32/WS/PW/DR-RU/U/12/K (Nr postępowania) Druk Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. Pieczęć Zamawiającego OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU TRYB POSTĘPOWANIA: przetarg nieograniczony Zamawiający Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A. Pl. Starynkiewicza 5, Warszawa 02-015, woj. mazowieckie NIP:525-000-56-62, Regon: 015314758, KRS: 0000146138, XII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego Kapitał Zakładowy Spółki: 1 954 576 600,00 zł (kapitał wpłacony: 1 854 576 600,00 zł) E-mail: d-zamowien@mpwik.com.pl Strona internetowa Zamawiającego: www.mpwik.com.pl Tel. (0-22) 445-53 17,18,19; fax. (0-22) 445-53 - 15 Informacje o sposobie i koszcie uzyskania Specyfikacji Warunków Zamówienia: Specyfikację Warunków Zamówienia można otrzymać po złożeniu Zgłoszenia zamówienia specyfikacji zgodnego z Instrukcją I-000-00-DZ-03 Określającą sposoby otrzymywania Specyfikacji Warunków Zamówienia w postępowaniach przeprowadzanych zgodnie z Regulaminem R-DZ-01 Udzielanie zamówień o wartości powyżej 100 000 złotych przez Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. w formie pisemnej, drogą elektroniczną (bezpłatnie), do upływu terminu składania ofert. Instrukcja i formularz Zgłoszenia zamówienia specyfikacji opublikowane są na stronie internetowej Zamawiającego. Cena Specyfikacji Warunków Zamówienia w formie pisemnej wynosi 19,53 zł Nr rachunku Zamawiającego: Bank PKO S.A. 04 1020 1055 0000 9102 0022 4303 (Kasa Zamawiającego czynna w godz. 07.30-14.30 w dni robocze od poniedziałku do piątku) Nazwa postępowania: Zagospodarowanie terenów zielonych dla Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A. z podziałem na zadania (1-4). Zadanie 1. Nasadzenie i pielęgnacja drzew z podziałem na obiekty (Obiekty 1-3) Zadanie 2. Pielęgnacja krzewów z podziałem na obiekty (Obiekty 1-2), Zadanie 3. Koszenie trawników z podziałem na obiekty (Obiekty 1-4), Zadanie 4. Zagospodarowanie i rekultywacja terenów zielonych po pracach remontowo awaryjnych. Numer postępowania: 32/WS/PW/DR-RU/U/12/K Krótki opis przedmiotu zamówienia: Zagospodarowanie terenów zielonych dla Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A. z podziałem na zadania (1-4). Zadanie 1. Pielęgnacja i nasadzenie drzew z podziałem na obiekty (Obiekty 1-3) : Obiekt 1. - Teren Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w Pruszkowie: Przedmiot zamówienia obejmuje: Dostarczenie i posadzenie 50 szt. drzew: Część 1: dostarczenie i posadzenie 30 szt. drzew liściastych- lipy drobnolistnej o wysokości ok. 1,5 m bryła balot (Załącznik 1A.1.) Część 2: dostarczenie i posadzenie 20 szt. tuj szmaragdowej wysokość 1-1,2 m pojemnik C30 (Załącznik 1A.1.) Obiekt 2. Tereny administrowane przez Dział Administracyjny (RA). Przedmiot zamówienia obejmuje: wykonanie cięć pielęgnacyjno-sanitarnych chorych gałęzi oraz wycinkę suchych i połamanych gałęzi niżej wymienionych drzew: - ul. Niemcewicza 4/6 przycięcie gałęzi 12 szt. drzew strona 1 z 6
