Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: www.wegliniec.pl Węgliniec: Przebudwa i mdernizacja stacji uzdatniania wdy w Ruszwie Numer głszenia: 346296-2014; data zamieszczenia: 17.10.2014 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - rbty budwlane Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Węgliniec, ul. Sikrskieg 3, 59-940 Węgliniec, wj. dlnśląskie, tel. 075 77 11 435, faks 075 77 12 551. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.wegliniec.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samrządwa. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Przebudwa i mdernizacja stacji uzdatniania wdy w Ruszwie. II.1.2) Rdzaj zamówienia: rbty budwlane. II.1.4) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: 1. Przedmit zamówienia: Przebudwa i mdernizacja stacji uzdatniania wdy w Ruszwie (znak sprawy: PR.271.31.2014.ZP) Kd CPV: 45 00 00 00-7 - rbty budwlane 45 11 00 00-1 - rbty budwlane w zakresie burzenia i rzbiórki biektów budwlanych, rbty ziemne 45 21 00 00-2 - rbty budwlane w zakresie budynków 45 20 00 00-9 - rbty budwlane w zakresie wznszenia kmpletnych biektów budwlanych lub ich części raz rbty w zakresie inżynierii lądwej i wdnej 45 31 00 00-3 - Rbty instalacyjne i elektryczne 45 33 00 00-9 - Rbty instalacyjne wdn - kanalizacyjne i sanitarne 45 25 20 00-8 - Rbty budwlane w zakresie budwy zakładów uzdatniania, czyszczania raz spalania dpadów 1. Przedmitem zamówienia jest przebudwa i mdernizacja stacji uzdatniania wdy w Ruszwie zgdnie z: 1.1. dkumentacją prjektwą zawierającą: a) Prjekt budwlany b) Przedmiary rbót, które są dkumentami wtórnymi d prjektu i specyfikacji
technicznej wyknania i dbiru rbót. Zawarte w przedmiarach rbót zestawienia mają zbrazwać skalę rbót budwlanych i pmóc wyknawcm w szacwaniu ksztów zadania. 1.2. Specyfikacją Techniczną Wyknania i Odbiru Rbót 2. Zakres rbót bejmuje m.in.: a) rbty rzbiórkwe i przygtwawcze b)rbty knstrukcyjne c)rbty budwlane i wykńczeniwe d)stlarka budwlana e)rbty demntażwe f)mntaż nwej technlgii g)studnie głębinwe h)pdłączenie wdy surwej d kaskad i)wymiana istniejących przewdów wdy surwej j)instalacje wdne k)instalacje kanalizacyjne l)instalacja centralneg grzewania ł)przewdwanie m)sprzęt i prawy świetleniwe n)instalacja słabpradwa W/w pracwania stanwią załącznik nr 10 d SIWZ. 2. Wyknawca zbwiązany jest d sprządzenia gedezyjnej inwentaryzacji pwyknawczej. 3. Z uwagi na wskazanie w dkumentacji prjektwej raz w przedmiarach rbót znaków twarwych raz nazw prducentów Zamawiający dpuszcza składanie fert w których pszczególne urządzenia bądź materiały wymienine w dkumentacji prjektwej raz przedmiarach rbót mgą być zastąpine urządzeniami bądź materiałami równważnymi, przy czym nie dpuszcza się mżliwści zastswania innej technlgii, niż technlgia pisana w dkumentacji stanwiącej załącznik nr 10 d siwz. Układ uzdatniania wdy będzie się pierał napwietrzania twarte, dżelazianie i dmanganianie wdy w tku jednstpniwej filtracji ciśnieniwej i dezynfekcję. Przewiduje się mntaż pmpwania międzystpniweg raz pmpwanie sieciwe zestawem hydrfrwym. 4. Za urządzenia bądź materiały równważne Zamawiający uzna te, które psiadają takie same parametry techniczne i jakściwe, a zastswanie ich w żaden spsób nie wpłynie na prawidłwe funkcjnwanie rzwiązań technicznych przewidzianych w dkumentacji prjektwej raz warunkach zawartych w pzwleniu na budwę. 