RZECZPOSPOLITA POLSKA (12) TŁUMACZENIE PATENTU EUROPEJSKIEGO (19) PL (11) PL/EP 18624 (13) T3 (96) Data i numer zgłoszenia patentu europejskiego: 1.04.200 00906. (1) Int. Cl. A24B3/04 (2006.01) (97) O udzieleniu patentu europejskiego ogłoszono: Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej 07.0.2008 Europejski Biuletyn Patentowy 2008/19 EP 18624 B1 (4) Tytuł wynalazku: Układ transportowy maszyny stosowanej w przemyśle tytoniowym (30) Pierwszeństwo: DE2004018879 1.04.2004 (43) Zgłoszenie ogłoszono: 19..200 Europejski Biuletyn Patentowy 200/42 (4) O złożeniu tłumaczenia patentu ogłoszono: 31..2008 Wiadomości Urzędu Patentowego /2008 (73) Uprawniony z patentu: Hauni Primary GmbH, Schwarzenbek, DE (72) Twórca (y) wynalazku: PL/EP 18624 T3 Funke Peter, Hamburg, DE Grigutsch Torsten, Hamburg, DE Zielke Dietmar, Hamburg, DE Ullner Tim, Hamburg, DE (74) Pełnomocnik: Polservice Kancelaria Rzeczników Patentowych Sp. z o.o. rzecz. pat. Niewieczerzał Jan 00-90 Warszawa skr. poczt. 33 Uwaga: W ciągu dziewięciu miesięcy od publikacji informacji o udzieleniu patentu europejskiego, każda osoba może wnieść do Europejskiego Urzędu Patentowego sprzeciw dotyczący udzielonego patentu europejskiego. Sprzeciw wnosi się w formie uzasadnionego na piśmie oświadczenia. Uważa się go za wniesiony dopiero z chwilą wniesienia opłaty za sprzeciw (Art. 99 (1) Konwencji o udzielaniu patentów europejskich).
42P2247PL00 EP 1 86 24 B1 Przedmiotem wynalazku jest układ transportowy maszyny stosowanej w przemyśle tytoniowym, z podajnikiem mającym wiele poruszających się w kierunku transportu elementów transportowych do przemieszczania i/lub rozdzielania 1 20 2 30 produktu włóknistego. Znany jest z EP 0 89 721 B1 obracający się walec wialniowy na wlocie tytoniu suszarki strumieniowej, służący do nanoszenia medium kondycjonującego na materiał tytoniowy. W przypadku niektórych gatunków tytoniu działanie rozluźniające walca wialniowego może nie być wystarczające, co może ewentualnie spowodować zbrylanie się tytoniu i jego nierównomierne suszenie. Z DE 0 08 961 A1 znany jest rozdzielacz z obracającymi się grabkami, przy czym z dysz powietrza umieszczonych na obwodzie grabkowych zębów w postaci wydrążonych trzpieni wypływają strugi nadmuchu powietrza, żeby wspomagać rozdzielające działanie palczastych grabek. Zadaniem niniejszego wynalazku jest udostępnienie układu transportowego, za pomocą którego można uzyskać lepsze rozdzielanie włókien produktu. Wynalazek rozwiązuje to zadanie w szczególności przez to, że układ transportowy w strefie elementów transportowych ma co najmniej jedną stałą dyszę do wdmuchiwania medium w kierunku przeciwnym do kierunku transportu. Wdmuchiwane medium wywiera siły ścinające na produkt zabierany elementami transportowymi, powodujące rozdzielanie włókien produktu. Wdmuchiwanym medium może być strumień gazu, w szczególności z powietrza, pary wodnej lub ich mieszanki, albo inne odpowiednie medium. W preferowanej odmianie wykonania medium to może służyć do spryskiwania produktu
2 czynnikiem kondycjonującym w postaci płynnej lub gazowej albo mieszanką tych czynników. Preferowanym czynnikiem kondycjonującym jest para wodna. Innymi możliwymi czynnikami kondycjonującymi są na przykład dwutlenek węgla, 1 20 2 30 substancje zapachowe używane w przemyśle tytoniowym, sosy składające się z rozpuszczonych w płynie substancji stałych, jak na przykład cukier, środek utrzymujący wilgoć jak na przykład glikol, albo gazy oczyszczone jak na przykład azot, albo ich mieszanka. Podajnik może służyć do transportu lub do rozdzielania produktu. Dlatego