NIECODZIENNA GAZETA DZIELNICY VIII DĘBNIKI

nr 1/2017 2/2019 (238) (252) Bodzów, Dębniki, Kobierzyn, Kostrze, Ludwinów, Osiedle Podwawelskie, Podgórki Tynieckie, Pychowice, Ruczaj, Sidzina, Skotniki, Tyniec, Zakrzówek NIECODZIENNA GAZETA DZIELNICY VIII DĘBNIKI www.dzielnica8.krakow.pl https://www.facebook.com/dzielnica8 ISSN 1426-5877 Egzemplarz bezpłatny Fot. Ciap-dron Wywiad z Rafałem Komarewiczem. Wiceprzewodniczący Rady Miasta mówi m.in. o SPP i trasie Łagiewnickiej Spacer po Dębnikach, czyli magiczna podróż w przeszłość Kolejna edycja Budżetu Obywatelskiego czas na składanie własnych projektów Wybory do Parlamentu Europejskiego krótki przewodnik #jestemkraków. 120 lat Muzeum Krakowa

Spis treści Kciuki w górę!... 3 Rafał Komarewicz skuteczny dla Dębnik... 3 Ludwinów, Zakrzówek spacer nostalgiczny... 4 Kolejna edycja Budżetu Obywatelskiego... 9 120 lat Muzeum Krakowa... 9 Wybory do Parlamentu Europejskiego... 10 Krakowskie Slalomy po raz kolejny na Kolnej... 11 Morze flag na krakowskich Błoniach... 11 Wielka Parada Smoków nadciąga wielkimi krokami... 12 Biedermann i podpalacze... 12 Nowe nawierzchnie na drogach... 13 Ulica Dawida Kurzmanna... 14 Budowa kąpieliska na Zakrzówku... 14 Wygraj plac zabaw na swoim osiedlu... 14 Teatr Praska 52... 15 Eksperyment łańcuchowy... 16 Dyżury Radnych Dzielnicy VIII Dębniki... 16 Od Redakcji Drodzy Czytelnicy, oddaję w Wasze ręce drugi numer naszego Kuriera Podwawelskiego. Przeczytacie w nim m.in. wywiad z wiceprzewodniczącym Rady Miasta Krakowa, Rafałem Komarewiczem. Radny mówi o Strefie Płatnego Parkowania na osiedlu Podwawelskim, ścieżce rowerowej do Tyńca czy o miejskim Parku Lubostroń. Ponadto w tym numerze przeczytacie o zbliżających się wyborach do Parlamentu Europejskiego, znajdziecie również informację o lokalizacji swoich obwodowych komisji wyborczych. Gorąco zachęcam również do składania swoich projektów w kolejnej edycji Budżetu Obywatelskiego i wzięcia udziału w Maratonach pisania projektów. Miłej lektury! Rafał Torba Redaktor naczelny Przewodniczący Rady i Zarządu Dzielnicy VIII Dębniki Zarząd Dzielnicy VIII Dębniki Nazwa Ulica Numery telefonów Przewodniczący Zarządu Rafał Torba Zastępca Przewodniczącego Bartosz Paszkowski Członkowie Zarządu Piotr Rusocki Łukasz Balon Arkadiusz Puszkarz Dyżury Zarządu Dzielnicy Rafał Torba każdy poniedziałek 18:00 19:00 Bartosz Paszkowski każdy trzeci poniedziałek miesiąca 18:00 19:00 Piotr Rusocki każdy drugi poniedziałek miesiąca 18:00 19:00 Łukasz Balon każdy drugi poniedziałek miesiąca 18:00 19:00 Arkadiusz Puszkarz każdy pierwszy poniedziałek miesiąca 18:00 19:00 Dane teleadresowe Rada Dzielnicy VIII Dębniki ul. Praska 52, 30-322 Kraków tel./fax: 267-03-03, e-mail: rada@dzielnica8.krakow.pl Godziny przyjmowania mieszkańców: Poniedziałek: 13:00 16:00 Wtorek Piątek: 9:00 15:00 Redaktor naczelny: Rafał Torba Redaktor techniczny: Przy wydaniu numeru 2/ 2019 współpracował Krzysztof Jakubowski V Komisariat Policji w Krakowie Komenda Miejska Państwowej Straży Pożarnej Jednostka Ratowniczo- -Gaśnicza Nr 2 Straż Miejska Miasta Krakowa Oddział Podgórze Zarząd Dróg Miasta Krakowa Całodobowy dyżur związany z utrzymaniem dróg Zgłoszenia awarii oświetlenia Akcja Zima Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji SA ul. Zamojskiego 20/22 ul. Rzemieślnicza 10 ul. na Kozłówce 25 ul. Centralna 53 12 61-52-916, 12 61-52-045 12 266-39-98 12 650-07-60, 12 688-22-40, 986 12 616-70-00 19478, 12 616-75-55, 12 616-75-62 ZUE 12 686-07-20 (całodobowo) tel: 12 646-23-61, fax: 12 646-23-60, e-mail: zima@mpo.krakow.pl ul. Senatorska 1 Pogotowie energetyczne 991 Pogotowie gazowe 992 MPO oczyszczanie miasta Wszelkie informacje i interwencje można zgłaszać całodobowo Zarząd Zieleni Miejskiej obsługa mieszkańców i dziennik podawczy 0800-13-00-60 12 64-62-361 interwencje24h@mpo.krakow. pl 12 34-18-514 sekretariat@zzm.krakow.pl 2 Kurier Podwawelski

Kciuki w górę! Facebook jest znakomitym narzędziem do komunikacji nie tylko ze znajomymi. Korzystając z niego możemy w łatwy i szybki sposób sprawdzić najświeższe wiadomości z kraju oraz ze świata, dowiemy się gdzie są prowadzone remonty, jakie utrudnienia czekają nas na drogach. Odszukamy również informacje o interesujących nas wydarzeniach kulturalnych, a także o wielu innych ciekawych wydarzeniach. Właśnie z taką myślą zaczął powstawać nasz fanpage na Facebooku. Rada Dzielnicy VIII Dębniki. Pod taką nazwą możecie nas wyszukać, do czego zachęcamy. Na naszej stronie będziemy na bieżąco zamieszczać najistotniejsze informacje dotyczące naszej Dzielnicy, a także miasta. Przeczytacie informacje zarówno o planowanych jak i zakończonych remontach dróg czy chodników. Dowiecie się kiedy i gdzie będą odbywać się przeróżne wydarzenie kulturalne i sportowe, w tym ŚWIĘTO NASZEJ DZIELNICY (dla tych, którzy nie mogą się go doczekać zdradzimy, że to już w czerwcu!). Za pośrednictwem naszego fanpage a każdy mieszkaniec może się również z nami skontaktować, wysyłając wiadomość. Lajkujcie, czytajcie i udostępniajcie! Fot. Joanna Korzeń Rafał Komarewicz skuteczny dla Dębnik Rafał Komarewicz, wiceprzewodniczący Rady Miasta Krakowa i równocześnie przewodniczący klubu radnych Przyjazny Kraków deklaruje pełne poparcie dla utworzenia strefy płatnego parkowania na terenie osiedla Podwawelskiego. Mówi ponadto o budowie Trasy Łagiewnickiej oraz Pychowickiej i Zwierzynieckiej. Zdradza, co dzieje się ze ścieżką rowerową do Tyńca oraz co zrobić, aby powstał nowy miejski Park Lubostroń. Zgodnie z zapowiedziami miejskich urzędników, pod koniec maja do Rady Miasta Krakowa ma trafić projekt w sprawie powiększenia strefy płatnego parkowania. Uchwała ma szansę na przegłosowanie? Rafał Komarewicz, wiceprzewodniczący Rady Miasta Krakowa, przewodniczący klubu Przyjazny Kraków: Moim zdaniem, w projekcie uchwały najważniejszy będzie zapis o rozszerzeniu strefy na kolejne obszary. Po wielu prośbach i apelach mieszkańców osiedla Podwawelskiego, nareszcie urzędnicy doszli do wniosku, że postój na tym terenie również musi być płatny. Takie rozwiązanie zapewne poprawi komfort życia mieszkańców osiedla Podwawelskiego, którzy teraz mają wyjątkowe problemy ze znalezieniem miejsc do parkowania pod swoimi domami. Widzę tylko jeden problem, który może pojawić się po rozszerzeniu strefy. Jaki to problem? Na terenie osiedla Podwawelskiego dużo ulic należy do wspólnot mieszkaniowych czy spółdzielni. Na tych drogach miasto nie może wyznaczyć strefy i pobierać opłaty. To może rodzić nadużycia ze strony osób, które traktują osiedle Podwawelskie, jak darmowy parking w czasie pracy. Aby nie wylać dziecka z kąpielą będę chciał dążyć do organizacji spotkania rady dzielnicy, przedstawicieli Zarządu Transportu Publicznego, Zarządu Dróg Miasta Krakowa, straży miejskiej oraz spółki Miejska Infrastruktura ze spółdzielnią mieszkaniową. Musimy znaleźć sposób, aby mieszkańcy osiedla Podwawelskiego nie obudzili się z jeszcze większym problemem niż przed wprowadzeniem strefy. Według Pana, radni będą zgodni co do strefy? Rozszerzenie strefy o osiedle Podwawelskie nie budzi większych kontrowersji wśród radnych. Mieszkańcy Dębnik mogą liczyć na moje wsparcie w tym temacie. Dyskusje mogą pojawić się w temacie proponowanych przez urzędników Zarządu Kurier Podwawelski 3

