Katalog produktów 2014/15

Katalog produktów 2014/15 Napędy bram garażowych Napędy do bram skrzydłowych Napędy bram przesuwnych Sterowniki bram rolowanych Napędy bram przemysłowych Technika bezprzewodowa / automatyzacja budynków Napędy rolet i markiz Systemy parkingowe i blokowania Akcesoria www.sommer.eu

Spis treści Ogólne warunki 4 Instrukcje montażu/filmy wideo 4 Warunki gwarancji 5 SOMMER na świecie 6 Napędy bram garażowych 8 35 Charakterystyka 9 Przegląd napędów bram garażowych 10 Formularz doboru napędów bram garażowych 12 Klasa standard: sprint evolution 14 Klasa standard: APERTO 868 15 Klasa deluxe: duo vision 16 Klasa deluxe: duo rapido + 17 Klasa premier: marathon SL 18 Akcesoria do napędów bram garażowych 20 Rysunki wymiarowe 26 Napędy do garaży zbiorczych marathon tiga SL 28 marathon tiga SLX 30 Akcesoria do bram garaży zbiorczych 31 Napędy do bram skrzydłowych 34 57 Charakterystyka 35 Przegląd napędów bram obrotowych 36 Formularz doboru napędów bram obrotowych 37 Napędy bram skrzydłowych twist 200 E/twist 200 EL 38 Napęd bramy skrzydłowych twist 350 42 Napęd bramy skrzydłowych twist XL 46 Podziemne napędy bram skrzydłowych jive 200 E 50 Akcesoria do napędów bram skrzydłowych 52 Okucia do napędów bram skrzydłowych 54 Napędy bram przesuwnych 58 73 Charakterystyka 59 Przegląd napędów bram przesuwnych 60 Formularz doboru napędów bram przesuwnych 61 Napęd bramy przesuwnej STArter + 62 Napęd bramy przesuwnej SP 900 64 Napęd bramy przesuwnej RUNner 66 Napęd bramy przesuwnej SM 40 T 68 Akcesoria do napędów bram przesuwnych 70 2 www.sommer.eu

Spis treści Technika bezprzewodowa/automatyzacja budynków 74 85 Przegląd aplikacji automatyki budynków 75 System bezprzewodowy SOMMER zalety 76 Piloty radiowe FM 868,8 MHz (Somloq Rollingcode) 78 Materiały eksploatacyjne (baterie) 83 System zarządzania z pilota Somloq 84 Piloty ręczne FM 40,685 MHz/AM 40,685 MHz (10 Bit) 85 Akcesoria 86 95 Systemy kontroli dostępu 87 Generatory impulsów 89 Zapory świetlne 90 Pętle indukcyjne 91 Optyczne listwy zabezpieczające 92 Elektryczne kontaktowe listwy bezpieczeństwa 93 Sygnalizatory świetlne/lampy ostrzegawcze 94 Zasilanie awaryjne 95 Sterowniki i napędy bram rolowanych 96 99 RDC Vision i RDC 800 97 Silniki rurowe 98 Napędy bram przemysłowych 100 101 GIGA nowe napędy bram przemysłowych 101 Systemy parkingowe 102 107 Blokada parkingowa + akcesoria 103 Szlabany + akcesoria 104 Indeks artykułów 108 www.sommer.eu 3

Ogólne warunki 1. Ceny Podane ceny detaliczne netto s¹ wyra one w z³otych i nie zawieraj¹ podatku VAT. 2. Opłata za transport W zależności od wartości przesyłki opłatę ponosi albo firma SOMMER (wartość na fakturze powyżej 2000 zł netto), bądź odbiorca (wartość na fakturze poniżej 2000 zł netto). Koszty przesyłki doliczane są do faktury. 3. Warunki dostawy Czas oczekiwania na towar wynosi maks. 2 dni. W szczególnych przypadkach zastrzegamy sobie możliwość wydłużenia terminu dostawy, o czym będziemy informować. Standardowo towar wysyłany jest za pośrednictwem firmy kurierskiej. 4. Serwis Naprawa oraz inne usługi pogwarancyjne są odpłatne. 5. Części zamienne W katalogu wyrobów nie zostały wymienione części zapasowe. Cennik części zapasowych dostarczymy Państwu po uprzednim zapytaniu. Instrukcje montażu / filmy wideo Nasze instrukcje montażu i eksploatacji można pobrać tutaj: http://som4.me/man-pl Prosimy również zwrócić uwagę na nasz bogaty materiał wideo: http://www.youtube.pl/sommergmbh 4 www.sommer.eu

Warunki gwarancji Dotyczy produktów dostarczanych od 01.01.2003 I grupa Napędy bram garażowych serii sprint, duo oraz marathon SOMMER: 5 lat gwarancji II grupa Napędy bram garażowych serii APERTO oraz blue magic SOMMER: 3 lata gwarancji III grupa a) Napędy do bram wjazdowych skrzydłowych oraz przesuwnych. b) Napędy do bram przemysłowych c) Napędy do bram garaży zbiorczych serii marathon tiga d) Szlabany e) Wyposażenie dodatkowe tzn. nadajniki zdalnego sterowania, odbiorniki radiowe fotokomórki itp. SOMMER: 2 lata gwarancji Gwarancji nie udziela się na a) Materiały eksploatacyjne, jak np. źródła światła, baterie, akumulatory, bezpieczniki b) Części zużywające się Szczegółowe warunki gwarancji określa karta gwarancyjna. www.sommer.eu 5

SOMMER na świecie CENTRALA FIRMY SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Str. 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck Tel.: +49 (0)7021 / 8001-0 Faks: +49 (0)7021 / 8001-100 info@sommer.eu www.sommer.eu SOMMER Door & Gate Automation UK Ltd. 3 Harrier Court Airfield Business Park, Elvington York YO41 4EA Great Britain Tel.: +44 (0)1904/ 608787 Faks: +44 (0)1904/ 608064 info@uk.sommer.eu www.sommer.eu/uk SOMMER Antriebs- und Funktechnik AG Buchenstrasse 3 CH - 6210 Sursee Tel.: +41 (0)33/ 3351818 Faks: +41 (0)33/ 3351870 info@ch.sommer.eu www.sommer.eu/ch SOMMER Austria Ges. mbh Gewerbepark 1 A - 4111 Walding Tel.: +43 (0)72 34 / 84027 Faks: +43 (0)72 34 / 840274 info@at.sommer.eu www.sommer.eu/at SOMMER Automatismos S.L. Calle Priora Xixilona 93 E - 08530 La Garriga (BCN) Tel.: +34 (0)93/ 7322502 Faks: +34 (0)93/ 7322547 info@es.sommer.eu www.sommer.eu/es SOMMER France S.A.R.L. 195, Avenue de Strasbourg F - 67170 Brumath Tel.: +33 (0)3/ 68418190 Faks: +33 (0)3/ 68418199 info@fr.sommer.eu www.sommer.eu/fr Inter-Action s.a.s. 4, Place du 11 Novembre F - 92250 La Garenne-Colombes Tel.: +33 (0)1/ 47803737 Faks: +33 (0)1/ 47809484 inter.action.sas@orange.fr SOMMER Automazioni s.r.l. Via della Cooperazione, 105 I - 38123 Trento-Mattarello Tel.: +39 (0)461 / 263863 Faks: +39 (0)461 / 269247 info@it.sommer.eu www.sommer.eu/it SOMMER Polska Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 439 PL - 05-800 Pruszków Tel.: +48 (0)22/ 861141 Faks: +48 (0)22/ 8460989 info@pl.sommer.eu www.sommer.eu/pl SOMMER Kaputechnika Kft. II. Rákóczi Ferenc út. 277 H - 1214 Budapest Tel.: +36 (0)1/ 2774272 Faks: +36 (0)1/ 2764439 info@hu.sommer.eu www.sommer.eu/hu Seculux NV Meerkensstraat 69 B - 3650 Lanklaar-Dilsen Tel.: +32 (0)89 / 790360 Faks: +32 (0)89 / 790361 info@seculux.be www.seculux.be Rohatec sàrl 67, Route d Arlon L - 8009 Strassen Tel.: +352 / 450146 Faks: +352 / 251992 info@rohatec.lu www.rohatec.lu Aperto AB Hantverksgatan 5 D S - 43442 Kungsbacka Tel.: +46 (0)300 / 14820 Faks: +46 (0)300 / 13060 info@aperto.se www.aperto.se 6 www.sommer.eu

