PL-Racibórz: Zakup i modernizacja taboru autobusowego na potrzeby transportu publicznego w mieście Raciborzu. 2009/S OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU Dostawa SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE: Przedsiębiorstwo Komunalne Sp. z o.o., ul. Adamczyka 10, Kontakt Oddział Przewozów Pasażerskich, Do wiadomości: Stanisław Magdoń, PL-47-400 Racibórz. Tel. +48 32 415 35 77. E-mail zam.publ@pk-raciborz.pl. Faks +48 32 419 07 17. Adresy internetowe: Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.pk-raciborz.pl. Więcej informacji można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego. Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz Dynamicznego Systemu Zakupów) można uzyskać pod adresem: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego. Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla punktu kontaktowego. I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI: Ministerstwo lub inny organ krajowy lub federalny, w tym jednostki regionalne i lokalne. Ogólne usługi publiczne. Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Zakup i modernizacja taboru autobusowego na potrzeby transportu publicznego w mieście Raciborzu. II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostaw lub świadczenia usług:
Dostawa. Kategoria usług:. Główne miejsce świadczenia usług: Przedsiębiorstwo Komunalne Sp. z o.o., ul. Adamczyka 10, Kod NUTS: PL227. II.1.3) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego. II.1.4) Informacje na temat umowy ramowej: II.1.5) 1.Krótki opis zamówienia lub zakupu(ów): Przedmiot niniejszego zamówienia stanowi dostawa 9 sztuk niskopodłogowych, niskowejściowych autobusów jednej marki, w tym 6 sztuk małej pojemności i 3 sztuki o dużej pojemności do komunikacji miejskiej dla Przedsiębiorstwa Komunalnego Sp. z o.o.w Raciborzu. Autobusy mają być fabrycznie nowe i muszą posiadać aktualną homologację. Charakterystyka przedmiotu zamówienia: 1). Dla autobusu o małej pojemności oznaczone A. 2). Dla autobusu o dużej pojemności oznaczone B. 3.) Nieoznaczone stosuje się dla obu typów autobusu. Parametry pojazdu i wyposazenie: Wymiar zewnętrzne: A. długość nie mniej niż 7500 mm, nie więcej niż 8750 mm, szerokość nie mniej niż 2100 mm, nie więcej niż 2400 mm, wysokość nie więcej niż 3100 mm. B. długość nie mniej niż 11950 mm, nie więcej niż 12200 mm, szerokość nie mniej niż 2450 mm, wysokość nie więcej niż 3100 mm. Liczba miejsc pasażerskich: A. całkowita minimum 46 miejsc, w tym pasażerskich siedzących minimum 12 miejsc. B. całkowita minimum 94 miejsc, w tym pasażerskich siedzących minimum 29 miejsc Drzwi: A. dwoje drzwi w układzie 1-2-0, lub 2-2-0, szerokość efektywna drzwi dwuskrzydłowych minimum 1100 mm, jednoskrzydłowych minimum 700 mm. B. troje drzwi w układzie 2-2-2, szerokośći efektywnej minimum 1200 mm. Silnik: wysokoprężny, czystość spalin min EURO 5. Skrzynia biegów: automatyczna z retarderem. Układ kierowniczy: wspomagany hydraulicznie. Układ hamulcowy: pneumatyczny, dwuobwodowy, system A: ABS i B: ESP Zawieszenie: pneumatyczne, z układem poziomującym i funkcją przyklęku. Konstrukcja nadwozia: szkielet i poszycie z materiałów zapewniających co najmniej 12-sto letnią trwałość nadwozia bez konieczności przeprowadzania napraw blacharskich z tytułu korozji. Ogrzewanie i wentylacja: podłączony do układu chłodzenia niezależny od pracy silnika agregat grzewczy zasilany z głównego zbiornika paliwa autobusu. Instalacja elektryczna: oparta na elektronicznym systemie cyfrowej transmisji danych, umieszczona w przestrzeni podsufitowej. Napięcia: A. 12V lub 24V, B. 24V. Elektroniczne tablice i kasowniki: tablice diodowe (przednia, boczna, tylna i wewnętrzna), sterowane komputerem pokładowym obsługującym tablice elektroniczne i kasowniki, kasowniki
elektroniczne na bilety papierowe i elektroniczne w ilości : A. 2 sztuki, B. 3 sztuki. Kolorystyka: Wraz z ofertą Wykonawca przedstawi dwie propozycje malowania zewnętrznego oferowanych autobusów obu rodzajów, z uwzględnieniem dwóch podstawowych kolorów: zielonego i białego. Ternimy dostaw autobusów: a) partia 1: 2 sztuki autobusy A i 1 szuka autobus B w terminie do: 30.11.2009r. b) partia 2: 2 sztuki autobusy A i 1 szuka autobus B w terminie do: 31.12.2009r. c) partia 3: 2 sztuki autobusy A i 1 szuka autobus B w terminie do: 31.12.2010r. Minimalny okres gwarancji: a). Na autobus 36 miesiące (lub przebieg 200 tys. km), licząc od daty przekazania autobusu, b). Na perforację spowodowaną korozją poszyć zewnętrznych nadwozia 120 miesięcy, c). Na powłokę lakierniczą 60 miesięcy II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 34.12.14.00-5 Autobusy niskopodłogowe II.1.7) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): II.1.8) Podział na części: II.1.9) Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: II.2) WIELKOŚĆ LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA II.2.1) Całkowita wielkość lub zakres: Przedmiot niniejszego zamówienia stanowi dostawa 9 sztuk niskopodłogowych, niskowejściowych, autobusów jednej marki, w tym 6 sztuk małej pojemności i 3 sztuki o dużej pojemności do komunikacji miejskiej dla Przedsiębiorstwa Komunalnego Sp. z o.o.w Raciborzu. Autobusy mają być fabrycznie nowe i muszą posiadać aktualną homologację. Charakterystyka przedmiotu zamówienia: 1). Dla autobusu o małej pojemności oznaczone A. 2). Dla autobusu o dużej pojemności oznaczone B. 3.) Nieoznaczone stosuje się dla obu typów autobusu. Parametry pojazdu i wyposazenie: Wymiar zewnętrzne:
