Kamery Everio 2010 Rozświetl swoje życie www.jvc.pl
1
Życie jest pełne zarówno pięknych chwil jak i przeciętności. Z kamerami Everio możesz spodziewać się spektakularnych efektów, które wywołają uśmiech na Twojej twarzy. Zdziwisz się jak każdy ważny moment zostanie uwieczniony w postaci wysokiej jakości obrazów, nawet w miejscach charakteryzujących się przeciętnymi warunkami do filmowania. Doskonale się baw kręcąc kreatywne filmy video i czerp radość dzieląc się swoją twórczością ze światem. Niech Everio rozświetli Twoje życie prawdziwym realizmem, którego pożądasz. Rozjaśniaj każdą chwilę. Poprawiona wydajność dzięki technologii Super LoLux Super LoLux Zaawansowany stabilizator obrazu* Oświetlenie jest jednym z kluczowych czynników wpływających na jakość filmów video. Nowe kamery Everio wyposażone zostały w technologię Super LoLux zapewniającą większą czułość w trudnych warunkach oświetleniowych. Wybrane modele High Definition są wyposażone w matrycę typu CMOS z podświetleniem tylnym, przez co zwiększono ilość światła docierającego do fotodiod, z kolei modele Standard Definition oferują duże 1/6-calowe matryce CCD o wysokiej czułości. W rezultacie uzyskiwane są wysokiej jakości obrazy z precyzyjnym odwzorowaniem kolorów nawet przy słabym oświetleniu. Kolejnym udoskonaleniem zastosowanym w nowych kamerach Everio jest kompensacja drgań podczas pracy. Nowy zaawansowany stabilizator obrazu 4-krotnie powiększa efektywny obszar działania, dla szerokiego kąta w porównaniu z modelami z linii 2009, zapewniając solidną kompensację drgań. Możesz cieszyć się stabilnymi rezultatami, nawet gdy jesteś w ruchu. * Szczególnie skuteczna przy fotografowaniu jasnych scen przy szerokim kącie (od pełnej szerokości do 5 ). Wcześniejsze modele Nowe modele Everio Wcześniejsze modele Nowe modele Everio 2
Kreatywność filmowania i elastyczność użytkowania Time-Lapse REC Nowe modele Everio zostały wyposażone w unikalne funkcje fotografowania. Time-Lapse REC nagrywa jedną klatkę w ustalonych odstępach czasu (1 80 sek.). Możesz zarejestrować godzinny ruch i odtworzyć go w krótkim czasie. To wspaniałe, gdy chcesz szybko obejrzeć wydarzenie, które odbywa się w długim okresie czasu lub oddać niepowtarzalny charakter sceny w twórczy sposób. Sensor dotykowy Dotykowy pasek przewijania i przycisków dla sprawnego działania (z wyjątkiem GZ-MS110). Umożliwia korzystanie z zoomu i nagrywanie, korzystając z sensora dotykowego lub standardowej dźwigni zoomu i przycisku REC. Przeglądanie indeksów i poszczególnych sekcji menu jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Zachowaj ekran LCD czysty i wolny od odcisków palców. Zoom TELE WIDE Rozpoczęcie/zatrzymanie nagrywania Auto REC Kolejną unikalną funkcją jest Auto REC. Kiedy obiekt pojawi się w strefie wykrywania i luminancja ulega zmianie, automatycznie rozpoczyna się nagrywanie. Nagrywanie trwa tak długo, jak długo trwa ruch w strefie wykrywania i automatycznie zatrzymuje się po 5 sekundach, w przypadku stwierdzenia braku ruchu. Możesz wykorzystywać to jako narzędzie nadzoru lub obserwacji. Odkrywaj nowe możliwości kamer. 