SOMMER na świecie TRIDO s.r.o. Na Brankách 3 CZ - 67801 Blansko Tel.: +420 / 516527216 Faks: +420 / 516527218 trido@trido.cz www.trido.cz TRIDO Slovakia s.r.o. Neresnická cesta 12 SK - 96001 Zvolen Tel.: +421 (0)45 / 5401533 Faks: +421 (0)45 / 5325380 trido@trido.sk www.brany-trido.sk MCA Grup Sos. Giurgiului nr. 33A RO - Jilava, jud Ilfov 077120 Tel.: +40 (0)21/4570003 Faks: +40 (0)21/4570004 office@mcagrup.ro www.mcagrup.ro SOMMER RUS Trade 6-Novopodmoskovnii per. d.3 pom. 8 office 7 RUS - 125130 Moskva Tel.: +7 (0)495/ 7960240 Tel.: +7 (0)495/ 7968705 Tel.: +7 (0)800/ 7006501 info@rus.sommer.eu www.sommer.eu/rus SOMMER Automation & Radio (Shanghai) Co., Ltd. Fengrao Road 388 Shanghai, Jiading District, Malu County 201801 China, People s Republic Tel.: +86 / 21 / 69153919 Faks: +86 / 21 / 69153155 info@sommer-china.com.cn www.sommer-china.com.cn Mr Gamal Eid SOMMER Antriebs- und Funktechnik Hans-Böckler-Str. 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck Tel. kom.: +2 (0)12 / 76770327 Tel. kom.: +49 (0)151 / 18044319 Faks: +49 (0)7021 / 8001-101 g.eid@sommer.eu Cometa 124, Avenue Mustapha Mohsen TN - 2073 Borj Louzir Ariana Tel.: +216 / 70681582 Faks: +216 / 70681585 import@cometa.com.tn www.cometa.com.tn Moein Bargh E Theran Co. #10, No: 26, 1st Floor, Sabonchi ST (old Mahnaz) Dr. Beheshty ave. IR - Teheran Tel.: +98 (0)21 / 88504632 Faks: +98 (0)21 / 88751447 mokhttarimarbini@yahoo.com www.moeinbargh.com White Aluminium Automation P.O. Box 30665 UAE - Abu Dhabi Tel. kom.: +9715 / 07993319 Faks: +9716 / 551691 automation@whitealuminium.ae www.whitealuminium.ae Stouhi Steel Company Chatila, near Hariri School P.O Box 14-6641 LB - Bejrut Tel. kom.: +961 / 3220024 Faks: +961 / 470049 stouhisteel@yahoo.com SOMMER USA, Inc. 1430 West Pointe Drive Charlotte, NC 28214 USA Tel.: +1 (0)704/ 4245787 Faks: +1 (0)704/ 4247699 info@sommer-usa.com www.sommer-usa.com Tecmany Gestido 2668 URU - 11300 Montevideo Tel.: +598 (0)2 / 7096807 Faks: +598 (0)2 / 7084337 info@tecmany.com www.tecmany.com 4M Import & Export Inc. #18-290 Yorktech Dr. Markham, Ontario L6G 0A7 Canada Tel.: +1 (0)905 / 4707678 Faks: +1 (0)905 / 4706205 canada_4m@yahoo.ca www.sommercanada.com www.sommer.eu 7

8 www.sommer.eu

Napędy do bram garażowych Technologia Opracowany przez firmę SOMMER system napędowy: - Bierny, naciągnięty łańcuch - Poruszający się razem z bramą wózek jezdny z silnikiem zwiększa trwałość SVS bezpieczny system ryglowania napędu (układ awaryjnego odblokowania można zwolnić i sprzęgnąć w dowolnym położeniu bramy, dzięki czemu, np. w przypadku awarii prądu, bramę można bezpiecznie zamknąć i zaryglować napęd), gwarancja bezpieczeństwa Samohamowny silnik zapewnia ochronę przed włamaniem, gdyż nie jest możliwe wywarzenie bramy bez użycia ciężkiego sprzętu brak potrzeby dodatkowego ryglowania bramy Bardzo ciche otwieranie i zamykanie Mikroprocesor / układ sterowania Zintegrowany odbiornik radiowy Rozpoznawanie przeszkód oraz czêoeciowy lub ca³kowity ruch wsteczny przy natrafieniu na przeszkodê Wtykowa p³yta sterownicza, u³atwia obs³ugê DPS automatyczne programowanie si³y otwierania i zamykania Łagodny start i zatrzymanie Montaż Napêdy s¹ ju wstêpnie zmontowane i prawie gotowe do zainstalowania; oszczêdnooeæ czasu i pieniêdzy Droga ruchu wózka jezdnego jest ³atwa do nastawienia dziêki prostym w obs³udze wy³¹cznikom krañcowym Szyna w wyposa eniu podstawowym ma d³ugooeæ zapewniaj¹c¹ ruch roboczy wózka jezdnego o d³ugooeci 2600 mm (istnieje mo liwooeæ skrócenia lub przed³u enia szyny jezdnej) Podwieszenie sufitowe z mo liwooeci¹ regulacji w pionie i poziomie Naci¹gniêcie ³añcucha jest wyj¹tkowo szybkie i ³atwe Posiadamy ponad 1800 certyfikatów potwierdzających kompatybilność bram różnych producentów z naszymi napędami. Aktualna lista referencyjna znajduje się tutaj: http://som4.me/cgdo-pl Sterowanie radiowe Modulacja czêstotliwooeci sygna³u radiowego 868,8 MHz, zapewnia lepsze warunki odbioru oraz bardzo wysok¹ niezawodnooeæ transmisji zintegrowana z p³yt¹ odbiornika antena, niewidoczna z zewn¹trz wykorzystanie wyj¹tkowo bezpiecznego systemu Somloq Rollingcode: d³ugooeæ kodu wynosz¹ca 66 bity umo liwia 74 tryliony kombinacji i oferuje najwy sze bezpieczeñstwo nieograniczone mo liwooeci u ycia nadajnika zdalnego sterowania, np. w gara ach podziemnych mo liwooeæ wykasowania kodu gwarantuje wiêksze bezpieczeñstwo osłona przycisków nadajnika chroni przed niezamierzonym uruchomieniem Certyfikat jakości i wytrzymałości RAL-GZ 740 Bez klasy 30 000 cykli otwierania i zamykania na dystansie 1.000 mm Klasa 1 3 15 50 000 cykli otwierania i zamykania na miejsc postojowych dystansie 1.000 mm Klasa 2 16 50 60 000 cykli otwierania i zamykania na miejsc postojowych dystansie 1.000 mm Klasa 3 > 50 80 000 cykli otwierania i zamykania na miejsc postojowych dystansie 1.000 mm www.sommer.eu 9