Transportu Publicznego stawek za parkowanie czy cen abonamentów dla mieszkańców. Jednak jest jeszcze za wcześnie, aby rozmawiać na szczegóły. Tak jak mieszkańcy, my radni również czekamy na konkretne propozycje od Pana Prezydenta. Mieszkańcy, w szczególności Ruczaju, od maja borykają się z problemami związanymi z budową Trasy Łagiewnickiej. Taki stan będzie trwał długo? Od 13 maja ulica Rostworowskiego będzie całkowicie wyłączona dla ruchu samochodowego. Niestety taki stan ma potrwać przez całą budowę Trasy Łagiewnickiej. Ulica Kobierzyńska, na czas budowy nowej drogi, straci skrzyżowanie. Podobnie, jak mieszkańcy Ruczaju, nie jestem zachwycony z takiego rozwiązania, ale miasto musi się rozwijać i pewne prace kiedyś trzeba przeprowadzić. Wiem, że budowa Trasy Łagiewnickiej może być dużym problemem dla pieszych, a w szczególności dla rodziców prowadzących wózki. Próbuję pomóc mieszkańcom w tym temacie. Co Pan zamierza z tym zrobić? Skierowałem na ostatniej sesji Rady Miasta Krakowa specjalną interpelację do prezydenta Krakowa, aby skoordynować prace miejskiej spółki Trasa Łagiewnicka, Miejskiego Inżyniera Ruchu oraz wykonawcy inwestycji. Oczekuję, że uda się tak zorganizować budowę, aby poprawić ciągi dla pieszych. Mieszkańcy obawiają się, że po wybudowaniu Trasy Łagiewnickiej zwiększy się ruch na Ruczaju. Trasa Łagiewnicka kończy się rzeczywiście w niezbyt szczęśliwym miejscu, ale na wniosek ówczesnego zastępcy prezydenta Krakowa pana Tadeusza Trzmiela rada miasta, w lipcu zeszłego roku, przegłosowała zmianę statutu spółki, która buduje drogę. To pozwoliło przystąpić do prac nad budową Trasy Pychowickiej oraz Zwierzynieckiej. Realizacja trzech Tras jest konieczna, aby odciążyć centrum z ruchu samochodowego. Nic się nie zmieniło i miasto nie odstąpiło od planów budowy Trasy Pychowickiej. Powiem więcej, już teraz wykonawca przy ulicy Rostworowskiego buduje tunel, z którego jeszcze nie będzie wyjmowana ziemia, ale wszystko będzie przygotowane do rozpoczęcia budowy Trasy Pychowickiej. Zmieńmy trochę temat z samochodów na rowery. Od lat zajmuje się Pan budową brakującego fragmentu ścieżki rowerowej prowadzącej do Tyńca. Czy złożona przez Pana interpelacja przyniosła skutek? Dzięki moim poprawkom do budżetu miasta, udało się zabezpieczyć finansowanie budowy 300-metrowego fragmentu ścieżki między ulicą Widłakową, a Tyniecką. Urzędnicy są na etapie zdobywania wszystkich niezbędnych pozwoleń, jednak mają problemy z, delikatnie to nazwę, powolną pracą rządowej instytucji Wody Polskie, od których konieczne jest zdobycie uzgodnień. Pan Prezydent Jacek Majchrowski w odpowiedzi na moją interpelację stwierdził, że budowa ścieżki zaplanowana jest na ten rok. Mieszkańcy oczekiwali na budowę placu zabaw w Parku Dębnickim. Inwestycję udało się zrealizować. To była bardzo wyczekiwana inwestycja. Przypomnę tylko, że to mieszkańcy sami stworzyli projekt placu zabaw, zgłosili go do budżetu obywatelskiego, a później uzyskali poparcie w głosowaniu. Za trzy miliony złotych powstał naprawdę piękny plac zabaw, którego zazdroszczą nam inne krakowskie dzielnice. Podczas kampanii wyborczej obiecywał Pan nowy park przy ulicy Lubostroń. Coś się dzieje w tym temacie? W 2016 roku zrobiliśmy pierwszy krok w celu umożliwienia realizacji nowego parku. Potrzebny był miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego. Udało się przeznaczyć tereny pod zieleń urządzoną. Kilka tygodni temu interweniowałem w urzędzie w sprawie wykupu działek pod nowy park. Do pracy przystąpił wydział skarbu urzędu miasta. W najbliższym czasie będziemy mieć szczegóły. Obiecuję, że podzielę się z Państwem informacjami. Rozmawiała Ludwinów, Zakrzówek spacer nostalgiczny Jeszcze u progu lat 60. ubiegłego stulecia zarówno Dębniki, jak i sąsiadujące z nimi Zakrzówek i Ludwinów były oazami spokoju z rzadką siecią lokalnych dróg, niewielkim ruchem kołowym i mikrospołecznością mieszkańców, osiadłych tu od pokoleń. O ile niewielki obszarowo i dość gęsto zaludniony Ludwinów przyciągał na ogół robotników czy drobnych rzemieślników, to Zakrzówek był od niepamiętnych czasów największym zapleczem rolniczym dla sąsiednich wsi. Zdecydowanie bardziej dążące ku miastu Dębniki to z kolei, już u progu XX wieku, mocno zróżnicowana pod względem społecznym struktura. Z jednej strony osiedli tu rybacy i rzemieślnicy, a z drugiej przybywający tu coraz chętniej kupcy i całkiem spora grupa urzędników, niekoniecznie najniższej rangi. Przyłączenie do Krakowa tych trzech wsi, dokonane w wyniku żmudnych negocjacji w latach 1909 1911, wcale nie zwiastowało zagłady ich utrwalonej przez całe wieki tożsamości. To dopiero ostatnie półwiecze w sposób bezduszny i bezceremonialny przerwało tę trwającą całe stulecia sielankę. Zniknęły bezpowrotnie nie tylko poszczególne domy, ale i całe ulice wraz z dawnym układem urbanistycznym. Pomimo to, pozostało tu jeszcze wiele magicznych godnych opisania miejsc i ten zachowany gdzieniegdzie, jedyny w swoim rodzaju niepowtarzalny klimat przedmieść... Dzisiejsza, istniejąca od roku 1991, dzielnica samorządowa Dębniki sięga od doliny Wisły, poprzez rozrastające się osiedle Ruczaj, aż po Skawinę i ma niewiele wspólnego z miejscem, które pamiętają jeszcze nasi rodzice i dziadkowie. Niewiele pozostało też z dawnego Zakrzówka i Ludwinowa, a pokazaniu tego, co ocalało służył będzie właśnie nasz spacer. 4 Kurier Podwawelski

Wędrówkę rozpoczynamy nad Wisłą, naprzeciw kościoła Na Skałce. To miejsce symboliczne, bo właśnie tu stykały się ze sobą granice dawnych wsi Dębnik, Zakrzówka i Ludwinowa. (1). Nad ludwinowskim brzegiem Wisły dominuje masywna sylwetka nieczynnego od 2002 roku Hotelu Forum. Chociaż trwająca całe lata budowa (zniszczono wówczas dawny stadion Garbarni) i później sam budynek wzbudziły wiele kontrowersji, po latach trzeba przyznać, że niekonwencjonalna na owe czasy architektura autorstwa Janusza Ingardena (1923 2005) nieźle wpisuje się w krajobraz doliny Wisły i koniecznie należałoby znaleźć pomysł na jego uratowanie. Hotel Forum Podjęta w 1972 roku decyzja o jego budowie na miejscu stadionu RKS Garbarnia, wzbudzała jeszcze długo spore emocje. Dowcipkowano nawet, że nad trwającą z przerwami niemal 15 lat budową, ciąży klątwa kibiców ludwinowskiego klubu. Pod budowę wyburzono wówczas również dwie, liczące łącznie kilkanaście niewielkich domów ulice, Retmańską i Wilga. Ukończony w 1988 roku hotel eksploatowany był niespełna 15 lat, a zatem dokładnie tyle ile trwała jego budowa. To na pewno swoisty rekord świata w tej nienazwanej jeszcze dyscyplinie. Kiedy na przełomie 2005 i 2006 roku obecny właściciel postanowił rozebrać hotel, przedstawiając w zamian wizję sztampowego blokowiska. Odezwały się wtedy zdecydowane głosy sprzeciwu broniące jego architektury i samego tak niepowtarzalnego krajobrazowo miejsca. Batalia o uratowanie i rozsądne zagospodarowane dawnego Forum będzie zapewne trwała, bo właściciel i zarazem potencjalny inwestor, nie składa broni... Hotel Forum z perspektywy dziś niemożliwej do uzyskania. Nieco poniżej Skałki uchodziła do Wisły malowniczo meandrująca Wilga. Dzisiejsze sztywne koryto, przecinające Ludwinów, to tzw. kanał spławny, budowany od lat 30. XX wieku, a ukończony już w czasie okupacji hitlerowskiej. Dawne koryto zasypywano partiami, a trwało to aż do początku lat 60. RKS Garbarnia Chlubą i dumą Ludwinowa stał się działający od 1921 roku Robotniczy Klub Sportowy Garbarnia, początkowo pod nazwą Lauda. Po objęciu patronatu przez Polskie Zakłady Garbarskie, na działce dzierżawionej od Józefa i Teresy Batków, przy ul. Barskiej 73 zbudowano w roku 1926 stadion piłkarski z krytą trybuną mogącą pomieścić kilka tysięcy widzów. Chociaż już w 1931 roku klub zdobył mistrzostwo Polski, później nastały dla niego zdecydowanie trudniejsze czasy. W latach 70., pozbawiony własnej siedziby korzystał długo z gościny na obiektach Fot. 2005, K. Jakubowski. Kurier Podwawelski 5

