1. IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI / MIESZANINY I IDENTYFIKACJA PRZEDSIEBIORSTWA Identyfikator produktu: Istotne zidentyfikow ane zastosow ania substancji lub mieszaniny oraz zastosow ania odradzane: Dane dotyczace dostaw cy karty charakterystyki:. SOPREMA S.A.S. 14 Rue de Saint Nazaire - CS 60121 F-67025 STRASBOURG CEDEX France ~Tél: +33 (0)3 88 79 84 00 ~Télécopie: +33 (0)3 88 79 84 01 Courriel: mkulinicz@soprema.fr Numer telefonu alarmow ego: EMERGENCY NUMBER : + 44 (0)1 235 239 670 FR - ORFILA Tel: 01.45.42.59.59 2. Identyfikacja zagrozen Klasyfikacja substancji lub mieszaniny: / Nr CE: Nie ma zastosow ania. / Nie dotyczy. Zaw iera: 1,2-dimetylobenzen; o -ksylen [1], 1,4-dimetylobenzen; p -ksylen [2], 1,3-dimetylobenzen; m - ksylen [3], ksylen; dime Elementy oznakow ania (R - S): - Symbol: Xn - Szkodliw y - Zdanie(a) R: 10 Substancja ³atw o palna 20/21 Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹ i kontaktu ze skór¹. 38 Dzia³a dra ni¹co na skórê. - Zdanie(a) S: 36/37 Nosiæ odpow iedni¹ odzie ochronn¹ i rêkaw ice Podstaw ow e zagro enia: Inne zagrozenia: / 3. Sklad/informacja o skladnikach Sk³adnik(i) stanow i¹ce zagro enie: 4. Srodki pierwszej pomocy Opis srodków pierw szej pomocy: Substancja ³atw o palna Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹ i kontaktu ze skór¹. Dzia³a dra ni¹co na skórê. 1,2-dimetylobenzen; o -ksylen [1], 1,4-dimetylobenzen; p -ksylen [2], 1,3-dimetylobenzen; m -ksylen [3], ksylen; dime - Numer indeksow y 601-022-00-9 - Numer WE: 215-535-7 - Numer CAS: 1330-20-7 Stê enie (% w agow ych) :25 < C <= 50 - R-S : Klasyfikacja: R 10 Xn; R 20/21 Xi; R 38 - SGH : SGH02 - Flam. Liq. 3 - Plomien - Uw aga - H226 SGH07 - Acute Tox. 4 - Wykrzyknik - Uw aga - H312 - H332 - Skin Irrit. 2 - H315 etylobenzen; fenyloetan - Numer indeksow y 601-023-00-4 - Numer WE: 202-849-4 - Numer CAS: 100-41-4 Stê enie (% w agow ych) : < C <= 25 - R-S : Klasyfikacja: F; R 11 Xn; R 20 - SGH : SGH02 - Flam. Liq. 2 - Plomien - Niebezpieczenstw o - H225 SGH07 - Acute Tox. 4 - Wykrzyknik - Uw aga - H332 G.E. Conseils Strona 1 / 6
- Zalecenia ogólne: W adnym w ypadku nie podaw aæ niczego doustnie osobie nieprzytomnej. W razie w ¹tpliw oœci lub utrzymyw ania siê objaw ów skonsultow aæ siê z lekarzem. - Nara enie drog¹ oddechow ¹: Przenieœæ ofiarê na œw ie e pow ietrze, w spokojne miejsce, u³o yæ w pozycji pó³le ¹cej i niezw ³ocznie w ezw aæ lekarza. W razie koniecznoœci sztuczne oddychanie. - Kontakt ze skór¹: Zdj¹æ zabrudzon¹ odzie, zmyæ skórê du ¹ iloœci¹ w ody lub w zi¹æ prysznic (przez 15 minut) i w razie koniecznoœci udaæ siê do lekarza. NIE u yw aæ rozpuszczalników ani rozcieñczalników. - Kontakt z oczami: Zmyæ obficie w od¹ (przez co najmniej 20 minut) trzymaj¹c oczy szeroko otw arte i w yjmuj¹c szk³a kontaktow e, nastêpnie udaæ siê niezw ³ocznie do lekarza. - Po³kniêcie: NIE w yw o?yw