5. W przypadku zaferwania urządzeń bądź materiałów równważnych, Wyknawca jest zbwiązany d załączenia d ferty wykazu wyspecyfikwanych wszystkich tych urządzeń wraz z pdaniem nazwy prducenta, dkładneg i jednznaczneg typu urządzenia raz załączenia stswanych dkumentów takich jak atest PZH, deklaracja zgdnści prducenta / aprbata techniczna, karta katalgwa prducenta zawierająca wszystkie parametry techniczn-eksplatacyjne ujęte w dkumentacji prjektwej. 6. W przypadku, gdy zamiana urządzeń spwduje kniecznść wyknania nwej dkumentacji prjektwej zamiennej -Wyknawca zbwiązany będzie na własny kszt d jej wyknania raz uzyskania wszelkich dkumentów niezbędnych dla realizacji Inwestycji w parciu tę dkumentację. 7. Kniecznść wyknania nwej dkumentacji prjektwej zamiennej raz uzyskania zmiany decyzji pzwlenia na budwę, nie stanwi pdstawy d wydłużenia terminu realizacji zadania kreślneg w rzdziale III SIWZ. 8. Ustala się następujące warunki płatnści: 8.1. pdstawą rzliczenia jest wynagrdzenie ryczałtwe. 8.2. należne wyknawcy wynagrdzenie będzie płatne p zakńczeniu zadania i pdpisaniu prtkłu bezusterkweg dbiru kńcweg wyknanych rbót. 8.3. płatnść za fakturę VAT będzie dknana przelewem z knta Zamawiająceg na knt Wyknawcy w
terminie 30 dni d daty dstarczenia faktury VAT d siedziby Zamawiająceg. 9. Zamawiający nie dpuszcza składanie fert częściwych. 10. Zamawiający nie dpuszcza mżliwści składania fert wariantwych. 11. Zamawiający nie zamierza zawierać umwy ramwej. 12. Zamawiający nie przewiduje wybru najkrzystniejszej ferty z zastswaniem aukcji elektrnicznej. 13. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających d 500 000,00 zł zamówienia pdstawweg plegająceg na pwtórzeniu teg sameg rdzaju zamówienia. 14. Wymagany kres gwarancji na wyknane rbty wynsi 36 miesięcy d dnia debrania przez Zamawiająceg rbót budwlanych i pdpisania (bez uwag) prtkłu kńcweg. 15. Wyknawca mże pwierzyć wyknanie zamówienia pdwyknawcm. W takim przypadku wyknawca jest zbwiązany wskazać w załączniku nr 4 d niniejszej specyfikacji części zamówienia, które pwierzy pdwyknawcm. 16. Jeżeli zmiana alb rezygnacja z pdwyknawcy dtyczy pdmitu, na któreg zasby wyknawca pwływał się, na zasadach kreślnych w art. 26 ust. 2b ustawy pzp, w celu wykazania spełniania warunków udziału w pstępwaniu, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy pzp, wyknawca jest bwiązany wykazać zamawiającemu, iż prpnwany inny pdwyknawca lub wyknawca samdzielnie spełnia je w stpniu nie mniejszym niż wymagany w trakcie pstępwania udzielenie zamówienia. 17. Zamówienie jest finanswane ze śrdków Unii Eurpejskiej Prgram Rzwju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 w ramach działania Pdstawwe usługi dla gspdarki i ludnści wiejskiej. II.1.5) przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówień uzupełniających Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających d 500 000,00 zł zamówienia pdstawweg plegająceg na pwtórzeniu teg sameg rdzaju zamówienia II.1.6) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 45.00.00.00-7, 45.11.00.00-1, 45.21.00.00-2, 45.20.00.00-9, 45.31.00.00-3, 45.33.00.00-9, 45.25.20.00-8. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: nie. II.1.8) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: Zakńczenie: 12.06.2015. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM
Infrmacja na temat wadium: 1. Wyknawca wniesie wadium w wyskści w wyskści 20 000,00 zł przed upływem terminu składania fert, który zstał kreślny w rzdziale X pkt. 1 SIWZ. 2. W zależnści d wli Wyknawcy wadium mże być wnszne w frmach: a) pieniądzu (przelew na rachunek bankwy wskazany przez zamawiająceg), b) pręczeniach bankwych lub pręczeniach spółdzielczej kasy szczędnściw- kredytwej, z tym że pręczenie kasy jest zawsze pręczeniem pieniężnym c) gwarancjach bankwych, d) gwarancjach ubezpieczeniwych, e) pręczeniach udzielanych przez pdmity, których mwa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listpada 2000 r. utwrzeniu Plskiej Agencji Rzwju Przedsiębirczści (Dz. U. 109, pz. 1158, z późn. zm. ) 3. W przypadku wnszenia wadium w frmach, których mwa w pkt. 2 lit. d b) d e) ryginał gwarancji/pręczenia należy umieścić w fercie w spsób umżliwiający jeg zwrt zgdnie z zapisami ustawy Praw zamówień publicznych. 4. Wadium wnszne w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankwy Zamawiająceg Nr 41 8382 0001 2600 0648 3000 0070, z zaznaczeniem Przebudwa i mdernizacja stacji uzdatniania wdy w Ruszwie kpię przelewu (wpłaty) prszę dłączyć d ferty. 5. Skuteczne wniesienie wadium w pieniądzu następuje w chwili uznania (zaksięgwania) kwty wadium na rachunku bankwym Zamawiająceg, c znacza, iż wadium musi znaleźć się na rachunku Zamawiająceg najpóźniej d dnia raz gdziny wyznacznych jak termin składania fert. 6. Wyknawca, któreg ferta nie będzie zabezpieczna akceptwalną frmą wadium zstanie wykluczny z pstępwania udzielenie zamówienia, a jeg ferta zstanie uznana za drzucną zgdnie z art. 24 ust. 2 pkt. 4 ustawy Praw zamówień publicznych. 7. Zamawiający zwróci wadium wszystkim wyknawcm niezwłcznie p wybrze ferty najkrzystniejszej lub unieważnieniu pstępwania, z wyjątkiem wyknawcy, któreg ferta zstała wybrana jak najkrzystniejsza, z zastrzeżeniem pkt. VII.8. 8. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z dsetkami, jeżeli Wyknawca w dpwiedzi na wezwanie, którym mwa w art. 26 ust. 3, nie złżył dkumentów lub świadczeń, których mwa w art. 25 ust. 1, lub pełnmcnictw, chyba że udwdni, że wynika t z przyczyn nie leżących p jeg strnie. 9. Jeżeli wadium wniesin w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z dsetkami wynikającymi z umwy rachunku bankweg, na którym był n przechwywane, pmniejszne kszty prwadzenia rachunku bankweg raz prwizji bankwej za przelew pieniędzy na rachunek bankwy wskazany przez Wyknawcę. 10. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z dsetkami, jeżeli Wyknawca, któreg ferta zstała wybrana: a) dmówił pdpisania umwy w sprawie zamówienia publiczneg na warunkach kreślnych w fercie, b) nie wniósł wymaganeg zabezpieczenia należyteg wyknania umwy, c) zawarcie umwy w sprawie zamówienia publiczneg stał się niemżliwe z przyczyn leżących p strnie wyknawcy. 11. W przypadku wniesienia wadium w frmach wymieninych w pkt. 2 lit. d b) d e) SIWZ z treści dkumentu musi jednznacznie wynikać, iż wypłata Zamawiającemu sumy gwarancyjnej nastąpi także w przypadku kreślnym w pkt. VII. 8) SIWZ. 12.