Fot. archiwum autora. Fot. Album 85 lat RKS Garbarnia. Mecz na stadionie Garbarni, ok. 1946. Dom Klubowy Garbarni w marcu 1973, po wyburzeniu trybuny. K.S. Korona. Dziś ma swój stadion nieopodal, w sąsiednim Podgórzu i ciągle przysparza wzruszeń rzeszom oddanych kibiców. Po awansie do I Ligi w sezonie 2018/19, klub rozgrywa mecze na stadionie Wisły. Ruszamy teraz w kierunku Mostu Retmańskiego i ul. Zatorskiej. (2) Od strony Dębnik przetrwała jeszcze najstarsza część Ludwinowa, na lewym brzegu nowego koryta Wilgi. Pamiątki dawnej, nie przekraczającej na ogół jednego piętra zabudowy zachowały się wzdłuż ulic Zatorskiej, Tureckiej i Swoboda przez które poprowadzi teraz nasza trasa. Szczególne wrażenie robią nieźle zachowane drewniane domy przy ul. Tureckiej, tuż obok wału Wilgi (nr 19 i 21). Niestety, niewiele pozostało dziś z dawnego Ludwinowa, a i to będzie niezwykle trudno ocalić... Zabudowania Zakładów Garbarskich, od strony ul. Barskiej. Fot. ok. 1960, archiwum autora. Fot. K. Jakubowski, 2011. Drewniane domy przy ul. Tureckiej 19 21, z lat 80. XIX w., mają sie niestety coraz gorzej. Ul. Turecką kierujemy się w stronę Forum. Spoglądając na banalne blokowisko pod nazwą Apartamenty Ludwinów, które zostało ukończone w 2008 roku w miejscu wyburzonych (1992 1993) dawnych Zakładów Garbarskich, przechodzimy podziemnym przejściem na drugą stronę pod ul. Konopnickiej. Idziemy w kierunku ukrytego wśród wysokiej zieleni kościoła św. Bartłomieja. (3) Ten niewielki barokowy kościół, został wzniesiony w 1694 roku na granicy Ludwinowa i Zakrzówka. Zaprojektował go Mikołaj Grabiański, architekt i sekretarz króla Jana III Sobieskiego. Pierwotnie była to kapelania na folwarku należącym do rodziny tegoż architekta. W 1896 roku dobudowano kruchtę. Tu odprawiona została ostatnia rezurekcja kard. Karola Wojtyły przed wyjazdem na pamiętne konklawe, jesienią 1978 roku. Od lat 90. XIX wieku w pobliżu kościoła, na terenie folwarku należącego wówczas do rodziny Batków, działał wapiennik. Był on połączony z kamieniołomem położonym u stóp Skał Twardowskiego specjalnie poprowadzoną kolejką zaprzęganą w konie. Zarówno wapiennik, jak i tory przetrwały do połowy lat 60. minionego stulecia. Idąc w kierunku Zakrzówka mijamy po lewej stronie nieciekawą, blokową architekturę os. Podwawelskiego, wzniesionego tu w latach 1967 1972. Pod jego budowę wyburzono między innymi niewielką uliczkę Wróblą, biegnącą ukosem do ul. Twardowskiego. Jeszcze do 1967 roku stało na niej kilka skromnych domków z zagrodami. Po prawej mijamy natomiast przytłaczający masyw hotelu, ukończonego w 2011 roku. Kilkadziesiąt metrów dalej, w roku 2016, stanął równie nieprzyjazny, przeszklony budynek biurowy. Jesteśmy już na terenie Zakrzówka, wsi wzmiankowanej po raz pierwszy już w roku 1238. Przechodzimy na zachowaną tu starą część ul. Barskiej. (4) Po prawej mijamy charakterystyczną dla lat 20. XX wieku willę z malowniczym mansardowym dachem. Tuż za nią znajduje 6 Kurier Podwawelski

Fot. ok. 1970, archiwum autora. Nieuporządkowane otoczenie kościoła św. Bartłomieja po wyburzeniu folwarku Batków. się (to juz trzecia lokalizacja) zabytek ciekawy i rzadko spotykany. To jedna z najstarszych krakowskich kapliczek przydrożnych, dawna tzw. latarnia umarłych. Kapliczka ta, w kształcie murowanego filaru z wnękami, nakrytego namiotowym daszkiem stanęła na granicy Dębnik i Zakrzówka prawdopodobnie na początku XVII wieku. W swym pierwotnym przeznaczeniu, była zapewne pierwszą w rzędzie podobnych latarń, postawionych kiedyś przy średniowiecznej jeszcze drodze wiodącej tędy, aż do opactwa tynieckiego. Pozostałości tej linii latarń umarłych zachowały się w postaci podobnych kapliczek w Pychowicach, Kostrzu, Skotnikach i w samym Tyńcu. Stawiano je zarówno w czasach średniowiecza, jak i później na rozstajach dróg, a także w sąsiedztwie szpitali i cmentarzy. Światło latarni umieszczonej na szczycie słupa, pod samym daszkiem, wskazywać miało drogę błądzącym, bronić przed upiorami i wzywać do modlitwy za zmarłych. Zapewne dopiero na początku XIX wieku na miejsce zapalanej co wieczór, wciąganej na sznurze latarni wstawiono figurkę Chrystusa Frasobliwego. Obok zachowanej przy kościele św. Mikołaja gotyckiej latarni umarłych figura ta jest bodaj najciekawszą w Krakowie i okolicy. Przechodzimy w kierunku ul. Bułhaka, aby dostać się na ul. Twardowskiego. Po prawej mijamy ocaloną, choć kiedyś skazaną na wymazanie z map, ul. Wygraną. Obok wyrosło ukończone w 2014 roku Centrum Kongresowe ICE. Wchodzimy w ul. Twardowskiego, która była od zawsze głównym traktem i sercem Zakrzówka. Z chwilą budowy fortów na Skałach Twardowskiego, w latach 50. XIX wieku, władze austriackie dla poprawienia komunikacji uregulowały i utwardziły tę ulicę. Po lewej stronie mijamy pieczołowicie odnowiony dom wzniesiony około 1900 roku (nr 14), należący kiedyś do przemysłowca Władysława Baranowskiego, właściciela działającej w sąsiednich zabudowaniach fabryki lakierów (nr 16). Po prawej stronie, w latach 2008 2011, stanęła nowa zabudowa hotel i 5-piętrowe budynki mieszkalne nie mająca już nic wspólnego z charakterem dawnego Zakrzówka. Kapliczka zwana słupem Dębnickim, na swym pierwotnym miejscu, u zbiegu ulic Dębowej i Kilińskiego. (5) Przechodzimy pod posiadłość Teresy i Józefa Batków, wzniesioną w 1894 roku. Datę tę, wraz z inicjałami małżonków upamiętniono w kunsztownej ślusarce balkonu. Budynek zdobi umieszczony na fasadzie wizerunek orła i szabli, który był często spotykanym w tamtych latach symbolem niepodległościowym, a także płaskorzeźba przedstawiająca św. Rodzinę. Obok stoi nadbudowywany obecnie budynek dawnej karczmy. (6) Stąd już tylko krok na sąsiednią ul. Dworską. W roku 1616 wzniesiono tu dwór należący do wikariuszy kapitulnych, który został przejęty w XIX wieku przez posiadającą największe okoliczne włości, rodzinę Batków. Architektura budynku nie jest może specjalnie atrakcyjna, jednak jego charakterystycznym elementem jest wspaniały wczesnobarokowy portal z czarnego marmuru. Godna uwagi jest również parterowa sala z dość rzadko spotykanym sklepieniem, tzw. klasztornym. Fot. ok. 1970, MHK. Kurier Podwawelski 7

