1965/66 Sezon 1956/57 77 William Shakespeare HENRYK IV (King Henry IV) przek ad: Konstanty Ildefons Ga czyƒski, Maciej S omczyƒski re yseria: Jerzy Jarocki scenografia: Wojciech Krakowski uk ad pojedynków: Jaros aw Kuszewski asystent re ysera: Helena Reklewska Premiera: 7 X 1965 Eliasz Kuziemski, Waldemar Gajewski, Adolf Chronicki (le y) Król Henryk IV Wiktor Grotowicz Henryk, ksià Walii Jaros aw Kuszewski Ksià Jan Lancaster Waldemar Gajewski Tomasz, ksià Klarencji Edward Lach Humphrey, ksià Gloucester Adam Wolaƒczyk Hrabia Westmoreland W odzimierz Wilkosz Sir Walter Blunt Zdzis aw Kuêniar Tomasz Percy, hrabia Worcester W adys aw Dewoyno Henryk Percy, hrabia Northumberland Jerzy Block Henry Percy Hotspur Adolf Chronicki Edmund Mortimer Adam Dzieszyƒski Archibald, hrabia Douglas Marian Skorupa Owen Glendower Bronis aw Broƒski Sir Ryszard Vernon Andrzej Bielski Sir John Falstaff Eliasz Kuziemski Hrabia Warwick Winicjusz Wi ckowski Lord Wielki S dzia Jerzy Chudzyƒski Poins Eugeniusz Kujawski Gadshill Józef Sajdak Peto Medard Plewacki Bardolff Andrzej Nowiƒski Szeryf Kazimierz Ostrowicz G upek Jan Cybulski Biskup Jerzy Chudzyƒski FranuÊ Janina Wojtczak Lady Percy, ona Hotspura Barbara Stes owicz Lady Mortimer Teresa Wiciƒska Pani wawiƒska Maria Zbyszewska Dorota Drzej PrzeÊcierad o Ewa Fràckiewicz
Sezon 1965/66 78 Eug ne Ionesco NOSORO EC (Le Rhinocéros) przek ad: Adam Tarn re yseria: Witold Skaruch scenografia: Franciszek Starowieyski asystent re ysera: W odzimierz Musia Premiera: 17 XII 1965 Paniusia Ewa Fràckiewicz Sklepikarka Jadwiga Kukulska Jan Marian Skorupa Berenger Adolf Chronicki Kelnerka Zuzanna Helska Sklepikarz Waldemar Gajewski Starszy Pan W odzimierz Musia Logik Henryk Hunko W aêciciel knajpy Józef Sajdak Daisy Barbara Stes owicz Pan Motylek Bronis aw Broƒski Dudard Winicjusz Wi ckowski Botard W adys aw Dewoyno Pani Wo owina Dorota Dworzyƒska Stra ak Kazimierz Ostrowicz Staruszek Jerzy Block Henryk Hunko, W odzimierz Musia, Marian Skorupa, Adolf Chronicki Krzysztof Gruszczyƒski QUIZ re yseria: Szymon Szurmiej scenografia: Zbigniew Klimczyk asystent re ysera: Maria K b owska Premiera: 20 I 1966 Puls Eliasz Kuziemski Pulsowa Irena Rembiszewska Laura Maria K b owska Pierwszy Adam Dzieszyƒski Drugi Wies aw Kowalczyk Staruszek Jan Cybulski Piosenkarka Teresa Musia ek Maria K b owska, Eliasz Kuziemski, Daniela Makulska, Adam Dzieszyƒski
Sezon 1965/66 79 Murray Schisgal SIE KOCHAMY (Luv) przek ad: Adam Tarn re yseria: Jerzy Jarocki scenografia: Lidia Mintycz, Jerzy Skar yƒski uk ad taƒców: Stanis aw Brzozowski asystent re ysera: Waldemar Gajewski Prapremiera polska: 10 III 1966 Harry Berlin W odzimierz Wilkosz, Eugeniusz Kujawski Milt Manville Tadeusz Kamberski Ellen Manville Alina Lipnicka Tadeusz Kamberski, Eugeniusz Kujawski, Alina Lipnicka Maurice Hennequin NAPOLEON BY DZIEWCZYNKÑ (Mon bébé) przek ad: Hanna Pieczarkowska re yseria: Artur M odnicki scenografia: Barbara Gutekunst asystent re ysera: Janina Ska acka Premiera: 11 III 1966 Wiktor Hervier Marian Skorupa Lili Hervier Maria K b owska Filip Serin Henryk Hunko Sylwia Serin Hanna Krupianka Henryk Jan Cybulski Julia Villier Ina Nowicz Zoe Zuzanna Helska Policjant Jerzy Chudzyƒski Dziewczyna od praczki Janina Ska acka Henryk Hunko, Hanna Krupianka