- ul. Jagiellońska 79 przycięcie gałęzi 3 szt. drzew - ul. Brukselska 21 przycięcie gałęzi 6 szt. drzew - ul. Czerniakowska 124 budynek mieszkalny przycięcie gałęzi 18 szt. drzew - ul. Patriotów 216A przycięcie gałęzi 9 szt. drzew - ul. Grójecka 125 przycięcie gałęzi 13 szt. drzew - ul. Bysławska 61 przycięcie gałęzi 2 szt. drzew - ul. Modlińska 19 przycięcie gałęzi 2 szt. drzew - ul. Powsińska 67 przycięcie gałęzi 8 szt. drzew - ul. Chrościckiego 81 przycięcie gałęzi 3 szt. Drzew Obiekt 3. Teren Zakładu Sieci Kanalizacyjnej (S2). Przedmiot zamówienia obejmuje: 1.Wykonanie ekspertyzy stanu zdrowotnego drzewa topoli czarnej szt. 1. o obwodzie pnia 600 cm wysokości 12m Maksymalna średnica korony 8m.(Uwaga: w 2009r i 2010r Wydział Ochrony Środowiska Urzędu Miasta nie wyraził zgody na wycięcie drzewa) 2.Wykonanie cięcia pielęgnacyjno-sanitarnego drzewa na podstawie uprzednio wykonanej ekspertyzy stanu zdrowotnego. Zadanie 2. Pielęgnacja krzewów z podziałem na obiekty (obiekty 1-2) Obiekt 1. - Pielęgnacja krzewów na terenie Zakładu Oczyszczalni Ścieków Południe (O2) Warszawie. 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie pielęgnacji krzewów: 1.1. Odchwaszczenie ręczne krzewów liściastych i iglastych, zajmujących powierzchnię 6000 m 2 oraz cięcie pielęgnacyjne 900 m 2 krzewów. - cotoneaster dammeri, cotoneaster horizontalis, mahonia repens, rosa rugosa, juniperus x media Pfitzeriana. 1. 2. Ilość: Maksymalnie trzykrotne odchwaszczanie krzewów. jednorazowe cięcie pielęgnacyjne krzewów. Obiekt 2. - Stacja uzdatniania wody Nurzyńska teren Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w Pruszkowie (ZWiK) 1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie pielęgnacji krzewów i trawników: Zakres prac: 1.1. Odchwaszczanie ręczne skarp zbiornika wody czystej o powierzchni około 180 m² Po pieleniu należy zastosować oprysk pielęgnacyjny krzewów ( irga płożąca) środkiem nie zagrażającym wodzie pitnej aktualny atest Państwowego Zakładu Higieny (PZH) dopuszczający środki do kontaktu z wodą pitną lub przeznaczoną do spożycia (sposób i środki do oprysku krzewów należy zastosować po zatwierdzeniu przez Kierownika Oddziału) (Załącznik 2).Uzupełnienie po zimie brakującej kory na skarpach pomiędzy krzewami. 1.2. Rekultywacja po zimie trawników poprzez oczyszczenie terenu, niwelację uzupełnienie braków ziemi i obsianie trawą na obszarze 1800 m² w tym dosiew trawy na pow. 700 m². Zadanie 3: Koszenie trawników z podziałem na obiekty (Obiekty 1-4) Obiekt 1 - Tereny obiektów oraz grunty bezpośrednio przyległe do terenów Zakładu Wodociągu Praskiego (P2). Maksymalnie sześciokrotne koszenie trawników (dla całego wskazanego terenu) - na terenach obiektów oraz gruntach bezpośrednio przyległych, do terenów Zakładu Wodociągu Praskiego: Charakterystyka terenu: teren do koszenia jest płaski. - Dzielnica Wesoła(8 060 m 2 ): 1) SUW Stara Miłosna (ul. Fabryczna, Stara Miłosna) 3503 m 2, 2) SUW Wola Grzybowska z ujęciami wody (ul. Żółkiewskiego 17) 553 m 2, 3) hydrofornia OSP Centrum z ujęciami wody (ul. 1 Praskiego Pułku 31) 556 m 2, 4) hydrofornia Urocza z ujęciami wody (ul. Urocza) 1035 m 2, 5) hydrofornia