Istotne cechy produktów w obrazkowym skrócie

10 11

Istotne cechy produktów w obrazkowym skrócie 0-22 0-22 0-22 0-22 - zabezpieczenie przed odbiciem maszyny - bez potrzeby stosowania Li-Ion automatyczna blokada wrzeciona przy kuciu odkurzacza - system mocowania przewodu walizka do transportu i przechowywania akcesoriów

Siła i niezawodność na budowie PROTOOL mocne, wytrzymałe elektronarzędzia na budowę PROTOOL jest specjalistą w dziedzinie renowacji. Nasze maszyny sprawdzają się w najtrudniejszych sytuacjach roboczych. Doskonałym przykładem są szlifierki RenoFix, przeznaczone do usuwania starych powłok, wygładzania powierzchni betonu oraz jastrychu. Istotną kwestią jest dla nas bezpieczeństwo pracy. Przy zadaniach renowacyjnych oznacza to między innymi skuteczne ograniczanie pylenia. W tym celu PROTOOL tworzy przemyślane, systemowe rozwiązania, które nie tylko oczyszczają miejsce budowy, ale także efektywnie odsysają pył podczas prac wykonywanych szlifierkami do betonu, a nawet przy mieszaniu mieszarkami. PROTOOL ma dla Państwa zawsze odpowiednie rozwiązanie. W budownictwie drewnianym PROTOOL znany jest z bezkonkurencyjnych maszyn, którymi szybciej i wydajniej można wykonywać prace montażowe. Genialny system mocowania osprzętu FastFix decyduje o wyjątkowych zaletach wiertarek serii QuaDrill oraz akumulatorowych wiertarko-wkrętarek QuaDrive, zwłaszcza w przypadku trudnych zadań. Ponadto PROTOOL oferuje całą paletę maszyn do wykonywania konstrukcji ciesielskich, kładąc nacisk na kwestię bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom. To cechy utożsamiane z marką PROTOOL. Jest to także nasze zdecydowane przyrzeczenie dla klientów i użytkowników elektronarzędzi, a zarazem bodziec dla naszych pracowników. W ścisłym kontakcie z klientami opracowujemy wyjątkowe elektronarzędzia do zastosowań w budownictwie drewnianym oraz w dziedzinie renowacji, które wyróżniają się nieprzeciętną jakością i żywotnością. Co Państwo z tego mają? Fachową pomoc, dzięki której praca staje się łatwiejsza. Dzień po dniu. Nowe rozwiązania stanowiące odpowiedź na potrzeby rzemiosła w zakresach, w których dotychczas żadne elektronarzędzie nie było w stanie sprostać Państwa wymaganiom. W niniejszym katalogu znajdą Państwo nowości w skali światowej, na przykład UniverS - uniwersalną pilarkę mieczową pozwalającą na łatwą obróbkę drewna i płyt izolacyjnych, czy DuraDrive pierwszą wkrętarkę do mocowania systemów suchej zabudowy, którą można pracować także bez naciskania włącznika. Te wyjątkowe urządzenia każdego dnia pozwalają swoim użytkownikom oszczędzać czas i pieniądze. Przekonajcie się Państwo sami jak znakomite są nasze narzędzia, zapoznając się z ich zaletami od razu tutaj w katalogu albo najlepiej bezpośrednio u swojego Dystrybutora. Z poważaniem, Ulrich Dieter Prezes PROTOOL 3

Spis treści Czym PROTOOL bogaty... O PROTOOL Strona Słowo wstępne 3 Spis treści 4 PROTOOL partner profesjonalistów 6 Produkujemy technikę najwyższej klasy 8 Serwis PROTOOL 10 Wiercenie i wkręcanie Strona FastFix i CENTROTEC 14 QuaDrive 16 QuaDrill 26 Wyposażenie do QuaDrive i QuaDrill 30 Wiertarki 34 Wiertarki udarowe 38 Wyposażenie do wiercenia i wkręcania 42 12 Strona Młotowiertarki 46 Wkrętarka DuraDrive do suchej zabudowy 52 Szlifowanie i cięcie 110 Cięcie 122 Maszyny ciesielskie 144 Strona Szlifierki kątowe 114 Wyposażenie do szlifierek kątowych 118 Szlifierki proste 121 Strona Szyna prowadząca PROTOOL 124 Pilarka mieczowa UniverS 126 Wyrzynarki 132 Ręczne pilarki tarczowe 135 Wyposażenie do pilarek tarczowych 143 Strona Ręczne ciesielskie pilarki tarczowe 146 Pilarki do materiałów budowlanych 152 Wyposażenie do ciesielskich ręcznych pilarek tarczowych 153 Ciesielska pilarka łańcuchowa 154 Frezarka siodłowa 156 Ciesielska szyna prowadząca 158 Strugi ciesielskie 160 Ręczna pilarka taśmowa 164 Dłutownica łańcuchowa 166 Wyposażenie do dłutownicy łańcuchowej 170 4

Renowacja 58 Odsysanie 78 Mieszanie 94 Strona Szlifierka RenoFix RGP 3 z osprzętem diamentowym 63 Szlifierka RenoFix RGP 130 z osprzętem diamentowym 66 Szlifierka do renowacji RenoFix RGP 80 70 Szlifierka do renowacji RenoFix RGP 150 74 Strona Odkurzacze kompaktowe 84 Odkurzacze specjalne 86 Odkurzacze na budowę 90 Wyposażenie do odkurzaczy 91 Strona Mieszarki 98 Wyposażenie do mieszarek 104 Mieszarka Duo 106 Wyposażenie do mieszarki Duo 108 Wyposażenie systemowe 172 NOWOŚCI Strona Systainery 174 Przyłącze plug it 175 Strona QuaDrive 16 Strona Odkurzacze 86 Młotowiertarki 46 Pilarka mieczowa UniverS 126 DuraDrive 52 Ręczne pilarki tarczowe 136 RenoFix 58 5

PROTOOL partner profesjonalistów Silna marka pod solidnym dachem Od momentu powstania PROTOOL w 1994 roku, kulturę przedsiębiorstwa kształtuje zdecydowana wizja: nasza marka powinna być symbolem niezawodnej jakości elektronarzędzi i wyposażenia, które nigdy nie zostawiają użytkowników w potrzebie także w czasie prac w najtrudniejszych warunkach. W tym celu przyglądamy się pracom na budowach, rozmawiamy z profesjonalistami stosującymi nasze maszyny, słuchamy jakie mają wymagania, problemy, życzenia. W oparciu o tę wiedzę opracowujemy i produkujemy systemy, które spełniają zasygnalizowane potrzeby i pomagają rozwiązywać rzeczywiste problemy. Współpracujemy też ściśle ze specjalistycznym handlem, który w kompetentny sposób prowadzi sprzedaż naszych produktów oraz prowadzi fachowe doradztwo. Dzięki tej współpracy otrzymujemy na bieżąco informacje zwrotne od użytkowników narzędzi. Wszelkie ich uwagi i życzenia trafiają z kolei do naszego działu opracowywania produktów. Lokalizacja Wendlingen, Niemcy Centrala przedsiębiorstwa z siedzibą kierownictwa. To tutaj znajdują się działy rozwoju, marketingu, sprzedaży, centrum szkoleń oraz działy pełniące funkcje wspomagające, jak dział informatyczny, personalny, logistyka i serwis. Lokalizacja Česká Lipa, Czechy Najnowocześniejsze urządzenia produkcyjne i montażowe, z pomocą których powstają wysokiej klasy elektronarzędzia PROTOOL. Lokalizacja Neidlingen, Niemcy Tutaj oprócz elektronarzędzi siostrzanej marki Festool produkowane są także elementy i narzędzia dla PROTOOL. Lokalizacja Brienz, Szwajcaria Tu opracowujemy i wykonujemy systemy do wiercenia ZOBO, które spełniają najwyższe wymagania w sferze obróbki drewna i tworzyw sztucznych. 6

PROTOOL marka TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Do TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG z siedzibą w Wendlingen należą także Festool, Schneider i Tanos. Wszystkie wymienione marki korzystają z fachowej obsługi serwisów pomocniczych, koncentrując się w pełni na swoich głównych kompetencjach: tworzeniu narzędzi ukierunkowanych na praktyczne potrzeby użytkowników. Kierownictwo firmy dokłada wszelkich starań, aby także logistyka i serwis we wszystkich markach i krajach TTS spełniały najwyższe oczekiwania klientów. Na całym świecie blisko klienta PROTOOL jest młodą marką z dużą tradycją w rzemiośle. Dysponując międzynarodową siecią własnych spółek handlowych, doświadczonych importerów i kompetentnych dystrybutorów jesteśmy na całym świecie blisko klientów. Nasze priorytety to przekazywanie wiedzy, orientacja na użytkownika, szybki serwis naprawczy oraz dostępność maszyn, materiałów eksploatacyjnych i wyposażenia. W ten sposób na całym świecie konsekwentnie realizujemy przyrzeczenie PROTOOL: oferujemy produkty, które oszczędzają czas użytkownika i przysparzają mu pieniędzy! 7