a? w ymiotów. Wyp³ukaæ usta, nie podaw aæ nic do picia, uspokoiæ ofiarê i odprow adziæ j¹ niezw ³ocznie do szpitala lub do lekarza. Najw azniejsze ostre i opóznione objaw y oraz skutki narazenia: / - Wdychanie: Dzia³a szkodliw ie na skutek w dychania. Nara enie na pary rozpuszczalników zaw artych w preparacie, przekraczaj¹ce w skazane najw y sze dopuszczalne stê enie mo e pow odow aæ skutki niebezpieczne dla zdrow ia, jak: podra nienie p³uc. Objaw y w yst¹pi¹ miêdzy innymi w postaci uporczyw ego bólu g³ow y, odurzenia, zaw rotów g³ow y, zmêczenia, astenii miêœniow ej, a w skrajnych przypadkach utraty œw iadomoœci. - Kontakt ze skór¹: Czêsty lub d³ugotrw a³y kontakt mo e odt³uszczaæ lub w ysuszaæ skórê, prow adz¹c do dokuczliw ych objaw ów lub zapalenia skóry. Pow oduje rów nie niealergiczne kontaktow e zapalenie skóry i przenikanie przez naskórek. - Kontakt z oczami: Dostanie siê cieczy do oczu mo e pow odow aæ podra nienie. - Po³kniêcie: Mog¹ w yst¹piæ uszkodzenia p³uc. Wskazania dotycz¹ce w szelkiej natychmiastow ej pomocy lekarskiej i szczególnego postêpow ania z poszkodow anym : 5. Postepowanie w przypadku pozaru Srodki gasnicze: W przypadku jakichkolw iek w ¹tpliw oœci lub utrzymyw ania siê objaw ów, zw róciæ siê o poradê lekarsk¹. piana odporna na dzia³anie alkoholi, proszek, dw utlenek w êgla (CO2) w oda rozpylona Szczególne zagrozenia zw iazane z substancja lub mieszanina: Informacje dla strazy pozarnej: Metoda(y) specjalna(e):?rodek(ki) gaœnicze NIEDOZWOLONE ze w zglêdów bezpieczeñstw a: W w yniku po aru pow staje gêsty czarny dym. Nara enie na dzia³anie produktów rozk³adu mo e stw arzaæ zagro enie dla zdrow ia. Mo e byæ niezbêdny odpow iedni sprzêt do oddychania. Stosow aæ niezale ny sprzêt do oddychania oraz odzie ochronn¹. Och³odziæ w od¹ zamkniête opakow ania nara one na dzia³anie ognia. Nie dopuœciæ, aby œcieki pow sta³e w w yniku w alki z ogniem dosta³y siê do kanalizacji lub cieków w odnych. Nie stosow aæ zw artego strumienia w ody, móg³by spow odow aæ rozprzestrzenienie ognia. 6. Postepowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do srodowiska Indyw idualne srodki ostroznosci, w yposazenie ochronne i procedury w sytuacjach aw aryjnych: Usun¹æ Ÿród³a ognia i przew ietrzyæ pomieszczenia. Unikaæ w dychania par i/lub cz¹stek. Zastosow aæ siê do opisu dzia³añ ochronnych podanego w rubrykach 7 i 8. Srodki ostroznosci w zakresie ochrony srodow iska: Metody i materialy zapobiegajace rozprzestrzenianiu sie skazenia i sluzace do usuw ania skazenia: Zatrzymaæ w yciek, jeœli to mo liw e bez podejmow ania ryzyka. Otoczyæ w a³ami i pow strzymaæ rozprzestrzenianie siê produktu. Patrz rubryka 13: eliminacja odpadów pow staj¹cych w w yniku oczyszczania. Zatrzymaæ i zebraæ w yciekaj¹c¹ substancjê przy pomocy niepalnych materia³ów absorbuj¹cych, np. piasku, ziemi, w ermikulitu, ziemi okrzemkow ej. Umieœciæ pozosta³oœci w beczkach w celu eliminacji zgodnie z obow i¹zuj¹cymi przepisami (patrz rubryka 13). Czyœciæ najlepiej detergentem - Unikaæ stosow ania rozpuszczalników. G.E. Conseils Strona 2 / 6
