REGULAMIN KSZTAŁCENIA NAUCZYCIELSKIEGO KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH W TORUNIU uchwalony w dniu 5 października 1999 r. (Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 4/1999/2000), z późniejszymi zmianami (Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 3/2000/20001 z dn. 7 listopada 2000, Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 5/2002/2003 z dn. 8 października 2002, Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 8/2003/2004 z dn. 16 czerwca 2004, Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 3/2005/2006 z dn. 11 października 2005, Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 6/2005/2006 z dn. 14 marca 2006, Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 1/2006/2007 z dn. 14 maja 2007) tekst jednolity Na podstawie 40 rozporządzenia Ministra Edukacji Narodowej w sprawie zakładów kształcenia nauczycieli (Dz. U. nr 104 z 1997r. poz. 664, zm. w Dz. U. Nr 67 z 1999 r. poz. 755) Rada Programowa Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych w Toruniu ustala, co następuje: 1. ORGANIZACJA ROKU SZKOLNEGO 1. Rok szkolny w kolegium rozpoczyna się 1 października i trwa do 30 września następnego roku kalendarzowego. Obejmuje dwa okresy zaliczeniowe: semestr jesienno-zimowy i wiosenno-letni. Ostateczny termin uzyskania zaliczeń i składania egzaminów w semestrze jesienno-zimowym upływa 15 marca, a w semestrze wiosenno-letnim 30 września. Łączna liczba tygodni nauki w roku szkolnym nie powinna być mniejsza niż 30. Dyrektor kolegium podaje do wiadomości pracowników i słuchaczy organizację roku szkolnego przed jego rozpoczęciem. W uzasadnionych przypadkach dyrektor może ustanowić w ciągu roku szkolnego godziny lub dni wolne od zajęć zawieszając na ten czas zajęcia we wszystkich lub niektórych specjalnościach. 2. ORGANIZACJA NAUCZANIA 1. Udział we wszystkich zajęciach objętych planem nauczania jest obowiązkowy. 2. Nauka każdego przedmiotu obowiązkowego kończy się egzaminem lub zaliczeniem. Okresem zaliczeniowym jest semestr. 3. Słuchacz zaliczył dany przedmiot, praktykę lub zdał egzamin, jeśli otrzymał ocenę co najmniej dostateczną. 4. Oceny ze wszystkich zaliczeń i egzaminów wpisywane są do indeksu, karty zaliczeń i egzaminów oraz do protokołu zaliczeń i egzaminów. 5. Opanowanie przez słuchacza wiedzy i umiejętności określonych w programie nauczania ocenia się następująco: stopień skrót literowy wartość liczbowa celujący cel 6 bardzo dobry bdb 5 dobry db 4 dostateczny dst 3 niedostateczny ndst 2 Znak "+" przy ocenie zwiększa jej wartość liczbowa o 0,5.
6. Słuchacz może otrzymać ocenę celującą, jeśli wykaże się opanowaniem wiedzy i umiejętności w zakresie znacznie wykraczającym poza program nauczania. 7. Warunkiem umieszczenia słuchacza na liście słuchaczy danego semestru jest uzyskanie potwierdzonego przez dyrektora kolegium wpisu w indeksie. 3. UZYSKIWANIE ZALICZEŃ 1. Zaliczenia dokonuje prowadzący zajęcia na podstawie aktywności słuchacza na zajęciach oraz uzyskanych przez niego pozytywnych ocen między innymi z prac kontrolnych, bieżących sprawdzianów, referatów, kolokwiów. 2. Zaliczenia przedmiotu praktyka pedagogiczna dokonuje kierownik praktyk. Tryb zaliczenia określa regulamin praktyk pedagogicznych NKJO. 3. Na początku semestru prowadzący zajęcia jest obowiązany podać do wiadomości słuchaczy warunki uzyskania zaliczenia zajęć. W przypadku przedmiotów kończących się egzaminem, egzaminator podaje zakres i formę egzaminu. 