Przegląd napędów do bram garażowych Typ Klasa Standard Klasa delux sprint evolution APERTO 868 L APERTO 868 LX duo vision 500 Maks. szerokość * dla: bramy uchylnej 4.000 mm 3.500 mm 5.500 mm 3.500 mm bramy segmentowej 4.000 mm 3.500 mm 5.500 mm 3.500 mm bramy skrzydłowej ( okucia do bram skrzydłowych Nr art. 1501; dla większych - wykonanie specjalne) brama segmentowa boczna Maks. wysokość dla: bramy uchylnej Szyn¹ jezdną: bramy segmentowej z szyn¹ jezdną 2.600 mm z szyn¹ jezdną 3.000 mm z szyn¹ jezdną 3.400 mm z szyn¹ jezdną 2.600 mm z szyn¹ jezdną 3.000 mm z szyn¹ jezdną 3.400 mm z szyn¹ jezdną 2.600 mm z szyn¹ jezdną 3.000 mm z szyn¹ jezdną 3.400 mm bramy skrzydłowej ( okucia do bram skrzydłowych Nr art. 1501; dla większych - wykonanie specjalne) 2.800 mm 2.800 mm 2.350 mm 2.600 mm 2.350 mm 2.350 mm 2.600 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 2.600 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.600 mm 3.000 mm 3.400 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.800 mm 3.000 mm brama segmentowa boczna 2.300 mm 2.300 mm 3.000 mm 2.300 mm standardowa możliwość przedłużenia 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm Maks. siła pociągowa i nacisku 550 N 500 N 800 N 500 N Maks. prędkość otwierania 160 mm/s 150 mm/s 130 mm/s 150 mm/s Pobór mocy w stanie czuwania ~ 7 W ~ 7 W ~ 2 W ~ 7 W Czas pracy nach S3** w % 15 15 15 15 Awaryjne odryglowanie z zewnątrz z bezpiecznym systemem zamykania (SVS) Mikroprocesorowa kontrola prądu oraz temperatury silnika Energooszczędny transformator pierścieniowy Napięcie zasilaj¹ce AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) Wtykowy układ sterowania Ochrona przed wypadkiem dzięki regulowanemu elektronicznie pomiarowi siły przez system DPS Możliwość podłączenia lampy ostrzegawczej Wyjście 24 V (stabilizowane 0,1 A) Funkcja ostrzegania wstępnego Funkcja backjump Możliwość podłączenia zabezpieczenia drzwi przejściowych na wózku jezdnym Wejście dla urządzeń zabezpieczających z wyjściem NC Możliwość ustawienia reakcji urządzeń zabezpieczających Wejście dla zabezpieczenia drzwi przejściowych bezpośrednio na silniku Wejście dla urządzenia TorMinal Licznik cykli pracy Możliwość zaprogramowania kierunku pracy napędu (Otwórz / Zamknij) Funkcja częściowego otwarcia Wskaźnik stanu roboczego bramy Liczba kana³ów odbiornika 2 2 2 2 Liczba miejsc w pamięci odbiornika 112 112 112 112 Liczba wejść dla przycisków sterujących 1 / 2 1 / 2 1 / 2 1 / 2 Liczba wejść dla urządzeń zabezpieczających 1 1 1 1 Możliwość podłączenia rezystancyjnej listwy krawędziowej (8,2 kohm) Możliwość podłączenia opto-elektrycznej listwy zabezpieczającej Możliwość podłączenia fotokomórki 2-żyłowej Możliwość ustawienia funkcji automatycznego zamykania Możliwość podłączenia lamp sygnalizacyjnych Bezpotencjałowe wyjście przekaźnika z możliwością programowania funkcji * Dla bram skrzyd³owych i segmentowych bocznych nale y odnieoeæ siê do wartooeci wskazanych w instrukcji. ** Tryb pracy zgodny z VDE 0530-1. Tylko za pomoc¹ TorMinal. p Brak mo liwooeci pod³¹czenia urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych. 10 www.sommer.eu

Przegląd napędów do bram garażowych duo vision 650 duo vision 800 Klasa delux Klasa premier Napędy bram w garażach zbiorczych duo rapido 650 + marathon 550 SL marathon 800 SL marathon 1100 SL marathon tiga 800 SL/SLX marathon tiga 1100 SL/SLX 5.000 mm 5.500 mm 5.000 mm 6.000 mm 8.000 mm 6.000 mm 8.000 mm 5.000 mm 5.500 mm 5.000 mm 5.000 mm 6.000 mm 8.000 mm 6.000 mm 8.000 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.600 mm 3.000 mm 3.400 mm 2.600 mm 3.000 mm 3.400 mm 2.600 mm 3.400 mm 2.600 mm 3.400 mm 2.600 mm 3.400 mm 2.600 mm 3.400 mm 2.600 mm 3.400 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 2.750 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.350 mm 3.150 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 2.800 mm 3.000 mm 3.000 mm 3.000 mm 2.500 mm 3.000 mm 3.500 mm 3.000 mm 3.500 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 2.600 mm 650 N 800N 650 N 550 N 800 N 1100 N 800 N 1100 N 180 mm/s 130 mm/s 240 mm/s 180 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s 130 mm/s ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W ~ 2 W 15 15 15 40 40 40 40 40 AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) AC 230 V (50 Hz) 2 2 2 2 2 2 2 2 112 112 112 112 112/448 112/448 448 448 1 / 2 1 / 2 1 / 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 czerwona/czerwona oraz czerwona/zielona czerwona/czerwona oraz czerwona/zielona www.sommer.eu 11

Formularz doboru napędów do bram garażowych 1. Typ bramy garażowej 1.1 UCHYLNA o Z prowadnicami górnymi o Bez prowadnic górnych Bramê zamyka siê lub otwiera przez nacisk lub poci¹gniêcie dolnej krawêdzi bramy. 1.2 SEKCYJNA/SEGMENTOWA Brama której poszczególne segmenty poruszaj¹ siê w prowadnicach z pozycji pionowej w poziom¹. o Czy ostatnia rolka znajduje siê powy ej ³uku bramy (podwójna prowadnica) - Wymagane okucie do bramy segmentowej bez bumerangu o Czy ostatnia rolka znajduje siê poni ej ³uku bramy? (podwójna prowadnica) - Wymagane okucie do bramy segmentowej z bumerangiem UWAGA: Do tego typu bram potrzebne s¹ okucia do bramy segmentowej z/bez bumerangu nr kat. 3101/3102 (p. strona 20). 1.3 BOCZNA Brama porusza siê po prowadnicach zamocowanych do pod³o a oraz sufitu. o Patrz¹c z wewn¹trz, czy brama otwiera sie na praw¹ stronê? o Patrz¹c z wewn¹trz, czy brama otwiera sie na lew¹ stronê? o Czy ostatni segment bramy w pozycji zamkniêtej znajduje siê na ³uku prowadnic? o Czy ostatni segment bramy w pozycji zamkniêtej znajduje siê pod ³ukiem prowadnic? UWAGA: Do tego typu bram potrzebne s¹ okucia do bocznej bramy segmentowej nr kat. 3103 (p. strona 20). 1.4 SKRZYD³OWA Brama otwiera się o na zewnątrz o do wewnątrz Jak¹ ma szerokooeæ pojedyncze skrzyd³o patrz¹c od wewn¹trz? Lewe skrzydło: mm Prawe skrzydło: mm Dystans pomiêdzy oecian¹ a skrzyd³em bramy gdy brama otwarta jest na 90 (w mm) UWAGA: Do tego typu bram potrzebne s¹ okucia do bramy skrzyd³owej nr kat. 1501V000 (p. strona 21). Otwarcie bramy do wewnątrz nie jest możliwe w przypadku zastosowania okucia do bram skrzydłowych. 12 www.sommer.eu

2. Mechanika bramy Formularz doboru napędów do bram garażowych 2.1 Czy brama otwiera siê lub zamyka bez zakleszczania siê? o tak o nie 2.2 Czy brama jest odpowiednio wywa ona; tzn.: czy mo na j¹ otworzyæ i zamkn¹æ bez u ycia du ej si³y? 2.3 Czy zamknięta, ale niezaryglowana brama przylega do dolnej szyny oporowej? o tak o nie o tak o nie 2.4 Czy brama spe³nia normy EN 12604 oraz EN 12605? o tak o nie 3. Dodatkowe cechy 3.1 Czy gara ma osobne wejoecie? o tak o nie 3.2 Z jakiego materia³u jest zbudowany gara : Cegła, beton itp.? 3.3 Czy brama gara owa posiada drzwi przejoeciowe? o tak o nie (Jeśli tak, wymagane jest zabezpieczenie drzwi przejoeciowych) 5. Opis gara u 3.4 Czy brama zamontowana jest w gara u zbiorczym? o tak o nie Jeśli tak, jaka jest liczba miejsc postojowych? 3.5 Czy konieczne jest sterowanie sygnalizacją świetlną? o tak o nie Jeśli tak, należy zastosować napęd maraton tiga z ustawioną funkcją automatycznego zamykania 3.6 Czy sufit w gara u jest o równy o pochy³y na bok o pochy³y do wewn¹trz o pochy³y do zewn¹trz 3.7 Z jakiego materia³u zbudowany jest sufit w gara u? o betonu o drewna o pustaków o dachówek 3.8 Czy sufit jest podwieszany? o tak o nie Jeśli tak, ile centymetrów? 3.9 Gdzie umieszczony jest zamek ryglowy na bramie o na dole o u góry o na boku 3.10 Nazwa producenta bramy 3.11 Typ bramy (oznaczenie producenta) 3.12 Rok produkcji bramy 4. Pozosta³e (proszę zaznaczyć krzyżykiem) o Pilot (p. strona 78) o Telecody (p. strona 78) o Systemy kontroli dostępu (p. strona 87) Pieczątka firmowa/nr kl.: o Przyciski kluczykowe (p. strona 89) o Zapory świetlne (p. strona 90) A Dystans pomiêdzy najwy szym punktem bramy a sufitem (w przypadku bram segmentowych bocznych pomiêdzy oecian¹ boczn¹ a bram¹) B Wysokość gara u B1 = przód B2 = oerodek B3 = ty³ C Wysokość bramy (w razie potrzeby napêdy mo na przed³u aæ) D Głębokość garażu E Wysokość nadproża F Szerokość bramy H Dystans - pomiêdzy wewnêtrzn¹ krawêdzi¹ bramy gara owej a wewnêtrzn¹ krawêdzi¹ nadpro a (Prosimy o podanie po³o enia belek poprzecznych na rysunku podaj¹c wymiary w mm) Wskazówka: Prosimy po prostu wypełnić formularz doboru, wpisać dane do kontaktu i wysłać do firmy SOMMER wraz z zapytaniem ofertowym (faks: 22 846 09 89, E-Mail: info@pl.sommer.eu). www.sommer.eu 13

