SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI... 2 WSTĘP... 3 INFORMACJE OGÓLNE... 3 PRZEZNACZENIE ZASILACZA... 3 OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ZASILACZA... 3 BUDOWA ZASILACZA... 4 PANEL CZOŁOWY... 4 PANEL TYLNY... 5 INSTRUKCJA BHP... 6 TRANSPORT... 6 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE... 6 INSTALACJA... 8 ROZPAKOWANIE... 8 MONTAś ZASILACZA... 9 PODŁĄCZENIE ZASILACZA... 9 Instalacja wejściowa / Instalacja wyjściowa... 10 PIERWSZE URUCHOMIENIE... 10 CHARAKTERYSTYKA PRACY ZASILACZA... 11 INFORMACJE OGÓLNE... 11 PRACA SIECIOWA... 11 PRACA REZERWOWA (BATERYJNA)... 12 Tryb bypass... 12 Tryb bypass serwisowy... 13 Tryb awaryjny... 13 ZABEZPIECZENIA... 15 PrzeciąŜeniowe... 15 Przeciwzwarciowe... 15 WSPOŁPRACA ZASILACZA Z KOMPUTEREM... 15 KOMUNIKACJA POPRZEZ RS 232... 15 INSTALACJA OPROGRAMOWANIA WinPower... 16 Instalacja na systemach Windows... 16 KONFIGURACJA PARAMETRÓW ZASILACZA... 16 INSTALACJA I KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA POWERSOFT PERSONAL... 17 Instalacja na systemach Windows... 17 Instalacja na systemach Linux/Unix... 18 Aktualizacje oprogramowania... 19 UWAGI EKSPLOATACYJNE... 20 WSPÓŁPRACA ZASILACZA Z AGREGATAMI PRĄDOTWÓRCZYMI... 21 PRZECHOWYWANIE, KONSERWACJA... 21 UTYLIZACJA... 21 PARAMETRY TECHNICZNE... 22 WYTYCZNE INSTALACYJNE... 22 DANE TECHNICZNE... 23 DIAGNOSTYKA BŁĘDÓW ZGŁASZANYCH PRZEZ UPS... 24 INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW I GWARANCJI... 25 DEKLARACJA ZGODNOŚCI... 25 GWARANCJA... 25 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 2
WSTĘP Dziękujemy Państwu za zakup zasilacza EVER POWERLINE. Jest to najnowsza seria zaawansowanych technologicznie urządzeń przeznaczona dla serwerów, sieci komputerowych i systemów obróbki danych. UPS EVER POWERLINE został zaprojektowany w taki sposób, aby jak najlepiej spełnić wszelkie Państwa oczekiwania dotyczące zabezpieczenia przed skutkami awarii zasilania. Niniejsza instrukcja zawiera informacje dotyczące obsługi urządzenia oraz zasady bezpiecznego uŝytkowania. Dokładne zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem uŝytkowania zasilacza EVER POWERLINE z pewnością pomoŝe w jego poprawnej obsłudze. INFORMACJE OGÓLNE PRZEZNACZENIE ZASILACZA Zasilacze z serii POWERLINE są urządzeniami klasy ONLINE (VFI), przeznaczonymi do współpracy z urządzeniami zasilanymi z jednofazowej sieci energetycznej ~230 V. UWAGA! Zasilacze POWERLINE nie są przeznaczone do pracy z urządzeniami medycznymi podtrzymującymi Ŝycie i/lub zdrowie. OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA ZASILACZA Zasilacze POWERLINE składają się z następujących bloków funkcjonalnych: zespół prostownikowy z układem PFC (korekcja współczynnika mocy), ładowarka akumulatorów, zespół akumulatorów w module bateryjnym, falownik wykonany w wysokoczęstotliwościowej technologii IGBT, automatyczny układ obejściowy, ręczny (serwisowy) układ obejściowy, mikroprocesorowy układ sterownia z układami pomiarowymi. Prostownik wejściowy przetwarza energię napięcia przemiennego AC na wewnętrzną magistralę napięcia stałego. Zastosowany w nim system korekcji współczynnika mocy PFC pozwala na radykalne obniŝenie zakłóceń przenoszonych do systemu energetycznego. Magistrala napięcia stałego jest podstawowym źródłem zasilania 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 3
falownika wytwarzającego wzorcowe sinusoidalne napięcie przemienne słuŝące do zasilania odbiorów. NiezaleŜna ładowarka odpowiada za ładowanie akumulatora, cechuje się ona bardzo niską składową zmienną prądu ładowania, co znacznie wydłuŝa Ŝywotność akumulatorów. Mikroprocesorowy (DSP) układ sterowania zapewnia precyzję i niezawodność funkcjonowania całego systemu zasilania. Automatyczny układ obejściowy zwiększa bezpieczeństwo całego systemu. W przypadku awarii falownika, prąd z sieci energetycznej dostarczany jest bezpośrednio do obciąŝenia. W ten sposób automatyczny układ obejściowy stanowi dodatkowe, pasywne zabezpieczenie obciąŝenia. Dodatkowa funkcja ręcznego załączania obejścia umoŝliwia całkowite przełączenie obciąŝenia na zasilanie z sieci energetycznej i dzięki temu przeprowadzenie prac serwisowych lub konserwacyjnych. Wewnętrzne obwody elektroniczne (z wyjątkiem zabezpieczonego układu obejścia ręcznego) moŝna załączyć za pomocą bezpiecznika wejściowego. PANEL CZOŁOWY 1 - Diodowy wskaźnik poziomu obciąŝenia, stanu naładowania baterii oraz błędów 2 - Wyłącznik zasilacza 3 - Włącznik zasilacza 4 - Dioda sygnalizująca pracę w trybie BYPASS 5 - Dioda sygnalizująca obecność sieci zasilającej 6 - Dioda sygnalizująca pracę w trybie bateryjnym 7 - Dioda sygnalizująca pracę falownika BUDOWA ZASILACZA 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 4