Fot. 2008, K. Jakubowski. Dwór Batków przy ul. Twardowskiego 25, w stanie sprzed przebudowy. Wracamy teraz na ul. Twardowskiego. (7) Zanim ruszymy w kierunku rogatki zakrzowieckiej, spójrzmy na zabudowę ul. Mieszczańskiej. To jedna z najstarszych ulic Zakrzówka. Parterowa, pochodząca przeważnie z końca XIX wieku zabudowa zaczęła jednak powoli znikać w latach 80. i 90. ubiegłego stulecia. Dziś jej jedyną pozostałością jest dom ostatniego wójta Gminy Zakrzówek Piotra Czubryta zbudowany tu około roku 1870 (nr 17). Wokół dominują już nowe, ukończone w ostatnich latach budynki wielorodzinne. W dalszej części ul. Twardowskiego zwraca uwagę dość okazały, jak na panujące tu wówczas zwyczaje budowlane, dwupiętrowy dom (nr 34) z mocno zapóźnioną, postsecesyjną dekoracją i elementami mozaiki zdobiącymi fasadę (1926 r.). Tuż za nim mijamy kilka dzielnie trzymających się parterowych domków z początku XX wieku. Dochodzimy do skrzyżowania z dawną drogą forteczną ul. Szwedzką. (8) Stajemy przed oryginalnym parterowym budynkiem z czerwonej cegły (ul. Twardowskiego 45). Jak głosi zachowany na fasadzie napis, to dawny Urząd Akcyzowy Zakrzowiecki, czyli jedna z najlepiej zachowanych i najstarszych krakowskich rogatek (ok. 1908 r.). Na łące naprzeciw, aż do początku lat 70. minionego stulecia, zachowany był tzw. ostróg bramny i czytelny zarys fosy. Około 2010 roku należąca częściowo do gminy pusta łąka na przedpolu dawnej twierdzy została zabudowana. Przechodzimy teraz pod kaplicę pod wezwaniem św. Trójcy u zbiegu ulic Dworskiej i Twardowskiego. (9) Kaplica stanęła w 1876 roku, w miejscu zrujnowanej, otoczonej murem znacznie starszej barokowej jeszcze budowli. Każdego roku w maju, pośród przynoszonych tradycyjnie przez mieszkańców Zakrzówka świeżych kwiatów, odprawiane są tu wieczorne nabożeństwa. Ulicą Szwedzką Boczną, idziemy teraz w kierunku Dębnik. (10) Po drodze mijamy ostatni bodaj Kaplica św. Trójcy u zbiegu ulic Dworskiej i Twardowskiego. na Zakrzówku drewniany, parterowy dom (nr 11), należący do rodziny Błachutów. Z rodziny tej wywodził się jeden z ostatnich wójtów Zakrzówka Tomasz Błachut. Nieopodal wzniesiono w latach 1967 1969, nowoczesny na owe czasy ośrodek zdrowia (ul. Szwedzka 27). (11) Po drugiej stronie ulicy stoi, skryty wśród starodrzewu, dworek rodziny Kurkiewiczów (nr 44). Autorem modernistycznej bryły wzbogaconej elementami secesyjnymi był Janusz Zarzecki (1918 r.). Rozbudował go później (1937 r.) jeden z najwybitniejszych krakowskich architektów ubiegłego stulecia Ludwik Wojtyczko (1874 1949). Obok dominuje masywna sylweta dawnej Szkoły Powszechnej nr 29 im. Lucjana Rydla (dziś Specjalny Ośrodek Wychowawczy). Charakterystyczny budynek z czerwonej cegły, wzniesiony w 1909 roku, zeszpecono nadbudową w pierwszej połowie lat 50. Teraz przez ruchliwą ul. Monte Cassino można przeprawić się do Dębnik. Krzysztof Jakubowski Fot. 2008, K. Jakubowski. Fot. 1937, archiwum autora. Fot. 2018, K. Jakubowski. Urząd Akcyzowy, przy ul Twardowskiego 45, przed remontem. Dworek rodziny Kurkiewiczów (ul. Szwedzka 44). 8 Kurier Podwawelski

Kolejna edycja Budżetu Obywatelskiego Od 1 maja rozpoczęto przyjmowanie wniosków do kolejnej edycji Budżetu Obywatelskiego. Projekty można składać elektronicznie przez stronę internetową budzet.krakow. pl. Aby to zrobić należy się zalogować na stronie (dane do konta z poprzedniej edycji) lub założyć nowe konto podając swoje dane osobowe. Zgłaszając swój pomysł będziemy musieli wskazać czy będzie to projekt ogólnomiejski czy dzielnicowy, a także określić jego kategorię. Zostaniemy również poproszeni o opis zadania, określenie miejsca oraz terminu jego realizacji. Pole dotyczące orientacyjnego kosztu wykonania zadania nie jest obowiązkowe. Musimy dodatkowo pamiętać, że niezbędna będzie lista poparcia dla naszego pomysłu. Aby zgłoszenie projektu było kompletne, należy dostarczyć do Urzędu Miasta Krakowa listę z podpisami (min. 15 osób) w terminie 7 dni od daty złożenia wniosku. Na zakwalifikowane zadania będzie można głosować od 28 września do 7 października 2019 roku. Infolinia Budżetu Obywatelskiego jest dostępna do Twojej dyspozycji w dni robocze w godzinach 7:30 15:30 pod numerem telefonu 12 616 1111. Osoba zgłaszająca projekt nie musi być zameldowana w Krakowie, nie musi też posiadać obywatelstwa polskiego. Nie obowiązują również ograniczenia wiekowe zarówno dla wnioskodawców, jak i głosujących. W tym roku są środki finansowe przeznaczone dla dzielnic na realizację projektów budżeu obywatelskiego są naprawdę duże. Na zadania ogólnomiejskie przeznaczono aż 10 mln zł. Koszt realizacji jednego projektu nie może być niższy niż 25 tys. zł oraz wyższy niż 2 mln zł. Kwoty na zadania w Budżecie Obywatelskim 2019 dla Dzielnicy VIII Dębniki wynosi 1 668 400 zł. Koszt realizacji wnioskowanego zadania nie może być mniejszy niż 2 500 zł i wyższy niż 667 360 zł. Dla porównania w ubiegłym roku otrzymaliśmy ok. 319 tys. zł. Tak więc środki finansowe dla naszej dzielnicy wzrosły aż pięciokrotnie! Teraz wystarczy to tylko wykorzystać i zgłosić swoje projekty, do czego zachęcamy. Poniżej zamieszczamy informację o maratonach pisania projektów. Maratony pisania projektów środa, 22 maja, godz. 17.00 19.00, Punkt Informacyjny Dla Obcokrajowców, ul. Batorego 2/28 wtorek, 28 maja, godz. 17.00 20.00, Wydział Polityki Społecznej i Zdrowia, os. Centrum C 10 środa, 29 maja, godz. 17.00 20.00 Centrum Obywatelskie, ul. Reymonta 20 czwartek, 30 maja, 17.00 20.00 Wydział Polityki Społecznej i Zdrowia (Miejskie Centrum Dialogu), ul. Bracka 10 PAMIĘTAJ! propozycje zadań dzielnicowych można składać poza dzielnicą swojego zamieszkania osoba zgłaszająca projekt nie musi być zameldowana w Krakowie zadania zwłaszcza inwestycyjne muszą być realizowane na gruntach należących do Gminy Miejskiej Kraków koszty projektu muszą mieścić się w założonych limitach finansowych #jestemkraków 120 lat Muzeum Krakowa W 2019 roku Muzeum Krakowa obchodzi jubileusz 120-lecia działalności. Z tej okazji organizujemy trwającą tydzień akcję #jestemkraków, która rozpocznie się 31 maja. To dzień urodzin Muzeum, dlatego w Barbakanie odbędzie się wtedy uroczystość, na którą zapraszamy wszystkich mieszkańców miasta. Nasze świętowanie nie będzie pełne bez Waszego udziału i wsparcia. Każdy z nas nosi w sobie okruszek Krakowa, jest częścią miejskiego dziedzictwa. Ogłośmy to wspólnie 31 maja 2019 roku! Zwracamy się więc do wszystkich związanych z naszym miastem z gorącą prośbą i apelem o włączenie się w akcję. Wystarczy w dowolnym miejscu, np. na szybie, witrynie okiennej, ścianie, w dniu 31 maja 2019 roku umieścić specjalne lusterko z hasłem #jestemkraków lub taki napis nakleić na lustrze. Chcemy, by w ten sposób każdy, kto w takie lustro spojrzy, poczuł, że jest częścią wielkiej, wspaniałej wspólnoty krakowian. Zachęcamy do wykonywania sobie zdjęć i publikowania ich w mediach społecznościowych z hasztagiem #jestemkraków. Część takich fotografii, za zgodą ich właścicieli, umieścimy na powstającej wystawie stałej w Pałacu Krzysztofory. Pełny program 120-lecia MHK dostępny jest na stronie www. muzeumkrakowa.pl/120 Kurier Podwawelski 9