A. długość nie mniej niż 7500 mm, nie więcej niż 8750 mm, szerokość nie mniej niż 2100 mm, nie więcej niż 2400 mm, wysokość nie więcej niż 3100 mm. B. długość nie mniej niż 11950 mm, nie więcej niż 12200 mm, szerokość nie mniej niż 2450 mm, wysokość nie więcej niż 3100 mm. Liczba miejsc pasażerskich: A. całkowita minimum 46 miejsc, w tym pasażerskich siedzących minimum 12 miejsc. B. całkowita minimum 94 miejsc, w tym pasażerskich siedzących minimum 29 miejsc Drzwi: A. dwoje drzwi w układzie 1-2-0, lub 2-2-0, szerokość efektywna drzwi dwuskrzydłowych minimum 1100 mm, jednoskrzydłowych minimum 700 mm. B. troje drzwi w układzie 2-2-2, szerokośći efektywnej minimum 1200 mm. Silnik: wysokoprężny, czystość spalin min EURO 5. Skrzynia biegów: automatyczna z retarderem. Układ kierowniczy: wspomagany hydraulicznie. Układ hamulcowy: pneumatyczny, dwuobwodowy, system A: ABS i B: ESP Zawieszenie: pneumatyczne, z układem poziomującym i funkcją przyklęku. Konstrukcja nadwozia: szkielet i poszycie z materiałów zapewniających co najmniej 12-sto letnią trwałość nadwozia bez konieczności przeprowadzania napraw blacharskich z tytułu korozji. Ogrzewanie i wentylacja: podłączony do układu chłodzenia niezależny od pracy silnika agregat grzewczy zasilany z głównego zbiornika paliwa autobusu. Instalacja elektryczna: oparta na elektronicznym systemie cyfrowej transmisji danych, umieszczona w przestrzeni podsufitowej. Napięcia: A. 12V lub 24V, B. 24V. Elektroniczne tablice i kasowniki: tablice diodowe (przednia, boczna, tylna i wewnętrzna), sterowane komputerem pokładowym obsługującym tablice elektroniczne i kasowniki, kasowniki elektroniczne na bilety papierowe i elektroniczne w ilości : A. 2 sztuki, B. 3 sztuki. Kolorystyka: Wraz z ofertą Wykonawca przedstawi trzy propozycje malowania zewnętrznego oferowanych autobusów obu rodzajów, z uwzględnieniem dwóch podstawowych kolorów: zielonego i białego. Terminy dostaw autobusów: a) partia 1: 2 sztuki autobusy A i 1 szuka autobus B w terminie do: 30.11.2009r. b) partia 2: 2 sztuki autobusy A i 1 szuka autobus B w terminie do: 31.12.2009r. c) partia 3: 2 sztuki autobusy A i 1 szuka autobus B w terminie do: 31.12.2010r Minimalny okres gwarancji: a). Na autobus 36 miesiące (lub przebieg 200 tys. km), licząc od daty przekazania autobusu, b). Na perforację spowodowaną korozją poszyć zewnętrznych nadwozia 120 miesięcy, c). Na powłokę lakierniczą 60 miesięcy Szacunkowa wartość bez VAT: II.2.2) Opcje: II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN REALIZACJI: do 31.12.2010 r.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje: Wadium - 30 000 PLN. III.1.2) Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących: Termin płatności 30 dni od dnia otrzymania faktury i odbioru przedmiotu zamówienia. III.1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie: III.1.4) Inne szczególne warunki, którym podlega realizacja zamówienia: III.2) WARUNKI UDZIAŁU III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi dotyczące wpisu do rejestru zawodowego lub handlowego: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24, ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29.1.2004 r. - Prawo zamówień publicznych zamawiający żąda następujących dokumentów: 1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich). 2. Aktualne zaświadczenia właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenia, że uzyskał
przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich). 3. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich). 4. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich). 5. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, oświadczenie może być złożone wspólnie, przy czym winno być podpisane przez każdego z tych Wykonawców lub przez pełnomocnika upoważnionego do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia i zawarcia umowy w sprawie niniejszego zamówienia publicznego). Stosownie do treści 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 roku w sprawie rodzaju dokumentów, jakich może żądać Zamawiający od Wykonawcy oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane: 1). Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa powyżej w pkt. III.2.1).1, III.2.1).2, III.2.1).3 i III.2.1).4: a). w pkt. III.2.1).1, III.2.1)2. i III.1.2).3 - składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że: (i) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości; (ii) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu; (iii) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie b). w pkt. III.2.1)4 - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą; 2). Dokumenty, o których mowa powyżej w pkt. III.2.1).1 (i) i (iii) oraz III.2.1)3 i 4 powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt. III.2.1)2 (ii) powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. 3). Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej w pkt. III.2.1), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis w pkt. III.2.1) stosuje się odpowiednio. 4). Dokumenty, o których mowa powyżej w pkt. III.2.1) (za wyjątkiem wymienionych tam załączników, które muszą być złożone w oryginale) mogą być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub upełnomocnionego przedstawiciela Wykonawcy. Ponadto, dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być składane wraz z tłumaczeniem na