PANEL TYLNY Widok paneli tylnych zasilaczy POWERLINE 6-11 i POWERLINE 10-11 1 Osłona listwy przyłączy sieci zasilającej i odbiorczej 2 Osłona przełącznika BYPASS u serwisowego 3 Zabezpieczenie wejściowe 4 Port równoległy (opcja) 5 Karta rozszerzeń (opcja) 6 Port komunikacyjny RS232 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 5
INSTRUKCJA BHP TRANSPORT Ze względu na znaczną masę urządzeń przy transporcie naleŝy zachować szczególną ostroŝność; nie naleŝy przenosić cięŝkiego sprzętu samodzielnie; praca urządzenia oraz jego magazynowanie powinno odbywać się w warunkach zgodnych ze specyfikacją urządzenia; UWAGA! Zasilacze POWERLINE mogą być transportowane, instalowane, konserwowane tylko przez wykwalifikowany personel. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE W warunkach zagraŝających zdrowiu i/lub Ŝyciu nigdy nie naleŝy pracować samodzielnie; Przy krótkotrwałym zwarciu duŝy prąd moŝe spowodować powaŝne oparzenia; Przed podłączeniem urządzenia naleŝy sprawdzić stan techniczny przewodów, wtyków i gniazd zasilania oraz stan samego urządzenia; Aby zmniejszyć ryzyko poraŝenia prądem, w przypadku gdy nie moŝna sprawdzić uziemienia, urządzenie naleŝy odłączyć od sieci przed instalacją lub podłączeniem do innego sprzętu, podłączyć ponownie przewód zasilania dopiero po wykonaniu wszystkich podłączeń; W miarę moŝliwości przy przyłączaniu i rozłączaniu przewodów przenoszących sygnał, aby uniknąć moŝliwego poraŝenia na skutek dotykania dwóch powierzchni o róŝnym potencjale elektrycznym, czynności naleŝy wykonywać jedną ręką; Urządzenie musi być włączone do instalacji zawierającej tor ochronny. Niezastosowanie się do tego zalecenia grozi poraŝeniem; Instalacja musi zapewniać moŝliwość całkowitego odłączenia źródła zasilania od zasilacza, np. poprzez przełączenie bezpiecznika typu S ; 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 6
Odbiornik prądu musi być połączony z odpowiednim zabezpieczeniem obwodu (bezpiecznik ręczny lub automatyczny); Urządzenie posiada przewód uziemiający, który odprowadza prąd upływowy od odbiorników (np. sprzętu komputerowego). Zabezpieczenia róŝnicowo- prądowe powinny uwzględniać ten aspekt; UWAGA! Linia odbiorcza systemu zasilania awaryjnego powinna być wyposaŝona w sterowany (zdalnie) odłącznik bezpieczeństwa (EPO Emergency Power Off) umieszczony w pobliŝu głównego wyłącznika zasilania i stosownie oznaczony. UWAGA! Wszelkie czynności naprawcze dokonywane przez uŝytkownika są zabronione i groŝą utratą zdrowia lub Ŝycia. Wszystkie naprawy oraz wymiana baterii powinny być dokonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu. UWAGA! Całkowite odłączenie urządzenia od sieci zasilania następuje dopiero po odłączeniu przewodu zasilającego. UWAGA! Urządzenie jest wyposaŝone w wewnętrzne źródło energii (baterie), na wyjściu moŝe być prąd, chociaŝ nie jest ono podłączone do sieci. UWAGA! Zasilacze POWERLINE nie są przeznaczone do pracy z urządzeniami medycznymi podtrzymującymi Ŝycie. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 7
INSTALACJA UWAGA! Przed dokonaniem instalacji zasilacza, bezwzględnie naleŝy zapoznać się z zasadami BHP zawartymi w poprzednim rozdziale. ROZPAKOWANIE Przy odbiorze zasilacza naleŝy dokonać jego oględzin. Pomimo, Ŝe produkt jest solidnie opakowany, sprzęt mógł ulec uszkodzeniu na skutek wstrząsów podczas transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń, naleŝy powiadomić przewoźnika lub sprzedawcę. UWAGA! Urządzenie jest dostarczane z podłączonym akumulatorem. Zasilacz zapakowany jest w sposób zapewniający bezpieczny transport ( równieŝ wózkiem widłowym ). W celu rozpakowania naleŝy: przeciąć ostroŝnie opaski mocujące, zsunąć uwolnioną w ten sposób osłonę kartonową, usunąć piankowe zabezpieczenia transportowe, stosując się do zaleceń BHP wystawić zasilacz z drewnianej palety transportowej na podłogę (moŝe być konieczna pomoc kilku osób), wykorzystując kółka transportowe ustawić zasilacz w miejscu instancji, zablokować kółka transportowe. Opakowanie naleŝy zachować w celu ewentualnego późniejszego transportu. NaleŜy sprawdzić zawartość opakowania, w którym powinny znajdować się: zasilacz, 1 przewód komunikacyjny RS 232, instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 8
