KAMIENNE ZOO wędrówki z rodziną
SKAŁY PIASKOWCOWE Kamienny kielich / Kelchstein Skała Kelchstein jest szczególną formacją skalną Gór Żytawskich. Jej kształt powstał poprzez niszczącą działalność wiatru oraz erozję poszczególnych twardych warstw piaskowca, a charakterystyczna czerwona barwa wynika z dużej zawartości tlenków żelaza. 2
SERDECZNIE WITAMY KAMIENNE ZOO Góry Żytawskie są obszarem o urozmaiconym krajobrazie gór średnich. Podczas licznych wędrówek odkryć tutaj można kopuły wulkaniczne, malownicze doliny oraz dziwaczne zwierzęce formacje skalne. Proces powstania tego wyjątkowego krajobrazu odbył się następująco: Góry Żytawskie zbudowane są z granitu i granodiorytu tworzącego masyw, na którym w okresie kredy osadziły się setki metrów warstw piasku. Pod wpływem nacisku i procesów chemicznych przeobraziły się one w skały piaskowca. Ostateczną widoczną formę formacji piaskowca, którą można obecnie zaobserwować ukształtowały wiatr i pogoda. Niniejsza broszura zawiera propozycje 3 wycieczek pieszych do wielu niezwykłych formacji skalnych, które znajdują się w KAMIENNYM ZOO. Mały rycerz W Średniowieczu w Górach Żytawskich rycerze zamieszkiwali twierdze i zamki. Aby wyobrazić sobie dawne życie rycerskie wybrać się można na wycieczkę do ruin zamku Karlsfried oraz ruin zamku i klasztoru Oybin. Nasz mały rycerz towarzyszy w wędrówce po jego rodzinnych stronach, w których zobaczyć można niezmiernie ciekawe niezwykłości przyrody. Przekonajcie się sami jak wiele kamiennych zwierząt zamieszkuje jego okolice. Odwiedźcie lwa (Löwe), nosorożca (Nashorn), kurę znoszącą jaja (Brütende Henne) oraz wiele innych zwierząt. Jeśli będziecie cicho może uda wam się usłyszeć ryk lwa czy melodię grającego na organach rycerza. Dobrej zabawy i interesujących odkryć życzy zespół KAMEINNEGO ZOO. 3
STACJA KLIMATYCZNA JONSDORF Kamieniołom kamieni młyńskich Jonsdorf / Mühlsteinbrüche Wycieczka rozpoczyna się na parkingu przy basenie górskim Gebirgsbad. Idąc zgodnie z oznakowaniem turystycznym (zielony punkt) udajemy się w kierunku Kroatzbeerwinkel. Po przybyciu idziemy dalej w prawo (czerwona linia) wchodząc do lasu i trzymamy się dalej szlaku, aż do góry Kellerberg. W okolicach kamieniołomu kamieni młyńskich znajduje się ścieżka dydaktyczna (zielona ukośna kreska). Na brzegu drogi widoczne są rampy, które kiedyś służyły do przeładowywania wydobytych kamieni. Po dotarciu do pierwszego punktu widokowego można zrobić sobie przerwę na odpoczynek i rozkoszować się widokiem na basen górski. Pierwszym zwierzęciem Kamiennego Zoo jest Gołąb (Taube). Za zamkniętymi drewnianymi drzwiczkami, w wykutym w skale pomieszczeniu ukryty jest dawny magazyn prochu. Następnie droga prowadzi w kierunku kopalnianej kuźni. Tutaj znaleźć można dawny magazyn sznapsa pracowników kopalni. Do odpoczynku zachęcają dostępne ławeczki. Dalej udając się zgodnie z oznakowaniem dochodzimy do kopalni pokazowej Schaubergwerk. Najpierw jednak przedostać się trzeba przez wysokie na kilka metrów ściany skalne, zwane czarną dziurą (Schwarzes Loch). Nasza droga kieruję się w stronę Małych i Dużych organ ((kleine und große Orgel). Po drodze