4. Warunkiem zaliczenia semestru jest uzyskanie zaliczenia obowiązkowych zajęć i złożenie egzaminów z przedmiotów kończących się egzaminem w danym semestrze. 5. W wyjątkowych wypadkach losowych, na umotywowany wniosek słuchacza dyrektor, po zasięgnięciu opinii kierownika specjalności, może wyznaczyć inny termin uzyskania zaliczenia, wykraczający poza termin określony w organizacji roku szkolnego. 6. Słuchacz, który nie uzyskał zaliczenia zajęć ma prawo w ciągu 3 dni zwrócić się do dyrektora kolegium z umotywowanym wnioskiem o sprawdzenie uzyskanych wyników. 7. W uzasadnionych przypadkach dyrektor, po zasięgnięciu opinii prowadzących zajęcia i kierownika specjalności, powołuje komisję w celu sprawdzenia wyników. 8. Przewodniczącym komisji nie może być prowadzący zajęcia, od którego słuchacz nie otrzymał zaliczenia. 9. Jeżeli podstawą zaliczenia komisyjnego jest praca pisemna, proces jej powstawania nadzoruje jeden z członków komisji. 10. W przypadku uzyskania pozytywnego wyniku zaliczenia komisyjnego unieważnia się poprzednią ocenę zaliczeniową. 11. Decyzja komisji jest ostateczna. 4. SKŁADANIE EGZAMINÓW 1. Warunkiem dopuszczenia słuchacza do egzaminu z danego przedmiotu jest uzyskanie jego zaliczenia przed terminem egzaminu. 2. Słuchacze obowiązani są do składania egzaminów w wyznaczonych terminach, zgodnie z harmonogramem egzaminów ogłoszonym przez dyrektora co najmniej 7 dni przed ich rozpoczęciem. 3. Egzaminator może wyrazić zgodę na przystąpienie do egzaminu w innym terminie. 4. Słuchacz, który nie przystąpił do egzaminu w uzgodnionym terminie, może przedstawić egzaminatorowi usprawiedliwienie nieobecności. 5. Od decyzji egzaminatora nie uznającej za wystarczające takiego usprawiedliwienia, słuchaczowi przysługuje odwołanie do dyrektora, którego decyzja jest ostateczna. 6. Słuchacz, który nie przedstawi egzaminatorowi usprawiedliwienia nieobecności lub którego usprawiedliwienie uznane zostało za niewystarczające, traci prawo do jednego z wyznaczonych terminów egzaminacyjnych. 7. Przed przystąpieniem do egzaminu słuchacz obowiązany jest przedłożyć egzaminatorom kartę zaliczeń i egzaminów wraz z indeksem. 8. Egzamin z praktycznej nauki języka składa się z części pisemnej i ustnej. Część pisemna składa się z komponentów (przedmiotów) określonych programem nauczania. Słuchacze, którzy nie zdali jakiegoś komponentu egzaminu nie tracą 2
prawa do zdawania pozostałych komponentów, jednakże otrzymują ocenę niedostateczną za cały egzamin. Końcowa ocena za egzamin z praktycznej nauki języka jest oceną łączną za obie jego części (pisemną i ustną). 9. W przypadku uzyskania na egzaminie oceny niedostatecznej słuchaczowi przysługuje prawo do zdawania jednego egzaminu poprawkowego z każdego nie zdanego przedmiotu. 10. Egzamin poprawkowy z praktycznej nauki języka obejmuje komponenty, z których słuchacz otrzymał ocenę niedostateczną. 11. Słuchaczowi, który nie zdał egzaminu w żadnym z terminów określonych harmonogramem, nie przysługuje dodatkowy termin egzaminu. Na umotywowany wniosek słuchacza dyrektor może wyrazić zgodę na wyznaczenie dodatkowego terminu egzaminu poza harmonogramem w przypadku długotrwałej choroby słuchacza lub wypadku losowego. 12. Oceny ze wszystkich zaliczeń i egzaminów wpisywane są do indeksu oraz karty zaliczeń i egzaminów. Słuchacz ma obowiązek złożyć indeks wraz z kartą w sekretariacie szkoły najpóźniej w ostatnim dniu semestru. 