język polski, poświadczonym przez Wykonawcę lub upełnomocnionego przedstawiciela wykonawcy. III.2.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Znajdowanie się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie niniejszego zamówienia. W szczególności: posiadanie ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności o wartości min. 2 000 000 PLN. W celu spełnienia w/w warunku Wykonawca złoży: Polisę, a w przypadku jej braku inny dokument ubezpieczenia potwierdzający, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności (ten lub Ci z Wykonawców, którzy w imieniu Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie niniejszego zamówienia będą potwierdzać spełnienie tego warunku, a oceniana będzie łączna sytuacja ekonomiczna i finansowa). III.2.3) Zdolność techniczna: Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Posiadanie niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowanie potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia. W szczególności: Wykonali w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonali: dostawy co najmniej po 3 autobusy każdego typu tj. małej pojemności i dużej pojemności do komunikacji miejskiej. W celu spełnienia w/w warunku Wykonawca złoży: Wykaz wykonanych dostaw w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością dostaw stanowiących przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniane będzie ich łączne doświadczenie). III.2.4) Zamówienia zastrzeżone: III.3) SPECYFICZNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA DOSTAWĘ III.3.1) Świadczenie dostaw zastrzeżone jest dla określonego zawodu:
III.3.2) Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie dostawy: SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY IV.1.1) Rodzaj procedury: Otwarta. IV.1.2) Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału: IV.1.3) Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu: IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia: Najniższa cena. IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą: PK-02/09. IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:
IV.3.3) Warunki uzyskania specyfikacji i dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego. Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia jest dostępna na stronie internetowej Zamawiającego www.pk-raciborz.pl. Dokumenty odpłatne: nie. IV.3.4) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 04.08.2009-11:30. IV.3.5) Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom: IV.3.6) Język(i), w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Polski. IV.3.7) Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą: Okres w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert). IV.3.8) Warunki otwarcia ofert: 04.08.2009-12:00. Przedsiębiorstwo Komunalne Sp. z o.o., ul. Adamczyka 10, 47-400 Racibórz, pok.7 Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie. SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) JEST TO ZAMÓWIENIE O CHARAKTERZE POWTARZAJĄCYM SIĘ: VI.2) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH: Nie VI.3)
INFORMACJE DODATKOWE: Termin składania wniosków dotyczących uzyskania Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, dokumentów lub dostęp do dokumentów 04.08.2009 r. Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia jest dostępna na stronie internetowej Zamawiającego www.pk-raciborz.pl. Zamawiający dopuszcza sposób porozumiewania się z wykonawcami za pomocą fax lub drogą elektroniczną, za jednoczesnym potwierdzeniem pisemnym. VI.4) PROCEDURY ODWOŁAWCZE VI.4.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Urząd Zamówień Publicznych w Warszawie, ul. Postępu 17a, PL-02-676 Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. +48 22 458 78 01. URL: www.uzp.gov.pl. Faks +48 22 458 78 00. VI.4.2) Składanie odwołań: Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: W przypadku protestów dotyczących treści ogłoszenia wnosi się do Zamawiającego w terminie 14 dni od publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Od rozstrzygnięcia protestu przysługuje odwołanie, które wnosi się do Prezesa Urzędu w terminie 10 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia protestu lub upływu terminu do rozstrzygnięcia protestu, jednocześnie przekazując jego kopię zamawiającemu. Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora publicznego jest równoznaczne z wniesieniem do Prezesa Urzędu. Na wyrok Krajowej Izby Odwoławczej oraz na postanowienia Krajowej Izby Odwoławczej kończące postępowanie odwoławcze przysługuje skarga do sądu okręgowego właściwego dla siedziby zamawiającego. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa UZP w terminie 7 dni od dnia doręczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoławczej, przesyłając jej odpis przeciwnikowi skargi. VI.4.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań: Urząd Zamówień Publicznych w Warszawie, ul. Postępu 17a, PL-02-676 Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. +48 22 458 78 01. URL: www.uzp.gov.pl. Faks +48 22 458 78 00. VI.5) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 22.06.2009....
zatwierdził