Wybory do Parlamentu Europejskiego W niedzielę 26 maja odbędą się wybory, w czasie których wybierzemy 52 polskich przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego. Lokale wyborcze będą czynne w godzinach od 7:00 do 21:00, a ich lokalizacja w większości będzie taka sama, jak w czasie ostatnich wyborów samorządowych. Poniżej zamieszczamy wykaz granic i numerów obwodów, a także siedzib obwodowych komisji wyborczych. Każdy z uprawnionych obywateli Unii Europejskiej ma prawo oddania głosu. W Polsce mogą to być osoby, które ukończyły 18 lat i posiadają czynne prawo wyborcze. Po okazaniu dokumentu tożsamości, od komisji wyborczej otrzymamy jedną kartę do głosowania. Aby oddać ważny głos, należy przy nazwisku wybranego przez siebie kandydata postawić znak X i wrzucić ją do urny wyborczej. W głosowaniu mogą wziąć udział wszyscy obywatele Unii Europejskiej, jednak obcokrajowcy muszą dopisać się do listy wyborców w Wydziale Spraw Administracyjnych Urzędu Miasta Krakowa. OBWIESZCZENIE (Wyciąg) PREZYDENTA MIASTA KRAKOWA z dnia 25 kwietnia 2019 roku Na podstawie art. 16 1 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2019 r. poz. 684) Prezydent Miasta Krakowa podaje do wiadomości wyborców informację Komisarza Wyborczego w Krakowie I o numerach oraz granicach obwodów głosowania, wyznaczonych siedzibach obwodowych komisji wyborczych oraz możliwości głosowania korespondencyjnego i przez pełnomocnika w wyborach do Parlamentu Europejskiego, zarządzonych na dzień 26 maja 2019 roku. Nr obwodu głosowania DZIELNICA VIII Dębniki Granice obwodu głosowania Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej Nr obwodu głosowania OBWODY ODRĘBNE Granice obwodu głosowania Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej 149 150 151 152 153 154 155 BARSKA od 1 do 45, KILIŃSKIEGO, KONOPNICKIEJ nieparzyste od 1 do 13 i 25, MADALIŃSKIEGO, POWROŹNICZA, PUŁASKIEGO od 1 do 14, RÓŻANA, RYNEK DĘBNICKI, SANDOMIERSKA, WASILEWSKIEGO, ZAMKOWA, ZDUŃSKA BAŁUCKIEGO, DĘBOWA, KONFEDERACKA, PUŁASKIEGO od 20, ROLNA, SKWEROWA, SZWEDZKA parzyste od 4 do 32, TYNIECKA od 1 do 10a, ZAGRODY BARSKA od 57, KOMANDOSÓW nieparzyste od 1 do 23 (bez 19a), KONOPNICKIEJ nieparzyste od 17 do 33 (bez 25), LUDWINOWSKA, NA USTRONIU, SWOBODA, TURECKA, ZATORSKA KOMANDOSÓW nieparzyste 19a, od 25 do 29 i parzyste SŁOMIANA nieparzyste od 1 do 15 i parzyste od 2 do 20, SZWEDZKA od 52 KAPELANKA nieparzyste od 3, ROZDROŻE, SŁOMIANA nieparzyste od 17 i parzyste od 22 CEGLARSKA, KAPELANKA parzyste do 42B, SALEZJAŃSKA, ŚWIĘTEGO JACKA, TWARDOWSKIEGO od 77, WYŁOM Szkoła Podstawowa Nr 110 ul. Skwerowa 3 Szkoła Podstawowa Nr 110 ul. Skwerowa 3 Szkoła Podstawowa Nr 25 ul. Komandosów 29 Szkoła Podstawowa Nr 25 ul. Komandosów 29 Szkoła Podstawowa Nr 25 ul. Komandosów 29 Szkoła Podstawowa Nr 25 ul. Komandosów 29 Zespół Szkół Łączności ul. Monte Cassino 31 431 432 433 434 435 DOM POMOCY SPOŁECZNEJ IM. ŚW. JANA PAWŁA II W KRAKOWIE UL. PRASKA 25 DOM POMOCY SPOŁECZNEJ IM. ŚW. BRATA ALBERTA UL. NOWACZYŃSKIEGO 1 DOM POMOCY SPOŁECZNEJ ZGROMADZENIA SIÓSTR SŁUŻEBNICZEK STAROWIEJSKICH UL. PODGÓRKI TYNIECKIE 96 DOM POMOCY SPOŁECZNEJ UL. DOKTORA BABIŃSKIEGO 25 SZPITAL KLINICZNY IM. DR. JÓZEFA BABIŃSKIEGO SP ZOZ W KRAKOWIE UL. DOKTORA BABIŃSKIEGO 29 Dom Pomocy Społecznej im. św. Jana Pawła II w Krakowie ul. Praska 25 Dom Pomocy Społecznej im. św. Brata Alberta ul. Nowaczyńskiego 1 Dom Pomocy Społecznej Zgromadzenia Sióstr Służebniczek Starowiejskich ul. Podgórki Tynieckie 96 Dom Pomocy Społecznej ul. Doktora Babińskiego 25 Szpital Kliniczny im. dr. Józefa Babińskiego SP ZOZ w Krakowie ul. Doktora Babińskiego 29 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 BIAŁA DROGA, BOCZNA, BUŁHAKA, CZARODZIEJSKA, CZECHOSŁOWACKA, DĘBNICKA, DWORSKA, GENERAŁA ZIELIŃSKIEGO, JAWOROWA, KAPELANKA 1, 1a, KSIĘDZA PAWLICKIEGO, MIESZCZAŃSKA, MITKOWSKIEGO, MONTE CASSINO, NOWACZYŃSKIEGO, OBROŃCÓW POCZTY GDAŃSKIEJ, PRASKA nieparzyste od 1 do 25 i parzyste od 2 do 46, SZWEDZKA nieparzyste od 3 do 27 i parzyste od 38 do 48, TWARDOWSKIEGO od 5 do 65, TYNIECKA od 10b do 18, WIERZBOWA, WYGRANA, ZAGONÓW, ZIELNA DO GROTY, ŁOSIÓWKA, PATYNÓW, PIETRUSIŃSKIEGO, PRASKA nieparzyste od 47 i parzyste od 52, TYNIECKA od 23 do 43B EKIELSKIEGO, HARASYMOWICZA, KRASOWA, KSIĘŻARSKIEGO, MORACZEWSKIEGO, NA LESZCZU, ODRZYWOLSKIEGO, POKUTYŃSKIEGO, PRYLIŃSKIEGO, PRZEŁOM, SODOWA, TALOWSKIEGO, ZAKRZOWIECKA od 45 do 63 BAŻANKI, ĆWIKŁOWA, JEMIOŁOWA, OSIEDLE FELCZAKA, RODZINNA, SKALICA, SŁOŃSKIEGO, ŚWIĘTEGO PIOTRA, TYNIECKA nieparzyste od 49 do 137l i parzyste od 46 do 118Y, WIDŁAKOWA nieparzyste od 3 do 9B i parzyste od 4 do 8n, WZGÓRZE, ZAKRZOWIECKA do 43E BOBROWA, BODZOWSKA, BOJANÓWKA, BRZASK, DĄBROWA, FALISTA, FOSA, GRANITOWA, GRONOWA, JACHIMECKIEGO, KAKTUSOWA, KOLARZY, KOLNA, KOSTRZECKA, KRZEWOWA, NIERÓWNA, OSIEDLE SREBRNE UROCZYSKO, PROFESORA ŚLASKIEGO, PUSTELNIA, TYNIECKA nieparzyste od 139 i parzyste od 120, WIDŁAKOWA nieparzyste od 13 i parzyste od 10, WIELKANOCNA, ZACIERNIE BENEDYKTYŃSKA, BOGUCIANKA od 1 do 41, BOLESŁAWA ŚMIAŁEGO, BROWARNIANA, DZIEWIARZY, FEDKOWICZA, HELIGUNDY, LUTEGO TURA, NAD CZERNĄ, OBRONY TYŃCA, PROMOWA, SKOŁCZANKA, SZCZYGIELSKIEGO, ŚWIĘTOJAŃSKA, TOPORCZYKÓW, ZAGÓRZE BAGIENNA, BOGUCIANKA od 42, BÓR, DANUSI JURANDÓWNY, GRODZISKO, JANASÓWKA, JURANDA ZE SPYCHOWA, MAĆKA Z BOGDAŃCA, PODGÓRKI TYNIECKIE od 43, STĘPICE, WALGIERZA WDAŁEGO, WIELOGÓRSKA, ZAKLEŚNIE CHLEBICZNA, KOŁACZKOWSKIEGO, MEDALIONÓW, NAŁKOWSKIEJ, PETRAŻYCKIEGO nieparzyste od 41 i parzyste od 64, PRAŻMOWSKIEGO, PROFESORA OPAŁKA, RADŁOWA, SOLÓWKI nieparzyste, TOPOGRAFÓW, WALTERA, ZIENTARY, ŻYZNA BŁOTNISKA, DZIAŁOWSKIEGO, HOLLENDRA, KOCHMAŃSKIEGO, KSIĘDZA TROCKIEGO, NA KLIŃCU, PODGÓRKI TYNIECKIE od 1 do 25, SAPALSKIEGO, SKOTNICKA nieparzyste od 231 i parzyste od 252, TRETÓWKA, WAPOWSKIEGO, WARCHAŁOWSKIEGO, WRONY, ZAGUMNIE BATALIONÓW CHŁOPSKICH, BRATERSTWA BRONI, CZERWONE MAKI od 69, CZWARTAKÓW, DOMOWA, DWORSKI OGRÓD, KRAJOBRAZOWA, KRESOWA, KRÓLÓWKA, LAUROWA, MAJORA SŁABEGO, MOCHNANIEC, OBROŃCÓW HELU, PODOLE, PORUCZNIKA EMIRA, SKOTNICKA nieparzyste od 27c do 67 i parzyste od 24 do 86b, SREBRNA, UNRUGA, WINNICKA, ZAMGLONA, ZELWEROWICZA BACZYŃSKIEGO, BALANÓWKA, DOBROWOLSKIEGO nieparzyste od 59 i parzyste od 46, DOKTORA BABIŃSKIEGO od 62a, GENERAŁA KARCZA nieparzyste do 33 i parzyste do 26D, GRZEGORZEWSKIEJ od 24, HARCMISTRZA ORSZY-BRONIEWSKIEGO, JASIENICY, KOZIENICKA, KSIĘDZA WUJKA, ŁUKOWIEC, OJCA BOCHEŃSKIEGO, PASKA, PORFIROWA, ROSISTA, SKOTNICKA nieparzyste od 135 do 211 i parzyste od 154 do 242, STARZYŃSKIEGO, SZEROKIE ŁĄKI BARYCZA, BRŰCKNERA, BUNSCHA, CZERWONE MAKI do 65, DOBROWOLSKIEGO nieparzyste do 47 i parzyste do 30, FEDEROWICZA, GENERAŁA KARCZA 34, GRZEGORZEWSKIEJ do 9, HUFCOWA, OBROŃCÓW TOBRUKU, SKOTNICKA nieparzyste od 69 do 129 i parzyste od 88 do 152, SZYMONOWICA BIESIADNA, BISKUPA MAŁYSIAKA parzyste, DOKTORA BABIŃSKIEGO nieparzyste od 15A do 43C i parzyste do 50c, DOKTORA PILTZA, KOLISTA, KOMUNY PARYSKIEJ parzyste od 54, KRUMŁOWSKIEGO, KWIECISTA, MACIERZANKI, SPACEROWA nieparzyste od 15 (bez 27, 27N) i parzyste, TYMOTKOWA, ZAMIEJSKA BURGUNDZKA, GWIEŹDZISTA, KOBIERZYŃSKA nieparzyste od 165 i parzyste od 148, KOSZARÓWKA, NORMANDZKA, OBOZOWA nieparzyste od 1 do 45f, parzyste do 24c, PROFESOR BIENIARZÓWNY, PUŁKOWNIKA SPYCHALSKIEGO, SKOŚNA, SZUWAROWA od 1 do 4, WANDEJSKA, ZAWIŁA nieparzyste od 53 LUBOSTROŃ, PROFESORA KONOPCZYŃSKIEGO FRASSATI-GAWROŃSKIEJ, PROFESORA BOBRZYŃSKIEGO CHMIELENIEC, SZUWAROWA od 5 do 8 OBOZOWA nieparzyste od 53 do 63, parzyste od 28 do 78b KOBIERZYŃSKA nieparzyste od 143 do 163 i parzyste od 128 do 142A, OBOZOWA nieparzyste od 83 do 103, PRZYZBY, RACIBORSKA, STUDZIANKI, TORFOWA, ZALESIE nieparzyste od 1 do 35 i parzyste od 2 do 18 DRUKARSKA, GUTENBERGA, JAHODY, PROFESORA WIŚNIEWSKIEGO, PRZEMIARKI, ZACHODNIA nieparzyste, ZALESIE nieparzyste od 39 i parzyste od 20 GRONOSTAJOWA, GROTA-ROWECKIEGO nieparzyste od 49A do 65b, KOBIERZYŃSKA 107, ZACHODNIA parzyste GROTA-ROWECKIEGO nieparzyste od 35 do 49, KOBIERZYŃSKA 87, 96, 98, 100, PROFESORA DEMETRYKIEWICZA, PROFESORA ŁOJASIEWICZA, ROSTWOROWSKIEGO parzyste Zespół Szkół Łączności ul. Monte Cassino 31 Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy Nr 3 ul. Praska 64 Szkoła Podstawowa Nr 62 ul. Ćwikłowa 1 (wjazd z boku budynku) Szkoła Podstawowa Nr 62 ul. Ćwikłowa 1 (wjazd z boku budynku) Szkoła Podstawowa Nr 54 ul. Tyniecka 122 (wjazd od tyłu budynku) Centrum Kultury Podgórza Klub Tyniec, ul. Dziewiarzy 7 (wjazd z boku budynku) Centrum Kultury Podgórza Klub Tyniec, ul. Dziewiarzy 7 (wjazd z boku budynku) Zespół Szkolno-Przedszkolny Nr 8 ul. Wrony 115 (wjazd od strony sali gimnastycznej) Zespół Szkolno-Przedszkolny Nr 8 ul. Wrony 115 (wjazd od strony sali gimnastycznej) Zespół Szkolno-Przedszkolny Nr 7 ul. Skotnicka 86 Zespół Szkolno-Przedszkolny Nr 7 ul. Skotnicka 86 Zespół Szkolno-Przedszkolny Nr 7 ul. Skotnicka 86 Szkoła Podstawowa Nr 53 ul. Skośna 8 Szkoła Podstawowa Nr 53 ul. Skośna 8 Szkoła Podstawowa Nr 53 ul. Skośna 8 Szkoła Podstawowa Nr 53 ul. Skośna 8 Szkoła Podstawowa Nr 53 ul. Skośna 8 Szkoła Podstawowa Nr 53 ul. Skośna 8 Szkoła Podstawowa Nr 40 ul. Pszczelna 13 Szkoła Podstawowa Nr 40 ul. Pszczelna 13 Szkoła Podstawowa Nr 40 ul. Pszczelna 13 Szkoła Podstawowa Nr 40 ul. Pszczelna 13 Nr obwodu głosowania 184 185 186 187 188 189 190 191 192 DZIELNICA IX Łagiewniki Borek Fałęcki Granice obwodu głosowania BORSUCZA nieparzyste od 5 i parzyste od 10, ODRZAŃSKA, STRĄKOWA parzyste BOGDANOWICZA, BORSUCZA 1, 3, 3a i parzyste od 2 do 6, BROŻKA parzyste, CEGIELNIANA nieparzyste, KĘDZIERZYŃSKA, KOŁOBRZESKA, KOSZALIŃSKA, LASEK, NOWOTARSKA, PIENIŃSKA, PLAC ŁAGIEWNICKI, SŁUPSKA, SZANIAWSKIEGO, WAŁBRZYSKA, ZIELONOGÓRSKA CEGIELNIANA parzyste, CIESIELSKA, DEOTYMY, DO WILGI, HOFFMANOWEJ, ORACZY, ZAKOPIAŃSKA nieparzyste od 1 do 67B FREDRY nieparzyste do 33 i parzyste do 38, GENERAŁA ROI parzyste do 6B, GOSLARA, HARCERSKA, KSIĘDZA TISCHNERA 8, 10A, 10B, 10C, KURASIA, LECHICKA, MALUTKA, NA GRZĄDKACH, OGRODNIKI, PASIECZNA, PRZY TORZE, UROCZA, WŁODARSKA, ZAKOPIAŃSKA parzyste od 2a do 34 ALEJA HYŁY, CHOCHOŁOWSKA, DO SANKTUARIUM BOŻEGO MIŁOSIERDZIA, FREDRY nieparzyste od 35 i parzyste od 42, HARCMISTRZA MILLANA, KOŁODZIEJSKA, KRYSZTAŁOWA, KWIETNA, MOTARSKIEGO, MYŚLENICKA do 17, PIERZCHÓWKA parzyste do 28, POCZTOWA, POŁOMSKIEGO, PORUCZNIKA WĄCHAŁY, RATAJSKA, SIOSTRY FAUSTYNY, SOBÓTKA, SOWIA, STRUMIENNA nieparzyste do 19 i parzyste do 14, SUCHA, ŚWIĘTEGO BRATA ALBERTA, TOTUS TUUS, ŻMICHOWSKIEJ HERBERTA parzyste od 8 do 14, JELENIOGÓRSKA, JUGOWICKA parzyste, MARCIKA, MODRA, ORZECHOWA, OSIEDLE ZAUŁEK JUGOWICKI, PODMOKŁA, SIELSKA, ZAKOPIAŃSKA nieparzyste od 99 do 145 i parzyste od 56 do 86, ZAWIŁA nieparzyste od 1 do 51b DEKARZY, FALOWA, GAJOWA, GOPLANA, HUCULSKA, IRYSOWA, LUDWISARZY, ŁUKASIŃSKIEGO, MICIŃSKIEGO, MŁYNOWA, PIASECKIEGO, RUCZAJ nieparzyste od 1 do 15g i parzyste od 2 do 20, ŚWIATOWIDA, ŚWIEBODZICKA, TOKARSKA, TURONIA parzyste, ZABORZE, ZBROJARZY nieparzyste od 1 do 83 i parzyste, ZDUNÓW od 19 CHŁODNA, KOŚCIUSZKOWCÓW, KOWALSKA, KROCHMALNIKI, MIŁA, MONTWIŁŁA-MIRECKIEGO, NA ZRĘBIE, NIECAŁA, NIEMCEWICZA, NOWOGRÓDZKA, OBOZOWA parzyste od 114 do 120, OKRZEI, PODHALAŃSKA parzyste, RYNEK FAŁĘCKI, TĘCZOWA, ZAKOPIAŃSKA nieparzyste od 73 do 97, ZDUNÓW od 1 do 18H, ŻYWIECKA od 1 do 11 BORKOWSKIE BŁONIA, CESARZA, DOKTORA ŁUCZYŃSKIEGO, DRUHNY HANKI, GORYCZKOWA, JAGODOWA, KĘPNA, KRĘPY, KSIĘDZA KARABUŁY, KSIĘDZA ZAGRODZKIEGO, KUŁAKOWSKIEGO, SOLVAYA, STARCA, SZCZERBIŃSKIEGO, ZIOBROWSKIEGO, ŻYWIECKA od 12 do 56 lokal dostosowany do potrzeb wyborców niepełnosprawnych Siedziba Obwodowej Komisji Wyborczej Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi Nr 158 ul. Strąkowa 3a Miejskie Przedsiębiorstwo Komunikacyjne S.A. ul. Brożka 3 Instytut Przemysłu Skórzanego ul. Zakopiańska 9 wejście od ul. Cegielnianej Szkoła Podstawowa Nr 56 ul. Fredry 65/71 Szkoła Podstawowa Nr 56 ul. Fredry 65/71 Centrum Kultury Podgórza Centrum Sztuki Współczesnej Solvay ul. Zakopiańska 62 Szkoła Podstawowa Nr 49 ul. Montwiłła-Mireckiego 29 (wejście od ul. Miłej) Szkoła Podstawowa Nr 49 ul. Montwiłła-Mireckiego 29 (wejście od ul. Miłej) Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy Nr 6 ul. Niecała 8 Głosować korespondencyjnie mogą wyborcy posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności, w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, w tym także wyborcy posiadający orzeczenie organu rentowego o: 1) całkowitej niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji; 2) całkowitej niezdolności do pracy; 3) niezdolności do samodzielnej egzystencji; 4) zaliczeniu do I grupy inwalidów; 5) zaliczeniu do II grupy inwalidów; a także osoby о stałej albo długotrwałej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, którym przysługuje zasiłek pielęgnacyjny. Zamiar głosowania korespondencyjnego powinien zostać zgłoszony do Komisarza Wyborczego w Krakowie I najpóźniej do dnia 13 maja 2019 r. Głosować przez pełnomocnika mogą wyborcy, którzy najpóźniej w dniu głosowania ukończą 75 lat lub posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności, w rozumieniu ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych, w tym także wyborcy posiadający orzeczenie organu rentowego o: 1) całkowitej niezdolności do pracy i niezdolności do samodzielnej egzystencji; 2) całkowitej niezdolności do pracy; 3) niezdolności do samodzielnej egzystencji; 4) zaliczeniu do I grupy inwalidów; 5) zaliczeniu do II grupy inwalidów; a także osoby о stałej albo długotrwałej niezdolności do pracy w gospodarstwie rolnym, którym przysługuje zasiłek pielęgnacyjny. Wniosek o sporządzenie aktu pełnomocnictwa powinien zostać złożony do Prezydenta Miasta Krakowa najpóźniej do dnia 17 maja 2019 r. Głosowanie w lokalach wyborczych odbywać się będzie w dniu 26 maja 2019 r. od godz. 7.00 do godz. 21.00. PREZYDENT MIASTA KRAKOWA ( ) Jacek Majchrowski 178 KOBIERZYŃSKA nieparzyste od 93 do 103 i od 113 do 139B i parzyste od 104 do 126 179 180 181 182 183 BUŁGARSKA, DERENIOWA, KROKUSOWA, LIŚCIASTA, ŁANY, MAGNOLII, PASTELOWA, PODHALAŃSKA nieparzyste, PSZCZELNA, RUCZAJ nieparzyste od 17 do 45 i parzyste od 24 do 62b, SĄSIEDZKA, TURONIA nieparzyste, ZBROJARZY nieparzyste od 87 KOBIERZYŃSKA parzyste od 62 do 68, MIŁKOWSKIEGO GROTA-ROWECKIEGO nieparzyste od 17 do 31, KAMIENIARSKA, NORYMBERSKA do 11, PYCHOWICKA GROTA-ROWECKIEGO nieparzyste od 5 do 15, KOBIERZYŃSKA nieparzyste od 51 do 75 i parzyste od 54 do 60, ROSTWOROWSKIEGO nieparzyste KAPELANKA parzyste od 54, KOBIERZYŃSKA nieparzyste od 9 do 47 i parzyste od 20 do 28, LIPIŃSKIEGO, STRĄKOWA nieparzyste Szkoła Podstawowa Nr 40 ul. Pszczelna 13 Szkoła Podstawowa Nr 40 ul. Pszczelna 13 Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi Nr 151 ul. Lipińskiego 2 (wjazd z tyłu szkoły) Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi Nr 151 ul. Lipińskiego 2 (wjazd z tyłu szkoły) Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi Nr 151 ul. Lipińskiego 2 (wjazd z tyłu szkoły) Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi Nr 151 ul. Lipińskiego 2 (wjazd z tyłu szkoły) 10 Kurier Podwawelski