MONTAś ZASILACZA Przy wyborze miejsca instalacji, naleŝy wziąć pod uwagę masę urządzenia. Zasilacz powinien być uŝywany tylko w pomieszczeniach, w których zapylenie, temperatura i wilgotność są zgodne ze specyfikacją urządzenia. Dla prawidłowej pracy zasilacza muszą być zapewnione odpowiednie warunki chłodzenia urządzenia. Z tego powodu otwory wentylacyjne zasilacza muszą być bezwzględnie odsłonięte, a odległość między zasilaczem, a innymi obiektami powinna być zgodna z zaleceniami (tabela zawierająca parametry techniczne). UWAGA! Urządzenia nie wolno instalować w pobliŝu materiałów łatwopalnych! PODŁĄCZENIE ZASILACZA Instalacja przyłączeniowa powinna spełniać wymagania odnoście przekrojów kabli oraz zainstalowanych zabezpieczeń - tabela zawierająca parametry techniczne. UWAGA! Podłączenia zasilacza powinien dokonywać tylko wykwalifikowany i uprawniony personel. UWAGA! Całkowite odłączenie urządzenia od sieci zasilania następuje dopiero po odłączeniu przewodu zasilającego. Zaleca się, aby jako jeden ze stopni ochrony wykorzystywane były układy zabezpieczające w instalacji budynku. Ich parametry powinny zostać dobrane odpowiednio do typu i wielkości obciąŝenia przyłączanego do instalacji (tabela zawierająca parametry techniczne). 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 9
Instalacja wejściowa / Instalacja wyjściowa 1 Przewód PE linii zasilającej 2 Przewód N linii zasilającej 3 Przewód L linii zasilającej 4 Zwora (opcja pracy równoległej) 5 Przewód PE linii wyjściowej 6 Przewód N linii wyjściowej 7 Przewód L linii wyjściowej 8 Zwora (opcja pracy równoległej) PIERWSZE URUCHOMIENIE Podczas pierwszego uruchomienia zasilacz moŝe wymagać pozostawienia go podłączonego do sieci w celu naładowania wewnętrznych akumulatorów. Aby tego dokonać wystarczy podłączyć wejściową linię zasilającą. UPS będzie ładował akumulatory niezaleŝnie od trybu pracy (ONLINE UPS załączony, falownik pracuje, czy OFFLINE UPS wyłączony, falownik nie pracuje, wyjście zasilane przez układ obejściowy). UWAGA! Baterie zasilacza uzyskują pełną sprawność po około miesiącu pracy sieciowej. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 10
CHARAKTERYSTYKA PRACY ZASILACZA INFORMACJE OGÓLNE Zasilacz POWERLINE jest nowoczesnym elektronicznym urządzeniem będącym autonomicznym źródłem sinusoidalnego napięcia ~230 V. Niniejsze urządzenie naleŝy do grupy zasilaczy bezprzerwowych klasy ONLINE, charakteryzującej się ciągłym przetwarzaniem energii. Dzięki temu zasilacz POWERLINE moŝe kondycjonować energię linii zasilającej. NiezaleŜnie od wahań napięcia i odkształceń przebiegu wejściowego, zasilacz POWERLINE na wyjściu utrzymuje przez cały czas pracy czysty przebieg sinusoidalny o stałej wartości ~230 V. Zasilacz pracuje w trybie sieciowym (nie pobierając energii z baterii) w szerokim zakresie napięć wejściowych ~176 276 V, dostarczając do odbiorników napięcie ~230 V. Kolejną zaletą ciągłego przetwarzania w zasilaczach klasy ONLINE jest to, Ŝe nie występuje przerwa potrzebna na przełączenie obciąŝenia na inne źródło zasilania (sieć bateria). Przełączenia między trybami pracy sieciowym, a bateryjnym nie są zauwaŝalne dla odbiorników podłączonych do wyjścia UPS. PRACA SIECIOWA Podłączenie zasilacza do sieci powoduje pojawienie się napięcia na wyjściu zasilacza. Energia do wyjścia dostarczana jest wtedy poprzez wewnętrzny układ BYPASS. Po podłączeniu zasilania ładowane są równieŝ baterie zasilacza. Załączenie zasilacza następuje dopiero po wciśnięciu przez około 1 sekundę przycisku I na panelu przednim. Zasilacz przechodzi wtedy do wykonania samodiagnostyki ( diody wskaźnika obciąŝenia zapalają się i gasną po kolei ). Po zakończeniu diagnostyki UPS jest gotowy do pracy. JeŜeli napięcie sieci jest nieprawidłowe (za mała lub za duŝa wartość napięcia, częstotliwość poza zakresem pracy), to zasilacz przechodzi w tryb pracy rezerwowej zapalając diodę baterii i falownika. JeŜeli napięcie jest prawidłowe UPS załącza falownik i jest gotowy do pracy. Na panelu 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 11
gaśnie dioda BYBASS, a zapalają się diody falownika i sieci wejściowej oraz odpowiednio do obciąŝenia, diody na wskaźniku obciąŝenia. W trybie pracy sieciowej na wyjściu zasilacza obecne jest napięcie ~230 V. UWAGA! Wyłączenie zasilacza za pomocą znajdującego się na panelu przycisku nie powoduje odłączenia napięcia od wyjścia zasilacza. Napięcie na wyjściu znika dopiero po odłączeniu wejściowej linii zasilającej. PRACA REZERWOWA (BATERYJNA) W trybie pracy rezerwowej sinusoidalne napięcie wyjściowe generowane jest z akumulatora, aŝ do powrotu napięcia sieciowego, rozładowania akumulatora lub wystąpienia sytuacji awaryjnej. Uruchomienie zasilacza w przypadku braku napięcia sieci odbywa się analogicznie jak w trybie pracy