IX LETNIE KURSY METODYCZNE MUZYKI DAWNEJ seminaria specjalistyczne wykłady tematyczne praktyka wykonawcza Warszawa, 27.VI 4.VII 2015 kierownictwo naukowe i artystyczne: prof. dr hab. Urszula Bartkiewicz
2 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej ORGANIZATOR Fundacja Bednarska Zespół Państwowych Szkół Muzycznych im. Fryderyka Chopina w Warszawie PARTNERZY Centrum Edukacji Artystycznej Instytut Muzyki i Tańca Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy Uniwersytet Warszawski - Instytut Muzykologii Instytut Sztuki PAN - Zakład Muzykologii Ogólnokształcąca Szkoła Baletowa im. Romana Turczynowicza w Warszawie Kościół Akademicki Św. Anny w Warszawie Skwer - filia Centrum Artystycznego Fabryka Trzciny Służewski Dom Kultury w Warszawie Balet Dworski - Cracovia Danza Stowarzyszenie Akademia Muzyki Dawnej DOFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO WSPÓŁFINANSOWANIE:
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 3 IX LETNIE KURSY METODYCZNE MUZYKI DAWNEJ Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej adresowane są do muzyków, rytmików i tancerzy (na różnych poziomach zaawansowania) - nauczycieli szkół muzycznych wszystkich stopni, studentów i absolwentów uczelni muzycznych, uczniów i absolwentów szkół muzycznych II stopnia, uczniów i nauczycieli szkół baletowych, zespołów kameralnych zajmujących się muzyką dawną oraz grup wokalno - instrumentalno - tanecznych działających przy ośrodkach kulturalnych. Interdyscyplinarny charakter Kursów łączy praktykę muzyczną z tańcem, z mocnym ugruntowaniem wiedzy teoretycznej. Szeroka oferta dydaktyczna, skierowana jest nie tylko do osób zaznajomionych już z zagadnieniami wykonawczymi muzyki dawnej, ale przede wszystkim do uczestników (uczniów, studentów, a zwłaszcza nauczycieli szkodnictwa artystycznego) pragnących poznać i poszerzyć zakres dotychczasowych umiejętności gry na instrumentach współczesnych o praktykę gry na instrumentach historycznych, doskonaląc zarazem własny warsztat artystyczny i dydaktyczne kompetencje. Akceptowane są zarówno instrumenty historyczne jak również współczesne. W seminariach kameralistyki mogą brać udział również uczestnicy grający na instrumentach spoza dyscyplin wymienionych w bloku A. W czasie kursów stosowane będą materiały urtextowe i źródłowe. Bardzo bogata oferta dydaktyczna kursów uporządkowana została wg czterech bloków tematycznych. Każdy z uczestników może wybrać więcej niż jedną specjalność z bloku A, jak również uczestniczyć we wszystkich pozostałych zajęciach tj. seminariach naukowych i wykładach tematycznych z bloku B, seminariach uzupełniających blok C; oraz muzycznych prezentacjach blok D.
4 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej BLOK A Seminaria specjalistyczne z wykładami, lekcjami otwartymi, indywidualnymi konsultacjami artystycznymi Seminaria dotyczące praktyk wykonawczych muzyki dawnej oraz metod ich nauczania i stosowania, w następujących dyscyplinach: śpiew solowy flet traverso obój barokowy skrzypce barokowe altówka barokowa wiolonczela barokowa klawesyn lutnia renesansowa i barokowa, gitara barokowa i romantyczna, teorba organy klawikord taniec dawny grupa początkująca (układy podstawowe) grupa zaawansowana * (repertuar baletu barokowego realizowany w oparciu o oryginalne zapisy choreograficzne) * uczniowie, absolwenci i nauczyciele szkół baletowych, uczniowie i nauczyciele wydziałów rytmiki, zespoły i grupy taneczne BLOK B Seminaria naukowe z wykładami i panelami dyskusyjnymi Seminaria naukowe prowadzone przez wykładowców kursu oraz ekspertów m. in. PAN i Instytutu Muzykologii UW; przedstawiające i porównujące dotychczasowe wyniki badań historyczno-muzycznych, metody poszukiwania traktatów historycznych oraz innych materiałów źródłowych; omawiające zagadnienia polskiej literatury muzycznej w kontekście europejskim oraz inne aspekty metodyczne problematyki wykonawczej muzyki dawnej, obejmujące wiedzę z zakresu retoryki muzycznej, ekspresji, improwizacji, ornamentyki, harmonii, temperacji historycznych i instrumentarium.
