PARLAMENT EUROPEJSKI 2014 2019 Komisja Kultury i Edukacji CULT_PV(2015)0416_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 16 kwietnia 2015 r. w godz. 09.00 12.30 BRUKSELA Silvia Costa (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w czwartek 16 kwietnia 2015 r. o godz. 9.05. 1. Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty. 2. Komunikaty przewodniczącej Przewodnicząca poinformowała posłów o tym, że dostępne są usługi tłumaczenia ustnego, i przypomniała, że posiedzenie jest transmitowane w internecie. Przewodnicząca przedstawiła pokrótce informacje w następujących sprawach: Warsztaty STOA pod hasłem W jaki sposób technologia może zmienić nasz sposób nauczania i uczenia się odbędą się dnia 6 maja; Poparcie komisji CULT dla przyznawania w dalszym ciągu nagrody Lux; pytanie wymagające odpowiedzi ustnej na temat niszczenia zabytków kultury przez ISIS / Daisz 2a Projekt sprostowania do dyrektywy w sprawie zwrotu dóbr kultury Posłowie zostali poproszeni o zatwierdzenie wniosku Rady dotyczącego projektu sprostowania tytułu i art. 17 ust. 1 dyrektywy w sprawie zwrotu dóbr kultury. 3. Zmiana rozporządzenia (UE) nr 1304/2013 w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego w odniesieniu do zwiększenia kwoty początkowych płatności zaliczkowych wypłacanych na rzecz programów operacyjnych wspieranych w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych PV\1060482.doc PE555.004v0200 Zjednoczona w różnorodności
CULT/8/02783 ***I 2015/0026(COD) COM(2015)0046 C80036/2015 Sprawozdawczyni Sylvie Guillaume (S&D) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: EM Elisabeth MorinChartier (PPE) PA PE551.934v0100 AM PE552.053v0100 PR PE549.231v0100 AM PE549.461v0100 Projekt opinii został przedstawiony w dniu 24 marca 2015 r., a termin składania poprawek został wyznaczony na dzień 26 marca 2015 r. Złożono 5 poprawek. Jednak w związku z pilnym charakterem tego dossier i procedurą przyjętą przez komisję EM (przedmiotowo właściwą) i komisję BUDG (drugą komisję opiniodawczą) posłowie zgodzili się wycofać wszystkie poprawki do wniosku Komisji. Główne przesłania tych poprawek zostały włączone do projektu tekstu zaproponowanego przez sprawozdawcę w celu ich uwzględnienia w piśmie komisji przedmiotowo właściwej do Komisji Europejskiej. Projekt opinii został przyjęty. Wynik głosowania: za: 24; przeciw: 0; głosy wstrzymujące się: 1. 4. Wdrożenie dyrektywy 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym CULT/8/02355 2014/2256(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Isabella Adinolfi (EFDD) PA PE544.403v0100 AM PE549.431v0200 Przedm. właśc.: JURI Julia Reda (Verts/ALE) PR PE546.580v0200 AM PE549.435v0100 AM PE549.469v0100 Projekt opinii został przedstawiony w dniu 26 lutego 2015 r., a termin składania poprawek został wyznaczony na dzień 27 lutego 2015 r. Złożono 121 poprawek. Projekt opinii został odrzucony. Wynik głosowania: za: 12; przeciw: 14; głosy wstrzymujące się: 4. 5. Zalecenia dla Komisji Europejskiej w sprawie negocjacji dotyczących transatlantyckiego partnerstwa handlowoinwestycyjnego (TTIP) CULT/8/02679 2014/2228(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Helga Trüpel (Verts/ALE) PA PE549.127v0100 AM PE551.876v0100 PE555.004v0200 2/15 PV\1060482.doc