określenie "podajnik" obejmuje także rozdzielacz, którego główną funkcją jest rozdzielanie włókien produktu. W przypadku obrotowego transportera kierunek transportu jest z reguły kierunkiem obwodowym. Dlatego medium wychodzące z dyszy jest skierowane w zasadzie przeciwnie do tego kierunku obwodowego. Umieszczenie dyszy w strefie elementów transportowych oznacza, że wypływające z dyszy medium trafia w zasadzie na produkt zabierany przez te elementy transportowe. Korzystnie dysza jest umieszczona w strefie wolnego końca elementów transportowych, żeby ewentualnie wydmuchiwać produkt od elementów transportowych i przez to poprawić skuteczność rozdzielania. Określenie "stała dysza" oznacza ustalenie względem układu transportowego lub obudowy otaczającej podajnik. Wynalazek odróżnia się tym od rozwiązania z otworami dyszowymi na samych ruchomych elementach transportowych, jak to jest na przykład w DE 0 08 961 A1, albo na poruszających się z elementami transportowymi częściach podajnika, jak na przykład dyszach na korpusie walca wialniowego według EP 0 89 721 B1. Te znane dysze nie
3 nadają się do uzyskania zgodnego z wynalazkiem efektu rozdzielania włókien tytoniowych. Stała dysza według wynalazku może być umieszczona na obudowie otaczającej podajnik; jednak nie jest to konieczne. 1 20 2 30 Korzystne jest zastosowanie wynalazku na obracającym się podajniku z rozchodzącymi się promieniowo elementami transportowymi, żeby poprawić skuteczność rozdzielania przez elementy transportowe. Jednak wynalazek ten nie ogranicza się do obrotowych podajników. Można sobie wyobrazić jego zastosowanie na przykład także na liniowym przenośniku, przykładowo przenośniku taśmowym, z grabkami przemieszczającymi rozciągającymi się na szerokości taśmy. Korzystne jest też zastosowanie wynalazku w podajniku ukształtowanym jako przyrząd kondycjonujący do nanoszenia na produkt czynnika kondycjonującego. Inne korzystne cechy znamienne wynikają z zastrzeżeń zależnych i poniższego opisu korzystnych przykładów wykonania z odniesieniem do dołączonego rysunku, na którym: fig. 1 przedstawia schematycznie układ transportowy w strefie obracającego się podajnika. Układ transportowy zawiera zamknięty kanał transportowy 22 do podawania produktu tytoniowego 13 wchodzącego w miejscu 24 przez otwór 18 do suszarki strumieniowej 17. W kanale transportowym 22 jest umieszczony podajnik w postaci obracającego się wialniowego walca 11. Na walcowym korpusie 16 są rozmieszczone osiowe rzędy palczastych promieniowych trzpieni 12, które tworzą obracające się grabki, żeby rozluźniać względnie rozdzielać poprzez oddziaływanie mechaniczne produkt tytoniowy 13. Kierunek obrotu walca wialniowego 11 wyznacza dlatego kierunek transportu F produktu tytoniowego 13 w strefie
4 walca wialniowego 11. Walcowy korpus 16 i/lub trzpienie 12 mogą być wydrążone w środku i mogą być zaopatrzone w otwory dyszowe do nanoszenia czynnika kondycjonującego na produkt tytoniowy, jak to opisano w EP 0 89 721 B1 i DE 0 08 961 1 20 2 30 A1. Wialniowy walec 11 jest otoczony obudową 20 stanowiącą część kanału transportowego 22. Na obudowie 20 są umieszczone dysze 14, przez które strumień gazu 1 jest wdmuchiwany w zasadzie stycznie do wnętrza obudowy 20. Zamiast pokazanych dwóch dysz 14 można też przewidzieć tylko jedną dyszę lub więcej dysz 14 wzdłuż obwodu wialniowego walca 11. Dysze 14 mogą być ukształtowane w postaci listwy dyszowej, to znaczy w osiowo-równoległym kanale dyszowym 23 rozciągającym się na osiowej szerokości wialniowego walca 11. Może przy tym chodzić o wiele dysz 14 rozciągających się przez