Produkty zaawansowane technologicznie rozwiązania dla profesjonalistów Rozwiązania dla profesjonalistów W rozmowach z rzemieślnikami na budowach i w warsztatach dowiadujemy się, co jest ważne dla Państwa w codziennej pracy: oszczędność czasu, redukcja kosztów, ułatwienie mozolnej pracy ręcznej oraz podwyższenie jakości wyników. Wspólnie z naszymi klientami definiujemy wymagania wobec nowych produktów i dochodzimy do innowacyjnych rozwiązań. Przyjazna dla użytkowników obsługa narzędzi, ergonomiczność oraz duża funkcjonalność to obok wysokiej jakości i długiej trwałości cechy produktów na miarę naszych aspiracji: wszystko dla dobra klienta. Przykładem na to są nasze nowości: Wyjątkowe akumulatorowe wkrętarki QuaDrive z innowacyjną 4-biegową przekładnią i różnorodnymi możliwościami stosowania. UniverS jako prowadzona pilarka mieczowa umożliwiająca liczne zastosowania w budownictwie drewnianym i wykonawstwie izolacji cieplnej. Wkrętarka do suchej zabudowy DuraDrive zapewniająca niezwykły komfort pracy. Rozwiązanie specjalne: RenoFix do frezowania i szlifowania w czasie remontów i renowacji budynków. 8

PROTOOL - zdecydowanie więcej korzyści Nasze innowacje chronione są wieloma patentami. W ten sposób zapewniamy, że istotnych zalet produktów klienci mogą oczekiwać wyłącznie od PROTOOL. Czy to w zakresie mieszarek, maszyn RenoFix do renowacji, systemów wiertarskich kluczowe rozwiązania decydujące o przewadze elektronarzędzi, profesjonalista uzyska tylko w PROTOOL. Z elektronarzędziami PROTOOL są Państwo na wygranej pozycji. Ewolucja Istnieje wiele elektronarzędzi, ale tylko nieliczne potrafią w doskonały sposób połączyć umiejętności rzemieślnika z wymaganiami dotyczącymi danej pracy. Naszą ambicją jest profesjonalne rozwiązywanie problemów, z jakimi stykacie się Państwo w codziennym działaniu, niezależnie, czy chodzi o umożliwienie wykonywania idealnie prostych i czystych przekrojów przy użyciu naszych ręcznych pilarek tarczowych, czy o wkręcanie wkrętów w rozmiarach, jakie dotychczas były nie do pomyślenia. Prawdziwą efektywność narzędzia określamy nie za pomocą jednostek mocy, lecz zgodnie z jej właściwą definicją: poprzez pracę, jaką da się wykonać w możliwie krótkim czasie. Kwalifikacje Na temat jakości właściwie nie rozmawiamy w PROTOOL. Jakość odpowiadająca Państwa wymaganiom jest dla nas oczywistą cechą podstawową, jaką musi charakteryzować się każda maszyna z właściwym wyposażeniem systemowym. Zapewniamy to, przeznaczając niezbędny czas na testowanie produktów według surowych standardów. Nasze produkty przekazujemy Państwu do codziennego użytku dopiero wówczas, gdy bez zarzutu przejdą one wszystkie próby, włącznie z testami praktycznymi. Produkcja Każda maszyna musi być dobra to nasza myśl przewodnia, którą kierujemy się w procesie projektowania i produkcji. Niczego nie pozostawiamy przypadkowi. Ani u nas samych, ani u naszych dostawców, których znamy i z którymi od lat prowadzimy partnerską współpracę na najwyższym poziomie. Wszystkie nasze działania mają na celu stworzenie doskonałych rozwiązań systemowych: elektronarzędzia + wyposażenie. Dla perfekcyjnych wyników pracy! 9

Serwis PROTOOL Więcej świadczeń, większa pewność, więcej korzyści Serwis Zadowolenie klienta wykonującego prace rzemieślnicze w pierwszym rzędzie zależy od posiadania doskonałego narzędzia. Ale to nie wszystko także świadczenia gwarancyjne oraz serwis naprawczy, na których można polegać, solidne i uczciwe ich wykonywanie mają istotne znaczenie dla dobrego partnerstwa. W tych sprawach PROTOOL zapewnia Państwu cały szereg nieocenionych korzyści. Gwarantujemy, że naprawa urządzenia lub sporządzenie kosztorysu wstępnego nastąpi w ciągu 48 godzin od momentu dostarczenia urządzenia do naszego serwisu. Naprawy serwisowe Narzędzia PROTOOL wytrzymują wiele, ale czasem także im zdarzy się niedyspozycja. A czas to pieniądz, szczególnie dla profesjonalisty. Najprostszym i najszybszym sposobem jest przesłanie do nas narzędzia pocztą kurierską, która po wykonanej naprawie odwiezie je z powrotem do Państwa. PROTOOL od lat współpracuje w tym zakresie z pocztą kurierską i jest z niej w pełni zadowolony. W przypadku napraw na gwarancji przesłanie do nas narzędzia nie kosztuje Państwa ani złotówki. PROTOOL całkowicie pokrywa koszty transportu. W przypadku naprawy odpłatnej koszty transportu ponosi użytkownik. Zlecenie naprawy, które należy przesłać do serwisu wraz z urządzeniem, można pobrać ze strony www.protool.pl (zakładka Serwis). U nas z góry Państwo wiedzą, jakie będą koszty Naprawiać czy nie naprawiać sporządzany przez nas bezpłatnie kosztorys pomaga Państwu podjąć tę decyzję. Otrzymują go Państwo automatycznie, gdy koszty ewentualnej naprawy przekraczają 50% wartości nowego urządzenia, lub na życzenie, gdy wyrażą je Państwo w momencie przysłania do nas narzędzia. Innym sposobem realizacji zlecenia naprawy jest przekazanie maszyny Dystrybutorowi z wyjaśnieniem na czym polega usterka. Dystrybutor wypełnia wraz z Państwem zlecenie, pakuje maszynę w Systainer, po czym przesyła ją do serwisu PROTOOL. Po dokonanej naprawie Dystrybutor informuje użytkownika, że narzędzie jest gotowe do odbioru. 10

2 + 1 = po trzykroć gwarantowana pewność Koncepcja serwisu PROTOOL zawiera elementy, które wykraczają poza standardowy zakres usług. Jest to dodatkowa korzyść zakupu narzędzi PROTOOL. Przyjęty system zarządzania sprawia, że produkty mają bardzo wysoką jakość, co w połączeniu z szybkim serwisem naprawczym zwiększa opłacalność i wydajność pracy. Narzędzia PROTOOL objęte są trzyletnią gwarancją, która obejmuje wady materiałowe i usterki produkcyjne. PROTOOL wydłuża więc ustawowy okres gwarancyjny o rok, oferując tym samym większe bezpieczeństwo. Zgłoszenia do trzyletniej gwarancji należy dokonać w ciągu 30 dni od daty zakupu urządzenia. Wystarczy wypełnić formularz zgłoszenia i przesłać go do nas pocztą. Zgłoszenia można dokonać również za pośrednictwem Internetu, poprzez stronę www.protool.pl. Dokładne warunki Gwarancji 2+1 jak również zalecenia odnośnie użytkowania, konserwacji i czyszczenia znajdują się w instrukcji obsługi oraz w dokumentach, które dołączone są do każdego nowego urządzenia. Warto się z nimi zapoznać! Funkcje, zalety i korzyści produkty online Wraz z rosnącą złożonością zadań, które można po mistrzowsku wykonywać każdego dnia przy użyciu maszyn PROTOOL, zwiększa się też zapotrzebowanie klientów na szczegółowe informacje o naszych urządzeniach. Na stronach internetowych www.protool.pl prezentujemy Państwu cechy naszych wyjątkowych produktów. W zakładce Przykłady video można znaleźć szereg filmów pokazujących elektronarzędzia PROTOOL w działaniu. Jeszcze więcej przykładów znajdą Państwo na stronie niemieckiej www.protool.de pod hasłem Produktdetails. Warto też sprawdzić jak wzrasta efektywność narzędzi w połączeniu z funkcjonalnym wyposażeniem PROTOOL. Jeżeli przekonają się Państwo do naszych produktów, warto skorzystać z funkcji wyszukiwania dystrybutorów PROTOOL. W ten sposób łatwo i szybko można znaleźć naszego przedstwiciela w dowolnym regionie Polski. Naturalnie nie są to wszystkie informacje, jakie można znaleźć na naszych stronach www. Oprócz artykułów ze specjalistycznej prasy, instrukcji obsługi produktów oraz aktualnych promocji regularnie będą tam Państwo znajdować coś nowego. Zachęcamy do odwiedzania naszych stron www.protool.pl 11