5. EGZAMIN KOMISYJNY 1. Na wniosek słuchacza, złożony niezwłocznie po niezdaniu egzaminu, dyrektor zarządza egzamin komisyjny, który powinien się odbyć w najbliższym możliwym terminie od daty złożenia wniosku. 2. Egzamin komisyjny jest przeprowadzany w takiej samej formie jak poprzedzający go niezdany egzamin. 3. Komisję do przeprowadzenia egzaminu komisyjnego powołuje dyrektor. W skład komisji wchodzą: dyrektor jako przewodniczący, egzaminator oraz drugi specjalista z przedmiotu, z którego egzamin zarządzono. W egzaminie, na wniosek słuchacza, może uczestniczyć w charakterze obserwatora przedstawiciel samorządu słuchaczy. 4. Komisji egzaminacyjnej nie może przewodniczyć osoba uprzednio egzaminująca słuchacza. 5. Jeżeli podstawą egzaminu komisyjnego jest praca pisemna, proces jej powstawania nadzoruje jeden z członków komisji. 6. Z egzaminu komisyjnego sporządza się protokół. 7. W przypadku zdania egzaminu komisyjnego unieważnia się wynik poprzedniego egzaminu. 8. Decyzja komisji egzaminacyjnej jest ostateczna. 6. POWTARZANIE SEMESTRU 1. W stosunku do słuchacza, który nie zaliczył semestru, dyrektor podejmuje decyzję o: a) zezwoleniu na powtarzanie semestru (w miarę posiadanych wolnych miejsc), jeśli słuchacz złoży wniosek o takie zezwolenie w terminie 14 dni od zakończenia semestru, którego nie zaliczył, b) skreśleniu z listy słuchaczy. 2. Za powtarzanie semestru kolegium pobiera od słuchacza opłatę w wysokości określonej odrębnym trybem. 3. Słuchacza, który nie uiścił opłaty za zajęcia dydaktyczne w terminie określonym zarządzeniem dyrektora, dyrektor pisemnie wzywa do uiszczenia w ciągu 7 dni zaległej opłaty pod rygorem skreślenia go z listy słuchaczy. 4. Słuchacza, który powtarza semestr, nie obowiązuje uzyskanie zaliczeń przedmiotów, z których zaliczenia poprzednio już uzyskał o ile dany przedmiot kończy się tylko zaliczeniem oraz składanie egzaminów, które poprzednio już zdał, chyba że zastosowano przepis 11 ust. 4 niniejszego regulaminu. 3
5. Dyrektor, na wniosek słuchacza powtarzającego semestr, może zezwolić na udział w niektórych lub wszystkich zajęciach następnego semestru i przystąpienia do kończących je zaliczeń i egzaminów, o ile nie są one kontynuacją niezaliczonych przedmiotów. 6. Zaliczenie semestru następuje po uzupełnieniu brakujących zaliczeń i egzaminów. 7. INDYWIDUALNA ORGANIZACJA NAUKI 1. Dopuszcza się możliwość zastosowania indywidualnej organizacji nauki: a) w odniesieniu do słuchaczy, którzy ze względu na dobrą znajomość języka kierunkowego rokują nadzieję na terminowe lub wcześniejsze ukończenie kolegium, b) w odniesieniu do słuchaczy uczących się równolegle w innych szkołach, c) ze względów zdrowotnych i losowych. 2. Indywidualna organizacja nauki polega na a) ustaleniu indywidualnych terminów realizacji obowiązków dydaktycznych wynikających z planów i programów nauczania, b) zwalnianiu z uczestniczenia w niektórych zajęciach objętych planem nauczania, c) udzieleniu zgody na uczestniczenie w zajęciach wyższego roku oraz uzyskiwanie zaliczeń i zdawanie egzaminów kończących takie zajęcia. 3. Słuchaczy, którzy otrzymali zgodę na indywidualną organizację nauki obowiązują semestralne okresy zaliczeniowe. 4. Decyzję w sprawie indywidualnej organizacji nauki podejmuje dyrektor na wniosek słuchacza po zasięgnięciu opinii kierownika specjalności. 5. Indywidualną organizację nauki ustala się na okres jednego roku szkolnego z możliwością przedłużenia na kolejne lata nauki. 