odkrywamy liczne zwierzęta Kamiennego Zoo, tj. Bernardyna (Bernhardiner), nosorożca (Nashorn) i lwa (Löwe). Warto również zboczyć ze szlaku do Małych i Dużych organ. Można tam mianowicie podziwiać widoki na Jonsdorfskie Miasto Skalne. Czy mielibyście ochotę na herbatę? Schodząc po ścieżce alpejskiej (Alpenpfad), oznaczonej zieloną ukośną kreską dochodzimy do Głowy Liczyrzepy (Rübezahlkopf), jamnika (Dackel), krasnoludka (Zwerg) i przepięknego czajniczka na herbatę (Teekanne). Z powrotem do punktu rozpoczęcia wycieczki udajemy się w kierunku Sceny Leśnej Jonsdorf (Waldbühne Jonsdorf ) (zielony punkt), do boiska sportowego i basenu górskiego. Długość: 5 km Stopień trudności: średni Inne ciekawe miejsca: Scena Leśna, Dom Motyli, Sparkassen ARENA (Centrum spędzania wolnego czasu i sportów na lodzie), Basen leśny, Żytawska Kolejka Wąskotorowa, place zabaw 4
patrz na stronie z legendą 10 5
LáZNě OYbIN/OJvíN Trasa wokół góry Töpfer Trasę rozpoczynamy na parkingu udając się w kierunku Kamieni Kielichów (Kelchsteine) (żółty punkt). Ich charakterystyczna czerwona barwa powoduje, że jest to bardzo chętnie fotografowane miejsce podczas wędrówki. Czy widział ktoś już z was kiedyś taki duży kielich? Czy wiecie, że jest możliwe wspiąć się na tą skałę? To jednak udaje się tylko najlepszym! Po krótkim odpoczynku udajemy się dalej do dużej skalnej ścieżki (Große Felsengasse). Na tym szlaku (żółta kreska) podziwiać można wspaniałe widoki na Górę Oybin i znajdującej się na niej zamek i klsztor. Jeden z punktów widokowych znajdujących się na trasie jest jednocześnie szczytem ściany wspina-czkowej. Dlatego spotkać tu też można alpinistów wspinających się na ścianie wspinaczkowej zwanej Alpiner Grat. Następnie droga prowadzi przez szczególny, dziwaczny i zaskakujący skalny świat, mijając punkt widokowy o nazwie Ostry Kamień (Scharfenstein). Po małej drabince prowadzącej prawie do nieba, docieramy na szczyt, a tam oczekuje oszałamiający widok na dolinę i miejscowość Oybin. Idąc dalej małą ścieżką skalną wkrótce dochodzimy do góry Töpfer (582m). Uwaga, tutaj można wiele zobaczyć! Po prawej stronie na grzędzie siedzi kura znosząca jaja (Brütende Henne), za schroniskiem opalają się żółwie (Schildkröten), a z poza bramy skalnej spogląda papuga (Papagei). Na Bramie Skalnej oczekuje natomiast zapierający dech w piersi widok panoramy. Tutaj dojrzeć można Zittau, miasteczko w Trójstyku trzech państw Niemiec, Polski i Czech, jezioro Olbersdorfer See, jak i Góry Izerskie i Karkonosze. Trasa turystyczna (żółta punkt) z widokami na Oybin i pisklę (Kücken), prowadzi aż do jaskini Grazer Höhle, a schodząc z góry do byłego młynu Teufelsmühle, przy którym dziś znajduje się stacja kolejki wąskotorowej. Udając sie wzdłuż torów kolejowych kolejki dochodzimy swobodnie do Kurortu Oybin. Przed nami mamy przez cały czas widok na imponującą górę Oybin. Długość: 7,5 km Stopień trudności: średni, szlak (czerwona kreska) między kurortem Oybin i górą Töpfer nadaje się na spacer z wózkiem dla dziecka. Inne ciekawe miejsca: Żytawska Kolejka Wąskotorowa, Zamek i Klasztor Oybin, Górnołużycki Świat Miniatur, plac zabaw 6