12 Wiercenie i wkręcanie Zawsze idealnie dopasowany moment obrotowy

Do każdego rodzaju pracy odpowiednia maszyna oto nasza idea. Obojętnie czy beton, drewno, czy płyty gipsowo-kartonowe narzędzie akumulatorowe, czy sieciowe, PROTOOL ma optymalną maszynę do każdego zastosowania. W połączeniu z genialnymi rozwiązaniami systemowymi mocowania narzędzi: FastFix i CENTROTEC, daje to wyjątkowe możliwości, pozwalające na jeszcze większe usprawnienie codziennej pracy na budowie. Wiercenie i wkręcanie Typ Napięcie V/ Moc W Maks. obroty na biegu jałowym Maks. moment obrotowy Nm (udar) Maks. Ø wiertła spiralnego do stali (mm) Maks. Ø wiertła ZOBO do drewna (mm) Maks. Ø wiertła HM do kam./ betonu* (mm) 1. Akum. wiertarko-wkrętarka 10.8 V 3.800 45 12 40 8x240 QuaDrive DRC 12-4 TEC LI 2. Akum. wiertarko-wkrętarka 14.4 V 3.800 55 12 45 8x300 QuaDrive DRC 15-4 TEC LI 3. Akum. wiertarko-wkrętarka 18 V 3.800 60 12 50 10x300 QuaDrive DRC 18-4 TEC LI 4. Akum. wiertarko-wkrętarka udar. 10.8 V 3.800 45 12 40 10 8x240 QuaDrive PDC 12-4 TEC LI 5. Akum. wiertarko-wkrętarka udar. 14.4 V 3.800 55 12 45 10 8x300 QuaDrive PDC 15-4 TEC LI 6. Akum. wiertarko-wkrętarka udar. 18 V 3.800 60 12 50 10 10x300 QuaDrive PDC 18-4 TEC LI 7. Akum. zakrętarka udarowa 14.4 V 2.000 55 (200) 12 45 10x300 QuaDrive IDC 15-4 TEC LI 8. Akum. klucz udarowy 18 V 2.000 60 (300) 12 50 12x220 QuaDrive IWC 18-4 TEC LI 9. Wiertarka 650 W 4.000 5 10 35 5x60 DRP 10 EQ 10. Wiertarka 760 W 3.050 44 13 60 6x100 DRP 13-2 EQ, DRP 13-2 EAQ 11. Wiertarka 760 W 840 57 16 60 8x280 QuaDrill DRP 16 ET FF 12. Wiertarka 1.100 W 1.800 62 20 70 10x300 QuaDrill DRP 20-2 E FF 13. Wiertarka 1.100 W 650 98 20 80 12x300 QuaDrill DRP 20 ET FF 14. Wiertarka 1.700 W 740 200 32 130 12x300 DRP 32-4 15. Wiertarka udarowa 650 W 3.000 29 13 40 18 5x80 PDP 18-2 E-1 16. Wiertarka udarowa 760 W 3.050 44 13 60 20 6x100 PDP 20-2 EAQ 17. Wiertarka udarowa 1.100 W 2.800 29** 16 60 24 6x180 PDP 24-2 EAQ 18. Wiertarka udarowa 1.050 W 1.750 35 20 70 32 6x180 PDP 32-2 EQ 19. Młotowiertarka 550 W 1.450 15 13 30 18 6x100 RHP 18 PLUS 20. Młotowiertarka z funkcją 800 W 1.000 25 13 40 26 6x100 podkuwania CHP 26 PLUS 21. Młotek wiercąco-kujący 1.100 W 600 40 45 CHP 45 MAX 22. Wkrętarka do suchej zabudowy 10.8 V 4.000 3 4x55 DuraDrive DWC 12-4000 DEC LI 23. Wkrętarka do suchej zabudowy 400 W 4.000 6 4x55 DuraDrive DWP 4000 DEC Maks. rozmiar wkręta * w przypadku CHP ** ograniczenie elektroniczne 13

FastFix i CENTROTEC Genialny system do wiercenia i wkręcania Błyskawiczne przezbrajanie Jeden klik i gotowe Wielką zaletą serii QuaDrill/QuaDrive jest genialne złącze FastFix, dzięki któremu w ciągu sekund można przezbroić maszynę do wykonywania czterech różnych funkcji. Wystarczy tylko na specjalny trzpień nałożyć uchwyt narzędziowy CENTROTEC, szybkomocujący uchwyt wiertarski, głowicę kątową lub adapter do nasadek sześciokątnych, po czym zatrzasnąć i już można zaczynać pracę! Dzięki specjalnemu trzpieniowi bity można mocować bezpośrednio we wrzecionie. Wiercenie Dokładne i efektywne QuaDrill i QuaDrive PROTOOL wiercą szybko i dokładnie wiertłami o najróżniejszych średnicach te wytrzymałe wiertarko-wkrętarki są naprawdę w swoim żywiole. W przypadku gdy mamy wykonywać otwory o dużych średnicach za pomocą QuaDrill DRP 16 ET FF i DRP 20 ET FF, albo gdy potrzebne nam są duże prędkości do wiercenia za pomocą QuaDrive (DRC, PDC), obojętnie przy jakich czynnościach elastyczność zastosowania uniwersalnego złącza FastFix usprawnia naszą pracę i polepsza jej komfort. Wkręcanie W wersji kompakt wkręcać z pełną siłą Odciągnąć pomarańczowy pierścień przy uchwycie wiertarskim, zdjąć uchwyt, założyć uchwyt wiertarski CENTROTEC i już ma się poręczną, lekką wkrętarkę. Lżejszą i krótszą, a to się liczy! Dzięki nieprzeciętnej mocy QuaDrill oraz QuaDrive można stosować do wkręcania wkrętów Ø 10 mm, a DRP 20 nawet do wkrętów Ø 12 mm szybko i bez problemu. Praktyczne wyposażenie CENTROTEC umożliwia błyskawiczne przechodzenie od wkręcania do wiercenia lub pogłębiania. Korzyści z CENTROTEC: 20 50 100 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC waży tylko ok. 20 % tego, co szybkomocujący uchwyt FastFix i jest o 50 % krótszy. Ale pod względem swoich cech przekonuje w 100%. 10x większa dokładność ruchu obrotowego W porównaniu do standardowego uchwytu bitów uchwyt CENTROTEC zapewnia 10x większą dokładność ruchu obrotowego. Tak uzyskuje się dokładnie wywiercone otwory. Ponadto bity i wiertła można mocować w tym samym uchwycie narzędziowym. Błyskawiczna wymiana osprzętu CENTROTEC CC-CE pasuje do modeli QuaDrive DRC i PDC, jak również do QuaDrill DRP 16 ET FF. Dla DRP 20 oferujemy CENTROTEC CC-XL, a dla QuaDrive IDC/IWC wersję CENTROTEC CC-IP. W efekcie jednym ruchem ręki błyskawicznie zmienia się bit na wiertło i odwrotnie. 14

Wiercenie i wkręcanie Wkręcanie zza rogu Łatwe wkręcanie w trudnodostępnych miejscach Genialne rozwiązanie: głowicę kątową wystarczy nałożyć na kołnierz mocujący, zablokować, zacisnąć dźwignię zaciskową i już gotowa jest wkrętarka kątowa. Głowicę kątową można zamocować w każdej pozycji, aby nie trzeba było męczyć się w niewygodnej postawie ciała w czasie wkręcania. Tym sposobem nawet w trudnodostępnych miejscach nie musisz rezygnować z wysokiego momentu obrotowego oraz komfortu pracy. Wiercenie zza rogu Wiele możliwości Wystarczy umieścić uchwyt wiertarski FastFix lub CENTROTEC na wrzecionie głowicy kątowej, zablokować, i po chwili ma się do dyspozycji wiertarkę kątową. Teraz możesz bez problemu wywiercić każdy otwór nawet w ciasnych zakamarkach. Obojętne, czy wiertłem spiralnym, ZOBO czy pogłębiaczem walcowym. Sam decydujesz, czy chcesz to wszystko wykonać za pomocą DRP 20 o wysokim momencie obrotowym, poręcznej DRP 16, czy maszynami QuaDrive PDC lub DRC. Szeroka gama możliwości Funkcjonalne złącze FastFix znajdziesz w następujących maszynach PROTOOL: QuaDrive DRC akumulatorowych wiertarko-wkrętarkach, QuaDrive PDC akumulatorowych wiertarko-wkrętarkach udarowych, QuaDrill DRP 16 ET FF, QuaDrill DRP 20 ET FF oraz DRP 20-2 E FF. Głowica kątowa Głowicę kątową można odpowiednio ustawić do każdej pozycji roboczej. Pokryta gumową powłoką powierzchnia zapobiega ślizganiu się ręki, jest przyjemna w dotyku i zapewnia pewny chwyt. Ponadto: wszystkie elementy osprzętu FastFix można bez problemu mocować zarówno w głowicy kątowej, jak też bezpośrednio w maszynie. Adapter do nasadek sześciokątnych Dzięki swojej mocnej konstrukcji adapter do nasadek sześciokątnych 3/8 lub 1/2 zapewnia skuteczne przekazywanie wysokich momentów obrotowych naszych maszyn QuaDrill i QuaDrive na wkręty. Szybkomocujący uchwyt wiertarski Jedno kliknięcie i już szybkomocujący uchwyt wiertarski jest połączony z maszyną. W ciągu kilku sekund. Zabezpieczenie samozaciskowe zapobiega przekręcaniu się wiertła w czasie pracy, minimalizując jego zużywanie. 15