6. Na wniosek słuchacza dopuszcza się naukę w dwóch specjalnościach pod warunkiem, że słuchacz otrzyma zgodę na indywidualną organizację nauki w pierwszej specjalności. Przyjęcie na drugą specjalność odbywa się po zaliczeniu roku oraz wewnętrznym egzaminie sprawdzającym zarządzonym przez dyrektora kolegium. 8. URLOPY 1. W uzasadnionych przypadkach słuchaczowi może być udzielony urlop krótkoterminowy, semestralny lub roczny. Urlop roczny może być udzielony słuchaczowi przed zaliczeniem pierwszego roku tylko w przypadku długotrwałej choroby lub z innej ważnej przyczyny. 2. Słuchacz powinien wystąpić z wnioskiem o udzielenie urlopu bezpośrednio po zaistnieniu przyczyny lub wystąpieniu okoliczności uzasadniających udzielenie urlopu. 3. Urlopu udziela dyrektor na umotywowany wniosek słuchacza. W przypadku choroby podstawą do udzielenia urlopu jest przedłożenie odpowiedniego orzeczenia lekarskiego. 4. Udzielenie urlopu semestralnego lub rocznego potwierdza się wpisem do indeksu. Urlopu nie udziela się za okres poprzedniego roku szkolnego lub semestru. 5. Urlop roczny może być udzielony słuchaczowi tylko jeden raz w trakcie nauki, a jedynie w przypadku długotrwałej choroby lub z innej ważnej przyczyny dyrektor kolegium może odstąpić od tej zasady. 6. W okresie urlopu słuchacz zachowuje wszelkie uprawnienia słuchacza. 7. Jeżeli do momentu wystąpienia o urlop słuchacz przystąpił już do określonych egzaminów, ich wynik uwzględnia się po jego powrocie z urlopu. 8. Za zgodą dyrektora kolegium słuchacz może w trakcie urlopu brać udział w niektórych zajęciach oraz przystępować do zaliczeń i egzaminów. 4
9. Jeżeli od momentu udzielenia urlopu do ponownego podjęcia nauki przez słuchacza nastąpiły zmiany w planach i programach nauczania, dyrektor kolegium po zasięgnięciu opinii kierownika specjalności zobowiązuje słuchacza do wyrównania ewentualnych różnic programowych i określa sposób oraz termin ich uzupełnienia. 9. PRZENIESIENIA 1. Słuchacz kolegium, który zamierza przenieść się do innej szkoły: a) pisemnie zawiadamia o tym dyrektora b) przedkłada kartę obiegową c) oddaje legitymację słuchacza. 2. Po spełnieniu powyższych warunków kolegium wydaje słuchaczowi dokumenty. 3. Decyzję w sprawie przyjęcia na tę samą specjalność w kolegium słuchacza przenoszącego się z innej szkoły podejmuje dyrektor na wniosek zainteresowanego po zasięgnięciu opinii kierownika specjalności. 4. Przyjęcie lub przeniesienie, o którym mowa w ust. 3, następuje po ustaleniu przez dyrektora: a) przedmiotów, które uznaje za zaliczone na podstawie zdanych już poprzednio przez słuchacza egzaminów, b) przedmiotów, których zaliczenie niezbędne jest dla wyrównania różnic występujących w planach i programach nauczania, c) terminów zaliczenia różnic programowych. 5. Jeżeli słuchacz nie uzyskał zaliczenia semestru w szkole, z której się przenosi i ubiega się o powtarzanie tego semestru w NKJO w Toruniu, ponosi opłatę za powtarzanie zgodnie z obowiązującym regulaminem. 6. Dyrektor kolegium na wniosek słuchacza może przenieść go z trybu wieczorowego na tryb stacjonarny lub odwrotnie po spełnieniu warunków określonych odrębnym trybem. 7. Dyrektor może odmówić przyjęcia/przeniesienia słuchacza, jeżeli względy organizacyjne to uniemożliwiają. 