III. CHOROBA I MACIERZYŃSTWO Instytucje łącznikowe wymienione w załączniku 4 do rozporządzenia 574/72 1. Kraje Unii Europejskiej AUSTRIA Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger Stowarzyszenie Austriackich Instytucji Ubezpieczenia Społecznego Kundmanngasse 21 AU-1030 Wien Postfach 600 AUSTRIA tel. +(43 1) 711 32 fax +(43 1) 711 323 779 sozialrs@ping.at http://www.sozvers.at BELGIA Institut National d Assurance Maladie Invalidité (INAMI) Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering Narodowy Zakład Ubezpieczeń od Chorób i Inwalidztwa 211, avenue de Tervuren BE-1150 Bruxelles 15 BELGIQUE tel. +(32 2) 739 71 11 fax +(32 2) 739 72 91 communication@inami.fgov.be http://www.inami.fgov.be Dla marynarzy Caisse de Secours et de Prévoyance en Faveur des Marins Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden Kasa Pomocy Społecznej dla Marynarzy 7-13, Maison Maritime- -Olijftakstraat, BE-2060 Anvers 6 BELGIQUE tel. +(32 3) 220 74 11 fax +(32 3) 220 74 66 http://www.cspm.fgov.be Instytucje łącznikowe wymienione w załączniku 4 do rozporządzenia 574/72 35
Dla osób objętych systemem zabezpieczenia społecznego terytoriów zamorskich, byłych pracowników Belgijskiego Kongo i Rwanda-Urundi Office de Sécurité Sociale d Outre-mer Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid Urząd Ubezpieczeń Społecznych Terytoriów Zamorskich 194, Avenue Louise BE-1050 Bruxelles BELGIQUE tel. +(32 2) 642 05 11 fax +(32 2) 642 05 59 info@ossom.fgov.be http://www.ossom.be BUŁGARIA National Social Security Institute Państwowy Zakład 62-64 Alexander Stambiliiski bld. BG-1303 Sofia BULGARIA tel. +(359) 2 926 16 00 fax +(359) 2 926 14 40 maria.kasarova@nssi.bg georgi.jeliaskov@nssi.bg http://www.noi.bg CYPR Υπουργε ο Εργασ α Kαι ΚοινωνιK ν Ασφαλ σεων Tµ µα ΚοινωνιK ν Ασφαλ σεων Ministry of Labour and Social Insurance Department of Social Insurance Ministerstwo Pracy i Ubezpieczeń Społecznych Departament Ubezpieczeń Społecznych 7, Lord Byron Ave. CY-1465 Nicosia CYPRUS tel. +(357) 22 40 16 00 fax +(357) 22 67 09 93 interrel@sid.mlsi.gov.cy http://www.mlsi.gov.cy CZECHY Česká Správa Sociálního Zabezpečení (CSSZ) The Czech Social Security Administration Czeska Administracja KřÍžová 25 CH-22508 Praha 5 CZECH REPUBLIC tel. +(420) 257 06 21 15 fax +(420) 257 06 30 32 posta@cssz.cz http://www.cssz.cz 36
DANIA, macierzyństwo, świadczenia pieniężne z tytułu porodu Den Sociale Sikringsstyrelse Narodowa Dyrekcja Landemærket 11 DK-1119 København K DENMARK tel. +(45) 33 95 50 00 fax +(45) 33 91 56 54 dss@dss.dk http://www.dss.dk ESTONIA Eesti Haigekassa Estonian Health Insurance Fund Estoński Fundusz Ubezpieczeń Zdrowotnych Lembitu 10 EE-10114 Tallinn ESTONIA tel. +(372) 620 84 30 fax +(372) 620 84 49 info@haigekassa.ee http://www.haigekassa.ee FINLANDIA Kansanläkelaitos (KELA) Office for International Affairs Zakład Ubezpieczeń Społecznych Biuro Spraw Międzynarodowych Valimotie 1B FI-00380 Helsinki FINLAND tel. +(358 20) 63 42 650 fax +(358 20) 43 42 502 international.affairs@kela.fi http://www.kela.fi FRANCJA Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale Centrum Europejskich i Międzynarodowych Instytucji Łącznikowych 11, Rue de La Tour-des- -Dames FR-75436 Paris Codex 09 FRANCE tel. +(33 1) 45 26 33 41 fax +(33 1) 49 95 06 50 http://www.cleiss.fr GRECJA δρυµα ΚοινωνK ν Ασφαλ σεων (ΙΚΑ) IKA Idryma Koinonikon Asphaliseon Social Insurance Institution Zakład Ubezpieczeń Społecznych Agiou Konstantinou Socratous 8 GR-10241 Athina GREECE tel. +(30 210) 674 46 63 +(30 210) 674 11 40 +(30 210) 674 94 93 fax +(30 210) 674 13 77 dasika@ika.gr http://www.ika.gr Instytucje łącznikowe wymienione w załączniku 4 do rozporządzenia 574/72 37