sieciowej, z tą róŝnicą, Ŝe po zakończeniu diagnostyki na panelu zapala się dioda baterii i falownika, a diody wskaźnika pokazują dostępną pojemność baterii. Tryb bypass Zasilacz przechodzi do trybu BYPASS, gdy następuje przeciąŝenie falownika, przekroczenie dopuszczalnej temperatury, gdy zostanie wykryte uszkodzenie falownika oraz po wyłączeniu urządzenia za pomocą przycisku 0 na panelu urządzenia. Napięcie do wyjścia w trybie BYPASS dostarczane jest bezpośrednio z linii wejściowej poprzez mechaniczny przełącznik (przekaźnik). Jeśli UPS przeszedł do trybu BYPASS z powodu przeciąŝenia lub przekroczenia dopuszczalnej temperatury, to sam cyklicznie sprawdza poziom obciąŝenia 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 12
i temperaturę falownika. Gdy wartości te powrócą do normy powtórnie załącza falownik. Pracę w trybie BYPASS sygnalizuje Ŝółta dioda paląca się na panelu urządzenia. Tryb bypass serwisowy Tryb ten umoŝliwia serwis zasilacza, bez konieczności odłączania zasilania od odbiorników podłączonych do wyjścia UPS. Tryb awaryjny UWAGA! W trybie BYPASS u serwisowego odbiorniki zasilane z wyjścia UPS nie są w Ŝaden sposób zabezpieczone przed zanikami napięcia linii zasilającej. W trybie tym zasilacz jest całkowicie odcięty od wyjścia. W trybie tym zasilacz sygnalizuje odpowiednie kody błędów za pomocą diod na panelu oraz sygnałów dźwiękowych zgodnie z poniŝszą tabelą. 1 Dioda błędu 2 - Wskaźnik obciąŝenia / poziomu akumulatorów 3 Wskaźnik obciąŝenia / poziomu akumulatorów 4 Wskaźnik obciąŝenia / poziomu akumulatorów 5 Wskaźnik obciąŝenia / poziomu akumulatorów 6 Wskaźnik obciąŝenia / poziomu akumulatorów 7 Wskaźnik trybu BYPASS 8 Wskaźnik linii zasilającej 9 Wskaźnik pracy sieciowej 10 Wskaźnik trybu pracy bateryjnej 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 13
Tabela 1 L.p. Stan pracy Diody panelu LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alarm 1 0~35% obciąŝenia max. Brak 2 36~55% obciąŝenia max. Brak 3 Praca sieciowa 56~75% obciąŝenia max. Brak 4 76~95% obciąŝenia max. Brak 5 96~100% obciąŝenia max. Brak 6 0~20% pojemności baterii Raz na sekundę 7 21~40% pojemności baterii Raz na 4 sekundy 8 Praca bateryjna 41~60% pojemności baterii Raz na 4 sekundy 9 61~80% pojemności baterii Raz na 4 sekundy 10 81~100% pojemności baterii Raz na 4 sekundy 11 Tryb BYPASS Raz na 2 minuty 12 PrzeciąŜenie w trybie sieciowym i falownik wciąŝ działa Dwa razy na sekundę 13 PrzeciąŜenie w trybie sieciowym i UPS w trybie BYPASS Dwa razy na sekundę 14 Sieć wejściowa nieprawidłowa 15 PrzeciąŜenie w trybie bateryjnym, w czesne ostrzeŝenie Dwa razy na sekundę 16 17 PrzeciąŜenie w trybie bateryjnym, odcięcie wyjścia Przekroczona maksymalna temperatura Ciągły Ciągły 18 Nieprawidłowa praca falownika Ciągły 19 Zwarcie wyjścia Ciągły 20 Nieprawidłowe napięcie magistrali DC Ciągły 21 Uszkodzenie baterii i ładowarki Raz na sekundę 22 Uszkodzenie tyrystora baterii Ciągły 23 Nieprawidłowa praca wentylatorów Raz na sekundę 24 Uszkodzenie przekaźnika falownika Ciągły 25 Nieprawidłowa komunikacja Ciągły 26 Błędy pracy równoległej Ciągły ciągłe świecenie błyskanie ustawienie wskaźnika zaleŝy od okoliczności wystąpienia 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 14
ZABEZPIECZENIA PrzeciąŜeniowe Stan przeciąŝenia sygnalizowany jest odpowiednią kombinacją diod LED na panelu (zgodnie z tabelą 1) oraz ciągłym sygnałem dźwiękowym. JeŜeli obciąŝenie jest w zakresie 105 130% obciąŝenia maksymalnego to zasilacz po 10 minutach przejdzie do trybu BYPASS. Jeśli obciąŝenie jest większe niŝ 130% zasilacz przejdzie do trybu BYPASS po sekundzie i odłączy zasilanie wyjścia po 1 minucie. Przeciwzwarciowe W przypadku zwarcia zasilacz sygnalizuje je odpowiednią kombinacją diod na panelu i sygnałem dźwiękowym. Po wystąpieniu zwarcia zasilanie wyjścia zostaje odłączone. JeŜeli podczas sygnalizacji zwarcia zasilacz zostanie wyłączony, a zwarcie nie zostanie usunięte, zasilacz przejdzie do trybu BYPASS, co spowoduje wyzwolenie wejściowych bezpieczników automatycznych. WSPOŁPRACA ZASILACZA Z KOMPUTEREM KOMUNIKACJA POPRZEZ RS 232 Zasilacze serii POWERLINE zostały wyposaŝone w rozbudowane moŝliwości zarządzania. UŜytkownik ma do dyspozycji złącze komunikacyjne w standardzie RS 232 lub opcjonalnie złącze Ethernet (dla zasilaczy wyposaŝonych w kartę SNMP). Do zachowania właściwej współpracy konieczne jest podłączenie zasilacza do wolnego portu w komputerze za pomocą dostarczonego przewodu. Po podłączeniu przewodu, naleŝy włączyć zasilacz, uruchomić komputer oraz zainstalować oprogramowanie postępując zgodnie z załączoną instrukcją lub poleceniami programu instalacyjnego PowerSoft (który moŝna bezpłatnie pobrać ze strony www.ever.eu) lub WinPower. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 15