Klasa Standard sprint evolution Ochrona przed wypadkiem dzięki regulowanemu elektronicznie pomiarowi siły przez system DPS Łagodny start I zatrzymanie Możliwość podłączenia fotokomórki i urządzenia TorMinal Dalsze informacje o produkcie patrz str. 10/11 zestaw 1 + zestaw 2 + sprint evolution Centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) Przycisk wewnętrzny z kablem o długości 7 m Oświetlenie Zestaw montażowy Można stosować tylko w połączeniu z zespołem szyn jezdnych nr kat. 1897V000 (należy zamówić osobno) sprint evolution 550 zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym sprint evolution 550 zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 550 N 2600V400 2600V200 899, zł sprint evolution 800 zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym sprint evolution 800 zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 800 N 2610V400 2610V200 1099, zł Szyna jezdna dla sprint evolution (2600 mm) 1897V000 179, zł INSTRUKCJA http://som4.me/man-pl 14 www.sommer.eu

Ochrona przed wypadkiem dzięki regulowanemu elektronicznie pomiarowi siły przez system DPS Łagodny start I zatrzymanie Możliwość podłączenia fotokomórki i urządzenia TorMinal Dalsze informacje o produkcie patrz str. 10/11 Klasa Standard APERTO 868 zestaw 1 + zestaw 2 + APERTO 868 Centrala sterująca w obudowie wraz ze zintegrowanym odbiornikiem (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) Przycisk wewnętrzny z kablem o długości 7 m Oświetlenie Zestaw montażowy szyna jezdna 2550 mm APERTO 868 L zestaw z 1 nadajnikiem 2-kanałowym Siła pociągowa i nacisku 550 N APERTO 868 L zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 550 N 2720A1 869, zł 2720A2 919, zł APERTO 868 LX zestaw z 1 nadajnikiem 2-kanałowym Siła pociągowa i nacisku 800 N APERTO 868 LX zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 800 N 2750A1 1049, zł 2750A2 1099, zł www.sommer.eu 15

Klasa delux duo vision Odzielna obudowa uk³adu sterowania z wbudowanym ooewietleniem i przyciskiem (do monta u na oecianie lub suficie) Dziêki zamontowaniu obudowy uk³adu sterowania na oecianie ooewielenie oraz przycisk znajduj¹ siê w pobli u drzwi wyjoeciowych Dziêki oddzielonej obudowie uk³adu sterowania nie ma koniecznooeci monta u gniazda zasilaj¹cego na suficie, poniewa mo na wykorzystaæ dotychczas istniej¹ce Znakomite zabezpieczenie przed wypadkiem poprzez zastosowanie systemu kontroli si³y (DPS) Łagodny start i zatrzymanie Energooszczędny w użytkowaniu dzięki zastosowaniu transformatora pierścieniowego (duo vision 650 i 800) tylko 2W w stanie czuwania Możliwość podłączenia fotokomórek Możliwość modyfikowania parametrów pracy napędu za pomocą programatora Torminal Uniwersalne doprowadzenie prądu (do wyboru na początku lub końcu szyny jezdnej) Wymiary opakowania: modu³ napêdu - 793 x 182 x 157 mm modu³ szyny jezdnej -160 x 55 x 1650 mm wzgl. 1850 bzw. 2050 mm Dalsze informacje o produkcie patrz str. 10/11 zestaw 1 zestaw 2 + + duo vision Obudowa sterownika ze zintegrowanym odbiornikiem radiowym (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode, 112 miejsc w pamięci) do montażu naściennego albo pod sufitem Zintegrowany przycisk wewnętrzny Oświetlenie Zestaw montażowy Do stosowania tylko w połączeniu z zespołami szyn jezdnych nr kat. 1890V000/ 1891V000/1892V000 (zamawiać osobno) WIDEO duo vision 500 zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym duo vision 500 zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 500 N 3000V400 3000V200 849, zł http://som4.me/youtube INSTRUKCJA http://som4.me/man-pl duo vision 650 zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym duo vision 650 zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 650 N duo vision 800 zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym duo vision 800 zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 800 N 3010V400 3010V200 949, zł 3020V400 3020V200 1049, zł 16 www.sommer.eu

Klasa delux duo rapido + / duo vision Wszystkie zalety jak w modelu duo vision oraz dodatkowo: Prędkość maksymalna (otwieranie bramy): 240 mm/s Wyposażony w sterownik najnowszej generacji Podłączenie do 2- oraz 4-przewodowej zapory świetlnej wraz z funkcją automatycznego wykrywania Można ustawić więcej funkcji umożliwiających optymalne działanie bramy Automatyczne lub półautomatyczne zamykanie, możliwość ustawienia za pomocą TorMinal Pobór mocy (standby): ~ 2 W Dalsze informacje o produkcie patrz str. 10/11 zestaw 1 + zestaw 2 + duo rapido + Obudowa sterownika ze zintegrowanym odbiornikiem radiowym (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode, 112 miejsc w pamięci) do montażu naściennego albo pod sufitem Zintegrowany przycisk wewnętrzny Oświetlenie Zestaw montażowy Do stosowania tylko w połączeniu z zespołami szyn jezdnych nr kat. 1890V000/ 1891V000/1892V000 (zamawiać osobno) duo rapido 650 + zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym duo rapido 650 + zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 650 N 3060V400 3060V200 999, zł Szyna jezdna dla duo vision / duo rapido + (2600 mm) Z kablem łączącym o długości 5 m Szyna jezdna dla duo vision / duo rapido + (3000 mm) Z kablem łączącym o długości 5 m Wraz z dodatkowym zawieszeniem pod sufitem Szyna jezdna dla duo vision / duo rapido + (3400 mm) Z kablem łączącym o długości 5 m Wraz z dodatkowym zawieszeniem pod sufitem 1890V000 199, zł 1891V000 229, zł 1892V000 249, zł www.sommer.eu 17

Klasa premier marathon SL Oświetlenie i przycisk naścienny wraz z przewodem łączącym o długości 7 m Zabezpieczenie przed wypadkiem dzięki regulowanemu elektronicznie pomiarowi siły przez system DPS Łagodny start i zatrzymanie Niskie zużycie energii dzięki transformatorowi pierścieniowemu Możliwość podłączenia fotkomórki lampy sygnalizacyjnej Możliwość nastawienia automatycznego zamykania Ocynkowana, a następnie malowana proszkowo szyna jezdna Bezpotencjałowy zestyk przekaźnika Możliwość podłączenia zabezpieczenia krawędziowego rezystancyjnego 8,2 kohm lub opto-elektrycznego Przyłącze do TorMinal Dalsze informacje o produkcie patrz str. 10/11 INSTRUKCJA http://som4.me/man-pl Uniwersalny: Wszystkie napędy marathon składają się z dwóch osobno pakowanych elementów (szyna oraz napęd). Zalety: Można dowolnie konfigurować moc napędu oraz długość szyny Łatwiejsze składowanie Wygodniejszy transport Zestaw 1 Zestaw 2 18 www.sommer.eu