Odniesienia do innych sekcji: / 7. Postepowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie Obchodzenie siê: - Srodki ostroznosci dotyczace bezpiecznego postepow ania: Pary mog¹ tw orzyæ z pow ietrzem mieszaninê w ybuchow ¹. Nie dopuœciæ do ³atw o palnych lub w ybuchow ych stê eñ w pow ietrzu i unikaæ stê enia par przekraczaj¹cego w artoœci graniczne ekspozycji zaw odow ej. Nie spo yw aæ posi³ków i napojów, nie paliæ tytoniu w miejscach stosow ania produktu. Unikaæ kontaktu ze skór¹ i oczami. Obchodzenie siê z produktem mo e pow odow aæ akumulacjê ³adunków elektrostatycznych. Stosow aæ odpow iednie procedury uziemienia. - Techniczne œrodki ostro noœci: NIE stosow aæ sprê onego pow ietrza w celu nape³niania, opró niania lub manipulacji. Produkt mo e byæ stosow any jedynie w pomieszczeniach w olnych od otw artego ognia lub innych Ÿróde³ ognia. - Zasada(y) stosow ania: Przechow yw aæ w szczelnie zamkniêtych pojemnikach z dala od Ÿród³a ciep³a, iskier i otw artego ognia. Nie stosow aæ narzêdzi mog¹cych pow odow aæ pow staw anie iskier. Przechow yw anie: - Warunki bezpiecznego magazynow ania, lacznie z informacjami dotyczacymi w szelkich w zajemnych niezgodnosci: Sk³adow aæ w miejscu dostêpnym jedynie dla osób upow a nionych. Przechow yw aæ poza zasiêgiem dzieci. - Techniczne œrodki ostro noœci: Pod³o e niepalne i nieprzepuszczalne tw orz¹ce kadÿ retencyjn¹. - Warunki przechow yw ania: Magazynow aæ w suchym, dobrze w entylow anym miejscu, z dala od Ÿróde³ ognia, ciep³a i bezpoœredniego œw iat³a s³onecznego. - Substancje, które nie mog¹ byæ magazynow ane razem: - Rodzaj materia³ów, z których mog¹ byæ w ykonyw ane opakow ania / kontenery: Szczególne zastosow anie(-a) koncow e: Przechow yw aæ z dala od œrodków utleniaj¹cych, a tak e substacji silnie kw asow ych lub alkalicznych. tego samego rodzaju co oryginalny 8. Kontrola narazenia/srodki ochrony indywidualnej Parametry dotyczace kontroli: / - Najw y sze dopuszczalne stê enie(a): Kontrola narazenia: 1,2-dimetylobenzen; o -ksylen [1], 1,4-dimetylobenzen; p -ksylen [2], 1,3-dimetylobenzen; m - ksylen [3], ksylen; dime : VME ppm = 50 - VME mg/m³ = 221 - VLE ppm = 100 - VLE mg/m³ = 442 etylobenzen; fenyloetan : VME ppm = 100 - VME mg/m³ = 442 - VLE ppm = 200 - VLE mg/m³ = 884 - Ochrona dróg oddechow ych: W przypadku niedostatecznej w entylacji, nosiæ odpow iedni sprzêt do oddychania Specjalna ochrona osobista: sprzêt ochronny do oddychania z filtrem A/P2 do par organicznych i cz¹stek szkodliw ych. - Ochrona d³oni: W przypadku przed³u onego lub pow tarzanego kontaktu, stosow aæ: rêkaw ice z kauczuku nitrylow ego Dla ochrony eksponow anych partii skóry mog¹ byæ przydatne kremy ochronne, nie pow