16 Seria QuaDrive Maksymalna moc w kompaktowej obudowie

4 nowe akumulatorowe wkrętarki QuaDrive. Niezwykle wygodne i trwałe narzędzia o dużej mocy do wszelkich zastosowań. Umożliwiają szybsze wkręcanie/wykręcanie i efektywniejsze wiercenie, zapewniając tym samym doskonałe wyniki pracy. Nowość w skali światowej! Wiercenie i wkręcanie Rotation Rotation Rotation Impact Impact QuaDrive DRC QuaDrive PDC QuaDrive IDC/IWC Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka DRC Kompaktowe urządzenie zapewniające duży moment obrotowy do wiercenia i wkręcania/ wykręcania. Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa PDC Wyjątkowo przydatne narzędzie wyposażone w udar do wiercenia lub wkręcania/wykręcania w murze lub drewnie. Akumulatorowa zakrętarka udarowa IDC i akumulatorowy klucz udarowy IWC Dwa urządzenia do najcięższych prac wiertarskowkrętarskich, z dołączanym udarem stycznym do zakręcania/odkręcania. 17

QuaDrive Narzędzia niezwykle szybkie i uniwersalne Najwyższa prędkość 4. bieg Na 4. biegu QuaDrive DRC oraz PDC osiągają wyjątkową prędkość 3.800 obrotów/min. Tym sposobem także wkrętarki akumulatorowe uzyskują idealną prędkość wiercenia, zapewniającą najszybszy postęp prac. Dotychczas było to możliwe tylko w przypadku narzędzi sieciowych! Bez poślizgów! Gumowa powłoka ochronna Wszystkie powierzchnie mogące mieć kontakt z podłożem pokryte są gumą. Chroni to urządzenie przed zarysowaniami i uszkodzeniami, jak również zapobiega ześlizgiwaniu się maszyny z płaszczyzn pochyłych lub z dachów. Wspaniała skrzynka Systainer z funkcją sortowania wyposażenia. Porządek to połowa sukcesu! W nowym Systainerze PROTOOL można w czystości przechowywać urządzenie, nasadki, narzędzia i inne wyposażenie systemowe. Systainer stanowi też doskonałe zabezpieczenie na czas transportu. Wszystko jest przejrzyście posortowane i gotowe do użycia. W Systainerze znajdzie się też miejsce na dodatkowy akumulator oraz ładowarkę. Nie potrzeba żadnego dodatkowego pojemnika! Tak uniwersalna QuaDrive PROTOOL Złącze FastFix pozwala na przezbrajanie QuaDrive DRC i PDC bez użycia narzędzi od postaci wkrętarki kątowej do lekkiej wiertarki akumulatorowej z uchwytem narzędziowym CENTROTEC. Dzięki 4-biegowej przekładni obroty i siłę można idealnie dostosować do wszystkich sytuacji roboczych: od energicznego mieszania na 1. biegu po wiercenie z prędkością 3.800 obrotów/minutę na 4. biegu. W przypadku PDC istnieje ponadto możliwość włączenia udaru osiowego w ten sposób QuaDrive staje się również bezprzewodową wiertarką udarową. Jedna maszyna do wszystkich prac, tak uniwersalna jest tylko QuaDrive! 18

Wiercenie i wkręcanie Błyskawiczna wymiana osprzętu Złącze FastFix W oka mgnieniu i bez narzędzi! Dzięki systemowi mocowania FastFix można błyskawicznie wymieniać nasadki PROTOOL. Jedno kliknięcie i gotowe! Mały, lekki, wszechstronny Uchwyt narzędziowy CENTROTEC Uchwyt ten jest mniejszy i lżejszy od standardowych uchwytów wiertarskich. Ponadto skonstruowano go tak, by osadzanie bitów i wierteł było bardzo proste. Dzięki temu prace wykonuje się szybko i łatwo. Praktycznie niezniszczalna! Metalowa przekładnia Logiczne, metal jest po prostu bardziej wytrzymały niż tworzywo sztuczne! A co ważniejsze: tylko metal wytrzymuje w długim okresie czasu ogromne siły i prędkości obrotowe silników EC-TEC PROTOOL. Konfiguracja zapewniająca rekordową wytrzymałość Bezszczotkowy silnik EC-TEC: Najdłuższy okres eksploatacji Ogromny współczynnik sprawności Akumulator litowo-jonowy: Największa gęstość energii przy najmniejszym ciężarze Brak efektu pamięci Wkręcanie wkrętów w drewnie świerkowym: 5 x 40 mm Liczba (szt.) przy jednym naładowaniu akumulatora 600 500 556 400 300 200 100 0 PROTOOL PDC 18 Konkurent A Konkurent B Konkurent C Li-Ion 18V/2,6Ah NiMh 18V/3,0Ah Li-Ion 18V/3,0Ah Li-Ion 18V/3,0Ah 232 246 265 235 Źródło: Laboratorium Testowe PROTOOL, 2007 r. Konkurent D NiMh 18V/2,6Ah Lepiej Pojedynczo doskonałe razem nie do pobicia: Do 50 % szybszy postęp wiercenia Do 100 % większa efektywność wkręcania/wykręcania 19

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka QuaDrive DRC Kompaktowe urządzenie z dużym momentem obrotowym Cztery biegi wiele możliwości, do wiercenia oraz wkręcania/wykręcania Przy wkręcaniu/wykręcaniu żadne urządzenie nie dorównuje wiertarko-wkrętarce DRC w zakresie momentu obrotowego i pracy wykonywanej przy jednym ładowaniu akumulatora. Szybszy postęp wiercenia i precyzja wymagają bardzo dużych prędkości. Wiertarko-wkrętarka DRC zawsze dobrze leży w dłoni i nie ciąży wraz z upływem czasu pracy. Nawet w przypadku pracy nad głową. Podsumowując: DRC to optimum pod względem ergonomii, mocy, prędkości, jak również innowacyjnej technologii silnikowej i akumulatorowej. Nowa klasa wydajności akumulatorowych wiertarko-wkrętarek! Przydatna w trudnodostępnych miejscach! Głowica kątowa Głowica kątowa zatrzaskiwana jest bez użycia narzędzi na trzpieniu urządzenia DRC. Dzięki temu wkręcanie/wykręcanie oraz wiercenie w miejscach trudnodostępnych przebiega komfortowo, bez przeszkód i bardzo szybko. Głowica kątowa umożliwia bezpośrednie mocowanie bitów, uchwytów wiertarskich CENTROTEC oraz uchwytów standardowych. Zaleta systemu: głowicę kątową można stosować również z QuaDrill DRP 16 PROTOOL! Jedno urządzenie do wszystkich rodzajów wkrętów Przy maksymalnym momencie obrotowym wynoszącym 60 Nm na 1. biegu i przy wspomaganiu przez potężny akumulator 18 V, DRC gładko wkręca w drewno nawet najgrubsze wkręty. Bez nawiercania! Bez trudu radzi sobie nawet z wkrętami 10 x 300 mm. Pierwsza akumulatorowa wkrętarka, która naprawdę potrafi wiercić Wiercenie w stali: średnica 4 mm/głębokość 5 mm Czas wiercenia (s) 12 10 8 6 4 2 0 2,43 PROTOOL PDC 18 Li-Ion 18V/2,6Ah 4,61 Konkurent A NiMh 18V/3,0Ah 5,92 6,38 Konkurent B Li-Ion 18V/3,0Ah Konkurent C Li-Ion 18V/3,0Ah 9,84 Konkurent D NiMh 18V/2,6Ah Lepiej Źródło: Laboratorium badawcze PROTOOL, 2007 r. 3.800 obr./min. na 4. biegu! Tym samym DRC prześciga każdą standardową akumulatorową wiertarko-wkrętarkę. Tak duże prędkości zapewniają szybki postęp wiercenia przy zachowaniu bezwzględnej precyzji, na przykład przy nawiercaniu połączeń za pomocą wkrętów. 20