Klasa premier marathon SL marathon SL Ze zintegrowanym odbiornikiem radiowym (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) 112 miejsc w pamięci Przycisk wewnętrzny z przewodem łączącym o długości 7 m Zestaw montażowy Do stosowania tylko w połączeniu z zespołami szyn jezdnych nr kat. 1870V000/ 1871V000 (zamawiać osobno) zestaw 1 + zestaw 2 + marathon 550 SL zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym marathon 550 SL zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 550 N 4250V400 4250V200 1099, zł Klasa 3 marathon 800 SL zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym marathon 800 SL zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 800 N 4570V400 4570V200 1249, zł Klasa 3 marathon 1100 SL zestaw z 1 nadajnikiem 4-kanałowym marathon 1100 SL zestaw z 2 nadajnikami 2-kanałowymi Siła pociągowa i nacisku 1100 N 4580V400 4580V200 1449, zł Klasa 1 Szyna jezdna dla marathon SL (2600 mm) Szyna jezdna dla marathon SL (3400 mm) Wraz z dodatkowym zawieszeniem pod sufitem 1870V000 259, zł 1871V000 339, zł Szyna jezdna z funkcją umożliwiającą wyjęcie wózka jezdnego do napędów marathon SL / marathon tiga SL (2650 mm) 1873V000 Wersja napędu marathon z wyjmowanym wózkiem ma na celu 489, zł szybkie i łatwe wyjęcie wózka w celu dokonania serwisu (np. w sytuacjach, gdy napęd został zamontowany w garażu zbiorczym) Nie trzeba w związku z tym zdejmować całej szyny jezdnej z sufitu duża oszczędność czasu i pracy Wskazówka: Napęd w tym wykonaniu jest o 400 mm dłuższy od wersji standardowej! www.sommer.eu 19

V 5 6 7 8 2 Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych Okucia specjalne Okucie do bramy typu H Do bramy segmentowej (grubość paneli 40 mm) oraz bramy wychylnej typ H Wymiary: 100 x 62,5 x 16 mm Okucie do bramy typu G Do bramy segmentowej typ G Wymiary: 100 x 64 x 16 mm Okucie do bramy typu RO Do bramy segmentowej typ RO kompletnie zmontowany Wymiary: 130 x 75 x 25 mm Okucie płaskie Do bram segmentowej z otworami podłużnymi Wymiary: 100 x 56 mm 1502V001 50, zł 1504V000 50, zł 1642V000 50, zł 40106 30, zł Okucie do bramy segmentowej z bumerangiem Do bram segmentowych z pojedyncza szyną jezdną 3101 180, zł Okucie do bramy segmentowej bez bumerangu Do bram segmentowych z podwójną szyną jezdną Lepsze przenoszenie sił np. przy dużych 3102 130, zł Okucie do bram segmentowych obrotowych/bocznych Do montażu pod sufitem w przypadku bram segmentowych obrotowych albo bocznych 3103 160, zł V Okucie do niskiego nadproża Okucie specjalne do bram z niskim nadprożem albo ze sprężyną skrętną umieszczoną z tyłu Zmniejsza odległość między wózkiem a skrzydłem bramy o ok. 23 cm 3122V000 170, zł Wskazówka: Stosować można tylko w napędach bram garażowych SOMMER z osobnym sterownikiem. 20 www.sommer.eu

Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych Okucia specjalne Okucie do bramy skrzydłowej Umożliwia automatyczne otwieranie i zamykanie bramy garażowej skrzydłowej Do bram o szerokości maks. 2,8 m 1501V000 370, zł Okucie do bramy skrzydłowej, długość specjalna 1509 Do bram o szerokości od 2,8 m do maks. 5,6 m 650, zł Obliczanie długości specjalnej (kąt otwarcia 90 ): Długość specjalna okucia bramy skrzydłowej = 1,41 x szerokość skrzydła bramy Wskazówka: Ewentualnie może być konieczny dłuższy skok! Popychacz drążkowy z regulacją długości krótki Regulacja od 1500 do 2500 mm Popychacz drążkowy z regulacją długości długi Regulacja od 2500 do 3500 mm 3105 270, zł 3106 350, zł Odblokowywanie awaryjne (z zewnątrz) Wysprzęglenie kluczykowe Np. do bram segmentowych, segmentowych bocznych bądź skrzydłowych Łatwa instalacja przy pomocy standardowego wiertła Otwór: Ø 13 mm Długość sznura: 1500 mm Sznur chroniony przed zerwaniem Mały zamek o dyskretnym wyglądzie 5116V000 80, zł NOWOŚĆ www.sommer.eu 21

Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych Odblokowywanie awaryjne (z zewnątrz) Cięgno Bowdena do odblokowywania awaryjnego (standard) Linka stalowa 2300 mm / osłona linki 550 mm Cięgno Bowdena do odblokowywania awaryjnego (długie) Linka stalowa 5000 mm / osłona linki 4500 mm Np. przy montażu przedłużonego popychacza albo okucia bramy skrzydłowej Zabezpieczenie drzwi przejściowych z aprobatą EN Do napędów sprint evolution, duo vision, duo rapido i marathon SL Wraz z przewodem do podłączania w wózku jezdnym Odpowiada nowym dyrektywom WE 1612 50, zł 1620 80, zł 3117 170, zł Blokada dodatkowa Blokada dodatkowa (sprawdzona zgodnie z WK2 Mechaniczna blokada antywłamaniowa Z certyfikatem SKG Zestaw ryglujący Do automatycznego blokowania/odblokowywania w bramach z zatrzaskiem sprężynowym Linką stalową 2500 mm Zatrzask sprężynowy zestaw ryglujący Do blokady bramy w dół lub na boki Pasuje do zestawu ryglującego (nr kat. 1609V001) Zestaw rolek prowadzących Pomocny przy zaryglowaniu i odryglowaniu bramy Linka stalowa (5000 mm) Z zaciskiem 22 www.sommer.eu 1618V000 170, zł 1609V001 100, zł 5030 60, zł 3104V000 30, zł 50007 40, zł

Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych Elementy zabezpieczające Przełącznik wskaźnika stanu bramy Do napędów sprint evolution, duo vision, duo rapido + i marathon SL Np. jako styk do instalacji alarmowych/połączenie do magistrali EiB 3808 130, zł Lampa sygnalizacyjna LED czerwona Tylko do napędu marathon SL Do stosowania na zewnątrz i wewnątrz, skonstruowana w systemie modułowym AC/DC 24 V Wraz z materiałem montażowym Lampa ostrzegawcza 24 V Bez funkcji samoczynnego migania; oprawka E14, 25 W; z żarówką 5230V000 230, zł 5069V001 90, zł IP 65 Lampa ostrzegawcza LED DC 12 34 V, AC 24 V Bez funkcji samoczynnego migania; oprawka BA 15s, 3 W; z żarówką LED Fotokomórki, zestaw Zasięg 10 m; można stosować na zewnątrz DC 15 35 V, AC 12 24 V; z wyjściem przekaźnikowym Zakres temperatur: 20 C do +70 C 5114V000 110, zł 7020V000 150, zł IP 44 IP 44 Fotokomórki dwukierunkowe, zestaw Możliwość bezpośredniego podłączenia do duo rapido + i licznych innych produktów (możliwość podłączenia zawsze po 1x na sterownik) Zasięg 8 m; można stosować na zewnątrz DC 15 35 V, AC 12 24 V Zakres temperatur: 20 C do +60 C Kątowniki mocujące, zestaw Do fotokomórek nr kat. 7020V000 i 7023V000 Możliwość regulacji w dół i górę Fotokomórkę można obracać i przesuwać 7023V000 270, zł 1640V000 20, zł IP 44 IP 44 Pozostałe elektryczne/optyczne listwy zabezpieczające znajdują się na stronach od 92. Akcesoria radiowe Nadajnik 4-kanałowy Classic Zasięg ok. 50 m (zależnie od otoczenia) Bateria: 3 V, typu CR 2032 Obudowa nasuwana, wykończenie ze stali nierdzewnej Wymiary: 87 x 24 x 16 mm (zsunięta) Ochrona przycisków zapobiegająca przypadkowemu naciśnięciu 4020V000 100, zł Więcej pozostałych urządzeń radiowych znajduje się na stronach od 78. www.sommer.eu 23

Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych Akcesoria specjalne Przedłużenie szyny jezdnej 1600 mm Do napędów sprint evolution, duo vision i duo rapido + Wraz z dodatkowym podwieszeniem sufitowym, łącznikiem szyny, łańcuchem, osłoną łańcucha i zestawem mocującym Przedłużenie szyny jezdnej 100 mm Do napędów marathon SL i marathon tiga SL/SLX Wraz z łańcuchem, możliwość przedłużenia maks. o jeden zestaw (100 mm) Przedłużenie szyny jezdnej 800 mm Do napędów APERTO 868 LX Przedłużenie szyny jezdnej 800 mm Do napędów APERTO 868 L 1628V000 190, zł 1614V000 90, zł 1634V000 120, zł 1637V000 110, zł Przedłużenie szyny jezdnej 1600 mm Do napędów marathon SL i marathon tiga SL/SLX Wraz z dodatkowym zawieszeniem pod sufitem, kształtką nasuwną, łańcuchem i zestawem mocującym Szyna jezdna: Dopłata za długość niestandardową Do napędów sprint evolution, duo vision, duo rapido +, marathon SL i marathon tiga SL; w wykonaniach specjalnych Podwieszenie łańcucha Uniemożliwia zwisanie łańcucha, gdy napęd bramy garażowej używany jest z dwoma albo większą liczbą przedłużeń (>1600 mm) Podwieszenie sufitowe Do napędów sprint evolution, duo vision, duo rapido +, marathon SL i marathon tiga SL/SLX; wraz z elementami mocującymi 1615V000 230, zł 60038 200, zł 5100 15, zł 1613 40, zł Płaskownik perforowany Perforowany płaskownik stalowy o długości 1,5 m Przedłużenie wieszaka stropowego 5037 60, zł Kleszcze do rozpinania łańcucha Narzędzie do szybkiego i łatwego skracania łańcuchów 65296V000 50, zł Zestaw umożliwiający "oddzielenie głowicy" (2600 mm) Do napędów marathon SL 2600 mm, długość kabla 5 m Zestaw umożliwiający "oddzielenie głowicy" (3400 mm) Do napędów marathon SL 3400 mm, długość kabla 5 m 3830V000 170, zł 3830V001 170, zł 24 www.sommer.eu

Wyposażenie dodatkowe dla napędów do bram garażowych Akcesoria specjalne Żarówka Do napędów sprint evolution, APERTO 868 L/LX i marathon SL 32,5 V/34 W; oprawka BA 15s Żarówka Do napędów duo vision i duo rapido + 32 V/18 W; oprawka BA 15s Żarówka LED Do napędów sprint evolution, duo vision, duo rapido +, marathon SL i lamp ostrzegawczych LED DC 12 34 V, AC 24 V/3 W; oprawka BA 15s; kolor: biały zimny 11010 20, zł 11066V000 20, zł 10428V000 60, zł Zestaw montażowy duo Do napędów duo vision i duo rapido + Do montażu obudowy sterownika bezpośrednio na szynie jezdnej 927 60, zł Uwaga: Skok może się skrócić o nawet 190 mm! www.sommer.eu 25

Napędy do bram garażowych Rysunki wymiarowe sprint evolution 550 i APERTO 868 L 3530 max. 214 252 max.22,5 35 245 310 30 115 75 176 375 120 170 2600 duo vision 500/650 i duo rapido + duo vision 800 26 www.sommer.eu

Napędy do bram garażowych Rysunki wymiarowe marathon 550/800/1100 SL Dodatkowe informacje na temat konstrukcji oraz rysunki CAD znajdują się na stronie http://som4.me/cad. www.sommer.eu 27

E P S C M 1 2 0 0 1 2 E P S C M Napędy bram w garażach zbiorczych Napędy do bram w garażach zbiorczych z regulacją ruchu wahadłowego (lampą sygnalizacyjną czerwoną/zieloną) marathon tiga SL Łatwiejszy montaż dzięki osobnemu sterownikowi lamp sygnalizacyjnych, który można montować np. na ścianie (krótsze trasy kabli) prawdopodobnie najprostszy sterownik lamp sygnalizacyjnych na świecie Zabezpieczenie przed wypadkiem dzięki regulowanemu elektronicznie pomiarowi siły przez system DPS Regulowany start i zatrzymanie, bez strat mocy Niskie zużycie energii dzięki transformatorowi pierścieniowemu - tylko 2 W w stanie czuwania Możliwość podłączania fotokomórki i listwy zabezpieczającej Tylko z funkcją automatycznego zamykania Szyna ocynkowana i lakierowana proszkowo Bezpotencjałowy zestyk przekaźnika Możliwość podłączenia listwy krawędziowej (8,2 kohm lub optoelektrycznej) Możliwość modyfikowania parametrów pracy napędu za pomocą programatora TorMinal Możliwość indywidualnych zmian ustawień podstawowych przez TorMinal: Czas ostrzegania wstępnego otwieranie Czas ostrzegania wstępnego zamykanie Czas otwarcia Czas opóźnienia Możliwość sprawdzenia stanu licznika cykli Sterowanie osobno od wewnątrz i z zewnątrz za pomocą pilota i/lub poleceń wydawanych przyciskami INSTRUKCJA http://som4.me/man-pl 28 www.sommer.eu

Napędy bram w garażach zbiorczych marathon tiga SL marathon tiga SL Ze zintegrowanym odbiornikiem radiowym (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) 448 miejsc w pamięci (nasadowy moduł pamięci) Z osobnym sterownikiem lampy sygnalizacyjnej (do regulacji ruchu wahadłowego) Przycisk wewnętrzny z kablem o długości 7 m Zestaw montażowy Nadajnik dostępny osobno Stosować tylko w połączeniu z zespołami szyn jezdnych nr kat. 1870V000/1871V000 (zamawiać osobno) Z osobnym sterownikiem lampy sygnalizacyjnej marathon 800 tiga SL Siła pociągowa i nacisku 800 N 4577V000 1699, zł Klasa 3 marathon 1100 tiga SL Siła pociągowa i nacisku 1100 N 4587V000 1899, zł Klasa 1 Szyna jezdna dla marathon SL (2600 mm) 1870V000 259, zł Szyna jezdna dla marathon SL (3400 mm) Wraz z dodatkowym zawieszeniem pod sufitem 1871V000 339, zł Szyna jezdna z funkcją umożliwiającą wyjęcie wózka jezdnego do napędów marathon SL / marathon tiga SL (2650 mm) 1873V000 Wersja napędu marathon z wyjmowanym wózkiem ma na celu 489, zł szybkie i łatwe wyjęcie wózka w celu dokonania serwisu (np. w sytuacjach, gdy napęd został zamontowany w garażu zbiorczym) Nie trzeba w związku z tym zdejmować całej szyny jezdnej z sufitu duża oszczędność czasu i pracy Wskazówka: Napęd w tym wykonaniu jest o 400 mm dłuższy od wersji standardowej! www.sommer.eu 29

Napędy bram w garażach zbiorczych marathon tiga SLX Zawiera wyłącznik główny Nie ma centrali sterującej umieszczonej na końcu szyny jezdnej Na suficie układa się tylko przewód łączący Wszystkie elementy sterownika w jednej obudowie (sterownik lamp sygnalizacyjnych, transformator pierścieniowy i sterownik marathon tiga) Dużo miejsca w obudowie do montażu dalszych elementów elektronicznych (programatora czasowego, automatu schodowego,...) Instalowanie sterownika nie zakłóca przejazdu Dalsze zalety patrz marathon tiga SL (strona 28) marathon tiga SLX (362 x 255 x 165 mm) Układ sterowania napędu i sygnalizacji świetlnej w jednej obudowie (do montażu na ścianie) Ze zintegrowanym odbiornikiem radiowym (FM 868,8 MHz Somloq Rollingcode) 448 miejsc w pamięci (nasadowy moduł pamięci) Z osobną obudową sterownika do montażu naściennego (wraz ze sterownikiem lamp sygnalizacyjnych do regulacji ruchu wahadłowego) Zestaw montażowy Pilot dostępny osobno Tylko w połączeniu z zespołami szyn jezdnych nr kat. 4505V000 /4506V000 (zamawiać osobno) marathon 800 tiga SLX Siła pociągowa i nacisku 800 N 4510V000 2099, zł Klasa 3 marathon 1100 tiga SLX Siła pociągowa i nacisku 1100 N 4520V000 2299, zł Klasa 1 Szyna jezdna dla marathon tiga SLX (2600 mm) 4505V000 259, zł Szyna jezdna dla marathon tiga SLX (3400 mm) Wraz z dodatkowym zawieszeniem pod sufitem 4506V000 339, zł 30 www.sommer.eu

