Sekcja 1: Identyfikacja mieszaniny i identyfikacja przedsiębiorstwa 1.1 Identyfikator produktu Nazwa handlowa: 1.2 Istotne zidentyfikowane zastosowania mieszaniny oraz zastosowania odradzane Poliaminowy utwardzacz do wyrobów epoksydowych 1.3 Dane dotyczące dostawcy karty charakterystyki MALCHEM Sp. z o.o. adres: Sułkowice 4, 05-650 Chynów adres internetowy: www.malchem.pl tel: 48 661 43 33, 48 661 43 32 fax: 48 661 45 72 Odpowiedzialny za opracowanie karty charakterystyki: e-mail: malchem@malchem.pl 1.4 Numer telefonu alarmowego tel: 112, 998 lub najbliższa terenowa jednostka PSP tel: 48 661 43 32 (w godz. 7.00 15.00) Sekcja 2: Identyfikacja zagrożeń 2.1 Klasyfikacja substancji lub mieszaniny Klasyfikacja zgodnie z rozporządzeniem WE 1272/2008 Zagrożenia zdrowia: H302 Działa szkodliwie po połknięciu H312 Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą H315 Działa drażniąco na skórę H318 Powoduje poważne uszkodzenia oczu H332 Działa szkodliwie w przypadku wdychania H335 Może powodować podrażnienia dróg oddechowych H336 Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy Właściwości niebezpieczne: H226 Łatwopalna ciecz i pary Zagrożenie środowiska: Nie dotyczy Klasyfikacja zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE Zagrożenia zdrowia: Xn produkt szkodliwy Xi produkt drażniący R 20/21 - Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą R 37/38 Działa drażniąco na układ oddechowy i skórę. R41 - Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu. R61 - Może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki. Właściwości niebezpieczne: R10 - Preparat łatwopalny Zagrożenie środowiska: Nie dotyczy Strona 1 z 9
2.2 Elementy oznakowania Zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1272/2008 Piktogramy określające rodzaj zagrożenia: Hasło ostrzegawcze: Niebezpieczeństwo Zwroty określające zagrożenie: H226 Łatwopalna ciecz i pary H332 Działa szkodliwie w przypadku wdychania H312 Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą H315 Działa drażniąco na skórę H302 Działa szkodliwie po połknięciu H335 Może powodować podrażnienia dróg oddechowych H336 Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy H318 Powoduje poważne uszkodzenia oczu Zwroty określające środki ostrożności: P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. Palenie wzbronione P233 Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty P241 Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/przeciwwybuchowego sprzętu P261 Unikać wdychania mgły/par/rozpylonej cieczy P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy P501 Zawartość/pojemnik usuwać zgodnie z przepisami krajowymi. Zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE Xn - produkt szkodliwy Zawiera: ksylen, n-butanol R10 - Preparat łatwopalny R 20/21 - Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą R22 - Działa szkodliwie po połknięciu. R 37/38 Działa drażniąco na układ oddechowy i skórę. R41 - Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu. R67 - Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy. S 2 - Chronić przed dziećmi S 7/9 - Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty, w miejscu dobrze wentylowanym. S 23 - Nie wdychać oparów S 26 - Zanieczyszczone oczy przemyć natychmiast dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza. S 37/39 - Nosić odpowiednie rękawice i okulary lub ochronę twarzy. S 46 - W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij porady lekarza pokaż opakowanie lub etykietę 2.3 Inne zagrożenia Składniki mieszaniny nie spełniają kryteriów PBT lub vpvb zgodnie z załącznikiem XIII Strona 2 z 9