10. SKREŚLENIA Z LISTY SŁUCHACZY 1. Dyrektor kolegium może skreślić słuchacza z listy w przypadku gdy: a) nie podejmie nauki w ciągu dwóch tygodni od rozpoczęcia semestru bez uzasadnionej przyczyny b) nie uzyska zaliczenia semestru w wymaganym terminie określonym w regulaminie kształcenia, potwierdzonego wpisem w indeksie na następny semestr, c) poważnie naruszy ogólnie przyjęte zasady współżycia społecznego. W takim przypadku przed podjęciem decyzji dyrektor zasięga opinii samorządu słuchaczy. 11. ZASADY WZNAWIANIA NAUKI 1. Słuchacz, który przerwał naukę w kolegium, może ją wznowić za zgodą dyrektora, jeśli kolegium dysponuje wolnymi miejscami. 2. Ponowne przyjęcie do kolegium osoby skreślonej z listy słuchaczy na roku pierwszym następuje na ogólnie obowiązujących zasadach rekrutacji do NKJO. 3. Słuchacz, który został skreślony z listy słuchaczy na roku drugim lub wyższym, może wznowić naukę na roku (semestrze) następującym po roku (semestrze), który przed skreśleniem zaliczył. 4. Jeżeli jednak od daty skreślenia upłynęło więcej niż trzy lata, dyrektor może zarządzić wznowienie nauki na roku (semestrze) niższym niż wynikałoby to z ust. 3, jeśli uzna, 5
iż od momentu skreślenia nastąpiły zmiany w planach i programach nauczania wymagające uzupełnienia. 5. Sposób i termin wyrównania ewentualnych różnic programowych określa dyrektor kolegium po zasięgnięciu opinii kierownika specjalności. 12. PRACA DYPLOMOWA 1. Słuchacz ostatniego roku kolegium zobowiązany jest napisać pracę dyplomową, która ma charakter pracy projektowej i złożyć ją do 31 maja w sekretariacie szkoły. 2. W wyjątkowych wypadkach, na wniosek słuchacza lub opiekuna pracy, dyrektor po zasięgnięciu opinii opiekuna i recenzenta może przesunąć termin złożenia pracy dyplomowej, nie później jednak niż do 31 sierpnia. Przesunięcie terminu złożenia pracy nie pozbawia słuchacza prawa do zdawania poprawkowego egzaminu dyplomowego. 3. Pracę dyplomową słuchacz wykonuje pod kierunkiem opiekuna, którym jest nauczyciel kolegium. 4. Jeżeli względy organizacyjne na to pozwalają, słuchaczowi przysługuje swobodny wybór osoby, pod kierunkiem której pragnie wykonać pracę dyplomową. 5. W przypadku dłuższej nieobecności opiekuna kierującego pracą dyplomową, która mogłaby wpłynąć na opóźnienie złożenia pracy, dyrektor wyznacza osobę przejmującą obowiązek kierowania pracą. Zmiana taka może być podstawą do przesunięcia terminu złożenia pracy przewidzianego w ust. 2. 6. Na uzasadniony wniosek słuchacza, po zasięgnięciu opinii dotychczasowego opiekuna, dyrektor może wyrazić zgodę na zmianę osoby kierującej pracą dyplomową. 7. Opiekun i recenzent dokonują niezależnej oceny pracy dyplomowej co najmniej 7 dni przed wyznaczonym terminem egzaminu dyplomowego. Ocena pracy dyplomowej jest średnią arytmetyczną w/w ocen, wyrównaną do pełnej oceny. 8. W przypadku, gdy jedna z ocen pracy dyplomowej (ust. 7) jest negatywna, dyrektor powołuje kolejnego recenzenta. 9. Jeżeli ocena drugiego recenzenta jest także negatywna, dyrektor na wniosek słuchacza złożony w ciągu 14 dni kieruje go na powtarzanie seminarium dyplomowego, a w przypadku niezłożenia takiego wniosku skreśla go z listy słuchaczy. 10. Słuchacz ma obowiązek wykonać pracę samodzielnie. Udowodniony plagiat w pracy dyskwalifikuje ją. 11. Słuchacz, który uzyskał zaliczenia wszystkich przedmiotów i praktyk przewidzianych w planie nauczania, a nie złożył pracy dyplomowej w określonym terminie, może wystąpić do dyrektora o zgodę na powtarzanie ostatniego semestru nauki. 13. EGZAMIN DYPLOMOWY 1. Nauka w kolegium kończy się egzaminem dyplomowym. 2. Warunkiem dopuszczenia do egzaminu dyplomowego jest uzyskanie przez słuchacza ocen co najmniej dostatecznych ze wszystkich zaliczeń, egzaminów i praktyk pedagogicznych przewidzianych w planie nauczania oraz z pracy dyplomowej. 3. Egzamin dyplomowy odbywa się przed komisja powołaną przez jej przewodniczącego spośród nauczycieli kolegium oraz przedstawicieli szkoły wyższej sprawującej opiekę naukowo-dydaktyczną. 4. W skład komisji wchodzą: a) przewodniczący, b) opiekun naukowo-dydaktyczny, c) opiekun pracy dyplomowej, d) recenzent. 6