Dla marynarzy Ναυτικ ΑποµαχιK Ταµε ο (ΝΑΤ) Mariners` Retirement Fund Fundusz Emerytalny dla Marynarzy Tis Ethnikis Antisstasseas 1 GR-18531 Peirais GREECE tel. +(30 210) 417 89 22 Dla emerytowanych urzędników państwowych ΓενιK Λογιστ ριο του Κρ του General Accounts Office Ministerstwo Finansów Karagiorgi Serwias 10 GR-10184 Athina GREECE pubdebt@mof-glk.gr http://www.mof-glk.gr HISZPANIA Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) Narodowy Zakład C/Padre Damián 4-6 ES-28036 Madrid SPAIN tel. +(34 91) 568 83 00 fax +(34 91) 561 10 51 prestaciones.inss@seg-social.es http://www.seg-social.es Specjalny system dla marynarzy Instituto Social de la Marina Zakład Ubezpieczenia Społecznego dla Marynarzy Calle Génova 24 ES-28004 Madrid SPAIN tel. +(34 91) 319 43 00 +(34 91) 319 80 00 fax +(34 91) 319 90 34 http://www.seg-social.es/ism HOLANDIA Institution for Employee Insurance Schemes (UWV) Department of International Affaires Instytut Ubezpieczeń Pracowniczych Departament Spraw Międzynarodowych Postbus 58285 NL-1040 HG Amsterdam THE NETHERLANDS tel. +(31 20) 687 25 99 (31 20) 687 20 53 fax +(31 20) 687 26 50 ad.bockting@uwv.nl adri.zuidervaart@uwv.nl http://www.uwv.nl IRLANDIA Department of Social and Family Affaires International Records Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodziny Archiwum Międzynarodowe Oisín Mouse 212-213 Pearse Street IE-Dublin 2 IRELAND tel. +(35 31) 67 32 328 fax +(35 31) 67 32 329 info@welfare.ie http://www.welfare.ie 38
Inne świadczenia pieniężne Ubezpieczenie chorobowe Department of Social, Community and Family Affairs Ministerstwo Spraw Społecznych, Gminnych i Rodzinnych Valstybinio Socialinio Draudimo Fondo Valdyba (SODRA) State Social Insurance Fund Board Państwowy Fundusz Ubezpieczeń Społecznych Inspection Générale de la Sécurité Sociale (IGSS) Główna Inspekcja Valsts Sociā lā s Apdrošinā šanas Agentūra (VSAA) State Social Insurance Agency Państwowa Agencja Ubezpieczeń Społecznych Dipartiment tas-sigurta Socjali Department of Social Security Departament GKV Spitzenverband Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung Ausland: Niemieckie Centrum Łącznikowe Ubezpieczenia Chorobowego Zagranica A ras Mhic Dhiarmada, Store Street IE-Dublin 1 IRELAND LITWA Konstitucijos Ave.12 LT-09308 Vilnius LITHUANIA LUKSEMBURG 26, rue Zithe LU-1471 Luxembourg Boîte postale 1308 LU-1013 Luxembourg LUXEMBOURG ŁOTWA Lā čplē ša iela 70a LV-1011 Riga LATVIA MALTA 38, Trip I-Ordinanza MT-Valletta CMR 02 MALTA NIEMCY Pennefeldsweg 11-15 DE-53177 Bonn DEUTSCHLAND tel. +(353 1) 704 38 48 tel. +(353 1) 704 38 68 info@welfare.ie http://www.welfare.ie tel. +(370 5) 272 48 64 fax +(370 5) 272 36 41 sodrainfo@sodra.lt http://www.sodra.lt tel. +(352) 24 78 24 78 fax +(352) 24 78 62 25 igss@igss.eta.lu http://www.mss.etat.lu tel. +(371) 701 18 00 fax +(371) 701 18 13 vsaa@hq.vsaa.lv http://www.vsaa.lv tel. +(356) 25 90 32 67 +(356) 25 90 32 43 fax +(356) 25 90 32 34 ira.dss@gov.mt http://www.msp.magnet.mt tel. +(49 2) 289 53 00 fax +(49 2) 289 53 06 02 dvka@bv.aok.de http://www.dvka.de/ oeffentlicheseiten/dvka_ home.html Instytucje łącznikowe wymienione w załączniku 4 do rozporządzenia 574/72 39
Macierzyństwo Direcção Geral da Segurança Social Dyrekcja Generalna Ubezpieczenia Społecznego Casa Naţională de Asigurări Sănătate Narodowy Dom Ubezpieczeń Zdrowotnych Socialna Poist o vna Social Insurance Agency Agencja Ubezpieczeń Społecznych Zavod za Zdravstveno Zavarovanje Slovenije Health Insurance Institute of Slovenia Słoweński Zakład Ubezpieczenia Zdrowotnego Ministrstvo za Delo, Družino in Socialne Zadeve Ministry of Labour Family nad Social Affaires Ministerstwo Pracy, Rodziny i Spraw Społecznych Försäkringskassan Swedish Social Insurance Agency Zakład Ubezpieczeń Społecznych Szwecji PORTUGALIA Largo do Rato n. 1 PT-1269-144 Lisboa PORTUGAL RUMUNIA Calea Calarasilor nr 248, Bl. S 19 sector 3 RO- Bucureşti ROMANIA SŁOWACJA ul. 29. August 8-10 SK-81363 Bratislava 1 SLOVAKIA SŁOWENIA Miklosiceva 24 SI-1507 Ljubljana SLOVENIA Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana SLOVENIA SZWECJA Adolf Fredriks kyrkogata 8 SE-10351 Stockholm SWEDEN tel. +(351 21) 381 73 00 fax +(351 21) 388 95 17 dgss@seg-social.pt http://www.seg-social.pt tel. +(4021) 302 62 35 relint@casan.ro http://www.casan.ro tel. +(421 2) 59 24 87 12 +(421 2) 59 24 87 14 fax +(421 2) 59 24 87 20 poradnaeu@socpoist.sk http://www.socpoist.sk tel. +(386 1) 307 72 00 fax +(386 1) 231 21 82 http://www.zzzs.si tel. +(386 1) 478 34 68 fax +(386 1) 478 34 80 http://www.gov.si/mddsz tel. +(46 8) 786 90 00 fax +(46 8) 786 90 76 http://www.forsakringskassan.se 40
WĘGRY Országos Egészségbiztosítási Pénztár (OEP) National Health Insurance Fund Krajowy Fundusz Ubezpieczenia Zdrowotnego Váci u. 73/A HU-1055 Budapest HUNGARY tel. +(36 1) 350 20 01 fax +(36 1) 359 66 54 sajto@oep.hu http://www.oep.hu WŁOCHY Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) Direzione Generale Narodowy Zakład Dyrekcja Generalna Via Ciro il Grande 21 IT-00144 Roma ITALY tel. +(39 06) 59 05 44 84 fax +(39 06) 59 64 70 63 http://www.inps.it ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ WIELKA BRYTANIA I GIBLARTAR Department for Work and Pensions The Pension Service Pension Centre Ministerstwo Pracy, Emerytur i Rent Centrum Emerytalno-Rentowe Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne NE 98 1 BA ENGLAND tel. +(44 191) 218 77 77 tel. +(44 191) 218 78 78 fax +(44 191) 218 72 93 http://www.dwp.gov.uk IRLANDIA PÓŁNOCNA Department for Social Development Northern Ireland Social Security Agency Network Support Branch Overseas Benefits Unit Ministerstwo Rozwoju Społecznego Agencja Północnej Irlandii Wydział Świadczeń Zamorskich Block 2 Stormont Estate Belfast BT4 3SJ NORTHERN IRELAND tel. +(44 28) 90 52 05 00 fax +(44 28) 90 52 05 72 http://www.dsdni.gov.uk Instytucje łącznikowe wymienione w załączniku 4 do rozporządzenia 574/72 41
2. Kraje EFTA wchodzące w skład Europejskiego Obszaru Gospodarczego ISLANDIA Tryggingastofnun Ríkisins Narodowy Zakład Laugavegi 114-116 IS-150 Reykjavík ICELAND tel. +(354) 560 44 00 biuro obsługi klienta: +(354) 560 44 60 fax +(354) 562 45 35 tr@tr.is http://www.tr.is LIECHTENSTEIN Amt für Volkswirtschaft Urząd Gospodarki Austrasse 15 FL-9490 Vaduz LIECHTENSTEIN tel. +(423) 236 62 94 fax +(423) 236 74 20 NORWEGIA Norwegia Labour and Welfare Organisation Directorate of Labour and Welfaree Norweska Organizacja Pracy i Pomocy Społecznej Dyrekcja Pracy i Pomocy Społecznej Adres do korespondencji: Postboks 5 St. Olav Plass NO-0130 Oslo NORWAY tel. +(47 21) 07 00 00 fax +(47 21) 07 00 01 http://www.nav.no 3. Szwajcaria Institution Commune LaMal Instytucja Powszechna/Publiczna (wspólna instytucja na mocy ustawy federalnej o ubezpieczeniu chorobowym) Gibelinstrasse 25 Postfach CH-4503 Solothurn SUISSE tel. +(41 32) 625 48 20 fax +(41 32) 625 48 29 info@kvg.org http://www.kvg.org