INSTALACJA OPROGRAMOWANIA WinPower Instalacja na systemach Windows Przed przystąpieniem do instalacji oprogramowania WinPower naleŝy: odinstalować dotychczasowe oprogramowanie Winpower, PowerSoft lub inne oprogramowanie monitorujące (w sytuacji, gdy uŝytkownik zmienia zasilacz awaryjny zabezpieczający komputer), jeśli instalowany jest zasilacz komunikujący się z komputerem przy uŝyciu łącza USB, przewód USB powinien być odłączony od komputera. O konieczności podłączenia przewodu komunikacyjnego powiadomi instalator programu. W celu zainstalowania oprogramowania PowerSoft na systemie operacyjnym Windows wystarczy uruchomić instalator oprogramowania i wykonywać instrukcje pojawiające się na ekranie UWAGA! Podczas instalacji, gdy program zapyta o numer seryjny naleŝy wprowadzić 511C1-01220-0100-478DF2A KONFIGURACJA PARAMETRÓW ZASILACZA UŜytkownik zasilacza ma moŝliwość zmiany za pośrednictwem programu WinPower niektórych parametrów zasilacza. Aby było to moŝliwe, zasilacz musi być podłączony do komputera za pomocą przewodu dostarczonego przez producenta, a uŝytkownik zalogowany jako administrator. Domyślnie hasło administratora jest ustawione na Administrator. Po zalogowaniu uŝytkownik moŝe zmienić hasło. Na rzucie ekranu umieszczonym poniŝej widoczne są parametry, które uŝytkownik moŝe modyfikować za pomocą oprogramowania: zakres częstotliwości wejściowej dla BYPASS u, zakres napięć dla BYPASS u, ustawienia dotyczące funkcji klawiszy panela i alarmów dźwiękowych, zachowanie urządzenia podczas wyłączenia. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 16
INSTALACJA I KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA POWERSOFT PERSONAL Instalacja na systemach Windows Przed przystąpieniem do instalacji oprogramowania PowerSoft naleŝy: odinstalować dotychczasowe oprogramowanie PowerSoft oraz inne oprogramowanie monitorujące (w sytuacji, gdy uŝytkownik zmienia zasilacz awaryjny zabezpieczający komputer), W celu zainstalowania oprogramowania PowerSoft na systemie operacyjnym Windows (lista systemów operacyjnych na których sprawdzono działanie aplikacji znajduje się na stronie www.ever.eu) wystarczy uruchomić instalator oprogramowania i wykonywać instrukcje pojawiające się na ekranie. W czasie instalacji naleŝy wybrać model zasilacza, który podłączony jest do komputera z oprogramowaniem. Ustawienie to moŝna równieŝ zmienić w czasie działania aplikacji. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 17
Aby odinstalować oprogramowanie PowerSoft wystarczy wybrać ikonę PowerSoft Deinstalacja w odpowiedniej pozycji w menu Start. Deinstalacji moŝna dokonać równieŝ z poziomu aplikacji Dodaj/Usuń programy w panelu sterowania. Instalacja na systemach Linux/Unix Wersja binarna aplikacji na systemy Linux/Unix dostarczana jest w następujących formach: CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core Dla systemów: CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core oprogramowanie dostarczane jest formie pakietu RPM. Instalacji oprogramowania moŝna dokonać przy uŝyciu dowolnego menadŝera pakietów na zainstalowanym systemie. W przypadku korzystania z linii poleceń instalacja oprogramowania odbywa się przy uŝyciu polecenia: rpm ivh powersoftpersonal-x.x.x.i386.rpm UŜytkownik pracujący z oprogramowaniem musi posiadać uprawnienia administratora systemu (root), by móc zainstalować oprogramowanie, a później je uŝywać. Po zainstalowaniu aplikacja znajduje się w katalogu /usr/local/powersoft. Aby odinstalować aplikację naleŝy z linii poleceń wywołać następującą komendę: rpm ev powersoftpersonal-x.x.x Debian Dla systemów Debian oprogramowanie dostarczane jest formie pakietu DEB. Instalacja oprogramowania odbywa się przy uŝyciu polecenia: dpkg -install powersoftpersonal-x.x.x.deb Aby odinstalować aplikację naleŝy z linii poleceń wywołać następującą komendę: dpkg -remove powersoft 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 18