Sezon 1965/66 80 Stanis aw Grochowiak KRÓL IV re yseria: W odzimierz Herman scenografia: Janusz Tarty o Premiera: 18 III 1966 Król IV Eliasz Kuziemski Fortynbras Jaros aw Kuszewski General W adys aw Dewoyno Premier Henryk Teichert Minister Wewn trzny W odzimierz Musia Woêna Ewa Fràckiewicz Prezes Roman Sikora Zausznik I Mieczys aw Ga ecki Zausznik II Andrzej Bielski Zamachowiec Zdzis aw Kuêniar Atilatika Marlena Milwiw Liktor Edward Lach Zdzis aw Kuêniar, Roman Sikora, Andrzej Bielski, Mieczys aw Ga ecki Jean Baptiste Racine ANDROMAKA (Andromaque) przek ad: Joanna Walter re yseria: Zdzis aw Dàbrowski scenografia: Krzysztof Pankiewicz asystent re ysera: Helena Reklewska Premiera: 27 III 1966 Andromaka Maria Zbyszewska Kefiza Helena Reklewska Hermiona Teresa Wiciƒska Kleona Maria Górecka Pyrrus Wiktor Grotowicz Feniks Medard Plewacki Orestes Eugeniusz Kujawski Pylades Mieczys aw Banasik Maria Zbyszewka, Wiktor Grotowicz
Sezon 1965/66 81 Miguel de Cervantes Saavedra DON KICHOT (Don Kichote) przek ad: Anna i Zygmunt Czerny adaptacja, inscenizacja i re yseria: Maryna Broniewska scenografia: Andrzej Sadowski asystent re ysera: Helena Reklewska Premiera: 12 V 1966 Henryk Teichert, Jaros aw Kuszewski Don Kichot Henryk Teichert Sancho Pansa Jaros aw Kuszewski WieÊniaczka I, Tancerka Marlena Milwiw Guiteria, Anio, Tancerka Teresa Wiciƒska Dziewczyna II, WieÊniaczka II, Kucharka, Tancerka Helena Reklewska Dziewczyna I, Królowa, Dziewka, Tancerka Maria Zbyszewska WieÊniaczka, Tancerka Janina Wojtczak Galernik I, Student II, Âmierç, Woênica, Tancerz Mieczys aw Banasik Kupiec III, Galernik V, B azen, Tancerz Andrzej Bielski Galernik Godny, Gospodarz, Proboszcz, Cesarz Bronis aw Broƒski Kupiec II, Galernik II, Mulnik Waldemar Gajewski Andres, Basilio, B azen Eugeniusz Kujawski Ch op, Stra nik Galerników, o nierz, Dowódca uczników Zdzis aw Kuêniar Ch opak w gospodzie, Pasterz, Rolnik, Kucharz II, Ch opak od lalek Edward Lach Gines, Pedro, Galernik II, Kleryk Wies aw Nowosielski Camacho, Mulnik I, WieÊniak Medard Plewacki Golibroda, Galernik III, WieÊniak II, Kucharz I Józef Sajdak Kupiec I, Galernik IV, Student I Winicjusz Wi ckowski Mulnik II, Pasterz, Galernik VI, Stra nik lwów Adam Wolaƒczyk
Sezon 1965/66 82 Jacques Robert, Julien Duvivier, Henri Jeanson MARIE OCTOBRE przek ad: Irena Tar owska re yseria: Halina Dzieduszycka scenografia: Janusz Tarty o asystent re ysera: Winicjusz Wi ckowski Premiera: 16 VI 1966 Marie-Octobre Barbara Stes owicz Victorine Jadwiga Pytlasiƒska Rougier Mieczys aw Ga ecki Simoneau Adolf Chronicki Renaud-Picart Wiktor Grotowicz Vendamme W odzimierz Musia Le Gueven Winicjusz Wi ckowski Blanchet W adys aw Dewoyno Marinval Bronis aw Broƒski Bernardi Zdzis aw Kuêniar Thibaud Medard Plewacki Medard Plewacki, Barbara Stes owicz, Wiktor Grotowicz