Przedm. właśc.: INTA Bernd Lange (S&D) PR PE549.135v0100 AM PE552.137v0100 AM PE552.119v0100 AM PE552.130v0100 AM PE552.129v0100 AM PE552.035v0100 AM PE552.120v0100 DT PE546.593v0100 Projekt opinii został przedstawiony w dniu 26 lutego 2015 r., a termin składania poprawek został wyznaczony na dzień 9 marca 2015 r. Złożono 77 poprawek. Projekt opinii został przyjęty. Wynik głosowania: za: 24; przeciw: 2; głosy wstrzymujące się: 4. 6. Wymiana poglądów z przedstawicielami projektu Europe for Festivals, Festival for Europe (EFFE) Komisja dokonała wymiany poglądów z przedstawicielami pilotażowego projektu EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe) realizowanego pod kierownictwem Europejskiego Stowarzyszenia Festiwali (EFA). Kathrin Deventer (EFA) zwróciła uwagę na dotychczasowe efekty działań w ramach EFFE (np. powodzenie systemu oznaczania i nagradzania) oraz wagę zapewnienia kontynuacji tych działań. Organizatorzy planują przekształcić tej projekt w europejską platformę łączącą festiwale wszelkiego rodzaju i skali, z obszarów miejskich i wiejskich, co będzie środkiem umożliwiającym kontakty między organizatorami festiwali, artystami i obywatelami. Głos zabrali: Kathrin Deventer (EFA), Helga Trüpel, Julie Ward, Michaela Sojdrova, Pavel Zdrojewski, Karel Bartak (KE, wydział EAC.D.2 Program Kreatywna Europa ), Silvia Costa. 7. Sprawy różne 8. Następne posiedzenia 4 maja 2015 r., w godz. 15.00 18.30 5 maja 2015 r., w godz. 9.00 12.30 9. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) Posiedzenie koordynatorów odbyło się przy drzwiach zamkniętych w godz. 10.50 12.00. Podjęte decyzje zapisano w załączniku. PV\1060482.doc 3/15 PE555.004v0200
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.00. PE555.004v0200 4/15 PV\1060482.doc
PARLAMENT EUROPEJSKI 2014 2019 Komisja Kultury i Edukacji POSIEDZENIE KOORDYNATORÓW czwartek 16 kwietnia 2015 r. 10.40 12.00 (przy drzwiach zamkniętych) DECYZJE Sala: József Antall (4Q1) 1. Punktowy system mianowania sprawozdawców odpowiedzialnych za sprawozdania i opinie (EN) Koordynatorzy zapoznali się z zestawieniem punktów dostępnych obecnie dla każdej grupy politycznej. 2. Przekazane sprawy Sprawozdania nieustawodawcze Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu EkonomicznoSpołecznego w sprawie wdrożenia rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie wywozu dóbr kultury 1 stycznia 2011 r. 31 grudnia 2013 r. (COM/2015/0144) Przedm. właśc.: CULT Opinia: INTA Koordynatorzy postanowili nie sporządzać sprawozdania. PV\1060482.doc 5/15 PE555.004v0200
Opinie nieustawodawcze a) Sprawozdania INI: Strategie nabywania umiejętności służące zwalczaniu bezrobocia ludzi młodych Przedm. właśc.: EM Grupa ECR została poproszona o wyznaczenie sprawozdawcy dla tej opinii nieustawodawczej (0,5 pkt). 3. Zorganizowany dialog z Komisją: Wkład komisji CULT w sprawozdanie podsumowujące Konferencji Przewodniczących Komisji Zgodnie z Porozumieniem ramowym w sprawie stosunków między Parlamentem Europejskim i Komisją Europejską każda komisja parlamentarna przedstawia Konferencji Przewodniczących Komisji sprawozdanie w sprawie zorganizowanego dialogu. Koordynatorzy zwrócili się do posłów o przesłanie ich wkładu sekretariatowi do środy 29 kwietnia do godz. 21.00. Projekt dokumentu zawierającego wkład poszczególnych posłów zostanie przedłożony do zatwierdzenia na następnym posiedzeniu koordynatorów w dniu 4 maja. 4. Znak dziedzictwa europejskiego: lista kandydatów w celu mianowania niezależnego eksperta W listopadzie 2014 r. koordynatorzy postanowili o przedłużeniu o następne trzy lata (2015 2017) mandatu obecnych czterech ekspertów zasiadających w zespole niezależnych ekspertów ds. znaku dziedzictwa europejskiego. Jeden z ekspertów niedawno zrezygnował z pełnienia funkcji członka zespołu i należy go zastąpić. Koordynatorzy zostali poproszeni o mianowanie eksperta z listy trzech nazwisk kandydatów przedstawionych przez posłów. Koordynatorzy zatwierdzili nominację Martine Pastor na członka zespołu niezależnych ekspertów ds. znaku dziedzictwa europejskiego. 