FreeBSD Dla systemów FreeBSD oprogramowanie dostarczane jest formie domyślnego formatu pakietu przeznaczonego na systemy FreeBSD. Instalacja oprogramowania odbywa się przy uŝyciu polecenia: pkg_add powersoftpersonal-x.x.x.tbz Aby odinstalować aplikację naleŝy z linii poleceń wywołać następującą komendę: pkg_delete powersoft Uruchamianie Po instalacji usługa systemowa uruchamiana jest automatycznie, natomiast aplikacja panelu kontrolnego znajduje się w lokalizacji /usr/local/powersoft. NaleŜy zwrócić uwagę, iŝ lokalizacja systemu powinna być polska, aby poprawnie wyświetlać polskie znaki diakrytyczne. Aktualizacje oprogramowania Systemy Windows Instalator oprogramowania dla systemów Windows posiada wbudowany automatyczny aktualizator oprogramowania. Oprogramowanie PowerSoft moŝe regularnie sprawdzać, czy dostępna jest nowa wersja oprogramowania i moŝe informować uŝytkownika o tym fakcie. Domyślnie dostępność aktualizacji jest sprawdzana po zalogowaniu się uŝytkownika. Ustawienie to moŝna zmienić poprzez pozycję Konfiguracja Aktualizacji z menu programów w systemie. Systemy Linux/Unix Oprogramowanie PowerSoft dla systemów z rodziny Linux/Unix moŝe być uaktualnianie przy uŝyciu nowej wersji pakietu pobranej ze strony www.ever.eu. W przypadku systemów CentOS, RedHat, Suse Linux, Fedora Core aktualizacji moŝna dokonać przy pomocy następującego polecenia: rpm Uv powersoftlite-x.x.x Na systemach Debian oraz FreeBSD zaleca się odinstalowanie starej wersji oprogramowania, a następnie zainstalowanie nowej. Instrukcje pozwalające wykonać te operacje są opisane w instrukcji obsługi oprogramowania dostępnej na stronie www.ever.eu 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 19
UWAGI EKSPLOATACYJNE UWAGA! Wyrób do zastosowań komercyjnych i przemysłowych w środowisku drugim. W celu zapobieŝenia emisji zaburzeń mogą być niezbędne dodatkowe środki zapobiegawcze lub ograniczenia w instalacji. UWAGA! Wewnątrz zasilacza nie ma Ŝadnych elementów serwisowych przeznaczonych dla uŝytkownika końcowego. Uszkodzenie plomby gwarancyjnej jest równoznaczne z utratą gwarancji dla danego urządzenia. Wszelkie naprawy powinny być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu. Zasilacz moŝe nie działać zgodnie z oczekiwaniami wtedy, gdy zasilane urządzenie pobiera duŝą moc impulsową. W praktyce oznacza to, Ŝe pomimo, iŝ moc średnia zasilanego urządzenia zawiera się w zakresie mocy akceptowanych przez zasilacz, urządzenie powoduje wyłączenie zasilacza. Dzieje się tak dlatego, Ŝe pobiera ono chwilowo moc znacznie przekraczającą moc znamionową zasilacza, co powoduje wykrycie przeciąŝenia i wyłączenie zasilacza. Sytuacja ta moŝe mieć miejsce w przypadku: odbiorników telewizyjnych i monitorów (podczas uruchamiania występuje cykl rozmagnesowania kineskopu, które wymaga chwilowego bardzo duŝego zapotrzebowanie na moc), drukarek laserowych (cykl nagrzewania bębna), innych wyrobów o podobnej specyfice działania. Dlatego teŝ w przypadku uŝytkowania zasilacza awaryjnego z obciąŝeniem innym niŝ komputerowe naleŝy bezwzględnie wykonać test kompatybilności urządzenia z zasilaczem. Aby tego dokonać naleŝy podłączyć badane urządzanie do zasilacza i sprawdzić jego zachowanie we wszystkich jego stanach pracy tzn. uruchamianie, wyłączanie, czuwanie, itp. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 20
WSPÓŁPRACA ZASILACZA Z AGREGATAMI PRĄDOTWÓRCZYMI Zasilacze UPS serii POWERLINE są urządzeniami klasy ONLINE. Tolerują zmiany napięcia sieci w zakresie ~176 276 V oraz zmiany częstotliwości w zakresie ±4 Hz w odniesieniu do częstotliwości wzorcowej 50 Hz. W przypadku współpracy z agregatem prądotwórczym, częstotliwość napięcia agregatu zmienia się i jest ściśle uzaleŝniona od zmian wartości obciąŝenia. JeŜeli wartość częstotliwości wykroczy poza granicę tolerancji, zasilacz uzna ją za niewłaściwą i przełączy się na pracę bateryjną. PRZECHOWYWANIE, KONSERWACJA Zasilacz naleŝy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, ustawiony w pozycji roboczej, z całkowicie naładowanymi akumulatorami: w temperaturze od 0 C +30 C akumulator nale Ŝy ładować co 6 miesięcy; w temperaturze od +30 C +45 C akumulator nale Ŝy ładować co 3 miesiące. UTYLIZACJA Właściwe postępowanie ze zuŝytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Ust. z dn.29.07.2005 r. o zuŝytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Art.22.1 pkt 1,2. Przekreślony symbol pojemnika na śmieci oznacza, Ŝe na terenie Unii Europejskiej po zakończeniu uŝytkowania produktu naleŝy go utylizować w osobnym, specjalnie do tego przeznaczonym punkcie. Dotyczy to zarówno samego urządzenia, jak i akcesoriów oznaczonych tym symbolem. Nie naleŝy wyrzucać tych produktów razem z nie sortowanymi odpadami komunalnymi. Sposób bezpiecznego usunięcia akumulatora z urządzenia: Akumulator powinien być usunięty z urządzenia przez autoryzowany serwis lub przez uprawnionego elektryka. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 21