inny jednak e byæ stosow ane po kontakcie z produktem. - Ochrona skóry: Pracow nicy pow inni nosiæ odzie antystatyczn¹ z w ³ókien naturalnych lub z w ³ókien syntetycznych odpornych na w ysok¹ temperaturê. Po kontakcie z produktem nale y zmyæ w szystkie zabrudzone czêœci cia³a. - Ochrona oczu: Nosiæ okulary ochronne zabezpieczaj¹ce przed ochlapaniem. - Zalecana(e) procedura(y) nadzoru:.?rodki higieny: Podczas stosow ania nie spo yw aæ posi³ków i napojów, nie paliæ tytoniu. Nie przechow yw aæ razem z yw noœci¹, napojami i karm¹ dla zw ierz¹t. Umyæ rêce i tw arz przed przerw ¹ i po zakoñczeniu pracy. G.E. Conseils Strona 3 / 6
9. Wlasciwosci fizyczne i chemiczne Informacje na temat podstaw ow ych w lasciw osci fizycznych i chemicznych: - Stan fizyczny / Postaæ: ciecz - Kolor: czarny - Zapach: w êglow odoru - PH: - Temperatura / zakres temperatur w rzenia: - Temperatura zap³onu: 24 C - Granice w ³aœciw oœci w ybuchow ych: - Prê noœæ par: 2,8kPa (50 C) Nie ma zastosow ania. / Nie dotyczy. - Gêstoœæ w zglêdna (w oda = 1): Nie ma zastosow ania. / Nie dotyczy. - Gêstoœæ pozorna: 0.95 (+/- 0.5) g/cm3 - Lepkoœæ: 50-150 mpa.s Inne informacje: - Rozpuszczalnoœæ w w odzie: nierozpuszczalny - Rozpuszczalnoœæ w t³uszczach: Nie ma zastosow ania. / Nie dotyczy. - Rozpuszczalnoœæ w rozpuszczalnikach: 10. Stabilnosc i reaktywnosc Reaktyw nosc: / rozpuszczalny w w iêkszoœci rozpuszczalników organicznych Stabilnosc chemiczna: Mozliw osc w ystepow ania niebezpiecznych reakcji: Warunki, których nalezy unikac: Materialy niezgodne: Niebezpieczne produkty rozkladu: 11. Informacje toksykologiczne Informacje dotyczace skutków toksykologicznych: Preparat jest stabilny pod w arunkiem zachow ania zasad obchodzenia siê i magazynow ania podanych w rubryce 7. adna. / Nie dotyczy. Z DALA od otw artego ognia, Z DALA od iskier, palenie w zbronione. Przechow yw aæ z dala od œrodków utleniaj¹cych i substancji silnie kw asow ych lub alkalicznych w celu unikniêcia reakcji egzotermicznych. Pod w p³yw em w ysokiej temperatury mog¹ pow staw aæ niebezpieczne produkty rozk³adu takie jak dym, tlenki i dw utlenki w êgla. Nie s¹ dostêpne adne dane o samym preparacie. Toksycznoœæ ostra: - Wdychanie: / - Kontakt ze skór¹: / - Kontakt z oczami: / - Po³kniêcie: / 12. Informacje ekologiczne Toksycznosc: Dzia³a toksycznie na organizmy w odne; mo e w yw o³yw aæ d³ugo utrzymujace siç zmiany w œrodow isku w odnym. G.E. Conseils Strona 4 / 6
Trw alosc i zdolnosc do rozkladu: Zdolnosc do bioakumulacji: Mobilnosc w glebie: Wyniki oceny w lasciw osci PBT i vpvb: Inne szkodliw e skutki dzialania: Informacje ogólne: 13. Postepowanie z odpadami Metody unieszkodliw iania odpadów : Ska one pojemniki: adne dane o samym preparacie nie s¹ dostêpne. Nale y unikaæ jakiegokolw iek dostania siê produktu do kanalizacji lub cieków w odnych. Eliminow aæ produkt i jego opakow anie w autoryzow anej firmie utylizacji odpadów niebezpiecznych i specjalnych. Nie w ylew aæ do kanalizacji i cieków w odnych. Brudne pojemniki nie mog¹ byæ utylizow ane jak zw yk³e odpady. Odpady i zu yte opakow ania nale y utylizow ac zgodnie z przepisami lokalnymi. Nie w ykorzystyw aæ ponow nie pustych pojemników. 