45 zoom dynamiczny Kamery Everio Standard Definition posiadają funkcję zoomu dynamicznego, który wykorzystuje prawie wszystkie z efektywnych pikseli CCD, aby osiągnąć spektakularne powiększenia. Możesz cieszyć się 45-krotnym zoomem bez pogorszenia jakości obrazu. W modelach Everio HD zastosowano 30-krotny zoom optyczny (wybrane modele), który jest jednym z najwyższych współczynników powiększenia dla kamer HD. Strefa wykrywania Początek nagrywania Zatrzymanie nagrywania po 5 sek. 45 Technologia wykrywania twarzy oraz system ikon Nowe modele Everio HD zostały wyposażone w udoskonaloną funkcję wykrywania twarzy, która podczas filmowania/fotografowania inteligentnie wykrywa do 16 twarzy a następnie precyzyjnie ustawia ostrość i ekspozycję. Podczas przeglądania nakręconych scen w trybie odtwarzania, miniatury mogą być wyświetlane z powiększeniem wykrytych twarzy, dzięki czemu można łatwo rozpoznać, kto znajduje się na danym ujęciu. Podwójny wygodny pasek Nowy odpinany pasek jest przeznaczony do zastosowania jako pasek na rękę podczas filmowania, jak również uchwyt do noszenia. Podczas filmowania: wykrywa do 16 twarzy Podczas oglądania: wykryte twarze są wyświetlane w powiększeniu Uchwyt Możliwość odpięcia Pasek na rękę 3
Bezkompromisowa jakość we wszystkich aspektach Stworzone aby uchwycić doskonałe, realistyczne obrazy. Wyposażone w wiele innowacyjnych technologii. Full HD 1920 1080 Video Materiał filmowy nagrany kamerą Everio HD może być wyświetlany na wysokiej rozdzielczości panelach HDTV. Kamera nagrywa z oszałamiającą rozdzielczością 1080 linii w poziomie blisko teoretycznego maksimum Full HD 1920 1080 dla bezkompromisowej jakości obrazów. Zwiększ możliwości swojej kamery Wyłącznie GZ-HM550 GZ-HM550 z wbudowaną bezprzewodową technologią Bluetooth. W połączeniu z opcjonalnymi urządzeniami, możesz cieszyć się szeregiem bezprzewodowych aplikacji. Kontrola i oglądanie na odległość Z kompatybilnym smartphone em można zdalnie kontrolować podstawowe operacje kamery, takie jak zapis, powiększanie lub odtwarzanie. Smartphone Wymagana instalacja aplikacji Wyjście 1920 1080/50P Umożliwia wyświetlane obrazu o rozdzielczości 1080 linii jako progresywnego 50 klatek na sekundę, zapewniając najwyższą jakość obrazu wyświetlanego na ekranach telewizyjnych wyposażonych w wejście sygnału 1080P. Nagrywanie 24 Mbps Ultra High Quality W trybie UXP, możesz nagrywać z prędkością 24 Mbps, najszybszym współczynnikiem transmisji bitów dla AVCHD video, dla bardziej szczegółowych i wyraźnych, pozbawionych szumów obrazów. Szeroki wybór mediów do zapisu Kamery Everio oferują szeroki wybór mediów do zapisu danych, idealnie dopasowanych do Twoich potrzeb i wymagań. Wbudowany twardy dysk Everio HDD posiadają wbudowany twardy dysk o ogromnej pojemności. Oferują bardzo długi czas nagrywania w każdym trybie. Kamery posiadają również port kart microsd/sdhc do zapisu dodatkowego materiału i łatwego transferu danych. Wewnętrzna pamięć flash Modele Everio na kartę pamięci posiadają wewnętrzną pamięć flash. Do 32 GB wbudowanej pamięci plus port kart SD/SDHC, zapewnia wystarczającą pojemność oraz długość nagrywania. Podwójny port kart SD/SDHC Niektóre z modeli Everio zostały wyposażone w podwójny port kart pamięci SD/SDHC. Możesz zainstalować w kamerze do dwóch kart pamięci o pojemności do 32 GB. Funkcja kontynuacji nagrywania Wybrane modele z oferty Everio na karty pamięci oferują funkcję kontynuacji nagrywania na dwóch nośnikach. Kiedy jeden z nośników zapełni się podczas nagrywania, kamera automatycznie przełączy zapis na drugi