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 5 BLOK C Seminaria uzupełniające z wykładami, warsztatami i konsultacjami Orkiestra Kameralistyka przydział do zespołu kameralnego na podstawie wewnętrznego przesłuchania pierwszego dnia Kursów. Podstawy basso continuo zajęcia teoretyczne i praktyczne zapoznające uczestników z elementarnymi zasadami realizacji basso continuo na instrumentach klawiszowych, przeznaczone dla wszystkich zainteresowanych uczestników. Kameralistyka z realizacją basso continuo na klawesynie zajęcia specjalistyczne polegające na artystycznym badaniu, interpretacji i realizacji basu cyfrowanego w wybranych dziełach muzyki kameralnej. Są przeznaczone dla uczestników zaawansowanych w grze na instrumentach klawiszowych. Przydziały uczestników na podstawie wewnętrznego przesłuchania pierwszego dnia Kursów. Basso continuo dla wiolonczel zajęcia teoretyczne i praktyczne zapoznające uczestników z elementarnymi zasadami realizacji basso continuo na wiolonczeli oraz violi da gamba, przeznaczone dla wszystkich zainteresowanych uczestników. Viola da gamba (konsultacje praktyczne) Kurs temperacji historycznych i strojenia klawesynu (wykład i ćwiczenia warsztatowe) Psychoedukacja - nowoczesne techniki rozwoju dla artystów (wykłady i ćwiczenia warsztatowe) trema pamięć i wyobraźnia muzyczna strategia ćwiczenia kreatywność i motywacja komunikacja w muzyce ćwiczenia rozwojowe równowaga psychofizyczna Choreorelaksacja (warsztaty ruchowe)
6 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej Profilaktyka i rehabilitacja aparatu ruchowego u muzyków i tancerzy (wykład i konsultacje indywidualne z rehabilitantem) anatomia aparatu ruchu, aspekt ergonomii w pracy, profilaktyka sposoby przeciwdziałania i korygowania ustawienia ciała podczas gry zwyrodnieniowa choroba zawodowa przykłady ćwiczeń relaksujących i rozciągających grupy mięśniowe po grze, niwelowanie przeciążeń Prezentacja sceniczna (wykład i ćwiczenia warsztatowe) zajęcia aktorskie, technika i wyrazistość mowy zasad ruchu scenicznego, umiejętność poruszania się na scenie symbole i struktury ruchowe Praca z akompaniatorem BLOK D Prezentacje artystyczne - audycje, koncerty. Koncert wykładowców Koncerty i audycje sekcyjne uczestników Koncert Finałowy Zajęcia odbywać się będą w Warszawie w: Zespole Państwowych Szkół Muzycznych im. F. Chopina ul. Bednarska 11 Ogólnokształcącej Szkole Baletowej im. Romana Turczynowicza ul. Moliera 4/6 Galerii Skwer filii Centrum Artystycznego Fabryka Trzciny ul. Krakowskie Przedmieście 60a Skwer Hoovera Kościele Akademickim Św. Anny ul. Krakowskie Przedmieście 68
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 7 W Y K Ł A D O W C Y ŚPIEW prof. MAREK RZEPKA (Polska, Niemcy) Hochschule für Music und Theater Leipzig Akademia Muzyczna w Krakowie Hochschule für Musik, Theater und Medien Hannover FLET TRAVERSO prof. MICHAEL SCHMIDT-CASDORFF (Niemcy) Orkiestra XVIII Wieku F. Brüggena Folkwang Universität der Künste Essen Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy OBÓJ BAROKOWY prof. PETER FRANKENBERG (Holandia) Dutch Bach Society SKRZYPCE BAROKOWE ALTÓWKA BAROKOWA WIOLONCZELA BAROKOWA prof. DANIEL DEUTER (Niemcy) CordArte Ensemble z Kolonii Koncertmistrz Batzdorfer Hofkapelle Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiegow Bydgoszczy prof. MARKUS MÖLLENBECK (Niemcy) Musica Antiqua Köln Folkwang Universität der Künste Essen Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy KLAWESYN prof. dr hab. URSZULA BARTKIEWICZ Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy ZPSM im F. Chopina w Warszawie