjnie montowany, centralny układ przetrząsania przy brzegu pola Zęby typu Super C Z opatentowanym systemem wleczenia z naciskiem POLECAMY*: Przekładnia redukcyjna do zgrabiania nocnego Hydrauliczny układ przetrząsania przy brzegu pola Koło kopiujące z ogumieniem balonowym, zapewniające lepsze dopasowanie do podłoża *JAKO OPCJĘ
16 Przetrząsacz siana FELLA z mechanizmem jezdnym do transportu
NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. 17
18 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZETRZĄSACZ SIANA Z MECHANIZMEM JEZDNYM DO TRANSPORTU TH 800 TRANS Doczepianie do zaczepu ciągnika lub zaczepu typu Hitch Niewielkie wymiary transportowe Duża szerokość robocza TH 800 Trans Położenie transportowe Zsynchronizowane podnoszenie Synchroniczne składanie wirników Hydrauliczny układ przetrząsania przy brzegu pola
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 19 WĄSKI NA DRODZE SZEROKI NA POLU Model TH 800 Trans jest zaczepiany do zaczepu ciągnika lub zaczepu typu Hitch. Zapewnia to maksymalną uniwersalność i dużą ekonomiczność, gdyż ta maszyna może być używana z ciągnikiem o mocy już od 40 KM przy szerokości roboczej 7,70 metrów. Szeroki transportowy układ jezdny i kompaktowe położenie robocze zapewniają bezpieczny i nie czasochłonny transport z pola na pole optymalne warunki, gdy pogoda podczas zbiorów nie sprzyja. KOMFORT OBSŁUGI, KTÓRY MÓWI SAM ZA SIEBIE Rozkładanie i składanie wirników odbywa się w wygodny sposób synchronicznie za pomocą hydraulicznego układu sterowania nadążnego bez wstawania z fotela ciągnika. Wymagany jest do tego jedynie prosty sterownik. Dzięki podnoszeniu synchronicznemu, również na stoku możliwa jest bezpieczna obsługa. Podczas składania w położenie transportowe staje się aktywny automatyczny układ bezpiecznego wyłączania wirników. Chroni on maszyny w bezpieczny sposób przed skutkami nieprawidłowej obsługi i zapewnia bezpieczny transport po drodze. DOSKONAŁE WARUNKI PRACY Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy najwyższa jakość. Wbudowany seryjnie, centralny układ rozrzucania brzegowego sprawia, że brzegi pola przestają stanowić problem jakość paszy aż do ostatniego źdźbła. Dzięki regulacji kąta rozrzucania można zawsze optymalnie dostosować swoją maszynę do warunków panujących podczas zbiorów. Podwozie do transportu uniesione jest w pozycji roboczej przed wirnikami, dzięki czemu nie znajduje się na torze przetrząsania paszy. Są to doskonałe warunki do wytwarzania wysokiej jakości paszy. W skrócie: Doczepianie do zaczepu ciągnika lub zaczepu typu Hitch Wysoka ekonomiczność i wysoki komfort obsługi Możliwa prędkość transportowa do 40 km/h* Optymalne rozłożenie masy Zsynchronizowane podnoszenie wirników Seryjnie montowany układ przetrząsania przy brzegu pola Zęby typu Super C POLECAMY*: Przekładnia redukcyjna do zgrabiania nocnego Koło zapasowe 18/8.50-8 z ogumieniem balonowym Hyper * w zależności od przepisów obowiązujących w danym kraju *JAKO OPCJĘ
20 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZETRZĄSACZ SIANA Z MECHANIZMEM JEZDNYM DO TRANSPORTU TH 901 TRANS Doczepianie za pośrednictwem dolnego zaczepu Niewielkie wymiary transportowe Duża szerokość robocza TH 901 Trans Położenie transportowe Zsynchronizowane podnoszenie Hydrauliczny układ przetrząsania przy brzegu pola Security-Lock-System