nośnik i będzie kontynuować nagrywanie. Nie ma konieczności przerywania nagrywania w celu wymiany nośnika. Transfer zdjęć do smartphone a Możesz transferować zdjęcia cyfrowe z Everio do kompatybilnego smartphone a bez potrzeby podłączania dodatkowych kabli. Teraz przenoszenie Twoich ulubionych zdjęć jest jeszcze prostsze. Smartphone Nagrywanie danych lokalizacyjnych z GPS Dzięki jednostce GPS możesz nagrywać dane dotyczące lokalizacji na plikach filmowych. Pliki synchronizowane są z Google Earth przy odtwarzaniu z Everio MediaBrowser na PC. Przechwytywanie dźwięku z zestawu słuchawkowego Z kompatybilnym zestawem słuchawkowym, możesz monitorować dźwięk podczas fotografowania lub nagrać swój głos. Zestaw słuchawkowy SD Card Flash Memory SD Card SD Card Uwaga: pracuje w odległości do 10 m. W zależności od mocy fal radiowych, przeszkód fizycznych występujących w najbliższym otoczeniu lub charakterystyki produktu, którego używasz, komunikacja może zostać nagle przerwana, zestaw słuchawkowy może wpłynąć na pogorszenie jakości dźwięku, a odległość prawidłowej transmisji może zostać zredukowana poniżej 10 m. Więcej informacji dotyczących kompatybilności poszczególnych urządzeń uzyskasz u autoryzowanych Partnerów Handlowych JVC i na stronach internetowych. Uwaga: szczegółowe informacje dotyczące typów nośników zapisu, znajdują się w tabeli porównawczej. 4
Łatwe kopiowanie i archiwizacja Everio MediaBrowser pakiet oprogramowania Wszystkie kamery Everio zostały wyposażone w pakiet wartościowego oprogramowania do komputera, które w jednej aplikacji dostarcza wszystko co niezbędnę, od odtwarzania po zarządzanie i eksport plików. Interfejs graficzny typu kalendarz pokazuje miniaturki nagranych filmów video i zdjęć cyfrowych nałożonych na datę wykonania nagrania. Przyciski bezpośredniego dostępu do wybranych funkcji Interfejs graficzny typu kalendarz Łatwe odtwarzanie różnych formatów plików Opcjonalnie CU-VS100 HD Media Player jest odtwarzaczem video z podwójnym portem kart SD. Podłącz urządzenie do telewizora przez złącze HDMI lub kabel AV a potem włóż kartę SD aby cieszyć się odtwarzanym materiałem. Nie ma potrzeby podłączania kamery Everio do telewizora za każdym razem kiedy chcesz oglądać nagrany materiał. Ponieważ Media Player obsługuje również zdjęcia jak i pliki audio, możesz liczyć na wspaniałą zabawę. Eksport danych do itunes * Ładowanie plików do serwisu YouTube Konwertowanie danych do formatu WMV w celu łatwego przesyłania ich na inne strony CU-VS100 Obsługiwane formaty Nagrywanie danych na płytach (DVD-Video/AVCHD/Blu-ray, zależnie od modelu) * Nie dotyczy wszystkich modeli. Łatwe odtwarzanie i prosta edycja Video MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD MPEG-4 AVC/H.264 (Audio: AAC) MPEG-2 TS MPEG-2 PS.mts/.m2ts.mov.tod.mod/.mpg Zdjęcia Audio JPEG MP3 WAV.jpg.mp3.wav Kliknij dwukrotnie na scenę, którą chcesz obejrzeć. Rozpocznie się jej odtwarzanie. Możliwe jest oglądanie na pełnym ekranie oraz prosta edycja materiału. Odtwarzanie na pełnym ekranie Wymagania systemowe (Windows ) OS: CPU: Microsoft Windows XP SP3, Home Edition/Professional (zainstalowany fabrycznie) Microsoft Windows Vista SP2, Home Basic/Home Premium (32-bity/64-bity, zainstalowany fabrycznie) Microsoft Windows 7, Home Premium (32-bity/64-bity, zainstalowany fabrycznie) [HD Edition] Intel