ORGANY ORGANY KLAWIKORD PODSTAWY BASSO CONTINUO Z REALIZACJĄ BASSO CONTINUO NA KLAWESYNIE LUTNIA, GITARA, TEORBA prof. dr hab. MAREK TOPOROWSKI Akademia Muzyczna im. K. Szymanowskiego w Katowicach MARIA ERDMAN Akademia Muzyczna w Krakowie ZPSM im F. Chopina w Warszawie dr hab. EWA MROWCA Akademia Muzyczna im. G.i K. Bacewiczów w Łodzi Akademia Muzyczna w Krakowie ANTON BIRULA, ANNA KOWALSKA - LuteDuo Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy ZPSM im F. Chopina w Warszawie ORKIESTRA SKRZYPCE, ALTÓWKA MARCIN TARNAWSKI Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy Opera Nova w Bydgoszczy Laboratoire de la Musique
8 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej W Y K Ł A D O W C Y REALIZACJA BASSO CONTINUO dr DOROTA ZIMNA Akademia Muzyczna im. F. Nowowiejskiego w Bydgoszczy Laboratoire de la Musique BASSO CONTINUO DLA WIOLONCZEL JAKUB KOŚCIUKIEWICZ Akademia Muzyczna w Łodzi ZPSM im F. Chopina w Warszawie Musicae Antique Collegiae Varsoviense Wrocławska Orkiestra Barokowa TANIEC DAWNY CHOREOGRAFIA ROMANA AGNEL Cracovia Danza TANIEC DAWNY CHOREORELAKSACJA DARIUSZ BROJEK Cracovia Danza VIOLA DA GAMBA (konsultacje) KAROLINA KOŚLACZ ZPSM im F. Chopina w Warszawie PSYCHOEDUKACJA KURS TEMPERACJI HISTORYCZNYCH I STROJENIA KLAWESYNU EWA BIAŁY Poznań trener NLP JACEK GUZOWSKI ZPSM im. F. Chopina ZPSM im. K. Szymanwoskiego ZPOSM I i II st. nr 3 im. G. Bacewicz w Warszawie PREZENTACJA SCENICZNA MAŁGORZATA KACZMARSKA Akademia Teatralna im. A. Zelwerowicza Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina ZPSM im. F. Chopina w Warszawie PROFILAKTYKA I REHABILITACJA APARATU RUCHOWEGO MUZYKÓW REALIZACJA BASSO CONTINUO JAKUB SANIEWSKI Klinika Carolina Medical Center w Warszawie MAŁGORZATA SARBAK ZPSM im F. Chopina w Warszawie PIANISTA KOREPETYTOR AKOMPANIAMENT dr KATARZYNA EWA SOKOŁOWSKA Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina ZPSM im F. Chopina w Warszawie SEMINARIA MUZYKOLOGICZNE dr hab. BARBARA PRZYBYSZEWSKA - JARMIŃSKA Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk Zakład Muzykologii dr hab. SZYMON PACZKOWSKI Uniwersytet Warszawski Instytut Muzykologii
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 9 C E L E K U R S Ó W upowszechnienie świadomości i doskonalenie poziomu wykonawczego w zakresie właściwej stylistyki muzyki dawnej doskonalenie metod nauczania oraz aktualizowanie wiedzy metodologicznej odnoszącej się do problemów wykonawczych w oparciu o repertuar solowy jak również kameralny okresu XVI - XVIII w. prezentacja osiągnięć i wymiana doświadczeń artystycznych i dydaktycznych rozwijanie umiejętności improwizacji oraz pracy w zespole kameralnym integracja sztuk (muzyka, taniec, teatr) wprowadzenie do repertuaru dydaktycznego utworów mało znanych lub na bieżąco odkrywanych podniesienie wiedzy teoretycznej i praktycznej z zakresu psychoedukacji i profilaktyki ruchowej a także właściwej prezentacji artysty na scenie. K I E R O W N I C T W O K U R S Ó W Kierownictwo naukowe i artystyczne: prof. dr hab. Urszula Bartkiewicz Kierownictwo organizacyjne: Ewelina Kliczkowska Koordynator projektu: Dorota Zimna Komunikacja i Promocja: Szymon Szetela Koordynator projektu: Katarzyna Zimak Koordynator projektu: Marcin Tarnawski I N S T R U M E N T A R I U M instrumenty o fakturze historycznej: 3 klawesyny 4 szpinety 1 klawikord 1 pozytyw instrumenty współczesne: 2 klawesyny 1 szpinet 1 organy: Johannus I organy mechaniczne: ZPSM im. F. Chopina (sala 1) Kościół Św. Anny (ul. Krakowskie Przedmieście 68)