5. Sprawozdanie grupy roboczej ds. prawa autorskiego Sabine VERHEYEN przedstawiła sprawozdanie z prac grupy roboczej ds. prawa autorskiego, które odbyły się dnia 26 marca 2015 r., zawierające prezentacje dokonane przez dwóch ekspertów i przedstawione przez A. Ansipa oświadczenia w sprawie bieżących prac w ramach przeglądu dyrektywy INFOSOC. Koordynatorzy zapoznali się z tą informacją. PE555.004v0200 6/15 PV\1060482.doc
6. Harmonogram przyjmowania budżetu 6.1 Budżet na rok 2016 opinia w sprawie upoważnienia do prowadzenia rozmów trójstronnych Koordynatorzy postanowili przyjąć opinię w sprawie upoważnienia do prowadzenia rozmów w celu przyjęcia budżetu na rok 2016. Uzgodnili następujący harmonogram: przedstawienie opinii w dniach 4 5 maja, głosowanie w dniach 15 16 czerwca. Z powodu ograniczeń czasowych procedura przyjęcia dokumentu będzie toczyła się wyłącznie w języku angielskim. 6.2 Opinia komisji CULT w sprawie środków budżetowych: harmonogram/język Koordynatorzy zapoznali się z harmonogramem przyjmowania opinii CULT w sprawie środków budżetowych na postawie informacji otrzymanych niedawno od komisji BUDG w sprawie konkretnych działań i harmonogramu procedury uchwalania budżetu na rok 2016. Koordynatorzy zatwierdzili proponowany harmonogram i postanowili, że komisja przyjmie poprawki do budżetu Komisji na rok 2016 na posiedzeniu w dniach 13 14 lipca. Z powodów technicznych niemożliwe jest zapewnienie tłumaczenia poprawek, dlatego poprawki budżetowe muszą być składane wyłącznie po angielsku. 6.3 Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze Koordynatorzy zapoznali się z komunikatem w sprawie terminu przedkładania propozycji projektów pilotażowych i działań przygotowawczych (27 maja) oraz postanowili zwrócić się do służb Komisji o przedstawienie stanu prac nad bieżącymi projektami pilotażowymi i działaniami przygotowawczymi. 7. Wizyta komisji CULT w Mons, Europejskiej Stolicy Kultury 2015 Koordynatorzy zatwierdzili proponowaną datę wizyty studyjnej w Mons: wtorek 15 września w godzinach popołudniowych. Sekretariat został poproszony o przedstawienie programu tej wizyty. 8. Wizyta komisji CULT w EACEA Koordynatorzy zatwierdzili proponowaną datę wizyty w EACEA: wtorek 16 czerwca w godzinach popołudniowych. PV\1060482.doc 7/15 PE555.004v0200
9. Przedstawiciel komisji CULT w parlamentarnej sieci ds. wdrożenia konwencji CRPD Wyznaczenie przedstawiciela komisji CULT do międzykomisyjnej sieci ds. wdrożenia Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych (CRPD). Przewodnicząca zwróciła się do grup politycznych o przedstawienie nazwisk kandydatów, w miarę możliwości jeszcze przed następnym posiedzeniem koordynatorów. 10. Nadzwyczajne posiedzenie komisji CULT w Strasburgu z udziałem wiceprzewodniczącego A. Ansipa Koordynatorzy postanowili odbyć nadzwyczajne posiedzenie komisji CULT w poniedziałek 27 kwietnia 2015 r. w godz. 19.00 20.30 w celu przeprowadzenia wymiany poglądów z wiceprzewodniczącym A. Ansipem w sprawie jednolitego rynku cyfrowego w kontekście zorganizowanego dialogu przewidzianego w porozumieniu ramowym. 