Core Duo: przynajmniej 1,66 GHz, Intel Core 2 Duo: rekomendowane przynajmniej 2,13 GHz [SD Edition] Intel Pentium 4: przynajmniej 1,6 GHz, rekomendowane przynajmniej 2,4 GHz RAM: [HD Edition] Windows XP: przynajmniej 1 GB, Windows Vista /Windows 7: przynajmniej 2 GB [SD Edition] Windows XP: przynajmniej 512 MB, Windows Vista /Windows 7: przynajmniej 1 GB Pozostałe: standardowy port USB2.0. W celu eksportu plików do itunes wymagana jest instalacja itunes. W celu przesyłania plików do serwisu YouTube potrzebny jest dostęp do internetu. Uwaga: oprogramowanie dla Macintosh nie jest załączone. Wymagana jest instalacja załączonego oprogramowania. Spełnienie wyżej wymienionych kryteriów nie gwarantuje pełnej poprawności działania. Uwaga: obsługuje pliki JPEG do 24 mln pikseli. Niektóre pliki mogą nie być odtwarzane poprawnie, chociaż są zapisane w jednym z powyższych formatów. Aby odtworzyć dane zapisane na karcie microsd, wymagany jest adaptor kart microsd. SD/microSD oraz adaptor kart microsd nie wchodzą w skład zestawu. Bezpośrednie nagrywanie płyt DVD bez użycia komputera Opcjonalnie CU-VD50/VD3 Everio SHARE STATION to nagrywarki DVD, które pozwalają na archiwizowanie plików video na płytach DVD* bez użycia komputera. HD Everio mogą tworzyć płyty AVCHD Full HD, jak również standardowe płyty DVD do wygodnego udostępniania. Wystarczy podłączyć Everio przez USB a następnie postępować zgodnie z prostymi instrukcjami prezentowanymi na wyświetlaczu LCD Everio i gotowe. Szybkie przesyłanie plików z kamery Niektóre modele wyposażone są w przycisk UPLOAD/EXPORT. Po połączeniu z komputerem, naciśnij przycisk aby rozpocząć konwersję danych i przesłać pliki do YouTube lub wyeksportować pliki do biblioteki itunes *. Za jednym naciśnięciem! * Wymagana instalacja standardowego oprogramowania. Funkcja EXPORT nie jest dostępna w niektórych modelach. CU-VD50 Nagrywarka/odtwarzacz DVD CU-VD3 Nagrywarka DVD * Pliki nagrane w trybie UXP nie mogą być zapisywane na płytach przy użyciu nagrywarek CU-VD50/VD3. Użyj zainstalowanego na komputerze oprogramowania Everio MediaBrowser, aby zapisać materiał filmowy na płytę Blu-ray lub twardy dysk. 5
Specyfikacja techniczna Kolor obudowy GZ-HM550 GZ-HD620 GZ-HD500 GZ-HM335 GZ-HM300 Wbudowana pamięć Port kart pamięci Matryca Nagrywanie Full HD 1920 1080 Wyjście 1080/50P HDMI (V.1.3 z x.v.colour ) Nagrywanie 24 Mbps High Bit Rate Zoom (optyczny) (dynamiczny) (cyfrowy) Wbudowany Bluetooth Super LoLux Zaawansowany stabilizator obrazu Time-Lapse REC Auto REC Kontynuacja nagrywania Funkcja wykrywania twarzy Auto Flash Automatyczna lampa doświetlająca Funkcja One Touch Export Funkcja One Touch Upload do YouTube Sensor dotykowy Funkcja DSC Podwójny pasek na rękę Everio MediaBrowser Kompatybilna nagrywarka SHARE STATION Pilot Wymiary z akumulatorem (mm) Waga z akumulatorem (g) 32 GB Flash 120 GB HDD 80 GB HDD 8 GB Flash SD/SDHC microsd/sdhc microsd/sdhc SD/SDHC Dual SD/SDHC 1/2,3" 10,62 M CMOS 1/4" 3,32 M CMOS 1/5,8" 1,37 M CMOS 1/4" 3,32 M CMOS 1/5,8" 1,37 M CMOS (tylne podświetlenie) (tylne podświetlenie) (tylne podświetlenie) 10 30 20 30 20 16 * 200 200 200 900 200 (HD) (HD) (HD) (HD) (HD) 55 62 115 53 63 115 53 63 115 52 62 115 52 62 115 300 310 305 260 255 GZ-MG750 GZ-MS250 GZ-MS230 GZ-MS215 GZ-MS110 Kolor obudowy Wbudowana pamięć Port kart pamięci