Sekcja 3: Skład/informacja o składnikach 3.1 Substancje Nie dotyczy 3.2 Mieszaniny Numer indeksowy Nazwa substancji Numer CAS Numer WE Klasyfikacja substancji zgodna z dyrektywą 67/548/EWG 601-022-00-9 Ksylen (mieszanina izomerów) 1330-20-7 215-535-7 R 10 Xn; R 20/21 Xi; R 38 603-004-00-6 n-butanol 71-36-3 200-751-6 R 10-22-37/38-41-67 Objaśnienia treści zwrotów znajdują się w punkcie 16 karty charakterystyki. Sekcja 4: Środki pierwszej pomocy Klasyfikacja zgodna z rozporządzeniem 1272/2008 Flam. Liq. 3 H226 Acute Tox. 4 H332 Acute Tox. 4 H312 Skin Irrit. 2 H315 H226Flam. Liq. 3 Acute Tox. 4 H302 STOT SE 3 H335 Skin Irrit. 2 H315 Eye Dam. 1 H318 STOT SE 3 H336 % wagowy 25-30 5-10 4.1 Opis środków pierwszej pomocy Po wdychaniu: W przypadku złego samopoczucia wynieść poszkodowanego na świeże powietrze lub do innego pomieszczenia. Transportować w bezpiecznej pozycji (bocznej ustalonej), chronić przed utratą ciepła. Wezwać lekarza. W przypadku kontaktu ze skórą: Zdjąć zabrudzone ubranie, zanieczyszczoną skórę natychmiast zmyć ciepłą wodą z mydłem i dobrze spłukać. Nie stosować rozpuszczalników ani rozcieńczalników organicznych. W razie objawów podrażnienia skóry konsultacja dermatologiczna. W razie oparzeń założyć jałowy opatrunek. W przypadku kontaktu z oczami: Zmyć bieżącą wodą przez co najmniej 15 minut, trzymając szeroko rozsunięte powieki. Unikać silnego strumienia wody ze względu na ryzyko uszkodzenia rogówki. Zapewnić konsultację okulistyczną. Połknięcie: Natychmiast wezwać lekarza. Pokazać opakowanie lub etykietę. Nie należy podawać poszkodowanemu pokarmu i napojów. Nie wywoływać wymiotów. Wskazana hospitalizacja ze względu na możliwość zaburzeń trawienia. 4.2 Najważniejsze ostre i opóźnione objawy oraz skutki narażenia Ból głowy, zawroty głowy, senność, nudność. 4.3 Wskazania dotyczące wszelkiej natychmiastowej pomocy lekarskiej i szczególnego postępowania z poszkodowanym Decyzję o dalszym postępowaniu z poszkodowanym powinien podjąć lekarz po ocenia stanu poszkodowanego. Sekcja 5: Postępowanie w przypadku pożaru 5.1 Środki gaśnicze Odpowiednie środki gaśnicze: Gaśnice proszkowe, pianowe, śniegowe (dwutlenek węgla), halony. Zamknięte pojemniki z produktem, które są wystawione na działanie wysokiej temperatury należy chłodzić rozpylonym strumieniem wody. Niewłaściwe środki gaśnicze: Woda 5.2 Szczególne zagrożenia związane z mieszaniną Pary produktu są cięższe od powietrza, gromadzą się w dolnych partiach pomieszczeń. Istnieje Strona 3 z 9
niebezpieczeństwo powstania mieszaniny wybuchowej z powietrzem. Przy niepełnym spalaniu powstaje tlenek węgla. 5.3 Informacje dla straży pożarnej Stosować maski przeciwgazowe. Sekcja 6: Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska 6.1 Indywidualne środki ostrożności, wyposażenie ochronne i procedury w sytuacjach awaryjnych 6.1.1. Dla osób nienależących do personelu udzielającego pomocy Ograniczyć dostęp źródeł zapłonu, pomieszczenie wietrzyć lub wentylować. Unikać bezpośredniego kontaktu z uwalniającą się substancją (opary). Unikać kontaktu ze skórą i oczami. Zapoznać się z ogólnymi środkami bezpieczeństwa (patrz punkty 7 i 8 Karty) 6.1.2. Dla osób udzielających pomocy: Osobista odzież ochronna wykonana z: butylen 6.2 Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska Zapobiegać przedostaniu się do kanalizacji, wód powierzchniowych, gruntowych oraz gleby. W przypadku przedostania się do w/w powiadomić miejscowe władze. 