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 21 KOMPAKTOWA KONSTRUKCJA DUŻA SZEROKOŚĆ ROBOCZA TH 901 podczepia się wygodnie do ciągnika za pośrednictwem dolnego zaczepu. Przy szerokości roboczej 8,60 metra możliwe jest sprawne wykonywanie prac na dowolnie dużym polu. Szeroki transportowy układ jezdny i kompaktowe położenie robocze zapewniają bezpieczny i nie czasochłonny transport z pola na pole optymalne warunki, gdy pogoda podczas zbiorów nie sprzyja. BEZPIECZEŃSTWO JEST NAJWAŻNIEJSZE System SLS (Security-Lock-System) firmy FELLA zapewnia maksymalne bezpieczeństwo maszyny podczas składania. SLS to automatyczny, obsługiwany hydraulicznie system wyłączania i pozycjonowania z wbudowanym układem bezwładnościowym, przerywającym doprowadzenie siły do wirników podczas składania połówek maszyny. Zapewnia to wysoki stopień bezpieczeństwa zarówno w położeniu transportowym, jak i podczas wykonywania prac konserwacyjnych. Wyklucza to również możliwość uszkodzenia zespołu przeniesienia napędu w przypadku nieprawidłowej obsługi. SLS KOMFORT OBSŁUGI, KTÓRY MÓWI SAM ZA SIEBIE Rozkładanie i składanie wirników odbywa się w wygodny sposób synchronicznie za pomocą hydraulicznego układu sterowania nadążnego bez wstawania z fotela ciągnika. Dzięki podnoszeniu synchronicznemu, również na stoku możliwa jest bezpieczna obsługa. DOSKONAŁE WARUNKI PRACY Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy, a tym samym i jej najwyższa jakość. Wbudowany seryjnie, centralny układ rozrzucania brzegowego sprawia, że brzegi pola przestają stanowić problem jakość paszy aż do ostatniego źdźbła. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia każdorazowo optymalne dopasowanie maszyny do warunków zbioru. Podwozie do transportu uniesione jest w pozycji roboczej przed wirnikami, dzięki czemu nie znajduje się na torze przetrząsania paszy. Są to doskonałe warunki do wytwarzania wysokiej jakości paszy. W skrócie: Doczepianie za pomocą zaczepu dolnego KAT II Wysoka ekonomiczność i wysoki komfort obsługi Możliwa prędkość transportowa do 40 km/h* Optymalne rozłożenie masy Zsynchronizowane podnoszenie wirników Seryjny układ przetrząsania na krawędzi pola Zęby typu Super C NOWOŚĆ WTYK KENNFIXX POLECAMY*: Przekładnia redukcyjna do zgrabiania nocnego Koła kopiujące z ogumieniem balonowym typu Hyper, zapewniające lepsze dopasowanie do podłoża * w zależności od przepisów obowiązujących w danym kraju *JAKO OPCJĘ
22 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana PRZETRZĄSACZ SIANA Z MECHANIZMEM JEZDNYM DO TRANSPORTU TH 11008 TRANS TH 13010 TRANS Zwarta konstrukcja Ekstremalna zwrotność Duża szerokość robocza TH 11008 Trans Położenie z uniesionymi ramionami Położenie transportowe Doskonałe rozstrząsanie
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 23 KOMPAKTOWA MASZYNA O DUŻEJ WYDAJNOŚCI Przetrząsacze TH 11008 Trans i TH 13010 Trans wyróżniają się zwartą konstrukcją, niewielką długością transportową i nadzwyczajną zwrotnością. Jednak ten niepozorny wygląd jest mylący, gdyż maszyny te wykazują znaczące szerokości robocze 10,20 m lub 12,70 m. Szerokie podwozie transportowe z dużymi oponami zapewnia stabilność na pochyłościach, spokojną jazdę i bezpieczny transport z pola na pole. Podsumowując: urządzenie jest perfekcyjnym połączeniem kompaktowej i sprawnej maszyny o dużej szerokości roboczej i ekstremalnej zwrotności. NOWOŚĆ WTYK KENNFIXX BEZPIECZEŃSTWO JEST NAJWAŻNIEJSZE System SLS (Security-Lock-System) firmy FELLA zapewnia maksymalne bezpieczeństwo maszyny podczas składania. SLS to automatyczny, obsługiwany hydraulicznie system wyłączania i pozycjonowania z wbudowanym układem bezwładnościowym, przerywającym doprowadzenie siły do wirników podczas składania połówek maszyny. Zapewnia to wysoki stopień bezpieczeństwa zarówno w położeniu transportowym, jak i podczas wykonywania prac konserwacyjnych. Wyklucza to również możliwość uszkodzenia zespołu przeniesienia napędu w przypadku nieprawidłowej obsługi. SLS DOSKONAŁE WARUNKI PRACY Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy, a tym samym i jej najwyższa jakość. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia każdorazowo optymalne dopasowanie maszyny do warunków zbioru. Transportowy układ jezdny służy w położeniu roboczym do wykrywania poziomu gruntu, co dzięki dużym oponom zapewnia optymalne prowadzenie względem podłoża doskonałe warunki pracy do wytwarzania wysokiej jakości paszy. W skrócie: Kompaktowa maszyna o dużej wydajności Niewielkie wymiary transportowe Możliwa prędkość transportowa do 50 km/h* Synchroniczne podnoszenie wirników w celu zapewnienia większej stabilności Podnoszenie wirników na uwrociu Koła transportowe służą jako koła podporowe w położeniu roboczym Optymalne przyleganie do podłoża Wysoki komfort obsługi Zęby typu Super C Koła transportowe pełnią funkcję kół kopiujących WARIANTY DOCZEPIANIA Ucho pociągowe, sztywne Ucho pociągowe, obrotowe Hak typu Hitch * w zależności od przepisów obowiązujących w danym kraju
24 Wleczone przetrząsacze siana FELLA
NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. 25
26 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana WLECZONE PRZETRZĄSACZE SIANA TH 790 TH 790 HYDRO TH 1100 HYDRO TH 1300 HYDRO Klasyczne konstrukcje Sprawdzona technologia Duże szerokości robocze TH 1100 Hydro Układ rozrzucania brzegowego TH1100 Hydro Hydrauliczny system składania TH 790/1100/1300 Hydro Położenie transportowe Składanie TH 1100 Hydro
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 27 KLASYCZNE WLECZONE PRZETRZĄSACZE SIANA Układy wleczonych przetrząsaczy siana doskonale sprawdzają się na rynku już od dziesięcioleci. W postaci modeli TH 790, TH 790 Hydro, TH 1100 Hydro i 1300 Hydro FELLA oferuje cztery dopracowane maszyny do szerokiego zakresu zastosowań, nadające się szczególnie do pracy z niewielkimi ciągnikami. Mimo niezwykle dużej szerokości roboczej, maszyny doskonale dostosowują się do bardzo nierównego i pofałdowanego terenu. Wygodne zaczepianie do zwykłego zaczepu ciągnika lub zaczepu typu Hitch są typowymi cechami tej serii konstrukcyjnej w takiej samej mierze, co prosta i bezpieczna obsługa na polu lub łące. DOSKONAŁE WARUNKI PRACY Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy najwyższa jakość. Wbudowany seryjnie, centralny układ rozrzucania brzegowego sprawia, że brzegi pola przestają stanowić problem jakość paszy aż do ostatniego źdźbła bez żadnych strat. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia każdorazowo optymalne dopasowanie maszyny do warunków zbioru. W skrócie: Maszyny do wielu zastosowań Optymalne przyleganie do podłoża Seryjnie montowany układ przetrząsania przy brzegu pola Automatyczna blokada transportowa Wariant składany mechanicznie TH 790 Warianty składane hydraulicznie TH 790/1100/1300 Hydro: synchroniczny proces przestawiania za pomocą siłowników hydraulicznych o prostej zasadzie działania w celu zapewnienia wysokiego komfortu obsługi Zęby typu Super C POLECAMY*: Przekładnia redukcyjna do zgrabiania nocnego Oświetlenie elektryczne Zapasowe koło z ogumieniem balonowym typu Super 16/6.50-8 10PR *JAKO OPCJĘ
28 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana WLECZONE PRZETRZĄSACZE SIANA TH 1550 HYDRO TH 1800 HYDRO Nadzwyczajna szerokość robocza Duża wydajność powierzchniowa TH 1800 Hydro Hydrauliczna regulacja wysokości Blokada transportowa Położenie transportowe