14. Informacje dotyczace transportu Informacje ogólne: Numer UN (numer ONZ): 1263 Praw idlow a nazw a przew ozow a UN:. Drogi l¹dow e (Transport kolejow y, 94/55/EG / Kolej, 96/49/EG : ADR/RID): - Klasa(-y) zagrozenia w transporcie:. - Grupa opakow ania: III IMDG (sea): - Klasa: 3 - Packing group: III - Zanieczyszczenia morskie: No - Non ICAO/IATA (air): - Klasa ICAO/IATA: 3 - Packing group: III Zagrozenia dla srodow iska: / Przew oziæ produkt zgodnie z przepisami ADR dla transportu ko³ow ego, RID dla transportu kolejow ego, IMDG dla transportu morskiego, oraz ICAO/IATA dla transportu pow ietrznego. Szczególne srodki ostroznosci dla uzytkow ników : Transport luzem zgodnie z zalacznikiem II do konw encji MARPOL 73/78 i kodeksem IBC: Cf : 6 / 15. Informacje dotyczace przepisów prawnych Przepisy praw ne dotyczace bezpieczenstw a, zdrow ia i ochrony srodow iska specyficzne dla substancji lub mieszaniny: Ocena bezpieczenstw a chemicznego: / 16. Inne informacje Pe³ny tekst zdañ, których numer znajduje siê w rubryce 3: Règlement CE 453-2010 Règlement CE 790-2009 Règlement CE 1272-2008 Règlement CE 1907-2006 R10 Substancja ³atw o palna R20/21 Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹ i kontaktu ze skór¹. R38 Dzia³a dra ni¹co na skórê. R11 Substancja w ysoce ³atw o palna G.E. Conseils Strona 5 / 6
R20 Dzia³a szkodliw ie w przypadku nara enia drog¹ oddechow ¹. H226 Liquide et vapeurs inflammables. H312 Nocif par contact cutané. H332 Nocif par inhalation. H315 Provoque une irritation cutanée. H225 Liquide et vapeurs très inflammables. Wa ne informacje lub uw agi: Zalecane ograniczenie(a) w stosow aniu: Informacje podane w tej karcie charakterystyki oparte s¹ na obecnym stanie posiadanej przez nas w iedzy i naszym doœw iadczeniu. Zaleca siê przekazanie informacji z tej karty charakterystyki u ytkow nikom, ew entualnie w odpow iednio dostosow anej formie. Nie ponosimy adnej odpow iedzialnoœci (z w yj¹tkiem odpow iedzialnoœci okreœlonej praw em) za okolicznoœci mog¹ce nast¹piæ w w yniku u ytkow ania informacji podanych w tej karcie charakterystyki. Informacje te dotycz¹ specjalnie oznaczonego produktu i mog¹ nie mieæ zastosow ania po po³¹czeniu z innym(i) produktem(ami). Produkt nie mo e byæ stosoaw ny do innych celów ni w y ej w ymienione bez uprzedniego uzyskania pisemnych instrukcji zasad stosow ania. Historia: - Data pierw szego w ydania: 10/02/2009 - Data poprzedniej rew izji: 10/05/2012 - Data rew izji: 02/01/2013 - Wersja: 7l - Rew izja rozdzia³u(ów ) nr: 3-9 Wykonany przez: SOPREMA - mkulinicz@soprema.fr G.E. Conseils Strona 6 / 6