Warszawska z ujęciami wody (ul. Warszawska) 969 m 2, 6) terenach strefy ochronnej ujęć głębinowych i drogach dojazdowych (studnie nr 3 i 4 przy SUW Stara Miłosna) st. 3 885 m 2, st. 4 559 m 2, 7) grunty bezpośrednio przyległe do terenu obiektów pas szerokości do 1m po zewnętrznej stronie ogrodzenia (dotyczy tylko miejsc ogólnie dostępnych) 480m² - Dzielnica Wawer (12 157 m 2 ): 1) SUW Falenica (ul. Bysławska 61) 5750 m 2 2) terenach strefy ochronnej ujęć głębinowych (studnie nr 2, 3 i 4 przy SUW Falenica) st. 2 138 m 2, st. 3 196 m 2, st. 4 169 m 2 3) SUW Radość (ul. Patriotów 216 a) 5150 m 2, 4) terenach strefy ochronnej ujęć głębinowych (studnie nr 1, 3, 4 i 5 przy SUW Radość) st. 1-182 m 2 i 3 182 m 2, st. 4-195 m 2 i 5 195 m 2. 2. Koszeniem będzie objęty teren o łącznej pow.: 20.217 m 2 Obiekt 2 Tereny Zakładu Oczyszczalni Ścieków Południe (O2) strona 2 z 6
Maksymalnie trzykrotne koszenie trawników (dla całego terenu) - na terenach wokół budynków, dróg i placów, a także łąk na terenie o powierzchni 156.000,00m 2. Charakterystyka terenu. Teren do koszenia jest w większości płaski. Występują 2 wały ziemne z powierzchnią boczną porośniętą trawą i spadki terenu przy bioreaktorach. Wał przy WKF-ach, w postaci pryzmy o wysokości boku 9 m i powierzchni bocznej do koszenia - 4000m 2. Wał na terenie zapasowym, w postaci pryzmy o wysokości boku 7m i powierzchni bocznej do koszenia - 2200m 2. Powierzchnie ukośne przy bioreaktorach 2 x 1500m 2. Obiekt 3 Tereny Zakładu Sieci Kanalizacyjnej (S2) Część 1: Koszenie traw na terenach przepompowni Zakładu Sieci Kanalizacyjnej. Maksymalnie dziesięciokrotne koszenie trawników na terenie zadrzewionym na terenach przepompowni o powierzchni ok. 42.784,00 m 2 Powierzchnia części składowych terenu w/w powierzchni przepompowni: a) Stacja Pomp Kanalizacyjnych Żerań powierzchnia trawników 31.507 m 2, b) Stacja Pomp Kanalizacyjnych Powiśle powierzchnia trawników 4.172 m 2, c) Stacja Pomp Kanalizacyjnych Saska Kępa I powierzchnia trawników 2.173 m 2, d) Stacja Pomp Kanalizacyjnych Saska Kępa II powierzchnia trawników 4.932 m 2 Część 2: Koszenie traw i grabienie liści na terenie bazy Zakładu Sieci Kanalizacyjnej. Przedmiotem zamówienia jest: 1. Maksymalnie sześciokrotne koszenie trawników (jeden raz w miesiącu dla całego terenu). Charakterystyka terenu: Teren do koszenia jest w większości płaski 4300m² w tym występuje ok. 200m² terenu położonego na skarpie o < 45º. 2. Jednorazowe zgrabienie odpadów organicznych (gałązki, liście itp.) dla całego terenu. Charakterystyka terenu: Teren do zgrabienia odpadów jest w większości płaski 4.200m² w tym występuje ok. 200m² terenu położonego na skarpie o < 45º. Obiekt 4 Tereny Zakładu Kanalizacji Obrzeża Jeziora Zegrzyńskiego Wieliszew (O3) Maksymalnie trzykrotne (dla całego terenu) koszenie trawników oraz skarp na terenie ogrodzonym, między ogrodzeniem a drogą dojazdową oraz wzdłuż drogi technologicznej nad kanałem zrzutowym do Narwi. tereny Zakładu Kanalizacji Obrzeża Jeziora Zegrzyńskiego Wieliszew (O3): Charakterystyka terenu: a) Oczyszczalnia ścieków