Nowość w skali światowej! Wiercenie i wkręcanie Rotation Uchwyt narzędziowy CENTROTEC CC-CE 635 868 DRC 12-4 TEC LI/DRC 15-4 TEC LI/DRC 18-4 TEC LI DRC 18-4 TEC LI SET Kompaktowa z dużym momentem obrotowym Bezszczotkowy silnik EC zapewniający najdłuższy okres użytkowania i ogromny współczynnik sprawności. Akumulator litowo-jonowy zapewniający największą gęstość energii przy najmniejszym ciężarze. Silnik EC w połączeniu z akumulatorem litowo-jonowym zwiększają wydajność wkręcania nawet o 100 %. 4-biegowa przekładnia z prędkością obrotową do 3.800 obr./min. umożliwia do 50 % szybszy postęp wiercenia. DRC 18-4 TEC LI dodatkowo Dla maksymalnych wymagań dotyczących wkręcania/wykręcania: radzi sobie z wkrętami o średnicy do 10 mm. Zakres dostawy: Urządzenie, 2 akumulatory, uchwyt CENTROTEC, uchwyt bitów CENTROTEC, szybkomocujący uchwyt wiertarski, bit, ładowarka, w Systainerze. DRC 18-4 TEC LI ponadto z uchwytem dodatkowym. Zestaw, w skład którego wchodzi maszyna z 2 akumulatorami, uchwyt CENTROTEC, uchwyt bitów CENTROTEC, bit, ładowarka, uchwyt wiertarski z tworzywa, głowica kątowa, uchwyt dodatkowy; w Systainerze. DRC 18-4 TEC LI SET, nr kat. 636 488 Dane techniczne Napięcie/poj. akumulatora DRC 12-4 TEC LI DRC 15-4 TEC LI DRC 18-4 TEC LI 10,8 V Li-Ion 2,6 Ah 14,4 V Li-Ion 2,6 Ah 18 V Li-Ion 2,6 Ah Obroty (bieg jałowy) 1. bieg 0-400 min -1 0-400 min -1 0-400 min -1 Obroty (bieg jałowy) 2. bieg 0-850 min -1 0-850 min -1 0-850 min -1 Obroty (bieg jałowy) 3. bieg 0-1.850 min -1 0-1.850 min -1 0-1.850 min -1 Obroty (bieg jałowy) 4.bieg 0-3.800 min -1 0-3.800 min -1 0-3.800 min -1 Moment obrotowy twardy/miękki 45/25 Nm 55/35 Nm 60/40 Nm Maks. Ø wierc. w drewnie/metalu 40/12 mm 45/12 Nm 50/12 Nm Zakres mocowania uchwytu wiert. 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mm Ciężar wraz z CENTROTEC 1,6 kg 1,7 kg 1,8 kg 636 474 636 475 636 477 21

Akumulatorowa udarowa wiertarko-wkrętarka QuaDrive PDC Wielozadaniowe urządzenie z udarem Do wkręcania lub wiercenia, w murze lub drewnie 1. bieg dostarcza maksymalny moment obrotowy do szybkiego wkręcania/wykręcania wkrętów o najróżniejszych średnicach i długościach. 10 x 300 mm bez nawiercania? Również to nie stanowi problemu! 4. bieg przy prędkości do 3.800 obr./min. zapewnia optymalny postęp wiercenia. W cięższych przypadkach dołączany udar osiowy gwarantuje szybkie wyniki w prawie wszystkich materiałach budowlanych, jak np. cegła silikatowa, cegła zwykła i beton komórkowy. Podsumowując: PDC to wszechstronne urządzenie do stosowania w budownictwie jedno urządzenie do wiercenia oraz wkręcania/ wykręcania w prawie wszystkich materiałach! Dodatkowa moc dzięki włączeniu udaru osiowego Włączany udar osiowy decydująco poszerza zakres zastosowań wiertarko-wkrętarki PDC. Przede wszystkim przy wierceniu w murze. Dzięki temu można pracować bardziej elastycznie i nie trzeba ciągle zmieniać urządzeń. Prawie żaden wkręt nie jest zbyt długi, zbyt gruby, zbyt ciężki Im większy wkręt, tym większy moment obrotowy jest potrzebny do jego wkręcenia. Na 1. biegu (do 60 Nm) PDC wkręca bez wysiłku i bez wstępnego nawiercania nawet grube i długie wkręty. Wszystko pod stałą kontrolą Jeszcze większe możliwości działania zapewnia blokowany uchwyt dodatkowy. Dzięki temu przy wykonywaniu każdej pracy urządzenie PDC pewnie leży w obu dłoniach. Przebojowe wiercenie w ścianach Trudno o materiał, w którym PDC nie potrafiłaby szybko i gładko wiercić. Mur lub drewno, z udarem osiowym lub bez udaru. Wyjątkowa przekładnia 4-biegowa sprawia, że PDC jest bezprzewodowym, wszechstronnym urządzeniem przeznaczonym do stosowania na wszystkich placach budowy. Duża prędkość obrotowa do wiercenia w blachach Również w zastosowaniach wymagających wysokich prędkości obrotowych PDC jest niedościgniona. Przykładem może być wiercenie oraz wkręcanie/wykręcanie w blachach. Rozwijając prędkość do 3.800 obr./min. urządzenie to wielokrotnie przekracza limit prędkości obrotowej standardowych akumulatorowych wiertarko-wkrętarek. 22

Nowość w skali światowej! Wiercenie i wkręcanie Rotation Impact Uchwyt narzędziowy CENTROTEC CC-CE 635 868 PDC 12-4 TEC LI /PDC 15-4 TEC LI/PDC 18-4 TEC LI PDC 18-4 TEC LI SET Kompaktowe urządzenie do uniwersalnego stosowania Bardzo łatwe wkręcanie/wykręcanie, wiercenie, wiercenie udarowe. Bezszczotkowy silnik EC zapewniający najdłuższy okres użytkowania i ogromny współczynnik sprawności. Silnik EC w połączeniu z akumulatorem litowo-jonowym zwiększają wydajność wkręcania nawet o 100 %. 4-biegowa przekładnia z prędkością obrotową do 3.800 obr./min. zapewnia do 50 % szybszy postęp wiercenia. Włączany udar osiowy do wiercenia w murze. PDC 18-4 TEC LI dodatkowo Uniwersalne urządzenie do wkręcania/ wykręcania oraz wiercenia w zakresie dużych średnic, wymagających wysokich momentów obrotowych. Zakres dostawy: Urządzenie, 2 akumulatory, uchwyt CENTROTEC, uchwyt bitów CENTROTEC, szybkomocujący uchwyt wiertarski, bit, ładowarka, w Systainerze. PDC 18-4 TEC LI ponadto z uchwytem dodatkowym. Zestaw, w skład którego wchodzi maszyna z 2 akumulatorami, uchwyt CENTROTEC, uchwyt bitów CENTROTEC, uchwyt wiertarski z tworzywa, głowica kątowa, bit, ładowarka; w Systainerze. PDC 18-4 TEC LI SET, nr kat. 636 490 Dane techniczne Napięcie/poj. akumulatora PDC 12-4 TEC LI PDC 15-4 TEC LI PDC 18-4 TEC LI 10,8 V Li-Ion 2,6 Ah 14,4 V Li-Ion 2,6 Ah 18 V Li-Ion 2,6 Ah Obroty (bieg jałowy) 1. bieg 0-400 min -1 0-400 min -1 0-400 min -1 Obroty (bieg jałowy) 2. bieg 0-850 min -1 0-850 min -1 0-850 min -1 Obroty (bieg jałowy) 3. bieg 0-1.850 min -1 0-1.850 min -1 0-1.850 min -1 Obroty (bieg jałowy) 4. bieg 0-3.800 min -1 0-3.800 min-1 0-3.800 min-1 Liczba udarów 4. bieg 0-76.000 min- 1 0-76.000 min -1 0-76.000 min -1 Moment obrotowy twardy/miękki 45/25 Nm 55/35 Nm 60/40 Nm Maks. Ø wierc. w drewnie/metalu 40/12 mm 45/12 mm 50/12 mm Maks. Ø wierc. w murze (cegle) 10 mm 10 mm 10 mm Zakres mocowania uchwytu wiert. 1,5-13 mm 1,5-13 mm 1,5-13 mm Ciężar wraz z CENTROTEC 1,6 kg 1,8 kg 1,9 kg 636 478 636 480 636 482 23