PARAMETRY TECHNICZNE WYTYCZNE INSTALACYJNE Parametr \ Zasilacz POWERLINE POWERLNE POWERLINE POWERLINE 10 6 1/1 6 1/1 LT 10 1/1 1/1 LT Moc pozorna / czynna 6kVA/4,2kW 6kVA/4,2kW 10kVA/7kW 10kVA/7kW Parametry zasilania Topologia instalacji zasilającej 1P3W 1P3W 1P3W 1P3W Znamionowe napięcie wejściowe 230 V 230 V 230 V 230 V Znamionowy prąd wejściowy 25 A 25 A 40 A 40 A Maksymalny prąd wejściowy 45 A 45 A 74 A 74 A Znamionowa częstotliwość wejściowa 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Sprawność >90 % >90 % >90 % >90 % Minimalny przekrój kabli 10 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 Zabezpieczenia linii 2x 50 A (chk C) 2x 50 A(chk C) 2x 80 A (chk C) 2x 80 A (chk C) Parametry wyjściowe Topologia instalacji wyjściowej 1P3W 1P3W 1P3W 1P3W Znamionowe napięcie wyjściowe 230 V 230 V 230 V 230 V Znamionowy prąd wyjściowy 19 A 19 A 31 A 31 A Maksymalny prąd wyjściowy 45 A 45 A 74 A 74 A Minimalny przekrój kabli 10 mm 2 10 mm 2 16 mm 2 16 mm 2 Zabezpieczenia linii 2x 50 A (chk B) 2x 50 A (chk B) 2x 80 A (chk B) 2x 80 A (chk B) Parametry środowiskowe Ilość wydzielanego ciepła dla nominalnych warunków pracy 1500 BTU 1500 BTU 2400 BTU 2400 BTU Temperatura pracy 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Temperatura przechowywania 0 40 C 0 40 C 0 40 C 0 40 C Wilgotność < 95 % < 95 % < 95 % < 95 % Wysokość n.p.m. < 1000 m < 1000 m < 1000 m < 1000 m Parametry mechaniczne Wymiary (wys. x szer. x gł.) 717 x 260 x 570 mm Waga 90 kg 35 kg 93 kg 38 kg Dystans eksploatacyjny front: > 200 mm boki: > 100 mm tył: > 300 mm front: > 200 mm boki: > 100 mm tył: > 300 mm front: > 200 mm boki: > 100 mm tył: > 300 mm front: > 200 mm boki: > 100 mm tył: > 300 mm 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 22
DANE TECHNICZNE PARAMETRY / MODEL POWERLINE 6-11 POWERLINE 10-11 Moc wyjściowa 1) 6 kva / 4,2 kw 10 kva / 7kW Środowisko pracy pomieszczenia biurowe lub przemysłowe o niskim poziomie zanieczyszczeń Temperatura pracy 2) 0 +40 C Temperatura przechowywania 0 +40 C Wilgotność względna w czasie pracy < 95 % (bez kondensacji) Wilgotność względna w czasie przechowywania < 95 % (bez kondensacji) Wysokość n.p.m. 3) do 1000 m Maksymalna długość przewodów wyjściowych < 10 m PRACA SIECIOWA Napięcie wejściowe ~176 276 V ± 2 % Częstotliwość napięcia wejściowego 46 54 Hz ± 1 Hz Napięcie wyjściowe ~230 V ± 1 % Progi przełączania: sieć UPS ~176 V / ~276 V ± 2 % Kształt napięcia wyjściowego sinus Czas przełączania na UPS 0 PRACA REZERWOWA ( BATERYJNA) Napięcie wyjściowe (wartość skuteczna) ~230 V ± 1 % Kształt napięcia wyjściowego sinus Progi przełączania: UPS sieć ~180 V / ~260 V ± 2 % Częstotliwość napięcia wyjściowego 50Hz ± 1 Hz Filtracja napięcia wyjściowego LC Zabezpieczenie przeciwzwarciowe elektroniczne Zabezpieczenie przeciąŝeniowe elektroniczne Czas powrotu na pracę sieciową 0 ms Czas podtrzymania z baterii wewnętrznych (100%/80% / 50% Pmax)* 9/12/28 min 5/6/12 min Akumulator 20 x VRLA 12V / 7 Ah 20 x VRLA 12 V / 7 Ah Maksymalny czas ładowania baterii wewnętrznych < 5 h** PARAMETRY MECHANICZNE Wymiary (wys. x szer. x gł.) 717 x 260 x 570 mm Masa zasilacza 90 kg 93 kg Masa modułu bateryjnego nie dotyczy WYPOSAśENIE Gniazda wyjściowe listwa zasilająca Sygnalizacja akustyczno-diodowa Bezpiecznik 2 x automatyczny 50 A (D) zabezpieczenie od strony zasilania Interfejs komunikacyjny RS 232, sieciowa karta zarządzająca SNMP / HTTP -opcja Uwaga: Producent zastrzega sobie prawo do zmiany w/w parametrów bez uprzedniego powiadamiania. *MoŜliwość rozszerzenia czasów podtrzymania z modułami bateryjnymi w zaleŝności od potrzeb klienta **Czas ładowania do 90% pojemności baterii, po uprzednim rozładowaniu obciąŝeniem równym 80% Pmax Uwagi: 1) 2) 3) Dla normalnej pracy zasilacza obciąŝenie dołączone na jego wyjściu nie powinno przekraczać 80% wartości podanej w tabeli. Zapas mocy jest niezbędny dla zachowania ciągłości pracy dołączanych urządzeń w przypadku chwilowych skoków obciąŝenia prądu Stałe naraŝenie zasilacza na działanie temperatury otoczenia powyŝej +25 C powoduje obniŝenie Ŝywotności baterii. Wraz ze wzrostem wysokości nad poziomem morza powyŝej podanego limitu obniŝa się dopuszczalna moc obciąŝenia zasilacza. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 23