Dębe powierzchnia płaska (trawa z domieszką chwastów) 27.000 m² b) Oczyszczalnia ścieków Dębe skarpy o nachyleniu ok. 45 i wysokości od 1 do 5 m 6.000 m² c) Pompownia P1 w Jachrance Punkt Zlewny powierzchne płaskie (trawa z domieszką chwastów) 9.500 m² d) Droga technologiczna nad zrzutowym kanałem technologicznym (powierzchnia przydrożna płaska po obu stronach drogi szerokości 1m i długości 2x1000m) 2.000 m² 3. Koszeniem będzie objęty teren o łącznej pow.: 44.500 m 2 Zadanie 4: Zagospodarowanie i rekultywacja terenów zielonych po pracach remontowo awaryjnych. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie usługi w następującym zakresie: I. Wykonanie wszelkich prac związanych z zagospodarowaniem terenów zielonych polegających na pracach związanych z utrzymaniem porządku terenów zielonych należących do MPWiK (np. wycinka, cięcia pielęgnacyjne, odmładzające oraz formujące drzew i krzewów, nasadzenia drzew, krzewów i kwiatów, zakładanie i pielęgnacje trawników, interwencje - w razie nagłych wypadków ( usuwanie powalonych drzew, wywrotów itp.) II. Wykonywanie rekultywacji terenów zielonych poprzez przywrócenie do stanu pierwotnego po pracach eksploatacyjnych oraz remontowo - awaryjnych prowadzonych przez ekipy Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w Pruszkowie związanych z pracami eksploatacyjnymi, remontowymi oraz zadaniami inwestycyjnymi na sieciach wodociągowych i kanalizacyjnych na terenie Piastowa, Pruszkowa i Gminy Michałowice oraz Dzielnicy Warszawa-Ursus. III. Wykonanie rekultywacji fragmentów (roboty punktowe) terenów zielonych uszkodzonych podczas prowadzenia prac przez ekipy Zakładu Remontów i Usuwania Awarii Sieci (Warszawa, Ursus, Pruszków, Piastów, Michałowice, Wesoła). Miejskiego Przedsiębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A. związanych z usuwaniem awarii systemem gospodarczym i pracami remontowymi na sieciach wodociągowych w obszarze działania MPWiK S.A. 1. Zakres robót w szczególności obejmuje: Oczyszczanie terenu oraz czynności z tym związane np. niwelacja terenu, wywóz gruzu itp. Rekultywacja terenu poprzez przywrócenie do stanu pierwotnego oraz roboty z tym związane np. rekultywacja gleby, wykonanie nasadzeń drzew, krzewów, roślin, odtworzenie i pielęgnacja trawników. Dostarczenie na miejsce realizacji usługi i rozładunek materiałów potrzebnych do realizacji usługi. strona 3 z 6
Miejsce realizacji przedmiotu zamówienia: Zadanie nr 1 - Obiekt 1: Tereny Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w Pruszkowie ul. Domaniewska 23; Obiekt 2: Tereny administrowane przez Dział Administracyjny: 1. ul. Niemcewicza 4/6 Warszawa 12 szt. drzew liściastych 2. ul. Jagiellońska 79 Warszawa 3 szt. drzew 3. ul. Brukselska 21 Warszawa 6 szt. drzew 4. ul. Czerniakowska 124 Warszawa budynek mieszkalny 18 szt. drzew 5. ul. Patriotów 216A Warszawa 9 szt. drzew 6. ul. Grójecka 125 Warszawa 13 szt. drzew 7. ul. Bysławska 61 Warszawa 2 szt. drzew 8. ul. Modlińska 19 Warszawa 2 szt. drzew 9. ul. Powsińska 67 Warszawa 8 szt. drzew 10. ul. Chrościckiego 81 Warszawa 3 szt. drzew