kanał dyszowy 23 albo o jedną lub więcej podłużnych dysz 14 rozciągających się przez kanał dyszowy 23. Kanał dyszowy 23 jest zasilany na przykład sprężonym powietrzem, tak że powietrze wychodzące z dysz 14 tworzy strumień powietrza 1, który jest ukierunkowany w przybliżeniu stycznie do obwiedni względnie fikcyjnego obwodu zewnętrznego wialniowego walca 11, a więc prawie przeciwnie do kierunku transportu F. Strumień powietrza 1 jest skierowany w zasadzie w obrębie zaznaczonej kreskami na fig. 1 strefy, która może mieć kąt rozwarcia wynoszący na przykład 1 0. Do wytworzenia takiego ukierunkowanego strumienia przeciwnego mogą być przewidziane dodatkowe środki naprowadzające 21 przy wylocie dysz 14, na przykład blachy kierunkowe; nie jest to jednak konieczne. Strumień powietrza 1 trafia na produkt tytoniowy 13 zabierany w szczególności przez wolne końce 19 trzpieni 12 i wywiera na
ten produkt siły ścinające, które powodują rozluźnianie, rozdzielanie i równomierne rozprowadzanie włókien produktu tytoniowego 13. Dzięki temu można uzyskać równomierne osuszanie produktu tytoniowego 13 na suszarce strumieniowej 17, a więc lepszy efekt suszenia. Strumień powietrza 1 ociera się o wewnętrzną ściankę obudowy 20 i zapobiega przez to osiadaniu materiału tytoniowego na tej wewnętrznej ściance obudowy 20, co jest następną zaletą wynalazku, gdyż można zredukować przestoje potrzebne do oczyszczania obudowy 20. Hauni Primary GmbH Pełnomocnik:
42P2247PL00 EP 1 86 24 B1 6 Zastrzeżenia patentowe 1. Układ transportowy () maszyny stosowanej w przemyśle tytoniowym, z podajnikiem (11) mającym wiele poruszających się w kierunku transportu (F) elementów transportowych (12) do przemieszczania i/lub rozdzielania produktu włóknistego (13), znamienny tym, że układ transportowy () w strefie elementów transportowych (12) ma co najmniej jedną stałą dyszę (14) do wdmuchiwania medium (1) w kierunku przeciwnym do kierunku transportu (F). 2. Układ transportowy według zastrz. 1, znamienny tym, że podajnik (11) jest ukształtowany obrotowo z rozciągającymi się promieniowo elementami transportowymi (12). 3. Układ transportowy według zastrz. 2, znamienny tym, że obrotowym podajnikiem (11) jest walec wialniowy umieszczony na wlocie tytoniu suszarki strumieniowej (17). 4. Układ transportowy według zastrz. 2 albo 3, znamienny tym, że dysza (14) jest umieszczona tak, że kierunek wlotu medium (1) jest w przybliżeniu styczny do fikcyjnego obwodu zewnętrznego obrotowego podajnika (11).. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do 4, znamienny tym, że dysza (14) jest umieszczona na obudowie () otaczającej podajnik (11). 6. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do, znamienny tym, że dysza (14) jest ukształtowana jako listwa dyszowa. 7. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do 6, znamienny tym, że elementy transportowe (12) są palczaste.
7 8. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do 7, znamienny tym, że dysza (14) jest umieszczona w strefie wolnego końca (19) elementów transportowych (12). 9. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do 8, znamienny tym, że medium (1) zawiera komponenty gazowe korzystnie z powietrza, pary wodnej lub ich mieszanki.. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do 9, znamienny tym, że medium (1) zawiera czynnik kondycjonujący w postaci płynnej lub gazowej albo ich mieszanki. 11. Układ transportowy według jednego z zastrzeżeń 1 do, znamienny tym, że podajnikiem jest przyrząd kondycjonujący do nanoszenia na produkt czynnika kondycjonującego. Hauni Primary GmbH Pełnomocnik: