la Cérémonie en L Église de la Madeleine à Paris à l occasion du bicentenaire de la naissance de Frédéric CHOPIN Paris, le 1 mars 2010 Sous le Haut Patronage de : Son Excellence Monsieur Tomasz ORŁOWSKI Ambassadeur de la République de Pologne en France Monseigneur Stanisław JEŻ Recteur de la Mission Catholique Polonaise en France Père Daniel PONSARD Curé de la Paroisse de la Madeleine Comité d'organisation : L Association «LA MAISON DE POLOGNE DOM POLSKI» Présidente : Brigitte STOKŁOSA Administrateur : Jean François DZIEDZIC Animateur : Dr. Marek DRAB
Portrait de Chopin par Delacroix
Monseigneur Henryk MUSZYŃSKI Primat de Pologne
M E S S E S O L E N N E L L E 18 h 45 Marta GUZIK Pianiste F. Chopin - Nocturne en Ré bémol majeur op. 27 nr 2 19 h Messe Solennelle Présidée par : Monseigneur Henryk MUSZYŃSKI Primat de Pologne Aumônier et Secrétaire : Dr. Mirosław JASIŃSKI Célébrants : Monseigneur Stanisław JEŻ Recteur de la Mission Catholique Polonaise en France Henryk SZULBORSKI Vice-Recteur de la Mission Catholique Polonaise Monseigneur Witold KIEDROWSKI Père Andrzej KOŁODZIEJCZYK Père Józef MUSIAŁ Józef GRZYWACZEWSKI Dr. Recteur du Séminaire Polonais à Paris Prélat Józef WOLIŃSKI Père Andrzej KOŁODZIEJCZYK Père Adam GALIKOWSKI Père Tomasz SOKÓŁ Père Krzysztof NOWAK Père Marian FALEŃCZYK Père Leszek JAKONIUK Père Tadeusz TOMASIŃSKI Père Imrich TOTH Père Artur SITKO Père Józef WĄCHAŁA Père Andrzej GLANC Père Jan ŁYKOWSKI de Saint Flour Père Daniel PONSARD Curé de la Paroisse de la Madeleine Chanoine Arnold SMIT
Célébrants
GRAND ORGUE : François Henri HOUBART La chorale «PIAST» sous la direction de Marian BLICHARZ Coordination et administration de la chorale Elżbieta KACZYŃSKA Petit orgue : Witold WOLAŃSKI «Gaude Mate» Texte : Cyprian Norwid Musique : Marian BLICHARZ Soliste : Noella GREY Participants : BARBUŻYŃSKI Krzysztof, BINKOWSKA Józefa BONDARCZUK Witold, CASABIANCA Muriel CEBULA Stanisława, CZERWIŃSKA Sabina CZUCHAŃSKA-KOBA Elżbieta, GREY Alicja JANIK Józefa, JĘDRUSZCZAK Ewa KACZYŃSKA Mariola, KAMIŃSKA Elżbieta KLEIN Ewa, KOBA Adam KOWALSKA Krystyna, KUREK Barbara KURLANC Albina, MACIASZEK Bernard MAZIARZ Jadwiga, MILON Richard MYCEK Krystyna, OSIŃSKA Janina PLEWKA-ROUVIERE Alicja, RANISZEWSKI Andrzej RUCIŃSKA Brigida, SKRZYPEK Helena SMOLEŃ Bogdan, SOLARZ Piotr ŚLAZA-CICHEWICZ Maria, SZCZYGŁO Maria ULM Brigida, WIŚNIEWSKA Elżbieta WIŚNIEWSKI Wiesław, WOJCIECHOWSKA Wiesława Magdalena ŻUK Pianiste Bertrand KULIK - Violoniste Nocturne en do dièse mineur, opus posthume (Version pour piano et violon) Prélude en mi mineur, op. 28 No. 4 (Version pour piano et violon) Première lecture : Anna ŁUCKA Prière des Fidèles, lecture : Elżbieta VIROL et Dr. Marek DRAB
Lecture : Anna ŁUCKA
Elżbieta VIROL et Dr. Marek DRAB
Marta GUZIK Pianiste
Magdalena ŻUK Pianiste
La chorale «PIAST» sous la direction de Marian BLICHARZ
Finale : Magdalena ŻUK - Pianiste F. Chopin - Prélude en Do dièse mineur, op. 45 F. Chopin - Scherzo en Si mineur, op. 20 Anna WOŹNIAK (Soprano) O Salutaris Marta GUZIK - Pianiste F. Chopin - Nocturne en Mi bémol majeur op. 9 nr 2 F. Chopin - Fantaisie Impromptue en Do dièse mineur op. 66 Michael LONSDALE- Poésie C. K. Norwid "Le Piano de Chopin" ("Fortepian Chopina") Robert JEZIERSKI (Baryton-Basse) Accompagnement : Aleksander KONICKI Verdi - Opéra Nabucco, Aria Zaccharias Anna WOŹNIAK (Soprano) Jules Massenet - Aria Charlotte "Werther" (Goethe) Robert JEZIERSKI (Baryton-Basse) Verdi - Opéra Don Carlos Verdi, Aria Filipa Marta GUZIK - Pianiste F. Chopin - 2 Mazurkas op.30 nr 1et 2 F. Chopin - Valse en Do dièse mineur op. 64 nr 2 F. Chopin - Grande Valse Brillante en Mi bémol majeur op.34 nr 1 Présentation : Natalia ODZIMKOWSKA et Krzysztof WALENDZIK A l accueil les étudiantes polonaises : Natalia ODZIMKOWSKA, Dominika RUTKOWSKA, Monika PIWEK, Monika WANAGO La promotion du livre «SERCE CHOPINA» de Jerzy KLECHTA La promotion de L'Office National Polonais de Tourisme à Paris et lieu de naissance de Chopin «ZELAZOWA WOLA» Décor : Brigitte STOKŁOSA Accordeur de piano : W. WOLANSKI Médias : La Télévision Polonaise TVP Pologne LA Télévision Sud Coréenne Photos : Dr. Jan GRUSZYŃSKI Partenaire de la cérémonie : «PIANOS PLEYEL»
Natalia ODZIMKOWSKA et Krzysztof WALENDZIK
Anna WOŹNIAK (Soprano)
Michael LONSDALE
Robert JEZIERSKI (Baryton-Basse)
Les invités d'honneur
Les invités