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 29 NOWY WYMIAR W ZAKRESIE WYDAJNOŚCI POWIERZCHNIOWEJ FELLA TH 1550 i TH 1800 Hydro to dwa wleczone przetrząsacze siana, które wyróżniają się niezwykle dużą szerokością roboczą. Zaczepianie w tych modelach następuje z wykorzystaniem cięgieł dolnego zaczepu ciągnika. Pomimo szerokości roboczej 15,00 m lub 17,50 m, oba modele są niezwykle zwrotne, co umożliwia ich ekonomiczne zastosowanie nawet na niewielkich powierzchniach. Przekonująca wydajność powierzchniowa i jakość pracy najwyższa jakość paszy. DOSKONAŁE WARUNKI PRACY Podobnie jak we wszystkich przetrząsaczach siana FELLA, zbieranie i obracanie paszy przez zęby następuje bez jej uszkadzania. Powstaje puszysty, luźny i wymieszany dywan z paszy, a tym samym i jej najwyższa jakość. Regulacja kąta rozrzucania umożliwia każdorazowo optymalne dopasowanie maszyny do warunków zbioru. Wysokość roboczą można wygodnie dopasowywać bezstopniowo hydraulicznie nie wstając z fotela w ciągniku do zmiennych warunków roboczych. Dzięki dwóm kołom pilotującym o regulowanej wysokości zapewnione jest zawsze doskonałe przyleganie maszyny do podłoża, co pozwala niezawodnie zapobiegać zanieczyszczaniu paszy, zapewniając jej wysoką jakość. Dzięki korzystnemu rozkładowi masy i dodatkowej blokadzie mechanicznej obu osi środkowych skutecznie zapobiega się zsuwaniu się maszyny podczas pracy na stoku. KOMFORT OBSŁUGI, KTÓRY MÓWI SAM ZA SIEBIE Zmiana położenia z roboczego na transportowe odbywa się synchronicznie za pomocą hydraulicznego sterowania nadążnego, wygodnie i bez konieczności wstawania z fotela ciągnika. Poprzez uniesienie zębów do pozycji poziomej zapobiega się wbijaniu zębów w ziemię i nabieraniu paszy podczas przestawiania. W skrócie: Duże szerokości robocze Duża zwrotność Optymalne prowadzenie po podłożu bardzo dobre właściwości nadążne przetrząsacza Modułowa konstrukcja ramy Bezstopniowa regulacja wysokości roboczej Automatyczna blokada transportowa Seryjne wyposażenie w koła kopiujące z regulacją wysokości Zęby typu Super C NOWOŚĆ WTYK KENNFIXX POLECAMY*: Koło zapasowe z ogumieniem balonowym Super 16/6.50-8 10PR *JAKO OPCJĘ
30 Przetrząsacze siana FELLA
NAJLEPSZE PLONY! Z tradycją, innowacją i pasją. 31
32 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana DANE TECHNICZNE PRZETRZĄSACZY SIANA TH 401 DS TH 401 DN TH 431 DN TH 601 DN TH 4504 DN TH 5204 DN Wymiary i ciężar Szerokość robocza w metrach, ok. 4,00 4,00 4,30 5,70 4,50 5,20 Szerokość transportowa w metrach, ok. 2,33 2,33 2,44 2,55 2,65 3,00 Wysokość w położeniu przechowywania w metrach, ok. 2,13 2,07 2,36 3,00 2,40 2,60 Długość transportowa w metrach, ok. 1,57 1,73 1,88 2,10 2,10 2,25 Masa w kg, ok. 305 365 385 498 574 606 Zawieszanie Trzypunktowe KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT I + II Dwupunktowy dolny zaczep ciągnika Zaczep ciągnika Gardziel sprzęgu Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 20/27 20/27 22/30 25/34 22/30 22/30 Wirniki/ramiona zębów Liczba wirników 4 4 4 6 4 4 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 5 5 6 5 6 6 Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Układ rozrzucania brzegowego Regulacja kąta rozrzucania Zabezpieczenie przed przeciążeniem Hydrauliczne urządzenia sterownicze Wymagane przyłącza hydrauliczne 1 x EW 1 x EW 1 x EW 1 x EW 1 x EW 1 x EW Ogumienie, oświetlenie Ogumienie układu jezdnego wirników 4 x 13/6.50-6 4 x 15/6.00-6 4 x 15/6.00-6 6 x 15/6.00-6 4 x 16/6.50-8 4 x 16/6.50-8 Ogumienie transportowego układu jezdnego Oświetlenie Tablice ostrzegawcze seryjnie wariant wyposażenia niedostępne * Bezwzględnie wymagane ustawienie pływające Część rysunków przedstawia wyposażenie specjalne. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych! Nie wszystkie maszyny dostępne są we wszystkich krajach. Ilustracje nie muszą odpowiadać ostatniej wersji seryjnej.