5. Egzamin dyplomowy powinien odbyć się w terminie nie przekraczającym 3 miesięcy od daty złożenia pracy, a w przypadku przedłużenia terminu o którym mowa w 12 p. 2 powinien on odbyć się w terminie nie przekraczającym jednego miesiąca od daty złożenia pracy. 6. Egzamin dyplomowy jest egzaminem ustnym i obejmuje prezentację pracy dyplomowej, ustosunkowanie się słuchacza do uwag zawartych w recenzji oraz odpowiedzi na ewentualne pytania obejmujące temat pracy. 7. Na dyplomie wpisuje się ocenę ogólną oraz ocenę z egzaminu dyplomowego. 8. Ocena ogólna jest średnią: a) średniej ocen z zaliczeń b) średniej ocen z egzaminów. Przy obliczaniu średnich z zaliczeń i egzaminów dzieli się sumę uzyskanych na zaliczeniach i egzaminach ocen pozytywnych i negatywnych - z wyjątkiem ocen negatywnych poprawionych na egzaminie komisyjnym - przez ich ogólną liczbę. 9. W dyplomie ukończenia NKJO wpisuje się ocenę ogólną wyrównaną do pełnej oceny zgodnie z zasadą: - do 3,74 - dostateczny (3), - 3,75-4,49 - dobry (4), - 4,50-5,49 - bardzo dobry (5) - 5,50-6,00 celujący (6). 10. Ocena z egzaminu dyplomowego ustalana przez komisję egzaminu dyplomowego stanowi średnią ocen z pracy dyplomowej i ustnego egzaminu dyplomowego. 11. W przypadku uzyskania z egzaminu dyplomowego oceny niedostatecznej lub nieusprawiedliwionego nie przystąpienia do tego egzaminu w ustalonym terminie, dyrektor wyznacza drugi termin egzaminu jako ostateczny. Powtórny egzamin nie może odbyć się wcześniej niż przed upływem 1 miesiąca i nie później niż po upływie 3 miesięcy od daty pierwszego egzaminu. 12. W przypadku otrzymania z egzaminu dyplomowego oceny niedostatecznej w drugim terminie słuchacz ma prawo wystąpić do dyrektora o zgodę na powtarzanie ostatniego roku nauki. 14. PRZEPISY KOŃCOWE 1. Regulamin kształcenia został uchwalony przez Radę Programową w dniu 5 października 1999 roku i wchodzi w życie po upływie 14 dni od uchwalenia. 2. Traci moc regulamin nauki uchwalony w dniu 25 maja 1998. 7
Aneks do REGULAMIN KSZTAŁCENIA NAUCZYCIELSKIEGO KOLEGIUM JĘZYKÓW OBCYCH W TORUNIU uchwalony w dniu 25 września 2012 (Uchwała Rady Programowej NKJO w Toruniu nr 6/2011/2012) Z uwagi na okoliczności zaistniałe po wprowadzeniu nowelizacji Ustawy z dnia 27 lipca 2005 r. Prawo o szkolnictwie wyższym (Dz. U. Nr 164, poz. 1365, z późn. zm.), na mocy której z dniem 30 września 2015 r. wygasa porozumienie o opiece naukowo-dydaktycznej UMK nad Kolegium słuchacze rocznika przyjętego do NKJO w naborze 2012/13 tracą prawo do powtarzania semestru oraz urlopu semestralnego i rocznego. Powyższy Regulamin w pełnym dotychczasowym brzmieniu obowiązuje w roku szkolnym 2012/13 słuchaczy II i III roku wszystkich specjalności, w roku szkolnym 2013/14 słuchaczy III roku wszystkich specjalności. Dla słuchaczy wszystkich specjalności przyjętych w naborze 2012/13 Regulamin obowiązuje z wyłączeniem 6 p. 1-6, 8 p. 1-9 (z zastrzeżeniem możliwości wnioskowania o urlop krótkoterminowy na zasadach określonych w Regulaminie 8 p. 2 i 3) oraz 13 p. 12. 8