Napędy bram w garażach zbiorczych marathon tiga SLX Szyna jezdna z funkcją umożliwiającą wyjęcie wózka jezdnego do napędów marathon tiga SLX (2650 mm) 4508V000 Wersja napędu marathon z wyjmowanym wózkiem ma na celu 499, zł szybkie i łatwe wyjęcie wózka w celu dokonania serwisu (np. w sytuacjach, gdy napęd został zamontowany w garażu zbiorczym) Nie trzeba w związku z tym zdejmować całej szyny jezdnej z sufitu duża oszczędność czasu i pracy Wskazówka: Napęd w tym wykonaniu jest o 400 mm dłuższy od wersji standardowej! Akcesoria do bram w garażach zbiorczych Nadajnik 4-kanałowy Classic Zasięg ok. 50 m (zależnie od otoczenia) Bateria: 3 V, typu CR 2032 Obudowa nasuwana, wykończenie ze stali nierdzewnej Wymiary: 87 x 24 x 16 mm (zsunięta) Ochrona przycisków zapobiegająca przypadkowemu naciśnięciu 4020V000 100, zł Więcej urządzeń radiowych znajduje się na stronach od 78. Somloq-Codemaster Standard pełna wersja Służy do programowania nadajników oraz odbiorników dodatkowo umożliwia administrowanie bazą danych programator Somloq 4811V000 3800, zł Zawiera: 2 x bateria 1,2 V, zasilacz AC 230 V; DC 9 V / 670 ma, przewód szeregowy, 3 ró ne przewody umo liwiaj¹ce zaprogramowanie, skrzynkê serwisow¹, instrukcjê obs³ugi, PC-Software na CD Somloq-Codemaster Light wersja podstawowa Służy do programowania nadajników oraz odbiorników programator Somloq 4810V000 3400, zł Zawiera: 2 x bateria 1,2 V, zasilacz AC 230 V; DC 9 V / 670 ma, 3 ró ne przewody umo liwiaj¹ce zaprogramowanie, skrzynkê serwisow¹, instrukcjê obs³ugi Dalsze informacje na temat Somloq znajdują się na stronie 84. Programator TorMinal 3800V000 TorMinal umożliwia odczytanie i ustawienie odpowiednich wartości w układach sterowania napędów Sommer (np. reguluje łagodny start i zatrzymanie). Ponadto aktywuje i dezaktywuje funkcje specjalne, np. serwis kontrolny napędów marathon oraz marathon tiga. www.sommer.eu 31

Akcesoria do bram w garażach zbiorczych Lampa sygnalizacyjna LED czerwona 5231V000 IP 65 Możliwość zestawienia lampy zielonej/czerwonej w jeden moduł Do stosowania na zewnątrz i wewnątrz, skonstruowana w systemie modułowym AC 230 V Wraz z materiałem montażowym Lampa sygnalizacyjna LED zielona 230, zł 5232V000 IP 65 Do stosowania na zewnątrz i wewnątrz, skonstruowana w systemie modułowym AC 230 V Wraz z materiałem montażowym 230, zł Lampa ostrzegawcza 24 V 5069V001 Bez funkcji samoczynnego migania; oprawka E14, 25 W; z żarówką 90, zł IP 44 IP 44 Lampa ostrzegawcza LED DC 12 34 V, AC 24 V Bez funkcji samoczynnego migania; oprawka BA 15s, 3 W; z żarówką LED 5114V000 110, zł Fotokomórki, zestaw 7020V000 Zasięg 10 m; można stosować na zewnątrz DC 15 35 V, AC 12 24 V; z wyjściem przekaźnikowym Zakres temperatur: 20 C do +70 C 150, zł IP 44 Kątowniki mocujące, zestaw 1640V000 Do fotokomórek nr kat. 7020V000 i 7023V000 Możliwość regulacji w dół i górę Fotokomórkę można obracać i przesuwać 20, zł Fotokomórka 5229 IP 67 Zasięg 65 m AC/DC 12 240 V; bezpotencjałowy zestyk przełączny Wraz z kątownikiem montażowym 750, zł Fotokomórka refleksyjna z filtrem polaryzacyjnym 5233 IP 67 Zasięg 12 m AC/DC 24 230 V; bezpotencjałowy zestyk przełączny Wraz z kątownikiem montażowym i reflektorem 350, zł Podstawa montażowa 7640V000 Obudowa chroniąca reflektor do fotokomórki refleksyjnej przed wpływem czynników atmosferycznych nr kat. 5233 70, zł 32 www.sommer.eu

1 2 0 1 4 7 2 5 8 0 P M 3 6 9 Esc Akcesoria do bram w garażach zbiorczych Detektor ruchu 5405V001 AC/DC 12 24 V Umożliwia sterowanie bramami i szlabanami Rozróżnianie pojazdów/osób Rozpoznawanie kierunku i ukrywanie ruchu poprzecznego 2 wyjścia bezpotencjałowe Wyświetlacz 7-segmentowy 1090, zł Włącznik pociągowy 5112 Obudowa z odlewu aluminiowego ze sznurem nylonowym o dł. 2,5 m Posiada styk zwierny/rozwierny 250, zł IP 65 Wyłącznik bezpieczeństwa Wyłączanie awaryjne Obudowa z tworzyw sztucznych 5024 250, zł IP 65 Wyłącznik kluczykowy (natynkowy) 1-stykowy, z wkładką cylindryczną; w komplecie 3 klucze DIN 30/10, 0 stopni Wymiary: 73 x 73 x 45 mm (inne rodzaje, p. strona 89) 5004V000 140, zł IP 54 Antena prętowa z kablem o długości 10 m Antena zewnętrzna do napędów bram garażowych i skrzydłowych, szlabanów oraz różnych odbiorników radiowych FM 868,8 MHz Z kablem koncentrycznym 50 Ohm (inne rodzaje, p. strona 82) 7004V000 150, zł Detektor pętli indukcyjnej, 1-kanałowy Do indukcyjnego wykrywania pojazdów Wraz z gniazdem Zasilanie elektryczne: AC 230 V, 50/60 Hz Wyjście sterujące: 1 przekaźnik wł./wył obwód główny otwarty 1 przekaźnik impulsowy ze stykiem NO obwód główny zamknięty Moc łączeniowa: maks. 60/125 VA Napięcie łączeniowe: maks. AC 230 V Prąd łączeniowy: maks. 2 A 5406V000 550, zł Odpowiednie pętle indukcyjne oraz elektryczne/optyczne listwy zabezpieczające znajdują się na stronach od 91. www.sommer.eu 33

34 www.sommer.eu

Napędy do bram wjazdowych skrzydłowych Wygoda Czy mogą sobie Państwo wyobrazić obsługę telewizora bez pilota? Raczej niemożliwe. I pomimo tego wciąż wysiadają Państwo z samochodu przed bramą, otwierają mozolnie skrzydło ręcznie, jadą 5 m dalej i wysiadają ponownie żeby zamknąć bramę? Czy może po prostu pozostawiają Państwo bramę otwartą i każdy może wejść na Państwa posesję. Teraz nowoczesne napędy do bram skrzydłowych i przesuwnych dają Państwu nowe możliwości. Jest to opłacalna inwestycja. Montaż jest bardzo łatwy. A potem wystarczy wcisnąć przycisk pilota i brama otwiera się i zamyka automatycznie. Warto pozwolić sobie na ten codzienny komfort Bezpieczeństwo Napędy są skonstruowane i produkowane przez firmę SOMMER w Niemczech, w związku z tym spełniają najnowsze międzynarodowe normy Nasze napędy do bram skrzydłowych i przesuwnych są przetestowane przez niezależne instytuty, które gwarantują Państwu bezpieczeństwo w użytkowaniu napędów Ochrona przed wypadkiem dzięki regulowanemu elektronicznie pomiarowi siły przez system DPS Technologia Przy konstruowaniu napędów firma SOMMER przykłada szczególna uwagę na niezawodność oraz trwałość swoich produktów Napędy są wyjątkowo łatwe i szybkie w montażu Napędy do bram skrzydłowych twist 200 E/EL, twist 350 i twist XL umożliwiają Państwu uniwersalny montaż z prawej lub lewej strony skrzydła. Wskazówka: W bramach dwuskrzydłowych konieczne jest zastosowanie zderzaka środkowego w położeniu brama zamknięta. www.sommer.eu 35