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 33 TH 6606 DN TH 7706 DN TH 8608 DN TH 800 Trans TH 901 Trans TH 11008 Trans TH 13010 Trans TH 790 6,60 7,70 8,60 7,70 8,60 10,20 12,70 7,70 2,90 3,00 2,90 3,00 3,00 2,94 2,94 2,78 3,30 3,65 3,30 2,90 2,90 2,56 2,56 2,10 2,45 2,25 4,48 4,40 5,70 5,70 5,59 822 946 1.172 1.237 1.660 1.860 2.160 790 KAT I + II KAT I + II KAT I + II KAT II 30/41 60/82 70/95 30/41 40/54 40/54 66/90 30/41 6 6 8 6 8 8 10 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 x EW 1 x EW 1 x EW, 1 x DW* 1 x EW 1 x DW* 1 x EW, 1 x DW* 1 x EW, 1 x DW* 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 4 x 16/6.50-8 2 x 18/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 8 x 16/6.50-8 2 x 18.5/8.50-8 6 x 16/6.50-8 215/65-15 10.0/80-12 10.0/75-15.3 10.0/75-15.3
34 FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana DANE TECHNICZNE PRZETRZĄSACZY SIANA TH 790 Hydro TH 1100 Hydro TH 1300 Hydro TH 1550 Hydro TH 1800 Hydro Wymiary i ciężar Szerokość robocza w metrach, ok. 7,70 10,20 12,70 15,00 17,50 Szerokość transportowa w metrach, ok. 2,80 2,78 2,78 2,80 2,80 Wysokość w położeniu przechowywania w metrach, ok. Długość transportowa w metrach, ok. 5,54 6,83 8,07 9,05 10,30 Masa w kg, ok. 890 1.090 1.305 1.860 2.038 Zawieszanie Trzypunktowe Dwupunktowy dolny zaczep ciągnika KAT II KAT II Zaczep ciągnika Gardziel sprzęgu Zapotrzebowanie na moc Zapotrzebowanie na moc kw/km, ok. 30/41 35/48 45/61 58/79 75/102 Wirniki/ramiona zębów Liczba wirników 6 8 10 12 14 Liczba ramion z zębami na każdy wirnik 6 6 6 6 6 Zabezpieczenie przez zgubieniem zębów Układ rozrzucania brzegowego Regulacja kąta rozrzucania Zabezpieczenie przed przeciążeniem Hydrauliczne urządzenia sterownicze Wymagane przyłącza hydrauliczne 1 x EW 1 x EW 1 x EW 2 x DW 2 x DW Ogumienie, oświetlenie Ogumienie układu jezdnego wirników 6 x 16/6.50-8 8 x 16/6.50-8 10 x 16/6.50-8 12 x 16/6.50-8 10PR 14 x 16/6.50-8 10PR Ogumienie transportowego układu jezdnego Oświetlenie Tablice ostrzegawcze seryjnie wariant wyposażenia niedostępne * Bezwzględnie wymagane ustawienie pływające Część rysunków przedstawia wyposażenie specjalne. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych! Nie wszystkie maszyny dostępne są we wszystkich krajach. Ilustracje nie muszą odpowiadać ostatniej wersji seryjnej.
FELLA 2015/2016 Przetrząsace siana 35 Najlepsze plony z tradycją, innowacją i pasją
AGCO Feucht GmbH Fellastraße 1 3 90537 Feucht Niemcy +49 9128 73-0 +49 9128 73-117 fella-vertrieb@agcocorp.com www.fella.eu FELLA produkty wysokiej jakości 195046 2015/2016