Akumulatorowa zakrętarka udarowa IDC i akumulatorowy klucz udarowy IWC Dwa urządzenia do bardzo trudnych zastosowań Akumulatorowe urządzenia z włączanym udarem stycznym Dzięki urządzeniom IDC oraz IWC można sprostać nawet najtrudniejszym wyzwaniom: śruby metryczne w konstrukcjach stalowych, kotwy śrubowe w betonie lub nawiercanie elementów złącznych, jak np. nity jednostronnie zamykane. Dodatkową moc zapewnia udar styczny. Ogromy impuls udaru stycznego wytwarza moment obrotowy, którego nigdy nie można by osiągnąć jedynie za pomocą siły obrotowej. Gdy udar styczny jest wyłączony, IDC oraz IWC można stosować również do wiercenia. Dzięki uchwytowi CENTROTEC urządzenia są przezbrajane w ciągu sekundy bez użycia narzędzi! Wiercenie bez udaru Na 2. biegu IDC oraz IWC uzyskują do 2.000 obr./min. Oba te pakiety mocy PROTOOL osiągają przy tym optymalne prędkości obrotowe umożliwiające precyzyjne wiercenie, przykładowo w drewnie. Mały, lekki uchwyt narzędziowy CENTROTEC zapewnia szybkie mocowanie wierteł i niewielki ciężar urządzenia podczas pracy. Pełna moc Z włączonym udarem stycznym IDC i IWC wytwarzają momenty obrotowe, jakie do tej pory występowały tylko we wkrętarkach udarowych zasilanych z sieci. Dzięki temu, za pomocą tych akumulatorowych urządzeń PROTOOL, można mocno dokręcać nawet nakrętki mocujące koła i kotwy śrubowe. Albo bez wysiłku odkręcać mocno dokręcone śruby! Również wszędzie tam, gdzie nie sięga żaden przewód. 1 2 2 3 1 4 5 3 6 Dodatkowa moc dzięki udarowi stycznemu Poprzez obrót silnika (2) i prowadzenie wymuszone mechanizm udarowy (1) zostaje dociśnięty do tyłu. Powoduje to ściśnięcie sprężyny naciskowej (3) i zmagazynowanie energii. Sprężyna naciskowa uwalnia zgromadzoną energię (4), co powoduje przyspieszenie ruchu mechanizmu udarowego (5). Mechanizm udarowy uderza bocznie w kowadło (6). Ogromny impuls udarowy zostaje przekazany poprzez wrzeciono na śrubę. 24

Nowość w skali światowej! Wiercenie i wkręcanie Rotation Impact Uchwyt narzędziowy CENTROTEC Impact CC-IP 635 508 IDC 15-2 TEC LI/IWC 18-2 TEC LI Kompaktowa zakrętarka udarowa o dużym momencie obrotowym 2 biegi do wiercenia i wkręcania/wykręcania plus włączany udar styczny do bardzo trudnych przypadków. Bezszczotkowy silnik EC zapewniający najdłuższy okres użytkowania i ogromny współczynnik sprawności. Akumulator litowo-jonowy zapewniający największą gęstość energii przy najmniejszym ciężarze. Silnik EC w połączeniu z akumulatorem litowo-jonowym zwiększają nawet o 100 % wydajność wkręcania/wykręcania. Dane techniczne Napięcie/poj. akumulatora Obroty (bieg jałowy) 1. bieg Obroty (bieg jałowy) 2. bieg Obroty - zakręcanie udarowe Liczba udarów Moment obrotowy twardy/miękki Moment obr. w trybie Impact Maks. Ø wierc. w drewnie/metalu Ciężar wraz z CENTROTEC IDC 15-2 TEC LI 14,4 V Li-Ion 2,6 Ah Napięcie/poj. akumulatora 18 V Li-Ion 2,6 Ah 0-400 min -1 Obroty (bieg jałowy) 1. bieg 0-400 min -1 55/35 Nm 200 Nm 45/12 mm 2,1 kg 636 483 IWC 18-2 TEC LI dodatkowo Udar styczny zapewniający momenty obrotowe do 300 Nm. Maksymalne momenty obrotowe przy wkręcaniu. Zakres dostawy: Urządzenie, 2 akumulatory, uchwyt CENTROTEC, uchwyt bitów CENTROTEC, bit, ładowarka; w Systainerze. Dane techniczne IWC 18-2 TEC LI 0-2.000 min -1 Obroty (bieg jałowy) 2. bieg 0-2.000 min -1 0-1.700 min -1 Obroty - wkręcanie udarowe 0-1.700 min -1 0-3.400 min -1 Liczba udarów 0-3.400 min -1 Moment obrotowy twardy/miękki Moment obr. w trybie Impact Maks. Ø wierc. w drewnie/metalu Ciężar wraz z CENTROTEC 60/40 Nm 300 Nm 50/12 mm 2,3 kg 636 485 Wszystko doskonale zorganizowane Systainer z funkcją sortowania wyposażenia W nowym Systainerze PROTOOL można odpowiednio przechowywać urządzenie, nasadki, narzędzia i inne wyposażenie systemowe. Systainer stanowi też doskonałe zabezpieczenie na czas transportu. Wszystko jest przejrzyście posortowane i gotowe do użycia. W Systainerze znajdzie się też miejsce na dodatkowy akumulator oraz ładowarkę. Nie potrzeba dodatkowego pojemnika! 25

QuaDrill Cztery funkcje w jednej maszynie. Po prostu super! Rodzina QuaDrill powiększyła się: Obok znakomitej QuaDrill DRP 20 PROTOOL mamy teraz do dyspozycji także lżejszą QuaDrill DRP 16. Równie trwała, wytrzymała i ponadprzeciętnie efektywna, jak jej poprzedniczka. Do tego jest niezwykle poręczna, co umożliwia wyjątkowo elastyczne wykonywanie różnych zadań. Mała QuaDrill posiada szereg pożytecznych cech, dzięki którym może pełnić aż cztery funkcje. Ponadto ważąc tylko 2,2 kg (bez uchwytu wiertarskiego) reprezentuje prawdziwą wagę muszą, a to niezmiernie ułatwia codzienną pracę. Czy to QuaDrill DRP 16, czy DRP 20: teraz możesz optymalnie dopasować rodzaj maszyny do charakteru wykonywanej pracy. Cztery maszyny w jednej Istotą sprawy w QuaDrill DRP 16 i DRP 20 jest genialne złącze FastFix, dzięki któremu w ciągu sekund można przezbroić maszynę do wykonywania czterech różnych funkcji. Również i tutaj wszystkie nasadki z łatwością wymienia się bez używania jakichkolwiek narzędzi. Wielka zaleta: cztery maszyny w jednej. Oznacza to kompletny system wiercenia i wkręcania zapewniający nieograniczoną elastyczność w realizacji różnych prac. 26

Wiercenie i wkręcanie Uchwyt narzędziowy CENTROTEC CC-CE 635 868 DRP 16 ET FF DRP 16 ET FF SET Kompaktowy pakiet siły z wysokim momentem obrotowym Cztery maszyny w jednej: wiertarka, wkrętarka, wkrętarka kątowa, wiertarka kątowa. Błyskawiczna wymiana nasadek dzięki FastFix. Wysoki moment obrotowy dzięki specjalnej wielostopniowej przekładni o dużym przełożeniu redukcyjnym. Długi okres użytkowania dzięki mocnej obudowie przekładni ze stopu aluminium odlewanego metodą ciśnieniową. Punktowo dokładne nawiercanie i pewne rozpoczynanie wkręcania możliwe dzięki elektronice z przyciskiem do płynnej zmiany prędkości obrotowej. Wkręcanie i wykręcanie wkrętów dzięki przełącznikowi zmiany obrotów w prawo/ w lewo. Zakres dostawy DRP 16 ET FF SET: Maszyna z uchwytem dodatkowym, szybkomocujący uchwyt wiertarski, uchwyt narzędziowy CENTROTEC, uchwyt bitów CENTROTEC, głowica kątowa, adapter do nasadek sześciokątnych, 2 nasadki sześciokątne i bit. 638 864 Dane techniczne DRP 16 ET FF Moc znamionowa 760 W Obroty (bieg jałowy) 0-840 min -1 Maks. Ø wierc. (stal/alum./drewno) 16/25/45 mm Maks. moment obrotowy 57 Nm* Zakres mocowania uchwytu wiert. 1,5-13 mm Mocowanie uchwytu wiertarskiego FastFix Ø kołnierza mocującego 43 mm Ciężar bez uchwytu wiert./z uchw. 2,2/2,5 kg 635 989 Zakres dostawy: Maszyna, szybkomocujący uchwyt wiertarski; w Systainerze. * Elektroniczne ograniczenie momentu obrotowego 27