11. Forum Zarządzania Internetem Koordynatorzy zostali poproszeni o wyznaczenie dwóch członków komisji CULT do udziału w 10. dorocznym posiedzeniu Forum Zarządzania Internetem, które ma odbyć się w João Pessoa w Brazylii w dniach 10 13 listopada 2015 r. Koordynatorzy przyjęli do wiadomości mianowanie S. Verheyen z grupy PPE. Grupy polityczne zostały poproszone o przedstawienie propozycji dotyczących drugiej kandydatury. 12. Współpraca komisji z parlamentami narodowymi w drugiej połowie 2015 r. Lista działań międzyparlamentarnych, które zostaną podjęte przez komisje w drugiej połowie 2015 r. musi zostać przedstawiona do zatwierdzenia Konferencji Przewodniczących Komisji w dniu 28 kwietnia 2015 r. Koordynatorzy zostali poproszeni o podjęcie decyzji o tym, czy przedstawić propozycję posiedzenia międzyparlamentarnego w drugiej połowie 2015 r., a także o ustalenie tematu ewentualnego posiedzenia. Koordynatorzy postanowili odbyć posiedzenie międzyparlamentarne w drugiej połowie 2015 r. Uzgodniono, że tematem będzie polityka edukacji i polityka na rzecz młodzieży. PE555.004v0200 8/15 PV\1060482.doc
13. Kwestie do omówienia na następnym posiedzeniu koordynatorów. Zatwierdzenie nowych projektów sprawozdań z własnej inicjatywy (termin składania projektów upływa 30 kwietnia). Zatwierdzenie nowych projektów badań zleconych departamentowi tematycznemu (termin składania projektów upływa 30 kwietnia). Projekt pisma na temat zorganizowanego dialogu z Komisją przygotowany na podstawie wkładu członków komisji CULT przesłanego przed upływem terminu wyznaczonego na środę 29 kwietnia o godz. 21.00. Koordynatorzy zapoznali się z zaproponowanymi zagadnieniami. 14. Dokumenty otrzymane tytułem informacji Koordynatorzy zapoznali się z następującymi dokumentami otrzymanymi tytułem informacji: Różne sprawozdania i komunikaty Opinia Komitetu Regionów w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego w odniesieniu do zwiększenia kwoty początkowych płatności zaliczkowych wypłacanych na rzecz programów operacyjnych wspieranych w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, COM(2015)46 final Koordynatorzy postanowili przekazać opinię KR sprawozdawcy komisji CULT. Opinia Europejskiego Komitetu EkonomicznoSpołecznego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1304/2013 w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego w odniesieniu do zwiększenia kwoty początkowych płatności zaliczkowych wypłacanych na rzecz programów operacyjnych wspieranych w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych, COM(2015)46 final Koordynatorzy postanowili przekazać opinię EKKS sprawozdawcy komisji CULT. Europejski Trybunał Obrachunkowy: Sprawozdanie specjalne nr 3/2015: Europejska gwarancja dla młodzieży: rozpoczęto wdrażanie, lecz wciąż istnieją zagrożenia PV\1060482.doc 9/15 PE555.004v0200
Koordynatorzy zapoznali się z tym sprawozdaniem. Projekty rezolucji: 1) Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie zniesienia systemów nauczania języków i kultur krajów pochodzenia (B80298/2015) Sophie Montel, Marine Le Pen, Dominique Bilde, Florian Philippot, Steeve Briois 2) Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie Europejskiego Roku Dziennikarzy (B80317/2015) Ivan Jakovčić 3) Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie strategii na rzecz pobudzenia czytelnictwa w Europie (B80316/2015) Mara Bizzotto 4) Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie dziedzictwa przemysłowego (B70319/2015) Ivan Jakovčić 5) Projekt rezolucji złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie ożywienia działalności wydawniczej w Europie (B80300/2015) Mara Bizzotto Koordynatorzy zapoznali się z tymi pięcioma projektami rezolucji. 