Obiekt 3: Zakład Sieci Kanalizacyjnej ul. Jagielońska 65/67 Warszawa Zadanie nr 2 - Obiekt 1: Zakład Oczyszczalni Ścieków Południe ul. Syta 190/192 Warszawa Obiekt 2: Stacja uzdatniania wody Nurzyńska Warszawa Ursus ul. Nurzyńska 2 teren Zakładu Wodociągów i Kanalizacji w Pruszkowie. Zadanie nr 3 - Obiekt 1: a) w Dzielnicy Wesoła (8060 m 2 ) : 1) SUW Stara Miłosna (ul. Fabryczna, Warszawa, Stara Miłosna) 2) SUW Wola Grzybowska z ujęciami wody (ul. Żółkiewskiego 17, Warszawa, Wesoła) 3) hydrofornia OSP Centrum z ujęciami wody (ul. 1 Praskiego Pułku 31, Warszawa, Wesoła) 4) hydrofornia Urocza z ujęciami wody (ul. Urocza, Warszawa, Wesoła) 5) hydrofornia Warszawska z ujęciami wody (ul. Warszawska, Warszawa, Wesoła) 6) terenach ochronnych ujęć głębinowych i drogach dojazdowych (studnie nr 3 i 4 przy SUW Stara Miłosna) b) w Dzielnicy Wawer (12 157 m 2 ):: 1,2) SUW Falenica (ul. Bysławska 61 Warszawa) 2,3) SUW Radość (ul. Patriotów 216a Warszawa) Obiekt 2: Zakład Oczyszczalni Ścieków Południe ul. Syta 190/192 Warszawa Obiekt 3: Tereny Zakładu Sieci Kanalizacyjnej (S2) Część 1: a) St. P. K. Żerań ul. Modlińska 19 w Warszawie, b) St. P. K. Powiśle ul. Dobra74 w Warszawie, c) St. P. K. Saska Kępa I ul. Waszyngtona 3 w Warszawie, d) St. P. K. Saska Kępa ul. Międzynarodowa 72 w Warszawie, Część 2: baza Zakładu Sieci Kanalizacyjnej (S2) ul. Jagiellońska 65/67 Warszawa Obiekt 4 Tereny Zakładu Kanalizacji Obrzeża Jeziora Zegrzyńskiego Wieliszew (O3) a) Oczyszczalnia ścieków Dębe Dębe 77 b) Oczyszczalnia ścieków Dębe Dębe 77 c) Pompownia P1 Jachranka d) Droga technologiczna Dębe 77 Zadanie nr 4 - Wesoła, Piastów, Pruszków, Michałowice, Ursus oraz tereny Warszawy. Rodzaj zamówienia Roboty budowlane Dostawy Usługi poniżej 5 000.000 euro poniżej 400.000 euro poniżej 400.000 euro Ogłoszenie dotyczy Zamówienia Utworzenia Dynamicznego Systemu Zakupów (DSZ) Zawarcia umowy ramowej Dodatkowe informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (jeżeli dotyczy 1. O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają następujące warunki: 1.1. spełniają warunki określone w 20 Regulaminu oraz nie podlegają wykluczeniu na podstawie 22 Regulaminu; 2. Wykaz oświadczeń i dokumentów, jakie mają dostarczyć Wykonawcy w celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w postępowaniu: strona 4 z 6
2.1. aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo aktualny wypis (wydruk) z Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; 2.2. oświadczenie o spełnieniu warunków określonych w pkt 7.1 SWZ oraz o niepodleganiu wykluczeniu na podstawie 22 Regulaminu na formularzu stanowiącym załącznik nr 3; W przypadku składania oferty przez podmioty występujące wspólnie, należy do ofert dołączyć: 1) dokument wymieniony w pkt 2. 1. przez każdy z podmiotów występujących wspólnie. 2) dokument wymieniony w pkt. 2.2. wspólny lub przez każdy z podmiotów występujących wspólnie. Pozostałe dokumenty, które należy dołączyć do oferty: W przypadku składania oferty przez podmioty ubiegające się wspólnie o udzielenie zamówienia, pełnomocnictwo do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia. Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych na poszczególne zadania: tak nie Liczba zadań: 4 Zamawiający dopuszcza składanie ofert wariantowych: tak nie Termin realizacji zamówienia / Okres realizacji zamówienia: Zadanie nr 1: 1) Obiekt 1 15 dni roboczych od dnia zawarcia niniejszej umowy; 2) Obiekt 2 15 dni roboczych od dnia zawarcia niniejszej umowy; 3) Obiekt 3 od dnia 01.09.2012r. do dnia 30.09.2012r. Zadanie nr 2: a) Obiekt 1 od dnia zawarcia niniejszej umowy do dnia 15.10.2012r.roku, b) Obiekt 2 15 dni roboczych od dnia zawarcia niniejszej umowy lub do wyczerpania przeznaczonej na ten cel maksymalnej wysokości wynagrodzenia określonego w 4 ust. 1 w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi jako pierwsze. Zadanie nr 3: 1) Obiekt 1 od zawarcia niniejszej umowy do dnia 15.11.2012r. 2) Obiekt 2 od dnia zawarcia niniejszej umowy do dnia 31.10.2012r. 3) Obiekt 3 - od dnia zawarcia niniejszej umowy do dnia 15.11.2012r., w tym: Część 1: od dnia zawarcia umowy do dnia 31.10.2012r.; Część 2: a) koszenie traw: od dnia zawarcia umowy do dnia 30.10.2012r. raz w miesiącu, b) grabienie liści i odpadów organicznych od 15.10.2012r. do dnia 15.11.2012r. 4) Obiekt 4 od dnia zawarcia niniejszej umowy do dnia 31.10.2012r. lub do wyczerpania przeznaczonej na ten cel maksymalnej wysokości wynagrodzenia określonego w 4 ust. 1 w zależności od tego, które z tych zdarzeń nastąpi jako pierwsze. Zadanie nr 4: 12 miesięcy od dnia zawarcia umowy lub do wyczerpania maksymalnego wynagrodzenia umownego, w zależności od tego które z powyższych zdarzeń nastąpi pierwsze. Wymagane wadium/ia: (jeżeli dotyczy) Zadanie nr 1 i Zadanie nr 2 Zamawiający odstępuje od żądania wniesienia wadium. Zadanie nr 3-1 500,00 zł (słownie złotych: jeden tysiąc pięćset złotych). Zadanie nr 4-4 000,00 zł (słownie złotych: cztery tysiące złotych). Zabezpieczenie należytego wykonania umowy wynosi: (jeżeli dotyczy) Kryteria oceny ofert i ich znaczenie wyrażone w procentach: Cena 100 % w Zadaniu nr 1-3 Stawka roboczogodziny 100 % w Zadaniu nr 4 Inne kryteria..% (opis kryterium) Zamawiający zamierza skorzystać z kolejnych etapów postępowania zgodnie z 5 Regulaminem R-DZ-01 Udzielanie zamówień o wartości powyżej 100 000 złotych przez Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.: tak nie Termin związania ofertą: 60 dni strona 5 z 6
Miejsce i termin składania ofert: siedziba Zamawiającego, pokój numer: 313, do dnia 09/05/2012 r. do godziny: 9:45 Miejsce i termin otwarcia ofert: siedziba Zamawiającego, pokój numer: 315, 09/05/2012 r. godzina: 10:00 Data zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu: 24/04//2012 r. (działając na podstawie 13 ust. 7 Instrukcji I-000-00-DZ-02 przygotowanie postępowań, sporządzanie projektów umów i projektów aneksów do umów, ewidencjonowanie oraz udostępnianie dokumentacji postępowań o udzielenie zamówień przez Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., wydanie 05, zatwierdzonej uchwałą Zarządu nr 143/2011 z dnia 4 maja 2011 roku) strona 6 z 6