QuaDrill Duże QuaDrill z wysokim momentem obrotowym Uchwyt narzędziowy CENTROTEC XL CC-XL 638 045 DRP 20 ET FF DRP 20 ET FF SET Wiertarka o wysokim momencie obrotowym i przełączanych obrotach w prawo/w lewo Duży moment obrotowy dzięki wielostopniowej przekładni o dużym przełożeniu redukcyjnym. Optymalna do wiercenia i wkręcania dzięki beznarzędziowej wymianie uchwytu wiertarskiego oraz mocowaniu bitów we wrzecionie. Niezwykle wytrzymała i trwała dzięki dużemu kołnierzowi mocującemu ze wzmocnionym wałem napędowym i dużemu łożysku wrzeciona. Wkręcanie i wykręcanie wkrętów dzięki przełącznikowi kierunku obrotów w prawo/ w lewo. Precyzyjny uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym, z systemem mocowania FastFix i zabezpieczeniem samozaciskowym. Dane techniczne DRP 20 ET FF Moc znamionowa 1.100 W Obroty (bieg jałowy) 0-650 min -1 Obroty (pod obciążeniem) 0-400 min -1 Maks. Ø wierc. (stal/alum./drewno) 20/28/65 mm Maks. moment obrotowy 98 Nm* Zakres mocowania uchwytu wiert. 3-16 mm Mocowanie uchwytu wiertarskiego FastFix Ø kołnierza mocującego 57 mm Ciężar bez uchwytu wiert./z uchw. 2,7/3,4 kg w kartonie 631 958 w Systainerze Maxi 632 166 28 Zakres dostawy: Maszyna, uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym z kluczykiem, z zabezpieczeniem samozaciskowym FastFix, uchwyt dodatkowy z przedłużeniem, ogranicznik głębokości, w Systainerze Maxi (na życzenie w kartonie). * Elektroniczne ograniczenie momentu obrotowego Zakres dostawy DRP 20 ET FF XL SET: Maszyna z uchwytem narzędziowym CENTROTEC CC-XL, głowica kątowa AU-DRP 20 z systemem mocowania FastFix, uchwyt wiertarski CC-16 FF z wieńcem zębatym z kluczykiem, z zabezpieczeniem samozaciskowym FastFix, adapter do nasadek sześciokątnych FastFix AD-1/2 /FF, nasadki sześciokątne SW-17/1/2 MAGNETIC oraz SW-19/1/2 MAGNETIC, 31-elementowy zestaw bitów SDB SET TX 31x w kasetce z tworzywa, uchwyt dodatkowy z przedłużeniem, ogranicznik głębokości; w Systainerze Maxi. 638 413

Wiercenie i wkręcanie Uchwyt narzędziowy CENTROTEC XL CC-XL 638 045 DRP 20-2 E FF DRP 20-2 E FF SET Wiertarka 2-biegowa z przełącznikiem zmiany obrotów w prawo/w lewo Duża prędkość dla szybkiego postępu prac lub wysoki moment obrotowy zapewniający większą siłę, z preselekcyjnym wyborem za pomocą 2-biegowej przekładni. Optymalna do wiercenia i wkręcania dzięki beznarzędziowej wymianie uchwytu wiertarskiego oraz mocowaniu bitów we wrzecionie. Niezwykle wytrzymała i trwała dzięki dużemu kołnierzowi mocującemu ze wzmocnionym wałem napędowym i dużemu łożysku wrzeciona. Wkręcanie i wykręcanie wkrętów dzięki przełącznikowi zmiany obrotów w prawo/ w lewo. Precyzyjny uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym z systemem mocowania FastFix, z zabezpieczeniem samozaciskowym. Dane techniczne DRP 20-2 E FF Moc znamionowa 1.100 W Obroty (bieg jałowy) 1./2. bieg 0-1.000/0-1.800 min -1 Obroty (pod ob.) 1./2. bieg 0-630/0-1.125 min -1 Ø wierc.(stal/alum./drewno) 20/28/50 mm Moment obrotowy 1./2. bieg maks. 62 Nm/35 Nm* Zakres mocowania uchw. wiert. 3-16 mm Mocowanie uchwytu wiert. FastFix Ø kołnierza mocującego 57 mm Ciężar bez/z uchw. wiert. 3,0/3,7 kg w kartonie 631 959 w Systainerze Maxi 632 165 Zakres dostawy: Maszyna, uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym z kluczykiem, z zabezpieczeniem samozaciskowym FastFix, uchwyt dodatkowy z przedłużeniem, ogranicznik głębokości; w Systainerze Maxi (na życzenie w kartonie). * Elektroniczne ograniczenie momentu obrotowego Zakres dostawy DRP 20-2 E FF XL SET: Maszyna z uchwytem narzędziowym CENTROTEC CC-XL, głowica kątowa AU-DRP 20 z systemem mocowania FastFix, uchwyt wiertarski CC-16 FF z wieńcem zębatym z kluczykiem, z zabezpieczeniem samozaciskowym FastFix, adapter do nasadek sześciokątnych AD-1/2 /FF, nasadki sześciokątne SW-17/1/2 MAGNETIC oraz SW-19/1/2 MAGNETIC, 31-elementowy zestaw bitów SDB SET TX 31x w kasetce z tworzywa, uchwyt dodatkowy z przedłużeniem, ogranicznik głębokości; w Systainerze Maxi. 638 414 29

QuaDrive oraz QuaDrill Wyposażenie systemowe QuaDrive DRC, PDC QuaDrill DRP 16 ET FF Szybkomocujące uchwyty wiertarskie z systemem mocowania FastFix do DRC, PDC, DRP 16 ET FF 2 1 Nazwa Zakres mocowania z uchwytem 1. Uchwyt szybkomocujący 1,5-13 mm FastFix KC 13-1/2-K-FF 636 505 pierścień z tworzywa sztucznego, odporny na działanie udaru, z zabezpieczeniem samozaciskowym 2. Uchwyt szybkomocujący 1,5-13 mm FastFix KC 13-1/2-MFF 635 867 pierścień z metalu, odporny na działanie udaru, z zabezp. samozaciskowym Typ Głowica kątowa Nazwa Wyposażenie Mocowanie Typ 1 1. Głowica kątowa do kołnierza FastFix AU-DRP 16 635 865 do DRC, PDC, DRP 16 ET FF mocującego Ø 43 mm Adapter do nasadek sześciokątnych Nazwa Mocowanie Typ 1 1. Adapter do nasadek sześciokątnych FastFix AD-3/8 FF 635 866 Adapter do mocowania nasadek sześciokątnych z uchwytem 4-kątnym 3/8, do DRC, PDC, DRP 16 ET FF Uchwyty narzędziowe CENTROTEC Nazwa Mocowanie Typ 1, 2 1. Uchwyt narzędziowy CENTROTEC FastFix CC-CE 635 868 do DRC, PDC, DRP 16 ET FF 2. Uchwyt narzędziowy CENTROTEC FastFix CC-IP 636 508 do IDC, IWC 30

Wiercenie i wkręcanie QuaDrill DRP 20-2 E FF QuaDrill DRP 20 ET FF Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym, z systemem mocowania FastFix do DRP 20 ET FF oraz DRP 20-2 E FF 1 Nazwa Zakres mocowania Mocowanie 1. Uchwyt wiertarski 3-16 mm FastFix CC-16 FF 632 168 z wieńcem zębatym z kluczykiem, z zabezpieczeniem samozaciskowym Typ Głowica kątowa Nazwa Wyposażenie Mocowanie Typ 1 1. Głowica kątowa do kołnierza FastFix AU-DRP 20 FF 632 167 do DRP 20 ET FF mocującego i DRP 20-2 E FF Ø 57 mm Adapter do nasadek sześciokątnych Nazwa Mocowanie Typ 1 1. Adapter do nasadek sześciokątnych FastFix AD-1/2 FF 632 618 Adapter do mocowania nasadek sześciokątnych z uchwytem 4-kątnym 1/2, do DRP 20 ET FF i DRP 20-2 E FF Uchwyt narzędziowy CENTROTEC Nazwa Mocowanie Typ 1 1. Uchwyt narzędziowy CENTROTEC XL FastFix CC-XL 638 045 do DRP 20 ET FF, DRP 20-2 E FF 31