6.3 Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia Usunąć źródła zapłonu (ugasić otwarty ogień, nie palić, nie używać narzędzi iskrzących); zabezpieczyć studzienki ściekowe, unikać bezpośredniego kontaktu z uwalniającą się substancją; jeżeli to możliwe zlikwidować wyciek, przy dużych rozlewach miejsca gromadzenia się cieczy obwałować, zebraną ciecz odpompować; małe ilości cieczy przysypać i zbierać przy pomocy niepalnego materiału chłonnego (np. piasek, ziemia okrzemkowa). Zebrać do zamykanego pojemnika, zanieczyszczoną powierzchnię spłukać wodą. Sekcja 7: Postępowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie 7.1 Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania Zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy. Temperatura otoczenia w czasie pracy powinna zawierać się w zakresie 10-30 C. Unikać wdychania par i aerozoli. Przestrzegać zasad higieny osobistej, stosować odzież i sprzęt ochronny. Nie używać otwartego ognia, nie palić, nie używać narzędzi iskrzących. Chronić dzieci przed dostępem do wyrobu. 7.2 Warunki bezpiecznego magazynowania, łącznie z informacjami dotyczącymi wszelkich wzajemnych niezgodności Składować w pomieszczeniach o dobrej wentylacji w temperaturze poniżej 30 C, z dala od ognia i źródeł ciepła. Pojemniki muszą być szczelnie zamknięte. 7.3 Szczególne zastosowania końcowe Produkt przeznaczony do profesjonalnego stosowania w przemyśle. Używać zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją stosowania. Opary rozpuszczalników mogą tworzyć z powietrzem mieszaninę wybuchową. Sekcja 8: Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej: 8.1 Parametry dotyczące kontroli Dopuszczalne wartości graniczne w miejscu pracy zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 29.11.2002r w sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (Dz.U. Nr 217 poz. 1833) z późniejszymi zmianami (Dz.U. 05. nr 212 poz. 1769, Dz.U. 07 nr 161 poz. 1142 oraz Dz.U.2010 nr 141 poz. 950). Strona 4 z 9
Nazwa Nr CAS NDS NDSCh NDSP Ksylen (mieszanina izomerów) 1330-20-7 100 mg/m³ 350 mg/m³ - n-butanol 71-36-3 50 mg/m³ 150 mg/m³ - Monitoring według Rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 20.04.2005r. w sprawie badań i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (DZ.U. Nr 73 poz. 645) z późniejszymi zmianami (Dz.U. 07 nr 241 poz. 1772). 8.2 Kontrola narażenia Techniczne środki ochronne: Niezbędna wentylacja miejscowa wywiewna usuwająca pary z miejsc ich emisji oraz wentylacja ogólna pomieszczenia. Instalacje wentylacyjne muszą odpowiadać warunkom ustalonym ze względu na niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. Ochrona osobista ogólnie: Ochrona dróg oddechowych: przy braku dobrej wentylacji w pomieszczeniu stosować maskę z odpowiednim filtrem. Ochrona rąk: używać rękawic ochronnych. Materiał musi być odporny na działanie produktu. Przy jego wyborze należy uwzględnić czas przebicia, szybkość przenikana i degradacji, dane należy uzyskać od producenta rękawic. Ochrona oczu: szczelne okulary ochronne. Ochrona skóry: nosić ubrania robocze. Higiena pracy: Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa i higieny pracy. Przed przerwą i po zakończeniu pracy umyć ręce. Pracować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Środki ochrony indywidualnej muszą spełniać wymagania zawarte w rozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 roku (Dz. U. Nr 259, poz. 2173). Sekcja 9: Właściwości fizyczne i chemiczne 9.1 Informacje na temat podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych a) Wygląd: stan skupienia ciekły b) Zapach: charakterystyczny c) Próg zapachu: nie określono d) ph: nie dotyczy e) Temperatura topnienia: f) Temperatura wrzenia, C: dla ksylenu: 140, dla n-butanolu:117 g) Temperatura zapłonu: 23 C h) Szybkość parowania: nie określono j) Granice wybuchowości, % obj.: dla ksylenu: dolna: 1,1 górna: 8; dla n-butanolu: dolna: 1,4, górna:13 i) Palność (ciała stałego, gazu): nie określono k) Prężność par, kpa 20 C: dla ksylenu: 0,6 0,9; dla n-butanolu: 0,6 l) Gęstość par: nie określono m) Gęstość: 1,55 g/cm 3 n) Rozpuszczalność w wodzie: dla ksylenu: bardzo słaba; dla n-butanolu:7,7g/ml w 20 C o) Współczynnik podziału n-oktanol/woda: dla ksylenu 3,12 3,2; dla n-butanolu 0,9 p) Temperatura samozapłonu: 460 C q) Temperatura rozkładu: nie określono r) Lepkość: nie określono s) Właściwości wybuchowe: nie określono Strona 5 z 9