Matryca 80 GB HDD 32 GB Flash 8 GB Flash microsd/sdhc SD/SDHC SD/SDHC Dual SD/SDHC SD/SDHC 1/6" 800 tys. CCD 1/6" 800 tys. CCD 1/6" 800 tys. CCD 1/6" 800 tys. CCD 1/6" 800 tys. CCD Nagrywanie Full HD 1920 1080 Wyjście 1080/50P HDMI (V.1.3 z x.v.colour ) Nagrywanie 24 Mbps High Bit Rate Zoom (optyczny) (dynamiczny) (cyfrowy) Wbudowany Bluetooth Super LoLux Zaawansowany stabilizator obrazu Time-Lapse REC Auto REC Kontynuacja nagrywania Funkcja wykrywania twarzy Auto Flash Automatyczna lampa doświetlająca Funkcja One Touch Export Funkcja One Touch Upload do YouTube Sensor dotykowy Funkcja DSC Podwójny pasek na rękę Everio MediaBrowser Kompatybilna nagrywarka SHARE STATION Pilot Wymiary z akumulatorem (mm) Waga z akumulatorem (g) Przybliżony czas nagrywania dla poszczególnych trybów nagrywania Modele High-Definition 39 39 39 39 39 45 45 45 45 45 800 800 800 900 800 53 63 115 52 62 115 52 62 115 52 62 115 52 62 115 280 230 230 230 220 * 15 z włączonym zaawansowanym stabilizatorem obrazu. Uwaga: nie wszystkie modele zostały wyposażone w kartę pamięci. Modele Standard-Definition Tryb 120 GB HDD 80 GB HDD 32 GB Flash 8 GB Flash Karta 32 GB SDHC UXP 11 godz. 7 godz. 20 min. 2 godz. 55 min. 40 min. 2 godz. 40 min. XP 15 godz. 10 godz. 4 godz. 5 min. 1 godz. 4 godz. SP 21 godz. 14 godz. 5 godz. 50 min. 1 godz. 25 min. 5 godz. 52 min. EP 50 godz. 33 godz. 14 godz. 40 min. 3 godz. 35 min. 14 godz. 40 min. Tryb 80 GB HDD 32 GB Flash 8 GB Flash Karta 32 GB SDHC Ultra 19 godz. 7 godz. 30 min. 1 godz. 50 min. 7 godz. 30 min. Fine 28 godz. 20 min. 11 godz. 20 min. 2 godz. 45 min. 11 godz. 20 min. Norm 37 godz. 40 min. 15 godz. 3 godz. 40 min. 15 godz. Eco 100 godz. 40 godz. 9 godz. 50 min. 40 godz. 6
Opcjonalne akcesoria Akumulatory BN-VG114 Akumulator 3,6 V, 1400 mah BN-VG121 Akumulator 3,6 V, 2100 mah Ładowarka AA-VG1 Ładowarka Do akumulatorów serii BN-VG Przybliżony czas działania HD Everio SD Everio Modele HDD / GZ-HM550 GZ-HM335 GZ-HM300 GZ-MG750 Pozostałe modele BN-VG114 1 godz. 20 min. 1 godz. 40 min. 1 godz. 45 min. 2 godz. 30 min. 3 godz. 5 min. BN-VG121 2 godz. 5 min. 2 godz. 30 min. 2 godz. 40 min. 3 godz. 50 min. 4 godz. 40 min. Uwaga: Produkt zawiera technologie chronione patentem oraz innym rodzajem własności i może współpracować tylko z JVC Data Bartery. JVC nie gwarantuje prawidłowego działania w przypadku zastosowania innych akumulatorów niż rekomendowane. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących JVC Data Bartery, proszę kontaktować się z autoryzowanymi Partnerami Handlowymi JVC. Obiektywy GL-V0746 Nasadka szerokokątna 0,7 (ø 46 mm)* GL-V1846 Teleobiektyw 1,8 (ø 46 mm)* Everio SHARE STATION CU-VD50 Nagrywarka/odtwarzacz DVD Modele High Definition * Wymagana przejściówka (ø 37 mm). Wybrane modele CU-VD3 Nagrywarka DVD Pakiet startowy VU-VG1K Zestaw startowy BN-VG114 Akumulator CB-VM15 Torba Torby CB-VM9 Torby Do kamer Everio oraz akumulatorów Z Everio HD: możesz nagrywać płyty z plikami AVCHD* oraz standardowe płyty DVD bez konieczności korzystania z komputera Z Everio: możesz tworzyć standardowe płyty DVD bez potrzeby korzystania z komputera Kontrolowanie procesu nagrywania DVD bezpośrednio z poziomu kamery Everio Podłączenie przez terminal HDMI umożliwia bezpośrednie wyświetlanie treści na ekranie (CU-VD50) Obsługuje płyty DVD-R/-RW, DVD-R DL