Krakowskie Slalomy po raz kolejny na Kolnej Krakowskie Slalomy są imprezą sportową otwierającą sezon kajakarstwa slalomowego w Polsce. Po raz kolejny impreza odbyła się na torze przy ul. Kolnej 2. Podczas dwudniowych zmagań oglądaliśmy polskich i zagranicznych zawodników. Zawody były również pierwszą kwalifikacją do kadry narodowej juniorów. Organizatorem imprezy był KKK Kolna. Poniżej zamieszczamy wyniki rywalizacji. Krakowskie Slalomy 2019 wyniki C-1 mężczyzn Sobota 1. Grzegorz Hedwig (Start Nowy Sącz) 2. Grzegorz Majerczak (AZS AWF Kraków) 3. Przemysław Nowak (LKK Drzewica) Niedziela 1. Igor Sztuba (AZS AWF Kraków) 2. Grzegorz Hedwig (Start Nowy Sącz) 3. Kacper Sztuba (AZS AWF Kraków) C-1 kobiet Sobota 1. Aleksandra Stach (KKK Kraków) 2. Klaudia Zwolińska (Start Nowy Sącz) 3. Alicja Bulera (AZS AWF Kraków/SMS) Niedziela 1. Klaudia Zwolińska (Start Nowy Sącz) 2. Iga Garlewicz (KKK Kraków) 3. Katarzyna Liber (Start Nowy Sącz) K-1 mężczyzn Sobota 1. Michał Pasiut (AZS AWF Kraków) 2. Rafał Polaczyk (Zawisza Bydgoszcz) 3. Krzysztof Majerczak (KKK Kraków) Niedziela 1. Dariusz Popiela (Start Nowy Sącz) 2. Mateusz Polaczyk (Zawisza Bydgoszcz) 3. Jakob Luther (Włochy) K-1 kobiet Sobota 1. Natalia Pacierpnik (KKK Kraków) 2. Klaudia Zwolińska (Start Nowy Sącz) 3. Zuzanna Kulig (AZS AWF Kraków/SMS) Niedziela 1. Natalia Pacierpnik (KKK Kraków) 2. Joanna Mędoń (Zawisza Bydgoszcz) 3. Klaudia Zwolińska (Start Nowy Sącz) Fot. www.kolna.pl Morze Flag na krakowskich Błoniach Tegoroczne Święto Flagi zostanie zapamiętane na długo. Radio Rmf FM zaprosiło mieszkańców na niecodzienne wydarzenie. Na krakowskich Błoniach mogliśmy podziwiać dziesięć tysięcy biało czerwonych flag ułożonych na kształt terytorium Polski. Przepiękny i zapierający dech w piersiach widok mogliśmy podziwiać od rana do godzin popołudniowych. Następnie każdy mieszkaniec mógł zabrać ze sobą pamiątkową flagę. Partnerami wydarzenia było Miasto Kraków oraz Wojewoda Małopolski. Kurier Podwawelski 11

Wielka Parada Smoków nadciąga wielkimi krokami Parada smoków jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych wydarzeń kulturalnych w Krakowie. Warsztaty, kiermasze, widowisko plenerowe i rodzinny piknik były jej znakami rozpoznawczymi. Tak będzie i tym razem. Uczestnicy zostaną zabrani w podróż dookoła świata i będą mogli spotkać się różnorodnością kulturową. A wszystko to już w pierwszy weekend czerwca! Najmłodsi z pewnością nie mogą się już doczekać samej parady. Każdego roku w pochodzie ulicami Starego Miasta udział biorą dzieci i młodzież prezentując własnoręcznie zaprojektowane i wykonane, kolorowe smoki różnych kształtów i rozmiarów. Każdy z nich walczyć będzie o tytuł najpiękniejszego i najbardziej pomysłowego stwora. Całemu wydarzeniu towarzyszy będzie również Smoczy Pikinik, tradycyjnie zlokalizowany na Bulwarach Wiślanych. W jego programie znajdują się m.in. festyn rycerski, konkursy i koncerty. A czy Wy, drodzy Czytelnicy, wybierzecie się na Wielką Paradę Smoków? Jeśli nie, to zapraszamy do przeczytania reportażu w następnym numerze Kuriera! Program 19. Wielkiej Parady Smoków: Smoczy Piknik Rodzinny, Bulwary Wiślane przy Smoczej Jamie 1 czerwca (sobota), godz. 10:00 21:30 2 czerwca (niedziela), godz. 10:00 19:00 Wielkie Widowisko Plenerowe na Wiśle 1 czerwca (sobota), godz. 22:00, Zakole Wisły pod Wawelem Parada Smoków ulicami Starego Miasta 2 czerwca (niedziela), godz. 12:15 15:00 Trasa: Planty (od strony ul. Gertrudy) ul. Grodzka Rynek Główny Więcej infomacji na stronie internetowej groteska.pl Biedermann i podpalacze Od dawna wiadomo, że Kraków kulturą stoi. Nawiązując do tego, wraz z Teatrem Praska 52, zapraszamy na majowe oraz czerwcowe spektakle. W repertuarze znajdziecie wiele ciekawych propozycji, które z pewnością przypadną Wam go gustu. W szczególności polecamy wybrać się na sztukę Biedermann i podpalacze autorstwa Maxa Frischa. Biedermann z języka niemieckiego oznacza poczciwiec oraz mieszczuch, dla którego istotny jest komfort życia i pozycja społeczna. I taki właśnie był główny bohater. Gottlieb Biedermann wiódł z żoną dostatnie życie, chciał być postrzegany jako wzór cnót obywatelskich i moralnych. Kiedy miasto zostało sterroryzowane przez podpalaczy, do jego domu pukają nieznajomi. Przedstawiają mu się jako podpalacze! Ale kto by w to uwierzył? Na pewno nie główny bohater, który zaprasza ich do swojego domu! Według Twórców to spektakl z zaskakującym, kryminalnym finałem, dawką czarnego humoru oraz ze świetnie napisanymi rolami. To także komentarz do obecnej epoki różnego rodzaju terrorystów, którzy przenikają społeczeństwo. Konfrontuje widza z tymi, którzy nie potrafią spojrzeć prawdzie w oczy. Mówi o świecie, w którym osiągnięcie stabilizacji wyklucza prawdę i moralność oraz gdzie zgoda na mniejsze lub większe zło, to jak podpisanie cyrografu z diabłem. Zgrabnie napisana sztuka, autorstwa Maksa Frischa z roku 1953, zdaje się nie tracić na aktualności. Bawi w równym stopniu, jak i każe zastanowić się nad tym, na ile jesteśmy w stanie oswoić i zrozumieć zło. Bardzo często bowiem, zamiast próbować go wytłumaczyć, należałoby po prostu powiedzieć dość. Występuje: Scena Klasyczna TP52 Reżyseria: Jan Korwin-Kochanowski Fot. Fb/praska52 Obsada: Jacek Janosz (Gottlieb Biedermann) Daniel Piskorz (Eisenring) Marek Wolny/Marek Jędrzejczyk (Schmitz) Sylwia Chludzińska (Babette Biedermann) Jakub Reizer/Mateusz Jabczanik (policjant) Klaudia Szaflarska (pokojówka Anna) Czas: 1 h 40 min. 12 Kurier Podwawelski

Nowe nawierzchnie na drogach Codziennie na krakowskich drogach prowadzone są liczne remonty. Oprócz dużych inwestycji realizowane jest bieżące utrzymanie dróg. Dzięki temu nowe nawierzchnie asfaltowe pojawiły się na ulicach Czwartaków, Krzewowej, Solówki oraz Kobierzyńskiej (przy ul. Lipińskiego). Poniżej oraz obok kilka zdjęć ze zrealizowanych remontów. Fot. Sławomir Siekacz Fot. Sławomir Siekacz Fot. Sławomir Siekacz Fot. Rafał Torba Fot. Rafał Torba Fot. Rafał Torba ul. Czwartaków ul. Solówki Kurier Podwawelski 13

Ulica Dawida Kurzmanna Uchwałą Rady Miasta Krakowa jedna z krakowskich ulic, do tej pory bezimiennych, będzie nosić nazwę ul. Dawida Kurzmanna. Jest to ulica łącząca ul. Baczyńskiego z ul. ks. Trockiego. A kim był Dawid Kurzmann? Krakowskim kupcem i działaczem społecznym oraz założycielem przedsiębiorstwa działającego w branży stalowej. Szczególnie jest jednak znany ze swojej działalności filantropijnej. Przez wiele lat związany był z Zakładem Sierot Żydowskich. Początkowo wspierał ich datkami, a następnie rozpoczął tam swoją pracę, prowadząc finanse sierocińca.. Po wybuchu II wojny światowej i wkroczeniu nazi- stów na teren Krakowa, Kurzmann zajął się ratowaniem dzieci. 28 października 1942 roku miała miejsce tzw. akcja październikowa, mająca na celu likwidację Zakładu Sierot Żydowskich. Najmłodszych wychowanków od razu rozstrzelano i pochowano w nieznanym miejscu. Natomiast starsze dzieci miały zostać wywiezione pociągiem do obozu zagłady w Bełżcu. Niemcy zaproponowali opiekunom pozostanie w getcie i rozpoczęcie nowej pracy. Dawid Kurzmann nie pozostawił jednak swoich podopiecznych samych i, wraz z innymi wychowawcami, dobrowolnie wsiadł do pociągu. Zginął w obozie zagłady w Bełżcu. Budowa kąpieliska na Zakrzówku Niebawem zostanie ogłoszony przetarg na rozpoczęcie pierwszego etapu prac na Zakrzówku, który powinien zakończyć się jeszcze w tym roku. Oznacza to również, że kąpielisko zostanie zamknięte. W pierwszej kolejności zostaną zabezpieczone ściany w rejonie kąpieliska. Budowlańcy zabezpieczą je specjalną siatką tak, aby nikomu nie zagrażały odłamki skalne. W dwóch kolejnych etapach powstać mają plac zabaw oraz ścieżki wraz z małą architekturą (ławki, kosze na śmieci). Jednak najważniejszym etapem będzie budowa kąpieliska. Zarząd Zieleni Miejskiej ogłosi przetarg na jego budowę najprawdopodobniej na początku przyszłego roku. Ze względu na obowiązujące prawo oraz bezpieczeństwo, kąpielisko zostanie wyłączone z użytkowania. Taki stan potrwa dwa lata. Urzędnicy zapowiadają jego otwarcie na sezon letni 2021. Z kolei prace na dużym akwenie potrwają pięć lat i powstanie tam centrum sportów wodnych. Całą infrastruktura bazy nurków zostanie zamontowana, ale po zabezpieczeniu terenu kąpielisko zostanie czasowo otwarte. Fot. Ciap-dron Wygraj plac zabaw na swoim osiedlu Fot. Zarząd Zieleni Miejskiej Czy w pobliżu Twojego miejsca zamieszkania brakuje placu zabaw lub innego miejsca aktywnej rekreacji? A może istniejący plac zabaw potrzebuje liftingu? Zakup urządzeń na plac zabaw lub innych urządzeń do aktywnej rekreacji za kwotę 140 tys. zł (budowa lub kompleksowa modernizacja) lub 60 tys. zł (remont lub doposażenie) będzie możliwy jeśli weźmiesz wspólnie z sąsiadami udział w konkursie organizowanym przez Zarząd Zieleni Miejskiej. W konkursie może wziąć udział spółdzielnia lub wspólnota mieszkaniowa, która chce na swoim terenie wybudować plac zabaw lub obiekt rekreacyjno-sportowy np. siłownię na świeżym powietrzu, lub posiada już na swoim terenie taki obiekt i chce go zmodernizować. Aby wziąć udział w konkursie, należy do 14 czerwca 2019 roku, do godz. 15.30 złożyć wniosek na formularzu i dołączyć do niego wszystkie wymagane dokumenty zgodnie z regulaminem konkursu, m.in. uproszczoną koncepcję placu zabaw lub terenu rekreacyjno-sportowego. Wniosek należy złożyć w formie papierowej w siedzibie Zarządu Zieleni Miejskiej w Krakowie przy ul. Reymonta 20. Więcej informacji na stronie internetowej zzm.krakow.pl. krakow.pl 14 Kurier Podwawelski

Kurier Podwawelski 15