t) Właściwości utleniające: nie określono 9.2 Inne informacje Parametry użytkowe określone przez normę PN-C-81911:1997 Sekcja 10: Stabilność i reaktywność 10.1. Reaktywność Brak danych 10.2. Stabilność chemiczna W warunkach normalnych preparat stabilny. 10.3. Możliwość występowania niebezpiecznych reakcji Brak danych 10.4. Warunki, których należy unikać Wysoka temperatura, silne utleniacze, silne kwasy i zasady. 10.5. Materiały niezgodne Brak danych 10.6. Niebezpieczne produkty rozpadu W wyniku rozkładu termicznego wydzielają się tlenek węgla, dwutlenek węgla. Sekcja 11: Informacje toksykologiczne 11.1 Informacje dotyczące skutków toksykologicznych a) toksyczność ostra : b) działanie drażniące: powtarzający się lub przedłużony kontakt z wyrobem może prowadzić do usuwania naturalnych tłuszczów ze skóry, co może doprowadzić w rezultacie do alergii, odpryski mogą podrażniać oczy c) działanie żrące: d) działanie uczulające na drogi oddechowe lub skórę: kontakty/oddziaływanie par rozpuszczalnika może podrażniać system oddechowy, śluzówki a także negatywnie oddziaływać na nerki, wątrobę i centralny układ nerwowy; symptomami mogą być ból głowy, nudności i mdłości, a skrajnych przypadkach utrata przytomności, może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą e) toksyczność dla dawki powtarzalnej: f) rakotwórczość: g) mutagenność: h) szkodliwe działanie na rozrodczość: Brak danych doświadczalnych dotyczących tej mieszaniny. Oceny dokonano na podstawie danych dotyczących składników niebezpiecznych wchodzących w skład mieszaniny. Toksyczność dla butan-1-olu: LD50 (szczur, doustnie) 790 mg/kg LC50 (szczur, inhalacja) 17,76 mg/l (6h) LD50 (królik, skóra) 3400 mg/kg Toksyczność dla ksylenu: LD50 (szczur, doustnie) 4300 mg/kg LC50 (szczur, inhalacja) 22100 mg/m3 (4 h) LD50 (królik, szczur, skóra) Strona 6 z 9
Sekcja 12: Informacje ekologiczne Brak danych doświadczalnych dotyczących tej mieszaniny. Oceny dokonano na podstawie danych dotyczących składników niebezpiecznych wchodzących w skład mieszaniny. 12.1. Toksyczność Ekotoksyczność dla ksylenu: (LC50/96 h) dla ryb - 13500-17300 mg/l (LC50//48h) dla skorupiaków 600 mg/l Ekotoksyczność dla butan-1-olu: (LC50/96 h) dla ryb 1630 mg/l (EC50//48h) dla skorupiaków 1983 mg/l 12.2. Trwałość i zdolność do rozkładu: 12.3. Zdolność do bioakumulacji: 12.4. Mobilność w glebie: 12.5. Wyniki oceny właściwości PBT i vpvb: 12.6. Inne szkodliwe skutki działania Sekcja 13: Postępowanie z odpadami 13.1 Metody unieszkodliwiania odpadów Nie składować razem z odpadami komunalnymi. Nie dopuścić do przedostania się do wód lub kanalizacji. Zwrócić do przerobu u producenta lub sklasyfikować jako odpad zgodnie z obowiązującymi przepisami. Kod odpadów produktu: 08 01 11. Odzysk lub unieszkodliwienie odpadowego produktu przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi przepisami (Ustawa o odpadach, Dz.U. nr 62, poz. 628 z 2001r. zraz z późniejszymi zmianami), w instalacjach spełniających określone wymagania. Sekcja 14: Informacje o transporcie 14.1 Numer UN (numer ONZ): 1263 14.2 Prawidłowa nazwa przewozowa: Farba lub materiał pokrewny do farby 14.3 Klasa zagrożenia w transporcie: 3 14.4 Grupa pakowania: III 14.5 Zagrożenie dla środowiska: Produkt stanowi zagrożenie dla środowiska. 14.6 Szczególne środki ostrożności dla użytkowników: Transport lądowy ADR/RID 14.7 Transport luzem zgodnie z załącznikiem II do konwencji MARPOL73/78 i Kodu IBC: Nie dotyczy Sekcja 15: Informacje dotyczące przepisów prawnych 15.1 Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska specyficzne dla substancji lub mieszaniny Ustawa z dnia 25.02.2011r. o substancjach chemicznych i ich mieszaninach (Dz. U. Nr 63 poz. 322) z późniejszymi zmianami. Strona 7 z 9
Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 05.03.2009r. w sprawie opakowań substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych oraz niektórych preparatów chemicznych ( Dz.U. nr 53 poz.439) z późniejszymi zmianami. Ustawa z dnia 09.01.2009r. o zmianie ustawy o substancjach i preparatach chemicznych oraz niektórych innych ustaw(dz.u. Nr 20 poz.106). Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27.09.2001r. w sprawie katalogu odpadów (Dz.U. nr 112 poz. 1206) Rozporządzenia Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 29.11.2002r w sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (Dz.U. Nr 217 poz. 1833) z późniejszymi zmianami (Dz.U. 05. nr 212 poz. 1769, Dz.U. 07 nr 161 poz.1142 oraz Dz.U.2010 nr 141 poz.950). Ustawa z dnia 11.05.2001r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz.U. Nr 63 poz. 638, z 2003r., Dz.U. Nr 7 poz. 78, nr 11 poz. 97 ) Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16.01.2007 r. w sprawie szczegółowych wymagań dotyczących ograniczenia emisji lotnych związków organicznych powstających w wyniku wykorzystywania rozpuszczalników organicznych w niektórych farbach, lakierach, preparatach odnawiania pojazdów. (Dz.U. Nr 11, poz.94) z późniejszymi zmianami (Dz.U. 2011 nr 94 poz.555) Rozporządzenie WE nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18.12.2006r. w sprawie rejestracji i oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) z późniejszymi zmianami. Dyrektywa Nr 67/578/EEC w wersji Dyrektywy 2004/73/EC (29ATP) dotycząca klasyfikacji i oznakowania niebezpiecznych substancji Dyrektywa Nr 1999/45/WE w wersji Dyrektywy 2001/60/WE dotycząca klasyfikacji i oznakowania niebezpiecznych preparatów Umowa Europejska dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych ADR Rozporządzenie WE nr 1272/2008 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16.12.2008r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie nr 1907/2006/WE 15.2 Ocena bezpieczeństwa chemicznego Producent nie dokonał oceny bezpieczeństwa chemicznego mieszaniny. Sekcja 16: Inne informacje Pełny tekst zwrotów z punktu 2 i 3 karty: R10 - Preparat łatwopalny R 20/21 - Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą R 22 - Działa szkodliwie po połknięciu R 36/38 - Działa drażniąco na oczy i skórę. R 41 - Ryzyko poważnego uszkodzenia oczu. R 67- Pary mogą wywołać uczucie senności i zawroty głowy. H226 Łatwopalna ciecz i pary. H302 Działa szkodliwie po połknięciu H312 Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą H315 Działa drażniąco na skórę H318 Powoduje poważne uszkodzenia oczu H332 Działa szkodliwie w przypadku wdychania H335 Może powodować podrażnienia dróg oddechowych H336 Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy Flam. Liq. 3 Substancja ciekła łatwopalna kategoria 3 STOT SE 3 Działanie toksyczne na narządy docelowe narażenie jednorazowe STOT kategoria 3 Strona 8 z 9
Acute Tox. 4 Toksyczność ostra kategoria 4 Skin Irrit. 2 Działanie drażniące na skórę kategoria 2 Eye Dam. 1 Poważne uszkodzenie oczu kategoria 1 Powyższe dane opracowano na podstawie dostępnej aktualnie wiedzy i danych dostępnych w kartach charakterystyki producentów i dostawców surowców. Ich zadaniem jest opis produktu od strony ochrony zdrowia użytkowników i środowiska naturalnego. Zamieszczone informacje nie zwalniają użytkownika z odpowiedzialności za niewłaściwe ich wykorzystanie oraz od przestrzegania obowiązujących w tej dziedzinie przepisów prawnych Komórka udzielająca informacji technicznych: Dział Technologiczny MALCHEM Sp. z o.o., tel: (048) 661 43 33 Strona 9 z 9