Możliwość ustawienia w pionie lub w poziomie (podstawka w zestawie) Pilot (CU-VD50) Torby wielofunkcyjne CB-VM9R CB-VM9B CB-VM9A * Filmy nagrane w trybie UXP nie mogą być zapisywane na płytach przy użyciu nagrywarek CU-VD50/VD3. Korzystaj z oprogramowania Everio MediaBrowser instalując je na komputerze aby zapisać materiał filmowy na płytę Blu-ray lub twardy dysk. Odtwarzacz HD CB-VM30/VM70/VM80 Torby wielofunkcyjne Do kamer Everio oraz akcesoriów CB-VM30 CU-VS100 Media-player z podwójnym portem kart SD CB-VM70 CB-VM80 Odtwarza pliki video zapisane na kartach SD umożliwiając ich wyświetlanie na ekranach HDTV Kompatybilny z aparatami cyfrowymi Podwójny port kart SD HDMI, wyjście Audio/Video Pilot Wygodne rozwiązania stworzone z myślą o Everio Rekomendowane twarde dyski/nagrywarki BD Podłącz Everio przez USB*. Nagrany materiał może być zapisywany i odtwarzany, z łatwym sterowaniem z poziomu Everio. * Wymagalny opcjonalny kabel USB. FreeAgent TM Desk 500 GB, 1 TB, 1,5 TB Twardy dysk zaprojektowany przez Neil Poulton 500 GB, 750 GB, 1 TB LG Blu-ray Drive BE06LU10 Nagrywaj płyty Blu-ray bez PC! Dostarczone akcesoria Zasilacz Akumulator Kabel AV Kabel USB Komponentowy kabel video (wybrane modele) Pilot (wybrane modele) Oprogramowanie na płycie CD-ROM Uwaga: nie wszystkie akcesoria są dostępne w danym regionie. Szczegóły u autoryzowanych Partnerów Handlowych JVC. Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Zdjęcia produktów wykorzystane w katalogu mogą nie odpowiadać produktom aktualnie dostępnym w danym kraju. Należy pamiętać, że kopiowanie/odtwarzanie nagrań bez zgody ich prawowitych właścicieli jest niezgodne z prawem. Modele HDD nie mogą być używane w obszarach o niskim ciśnieniu (miejsca powyżej 3000 metrów nad poziomem morza). Microsoft i Windows są zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i / lub innych krajach. itunes, ipod i iphone są znakami towarowymi firmy Apple Inc, zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Funkcja YouTube upload jest dostępna na licencji YouTube LLC. Obecność funkcji YouTube upload w tym produkcie nie stanowi zatwierdzenia lub rekomendacji produktu przez YouTube LLC. Nazwa YouTube i logo YouTube są znakami towarowymi i / lub zarejestrowanymi znakami towarowymi YouTube LLC. SHARE STATION jest znakiem towarowym firmy Victor Company of Japan, Limited (JVC), zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i Unii Europejskiej. AVCHD i AVCHD logo są znakami towarowymi firmy Panasonic i Sony Corporation. Dolby oraz symbol podwójnego D są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories. SD i SDHC logo są znakami towarowymi firmy SD Card Association. Nazwa i logo Bluetooth są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i jakiekolwiek korzystanie z nich przez JVC objęte jest licencją. Wszystkie nazwy marek są znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich prawowitych właścicieli. Obrazy na ekranie oraz próbki wydruków prezentowane w tym katalogu są symulowane. Prawa autorskie 2010 Victor Company of Japan, Limited (JVC). Wszystkie prawa zastrzeżone. DYSTRYBUCJA JVC POLSKA Sp. z o.o. ul. Połczyńska 116A, 01-304 Warszawa tel. (+48 22) 666 11 11, fax (+48 22) 666 www.jvc.pl Wydrukowano w Belgii 09/99 NCE JVC jest zarejestrowanym znakiem towarowym należącym do Victor Company of Japan, Limited.