Przegląd napędów do bram skrzydłowych Typ twist 200 E/EL twist 350 twist XL jive 200 E (podziemny) Masa każdego skrzydła bramy Maks. 300 kg Maks. 700 kg Maks. 1100 kg Maks. 200 kg Szerokość każdego skrzydła bramy Maks. 2500 mm Maks. 4000 mm Maks. 7000 mm Maks. 2000 mm Nachylenie bramy 0 % (do 10 % w połączeniu ze specjalnymi okuciami) 1) 0 % ( ) 1) 0 % (do 10 % w połączeniu ze specjalnymi okuciami) 1) 0 % ( ) 1) Wypełnienie bramy Maks. 100 % (zależnie od szerokości i wysokości bramy) Maks. 100 % (zależnie od szerokości i wysokości bramy) Maks. 50 % Zasada działania napędu Elektromechaniczny napęd bramy skrzydłowej z 8-zwojową śrubą napędową ze stali nierdzewnej i samohamowną przekładnią ślimakową wysokosprawną przekładnią ślimakową Elektromechaniczny napęd bramy skrzydłowej z 8-zwojową śrubą napędową ze stali nierdzewnej i samohamowną przekładnią ślimakową wysokosprawną przekładnią ślimakową Elektromechaniczny napęd bramy skrzydłowej Popychacz Z polerowanej stali nierdzewnej, wysoka odporność na zginanie Z polerowanej stali nierdzewnej, wysoka odporność na zginanie Rura zewnętrzna Aluminium anodowane, wysoki stopień ochrony przy ekstremalnych warunkach pogodowych Aluminium anodowane, wysoki stopień ochrony przy ekstremalnych warunkach pogodowych Łożyskowanie Bezobsługowe łożyska ślizgowe, bardzo dobrze pracujące na sucho Bezobsługowe łożyska ślizgowe, bardzo dobrze pracujące na sucho Obudowa Obudowa wykonana ze specjalnego tworzywa sztucznego, odpornego na promieniowanie UV i na starzenie. Bardziej odporna na pękanie niż taka sama obudowa ze stopu aluminium Obudowa wykonana ze specjalnego tworzywa sztucznego, odpornego na promieniowanie UV i na starzenie. Bardziej odporna na pękanie taka sama obudowa ze stopu aluminium Obudowa ze stali nierdzewnej Silnik wysokosprawny silnik prądu stałego z wielokrotnym przełożeniem redukującym stopniami przekładni, o wysokiej niezawodności wysokosprawny silnik prądu stałego z wielokrotnym przełożeniem redukującym stopniami przekładni, o wysokiej niezawodności Wysokosprawny silnik prądu stałego z wielokrotnym przełożeniem redukującym, wysoka niezawodność działania Zabezpieczenie silnika Przez mikroprocesor, z nadzorowaniem prądu Przez mikroprocesor, z nadzorowaniem prądu Mikroprocesorowa kontrola wartości prądu i temperatury Sterownik silnika DST-A 24, dla bram 1- i 2-skrzydłowych DTA-1, dla bram 1- i 2-skrzydłowych DST-A 24 (UF), dla bram 1- i 2-skrzydłowych Zasilanie napięciem AC 220...240 V, 50/60 Hz Napięcie silnika DC 24 V AC 220...240 V, 50/60 Hz Napięcie silnika DC 24 V AC 220...240 V, 50/60 Hz Napięcie silnika DC 24 V AC 220...240 V, 50/60 Hz Napięcie silnika DC 24 V Czas otwarcia Ok. 13 26 s (twist 200 E) wzgl. ok. 13 40 s (twist 200 EL), zależnie od punktu zamocowania (p. wymiary montażowe A + B) czas i kąt otwarcia zmieniają się Ok. 12 34 s, zależnie od punktu zamocowania (p. wymiary montażowe A + B) czas i kąt otwarcia zmieniają się Ok. 10-40 s, zależnie od punktu zamocowania (p. wymiary montażowe A + B) czas i kąt otwarcia zmieniają się 1-skrzydłowe ok. 10 25 s, 2-skrzydłowe 10 30 s. Kąt otwarcia twist 200 E: maks. 120 ; twist 200 EL: maks. 130 Maks. 121 Maks. 110 Maks. 115 Zabezpieczenie przed wypadkiem Przez automatyczne odłączenie siły napędowej Przez automatyczne odłączenie siły napędowej Przez automatyczne wyłączenie napędu Wyłączanie w położeniu krańcowym Wyłącznik krańcowy (z zestykami kontaktronowymi) Wyłącznik krańcowy (z zestykami kontaktronowymi) Wyłącznik krańcowy (z zestykami kontaktronowymi) Odblokowanie awaryjne Przy napędzie, zabezpieczone zamkiem, łatwe w obsłudze Przy napędzie, zabezpieczone zamkiem, łatwe w obsłudze Przy skrzydle bramy, zabezpieczone zamkiem, łatwe w obsłudze Działanie nadzorowane za pomocą diod LED Sieć/OTW/ZAM/bezpieczeństwo, lampa ostrzegawcza Sieć/OTW/ZAM/bezpieczeństwo, lampa ostrzegawcza, wyłącznik krańcowy, zamek elektryczny Sieć/OTW/ZAM/zabezpieczenie, lampa ostrzegawcza Łagodny start i zatrzymywanie Regulowany łagodny rozruch w postaci rampy, bez strat mocy Regulowany łagodny rozruch w postaci rampy, bez strat mocy Regulowany łagodny rozruch w postaci rampy, bez strat mocy Możliwości podłączenia Fotokomórki, listwy zabezpieczającej (tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampy ostrzegawczej, odbiorników zewnętrznych (DC 24 V, maks. 1 A), zestyku bezpotencjałowego przekaźnika, TorMinal, zamka elektrycznego Fotokomórki (4- i 2-przewodowej), listwy zabezpieczającej (tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampy ostrzegawczej, odbiorników zewnętrznych (DC 24 V, maks. 0,1 A), zestyku bezpotencjałowego przekaźnika, TorMinal, zamka elektrycznego Fotokomórki, listwy zabezpieczającej (tylko przy zastosowaniu zewnętrznej jednostki sterującej), lampy ostrzegawczej, odbiorników zewnętrznych (DC 24 V, maks. 1 A), zestyku bezpotencjałowego przekaźnika, TorMinal, zamka elektrycznego Automatyczne zamykanie Nastawiane przełącznikiem DIP Nastawiane przełącznikiem DIP Nastawiane przełącznikiem DIP Funkcja czuwaka (Totmann) Nie Tak, uaktywniana z TorMinal Nie Funkcja furtki wejściowej Tak Tak Tak Tryb impulsowy OTW/STOP/ZAM/STOP/... OTW/STOP/ZAM/STOP/... możliwość ustawienia zdefiniowanego OTW/ZAM OTW/STOP/ZAM/STOP/... Kolejność zamykania Samoczynne uczenie Samoczynne uczenie Samoczynne uczenie Liczba kanałów radiowych 2 2 2 Tryb pracy S3 15 % S3 40 % S3 15 % Stopień ochrony IP Napęd: IP 44/sterownik: IP 65 Napęd: IP 44/sterownik: IP 65 Napęd: IP 44/sterownik: IP 65 Napęd: IP 44/sterownik: IP 65 Zakres temperatur Napęd/sterownik: 30 C do +70 C Napęd/sterownik: 30 C do +70 C Napęd/sterownik: 20 C do +70 C Napęd: 10 C do +70 C Sterownik: 20 C do +70 C 1) pod warunkiem spełnienia wymienionych w deklaracji wbudowania maszyny nieukończonej norm i dyrektyw, szczególnie DIN EN 13241-1. 36 www.sommer.eu