DIAGNOSTYKA BŁĘDÓW ZGŁASZANYCH PRZEZ UPS Problem MoŜliwa przyczyna Rozwiązanie Zasilacz nie włącza się, brak wskazań mimo podłączenia do sieci Brak napięcia linii oraz rozładowane akumulatory Sprawdź zabezpieczenie linii zasilającej i kabel zasilający Dioda linii zasilającej miga Zamienione miejscami przewody fazowy i neutralny na zaciskach wejściowych UPS Zamień przewody L i N miejscami na listwie zaciskowej. Uwaga! Przed przystąpieniem do prac naleŝy bezwzględnie odłączyć zasilacz Dioda linii miga i dioda baterii świeci Dioda linii zasilającej i dioda BYPASS świecą, falownik nie podejmuje pracy Świeci dioda falownika, alarm dźwiękowy raz na 4 sekundy Świeci dioda błędu, alarm dźwiękowy raz na sekundę Świeci dioda błędu, ciągły alarm dźwiękowy Świeci dioda błędu, dioda baterii miga, alarm dźwiękowy raz na sekundę Świecą dioda 1 i 6, ciągły alarm dźwiękowy Świeca diody 1, 2 i 5, ciągły alarm dźwiękowy Świecą diody 1 i 4, ciągły alarm dźwiękowy Świecą diody 1 i 5, ciągły alarm dźwiękowy Świecą diody 1 i 2, ciągły alarm dźwiękowy Miga dioda baterii UPS nie podejmuje pracy mimo prawidłowej sieci wejściowej Czas podtrzymania bateryjnego zmniejszył się Zasilacz nie włącza się po naciśnięciu przycisku I Napięcie lub częstotliwość wejściowa poza dopuszczalnymi granicami UPS nie włączony Brak napięcia linii zasilającej lub poza dopuszczalnymi granicami PrzeciąŜenie Błąd zasilacza Uszkodzenie akumulatorów lub ładowarki Zasilacz przeszedł do stanu błędu z powodu przekroczenia dopuszczalnej temperatury Zwarcie na wyjściu zasilacza Zasilacz przeszedł do stanu błędu na skutek błędu wewnętrznego Zasilacz przeszedł do stanu błędu na skutek błędu wewnętrznego PrzeciąŜenie lub uszkodzenie odbiornika Niski poziom akumulatorów lub akumulatory odłączone Uszkodzenie przełącznika BYPASS u serwisowego Akumulatory nie zostały jeszcze w pełni naładowane PrzeciąŜenie zasilacza Starzeniowe zmniejszenie pojemności akumulatorów Przycisk I przyciśnięty zbyt krótko Zasilacz nie ma podłączonych akumulatorów lub napięcie akumulatorów zbyt niskie Błąd zasilacza od sieci! Sprawdź źródło zasilania Naciśnij przycisk I przez 1 sekundę Przejście na pracę bateryjną, jeśli sygnały dźwiękowe zwiększą częstotliwość do raz na sekundę oznacza to, Ŝe akumulator jest bliski rozładowania Zmniejsz obciąŝenie na wyjściu zasilacza Skontaktuj się z serwisem Skontaktuj się z serwisem Upewnij się, Ŝe zasilacz nie jest przeciąŝony, wentylatory nie są zablokowane i temperatura otoczenia nie jest zbyt wysoka. Odczekaj 10 minut przed ponownym włączeniem w celu schłodzenia zasilacza. Jeśli problem nie ustąpił skontaktuj się z serwisem Odłącz wszystkie odbiorniki. Wyłącz zasilacz. Upewnij się, Ŝe odbiorniki nie są uszkodzone i czy UPS nie ma błędów wewnętrznym przed ponownym podłączeniem odbiorników. W przypadku problemu z UPS skontaktuj się z serwisem Skontaktuj się z serwisem Skontaktuj się z serwisem Sprawdź odbiorniki i odłącz nie krytyczne odbiorniki. Przelicz moc obciąŝenia i zmniejsz liczbę odbiorników podłączonych do zasilacza. Sprawdź, czy nie nastąpiło uszkodzenie któregoś z odbiorników Sprawdź stan akumulatorów Skontaktuj się z serwisem Pozostaw zasilacz podłączony ciągle do linii zasilającej przez minimum 10 godzin do pełnego naładowania baterii Sprawdź odbiorniki i odłącz niekrytyczne odbiory Wymień baterie Naciśnij przycisk I nie krócej niŝ 1 sekundę Sprawdź podłączenie akumulatorów lub naładuj je Skontaktuj się z serwisem 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 24
INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW I GWARANCJI DEKLARACJA ZGODNOŚCI Budowa zasilacza jest zgodna z odpowiednimi normami przedmiotowymi. GWARANCJA Gwarancję urządzenia stanowi osobny dokument dołączony do produktu. Musi spełniać wszelkie wymogi formalne (np.naleŝy wypełnić pola: numer fabryczny, model/typ, data sprzedaŝy, pieczątka sprzedawcy). Producent dołoŝył wszelkich starań, aby oferowane produkty były wolne od wad materiałowych i wykonawczych. Zobowiązania firmy w ramach gwarancji ograniczają się do naprawy lub wymiany produktów z takimi usterkami. O sposobie usunięcia usterki decyduje producent. Gwarancja nie obejmuje urządzeń uszkodzonych mechanicznie, w wyniku zaniedbania lub niewłaściwego uŝytkowania oraz poddanych jakimkolwiek modyfikacjom dokonanym przez uŝytkownika. Poza ustaleniami zawartymi w karcie gwarancyjnej firma EVER Sp. z o.o. nie udziela Ŝadnych gwarancji ani rękojmi, w tym gwarancji sprzedawalności lub przydatności do określonego celu. Poza ustaleniami zawartymi w karcie gwarancyjnej firma EVER Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za straty bezpośrednie, pośrednie, szczególne, przypadkowe lub następcze, wynikłe z uŝytkowania zasilacza, nawet w razie uprzedzenia o moŝliwościach takich strat. Firma nie ponosi odpowiedzialności za Ŝadne koszty, takie jak utrata zysków lub dochodów, sprzętu, uŝytkowania sprzętu, oprogramowania, danych, koszty produktów zastępczych, roszczenia stron trzecich oraz inne. 2010/01/12 Pomoc Techniczna, tel.: 0048 61 6500 400 www.ever.eu 25