patrz na stronie z legendą 10 7
STACJA KLIMATYCZNA LÜCKENDORF Trasa wokół Lisiej Ambony (Fuchskanzel) Trasa rozpoczyna się na parkingu przy leśniczówce w Lückendorf (żółty punkt) i prowadzi do ruin zamku rycerza rozbójnika Karlsfried. Do zamku podchodzimy po schodach, na którym dawniej żył rycerz ze świtą. Tablica informacyjna przedstawia historię zamku. Dalej droga prowadzi do skały Diany (Dianafelsen). Idąc mijamy również skały sowie (Uhusteine), które nagle stoją przed nami w całej swojej okazałości. Chętni mają możliwość zboczyć ze szlaku (czerwony punkt) do Lisiej Ambony (Fuchskanzel). Wejście na platformę widokową nie jest łatwe, jednakże wynagradza je przepiękny widok na Trójstyk. Ta sama droga prowadzi z powrotem do głównej trasy turystycznej (żółty punkt) i następnie idziemy za oznakowaniem Böhmisches Tor (brama czeska). Tutaj idąc doliną pomiędzy kamieniami granicznymi między Czechami i Niemcami warto czasem zboczyć ze szlaku odkrywając przepiękne formacje skalne przypominające jaskinie, muszle i zwierzęta. Kiedy dojdziemy do oznakowania wskazującego na leśniczówkę (Forsthaus Lückendorf) oznacza to, że znajdujemy się na drodze powrotnej do punktu startowego. Długość: 7 km (dołączając skałę Fuchskanzel ok. 9 km) Stopień trudności: lekko-średni Inne ciekawe miejsca: Riuna zamku rycerza rabusia Karlsfried, barokowy kościół wiejski Lückendorf,, Żytawska Kolejka Wąskotorowa, plac zabaw, park, pas graniczny D-CZ, Wycieczki do Czech w połączeniu z trasami: Pfaffenstein, Hufeisenstein, Raubschlossberg und Kaisertal 8
patrz na stronie z legendą 10 9
INFRORMACJE/LEGENDA Informacje Turystyczne Tourist-Information Jonsdorf Auf der Heide 11, 02796 Luftkurort Jonsdorf Telefon 035844/70616 www.jonsdorf.de tourist-info@jonsdorf.de Tourist-Information Oybin/Lückendorf Hauptstraße 15, 02797 Kurort Oybin Telefon 035844/7330 www.oybin.com info@oybin.com Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz e. V. Markt 1, 02763 Zittau Telefon 03583/752139 www.zittauer-gebirge.com info@zittauer-gebirge.com stacja kolejki restauracja parking hotel/pensjonat plac zabaw formacje skalne punkt widokowy Impressum Informacje i kontakt Regionalna Wspólnota Turystyczna Naturpark Zittauer Gebirge/Oberlausitz e. V./ Stadtverwaltung Zittau, Eigenbetrieb Forstwirtschaft Markt 1, 02763 Zittau, Tel. 03583 752139 www.zittau.de Partner Jizerská o.p.s., www.jizerskaops.cz Zdjęcia TGG-Archiv, členové TGG, R. E. Pech Grafika/Iilustracje egmontmedien, René Egmont Pech, Rietschen Maik Zappe, Olbersdorf Druk Gustav Winter Druckerei und Verlagsgesellschaft Herrnhut Zamknięcie wydania 15.04.2014 Wszelkie zmiany zastrzeżone! www.zittauer-gebirge.com/steinzoo Zittau DIE REICHE Następujące broszury dostępne są w Informacjach turystycznych: Mapa szlaków turystycznych i rowerowych Wander- und Radwanderkarte Zittauer Gebirge 1:25 000 Mapa szlaków turystycznych i rowerowych Wander- und Radwanderkarte Zittauer Gebirge 1: 33 000 Mapa szlaków turystycznych i rowerowych Kraina Łużyc Górnych/Góry Żytawskie/Północne Czechy Oberlausitzer Bergland - Zittauer Gebirge - Nordböhmen 1:75 000 10
MAPA PRZEGLĄDOWA D E u T S C H L A N D 11