CENTROTEC i akumulatory Wyposażenie Uchwyt narzędziowy CENTROTEC do mocowania narzędzi CENTROTEC 1, 2 Nazwa Mocowanie 1. Uchwyt narzędziowy CENTROTEC FastFix CC-CE 635 868 do DRC, PDC, DRP 16 ET FF Typ 3 2. Uchwyt narzędziowy CENTROTEC Impact FastFix CC-IP 636 508 do IDC, IWC 3. Uchwyt narzędziowy CENTROTEC XL FastFix CC-XL 638 045 do DRP 20 ET FF, DRP 20-2 E FF Zestaw startowy CENTROTEC Nazwa Wyposażenie Mocowanie Typ 1 1. Zestaw startowy Uchwyt wiertarski FastFix CC-XL SET 638 339 CENTROTEC XL CENTROTEC: CC-XL do DRP 20 ET FF, Uchwyt bitów DRP 20-2 E FF CENTROTEC: BH 60 CE Bity: TX 20-55 CE, TX 25-55 CE, TX 30-55 CE, TX 40-55 CE System opakowań In-SYS CENTROTEC Nazwa Wyposażenie Typ 1 2 1. Zestaw wierteł do 637 574 drewna CENTROTEC 5 spiralnych wierteł CENTROTEC do drewna D4, D5, D6, D8, D10 2. Zestaw wierteł do 637 573 kamienia CENTROTEC 5 wierteł CENTROTEC do kamienia: D4, D5, D6, D8, D10 DB WOOD CE SET D4-10 5x DB STONE CE SET D4-10 5x 3 4 3. Zestaw bitów 6 bitów CENTROTEC Bits CE SET 6x 637 576 CENTROTEC 55 PZ 2-55 CE, PZ 3-55 CE, TX 20-55 CE, TX 25-55 CE, TX 30-55 CE, TX 40-55 CE 4. Zestaw bitów 637 575 standardowych Po 2 bity standardowe: PH 1, PH 2, PH 3, PZ 1, PZ 2, PZ 3, TX 10, TX 15, TX 20, TX 25, TX 30, TX 40, 1 szybkowymienny uchwyt bitów CENTROTEC: BHS 65 CE Bits + BHS 65 CE 25x Bity CENTROTEC Nazwa Typ 1. Bity CENTROTEC PZ 1-55 CE (1 szt.) 635 871 1 PZ 2-55 CE (1 szt.) PZ 3-55 CE (1 szt.) PH 1-55 CE (1 szt.) PH 2-55 CE (1 szt.) PH 3-55 CE (1 szt.) TX 10-55 CE (1 szt.) TX 15-55 CE (1 szt.) TX 20-55 CE (1 szt.) TX 25-55 CE (1 szt.) TX 30-55 CE (1 szt.) TX 40-55 CE (1 szt.) 635 872 635 873 636 207 636 208 636 209 636 210 636 211 636 212 636 213 636 214 636 215 32

Wiercenie i wkręcanie Uchwyt bitów CENTROTEC do mocowania bitów standardowych w uchwycie narz. CENTROTEC 1 Nazwa Wyposażenie 1. Uchwyt bitów Magnetyczny uchwyt bitów BH 60 CE 635 870 CENTROTEC Typ 2 2. Uchwyt bitów Szybkowymienny uchwyt bitów BHS 65 CE 635 869 CENTROTEC Opakowanie systemowe: kasetka SYS-Case z narzędziami CENTROTEC Nazwa Wyposażenie Typ 1 2 1. Zestaw do drewna 5 wierteł spiralnych CENTROTEC WOOD CE SET 13x 637 577 WOOD do drewna CENTROTEC D4, D5, D6, D8, D10 6 bitów CENTROTEC TX 10-55 CE, TX 15-55 CE, TX 20-55 CE, TX 25-55 CE, TX 30-55 CE, TX 40-55 CE 1 szybkowymienny uchwyt bitów CENTROTEC: BHS 65 CE 1 pogłębiacz z otworem poprzecznym CENTROTEC QLS: D 5-15 CE 2. Zestaw do metalu Wiertła HSS CENTROTEC: HSS CE SET D3-10 6x2 637 578 METAL D 3, D 4, D 5, D 6, D 8, D 10 CENTROTEC 6 wierteł w komplecie z uchwytem i 6 wiertłami wymiennymi + klucz inbusowy Wyposażenie do QuaDrive Nazwa Dane techniczne Typ 1 2 1. Akumulator 10,8 V/2.6 Ah Li-Ion do BP12 2.6 Ah Li-Ion 636 511 DRC 12-4 TEC LI, PDC 12-4 TEC LI, DWC 12-4000 DEC LI 3 2. Akumulator 14,4 V/2.6 Ah Li-Ion do BP15 2.6 Ah Li-Ion 636 503 DRC 15-4 TEC LI, PDC 15-4 TEC LI, IDC 15-2 TEC LI 4 3. Akumulator 18,0 V/2.6 Ah Li-Ion do BP18 2.6 Ah Li-Ion 636 504 DRC 18-4 TEC LI, PDC 18-4 TEC LI, IWC 18-2 TEC LI 4. Ładowarka Do wszystkich wersji QuaDrive BC 3 636 498 Dalsze wyposażenie do akumulatorowych wiertarko-wkrętarek Nazwa Dane techniczne Typ 1 2 3 4 5 6 7 1. Akumulator 9,6 V/1,7 Ah Ni-Cd do SDP 9,6 E, SDP 9,6 E-1 AP-SDP 9.6 E 1,7 Ah NiCd 2. Akumulator 12 V/1,4 Ah Ni-Cd do SDP 12 E, AP-SDP 12 E SDP 12 E-1 1,4 Ah NiCd 3. Akumulator 12 V/2,0 Ah Ni-Cd do SDP 12 E, AP-SDP 12 E SDP 12 E-1 2,0 Ah NiCd 4. Akumulator 12 V/3,0 Ah Ni-MH do SDP 12 E, AP-SDP 12 E SDP 12 E-1 3,0 Ah NiMH 5. Akumulator 12 V/2,0 Ah Ni-Cd do DSP 12 E AP-DSP 12 E 2,0 Ah NiCd 6. Akumulator 12 V/3,0 Ah Ni-MH do DSP 12 E AP-DSP 12 E 3,0 Ah NiMH 614 642 624 875 618 937 618 939 618 938 618 940 7. Ładowarka do ładowania akumulatorów NiMH ACU 60 E 622 191 uniwersalna oraz NiCd 33

Wiertarki Kompaktowe, wytrzymałe, z dużym momentem obrotowym Wygodnie i pewnie: zsynchronizowana zmiana biegów Wysoki moment obrotowy na 1. biegu do wkręcania lub wiercenia w zakresie większych średnic albo wysokie obroty na 2. biegu zapewniające optymalną prędkość skrawania przy wierceniu wiertłami o mniejszych średnicach. Właściwy bieg łatwo włącza się za pomocą ergonomicznie ukształtowanego pokrętła. Nie jest przy tym istotne, czy wykonuje się to przy wyłączonym, czy przy pracującym silniku. Za pośrednictwem mechanizmu zmiany biegów kółka zębate zostają automatycznie ustawione we właściwej pozycji. Przyjazna i wygodna obsługa: wrzeciono wiertarki z automatyczną blokadą Montaż i demontaż wierteł oraz bitów bez klucza zna każdy rzemieślnik. Dzięki nowej funkcji automatycznej blokady ( Automatic- Lock ) PROTOOL jeszcze bardziej ułatwia te operacje. Wrzeciono wiertarki zostaje automatycznie zablokowane, gdy zatrzymuje się maszyna. W efekcie zbędny staje się pierścień mocujący przy uchwycie wiertarskim szybkomocującym. Teraz można jeszcze szybciej i wygodniej, bo jedną ręką, mocować i demontować wiertła oraz bity w uchwycie wiertarskim. Z wyczuciem i z możliwością wyboru: sterownia w uchwycie. Włącznik/wyłącznik przechyłowy posiada dużą powierzchnię, dzięki czemu łatwo się nim posługiwać. Tuż obok niego zlokalizowane są również inne ważne funkcje, zapewniające optymalną obsługę. Płynna regulacja obrotów z przyciskiem dodawania gazu, umożliwiająca dokładne punktowe nawiercanie także na gładkich powierzchniach; elektroniczne pokrętło do preselekcyjnego ustawiania żądanej prędkości obrotowej, przełącznik przechyłowy dla prostej zmiany kierunku obrotów w prawo/ w lewo oraz przycisk blokowany do pracy ciągłej. Mocne i wytrzymałe: wiertarki PROTOOL Silne, wytrzymałe, trwałe w ten sposób postrzegane są wiertarki PROTOOL. Tą generacją narzędzi inżynierom PROTOOL udało się powiązać owe podstawowe wartości, nieodzowne dla pracy w warunkach dużych obciążeń, z najnowocześniejszą techniką. Solidna obudowa przekładni wykonana z odlewu ciśnieniowego, precyzyjne ułożyskowanie wrzeciona wiertarki i przekładni stanowią gwarancję wysokiej stabilności, dokładnego ruchu obrotowego i długiego użytkowania. 34