15. Sprawy różne a) Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej do Komisji i Rady: Niszczenia zabytków kultury przez ISIS / Daisz Przewodnicząca zachęciła grupy do podjęcia prac nad projektami rezolucji w celu złożenia ich na drugą kwietniową sesję plenarną, w związku ze złożonymi już pytaniami ustnymi. Kilka grup wyraziło swoje poparcie dla tego wniosku b) Wysłuchanie komisji DROI i CULT Koordynatorzy zapoznali się z pismem przewodniczących komisji AFET i DROI zawierającym wniosek o zezwolenie na zorganizowanie wysłuchania w sprawie sportu (duże wydarzenia sportowe) i praw człowieka. Postanowili, mając na względzie odpowiedzialność komisji CULT za politykę w dziedzinie sportu, by upoważnić przewodniczącą do zwrócenia się o zorganizowanie w dniu 6 maja 2015 r. wspólnego wysłuchania z podkomisją DROI na temat sportu i praw człowieka PE555.004v0200 10/15 PV\1060482.doc
c) Nagroda Lux Koordynatorzy omówili fakt, że projekt sprawozdania w sprawie absolutorium za rok 2013, sekcja I Parlament Europejski, który zostanie poddany pod głosowanie podczas drugiej sesji kwietniowej, zawiera elementy kwestionujące funkcjonowanie i budżet nagrody Lux. d) Wkład komisji CULT w przygotowanie pisma komisji EM skierowanego do Komisji w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 1304/2013 w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego w odniesieniu do zwiększenia kwoty początkowych płatności zaliczkowych wypłacanych na rzecz programów operacyjnych wspieranych w ramach Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych Przewodnicząca przypomniała grupom, że sprawozdawczyni komisji opiniodawczej S. Guillaume zwróciła się do kontrsprawozdawców o zatwierdzenie tekstu zaproponowanego w imieniu komisji CULT, tak by został on włączony do pisma, jakie komisja przedmiotowo właściwa wystosuje do Komisji. PV\1060482.doc 11/15 PE555.004v0200
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Silvia Costa Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Angel Dzhambazki, Jill Evans, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Rikke Karlsson, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Curzio Maltese, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Yana Toom, Helga Trüpel, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka, Michaela Šojdrová Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Santiago Fisas Ayxelà, Sylvie Guillaume, Mary Honeyball, Marc Joulaud, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Michel Reimon, Remo Sernagiotto, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE555.004v0200 12/15 PV\1060482.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Robertas Galkus(SG), Wilhelm Vukovich (EAC), Francesca Pollicini (EAC),Corinne Rigaud (EAC), Karel Bartak (EAC) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Heidemarie Meissnitzer (AT repr.) PV\1060482.doc 13/15 PE555.004v0200
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Barbara Javornik Rosario Galofre Gomez Antonia Dimitrova Frederique Chabaud,Olga Perez Vitoria VasileiosVlasios Katsardis Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cornelia Gusa PE555.004v0200 14/15 PV\1060482.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Susanne Oberhauser, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Florin Popa, Eeva Eriksson, Els Vanhoven, Lisa Mutke, Michele D Addetta, Fanny Fontaine Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine DeleuMercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1060482.doc 15/15 PE555.004v0200