Zamawiający wymaga, aby niepieniężne frmy zapłaty wadium miały charakter niedwłalny i bezwarunkwy - równważny pieniądzu. III.2) ZALICZKI III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III. 3.1) Uprawnienia d wyknywania kreślnej działalnści lub czynnści, jeżeli przepisy prawa nakładają bwiązek ich psiadania Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie; III.3.2) Wiedza i dświadczenie Wyknawca musi wykazać się dświadczeniem zawdwym w kresie statnich pięciu lat przed upływem terminu składania fert, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, w wyknaniu c najmniej dwóch zamówień bejmujących wyknanie rbót budwlanych w zakresie budwy, mdernizacji stacji uzdatniania wdy wartści c najmniej 1 200 000,00 zł brutt każda. W przypadku ferty składanej wspólnie przez kilku Wyknawców, warunek Wyknawcy mgą spełniać łącznie. III.3.3) Ptencjał techniczny Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie; III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Zamawiający uzna przedmitwy warunek za spełniny w dniesieniu d Wyknawców, którzy dyspnują c najmniej: 1.4.1.minimum jedną sbą z uprawnieniami budwlanymi d kierwania rbtami budwlanymi bez graniczeń w specjalnści knstrukcyjn - budwlanej w rzumieniu 17 ust. 1 rzprządzenia Ministra Transprtu i Budwnictwa z dnia 28 kwietnia 2006r. w sprawie samdzielnych funkcji technicznych w budwnictwie (Dz. U. z 2006r. nr 83, pz.578 z późn. zm.), 1.4.2.minimum jedną sbą z uprawnieniami budwlanymi d kierwania rbtami w specjalnści instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektrenergetycznych bez graniczeń w rzumieniu 24 ust. 1, cytwaneg wyżej rzprządzenia, 1.4.3. minimum jedną sbą z uprawnieniami budwlanymi d kierwania rbtami w specjalnści instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazwych, wdciągwych i kanalizacyjnych bez graniczeń w rzumieniu 23 ust. 1, cytwaneg wyżej rzprządzenia, Zamawiający uzna dpwiadające wyżej wymieninym i ważne uprawnienia budwlane
wydane na pdstawie wcześniej bwiązujących przepisów, jeżeli będą ptwierdzać niegraniczny zakres. W przypadku ferty składanej wspólnie przez kilku Wyknawców, warunek Wyknawcy mgą spełniać łącznie. III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Zamawiający nie wyznacza szczegółweg warunku w tym zakresie; III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnianiu warunków udziału w pstępwaniu należy przedłżyć: wykaz rbót budwlanych wyknanych w kresie statnich pięciu lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, wraz z pdaniem ich rdzaju i wartści, daty i miejsca wyknania raz z załączeniem dwdów dtyczących najważniejszych rbót, kreślających, czy rbty te zstały wyknane w spsób należyty raz wskazujących, czy zstały wyknane zgdnie z zasadami sztuki budwlanej i prawidłw ukńczne; wykaz sób, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, w szczególnści dpwiedzialnych za świadczenie usług, kntrlę jakści lub kierwanie rbtami budwlanymi, wraz z infrmacjami na temat ich kwalifikacji zawdwych, dświadczenia i wykształcenia niezbędnych d wyknania zamówienia, a także zakresu wyknywanych przez nie czynnści, raz infrmacją pdstawie d dyspnwania tymi sbami; świadczenie, że sby, które będą uczestniczyć w wyknywaniu zamówienia, psiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają bwiązek psiadania takich uprawnień; III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć: świadczenie braku pdstaw d wykluczenia; aktualny dpis z właściweg rejestru lub z centralnej ewidencji i infrmacji działalnści gspdarczej, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru lub ewidencji, w celu
wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert; III.4.4) Dkumenty dtyczące przynależnści d tej samej grupy kapitałwej lista pdmitów należących d tej samej grupy kapitałwej w rzumieniu ustawy z dnia 16 luteg 2007 r. chrnie knkurencji i knsumentów alb infrmacji tym, że nie należy d grupy kapitałwej; SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.3) ZMIANA UMOWY przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: Dpuszczalne zmiany pstanwień umwy raz kreślenie warunków zmian 1. Zamawiający dpuszcza wprwadzenie d umwy wyłącznie wymieninych w pkt XVI niniejszej specyfikacji zmian w drdze aneksu, pprzedznych pisemnym umtywwanym wniskiem strny zaintereswanej wprwadzeniem wniskwanych zmian z uwzględnieniem warunków ich wprwadzenia. 2. Dpuszczalna jest zmiana wynagrdzenia wyknawcy: 2.1. w przypadku zmiany w kresie bwiązywania umwy stawki pdatku VAT, wynagrdzenie brutt ulegnie zmianie stswnie d zmiany tej stawki, przy czym wynagrdzenie nett pzstaje bez zmian; 2.2. zmiany pwszechnie bwiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmitu zamówienia. 3.Wyknawca mże wniskwać dknanie zmiany sby psiadającej stswne
uprawnienia w przypadku śmierci, chrby, inneg zdarzenia lsweg uniemżliwiająceg pełnienie funkcji. 4. Zamawiający ma praw żądać d Wyknawcy zmiany knkretnej sby spśród persnelu kluczweg, jeśli uzna, że nie spełnia na w spsób należyty bwiązków wynikających z umwy. 5. W przypadku zmiany kreślnej w ust. 3 i 4., nwa sba musi spełniać wymagania kreślne w specyfikacji isttnych warunków zamówienia. 6. Zamawiający mże zmienić termin realizacji przedmitu umwy w przypadku: 6.1. zawieszenia rbót budwlanych przez Zamawiająceg, 6.2. wykpalisk uniemżliwiających wyknywanie rbót budwlanych, 6.3. działania siły wyższej, 6.4. zmian dkumentacji prjektwej, dknywanych na wnisek Zamawiająceg lub zgłaszanych i zaakceptwanych przez Zamawiająceg, 6.5. zmian dknanych na pdstawie art. 23 pkt 1 ustawy Praw budwlane - zmiana rzwiązaniach prjektwych - jeżeli są ne uzasadnine kniecznścią zwiększenia bezpieczeństwa realizacji rbót budwlanych lub usprawnienia prcesu budwy; 6.6. wystąpienia niekrzystnych warunków atmsferycznych uniemżliwiających prwadzenie prac, 6.7. zmian terminów wynikających z umwy dfinanswanie; 6.8. zlecenia Wyknawcy rbót budwlanych lub innemu pdmitwi wyknania rbót budwlanych ddatkwych w rzumieniu przepisu art. 67 Ustawy. 6.9. z pwdu działań sób trzecich uniemżliwiających wyknanie prac, które t działania nie są knsekwencją winy, którejklwiek ze strn. 7.Termin wyknania umwy mże zstać wydłużny maksymalnie czas późnienia spwdwaneg klicznściami kreślnymi w pkt 3. 8.Nie stanwi zmiany umwy w rzumieniu art. 144 ustawy: 8.1.Ustalenie przy pdpisaniu umwy lub w drdze aneksu d niej terminów wyknywania pszczególnych czynnści bjętych zakresem rzeczwym przedmitu umwy; 8.2. Zmiana danych związanych z bsługą administracyjn - rganizacyjną umwy (np. zmiana numeru rachunku bankweg); 8.3.Zmiana danych teleadreswych, zmiany sób wskazanych d kntaktów między strnami. 9.Termin pwiadmienia kniecznści wprwadzenia zmian w zawartej umwie nie mże nastąpić później niż 3 dni d zaistnienia klicznści uzasadniających zmiany w umwie. 10.Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści umwy muszą mieć frmę pisemną pd rygrem nieważnści. IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: www.wegliniec.pl Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Urząd Gminy i Miasta ul. Sikrskieg 3 59-940 Węgliniec. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 05.11.2014 gdzina 11:00, miejsce: Urząd Gminy i Miasta ul. Sikrskieg 3 59-940 Węgliniec Sekretariat - pkój nr 21. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert).
IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: Zamówienie jest finanswane ze śrdków Unii Eurpejskiej Prgram Rzwju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 w ramach działania Pdstawwe usługi dla gspdarki i ludnści wiejskiej. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: tak