10 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej sobota 27 czerwca rejestracja uczestników od godz. 12 00 ZPSM im. F. Chopina, u. Bednarska 11 - Biuro LKMMD spotkanie organizacyjne godz. 13 00 ZPSM im. F. Chopina, u. Bednarska 11 - Sala 1 INAUGURACJA IX LKMMD godz. 14 00 - Koncert powitalny godz. 15 30-21 30 P R O G R A M R A M O W Y - przesłuchania wewnętrzne - spotkanie z wykładowcami - pierwsze zajęcia wg wybranych specjalności niedziela 28 czerwca piątek 3 lipca godz. 9 00-14 00 SEMINARIA SPECJALISTYCZNE Z WYKŁADAMI, LEKCJE OTWARTE, INDYWIDUALNE KONSULTACJE ARTYSTYCZNE - blok A oraz SEMINARIA UZUPEŁNIAJĄCE blok C (zajęcia wg wybranych specjalności zgodnie z harmonogramem pracy wykładowców) godz. 15 00-17 00 SEMINARIA NAUKOWE, WYKŁADY, PANELE DYSKUSYJNE - "blok B" godz. 17 00-21 30 SEMINARIA SPECJALISTYCZNE Z WYKŁADAMI, LEKCJE OTWARTE, INDYWIDUALNE KONSULTACJE ARTYSTYCZNE - blok A oraz SEMINARIA UZUPEŁNIAJĄCE blok C (zajęcia wg wybranych specjalności zgodnie z harmonogramem pracy wykładowców) sobota 4 lipca godz. 9 00-11 00 PRÓBY DO KONCERTU FINAŁOWEGO Aula Ogólnokształcącej Szkoły Baletowej im. R. Turczynowicza, ul. Moliera 4/6 godz. 12 00 FINAŁOWY KONCERT UCZESTNIKÓW Aula Ogólnokształcącej Szkoły Baletowej im. R. Turczynowicza, ul. Moliera 4/6 ZAKOŃCZENIE IX LKMMD, rozdanie dyplomów
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 11 KONCERTY 28 czerwca Koncert wykładowców LKMMD godz. 19 00 Sala Koncertowa Służewskiego Domu Kultury, ul. J.S. Bacha 15 1 lipca Barokowe Odcienie Lutni - koncert LuteDuo oraz uczestnicy LKMMD godz. 19 30 Galeria Skwer, ul. Krakowskie Przedmieście 60a Skwer Hoovera 2 lipca Audycja wokalna godz. 19 30 Galeria Skwer, ul. Krakowskie Przedmieście 60a Skwer Hoovera 3 lipca Audycja zespołów kameralnych godz. 12 00 Sala Koncertowa ZPSM im. F. Chopina, ul. Bednarska 11 Koncert uczestników godz. 19 30 Kościół Św. Anny, ul. Krakowskie Przedmieście 68 4 lipca Koncert finałowy uczestników godz. 12 00 Aula OSB im. R. Turczynowicza, ul. Moliera 4/6 ZADANIE - STAŻ W SEKTORZE KULTURY dla studentów i absolwentów uczelni kierunków artystycznych i humanistycznych (np. historia, historia sztuki, kulturoznastwo, muzykologia, animacja kultury, dziennikarstwo, sztuki plastyczne, media i inne.) w zakresie tworzenia i realizacji projektów artystycznych. Wiecej infromacji koordynator projektu - Marcin Tarnawski 604 180 449
12 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej R E G U L A M I N i W A R U N K I U C Z E S T N I C T W A 1. Aktualne informacje, formularz zgłoszeniowy, program i bazę noclegową można znaleźć na stronie 2. Warunkiem uczestnictwa w kursie jest przesłanie zgłoszenia wyłącznie drogą online, znajdującego się na stronie oraz dokonanie przelewu opłaty w pełnej kwocie najpóźniej do 15 maja 2015r. 3. Koszt udziału w kursie wynosi: dla obywateli Polski: 480 zł * ) 100 zł uczestnictwo jednodniowe - czynne 50 zł uczestnictwo jednodniowe - bierne dla uczestników z państw Europy Wschodniej: 150 dla uczestników z państw Europy Zachodniej oraz z poza Europy: 250 * ) Opłata za kurs zawiera koszt opłaty manipulacyjnej 20 zł (dla obywateli Polski) / 10 (dla uczestników z zagranicy). W przypadku rezygnacji z udziału w kursie do dnia 15 czerwca zwrot opłaty za udział w kursie zostanie pomniejszony o koszt opłaty manipulacyjnej. W przypadku rezygnacji po 15 czerwca 2015r. opłata za udział w kursie nie będzie zwracana. 4. Przelewu opłaty należy dokonać na konto Fundacji Bednarska nr: Bank BPH S.A. o/warszawa - 88 1060 0076 0000 3300 0075 0143 koniecznie z wpisem w tytule wpłaty IX LKMMD + imię i nazwisko uczestnika" KOSZTY PRZELEWU BANKOWEGO POKRYWA WPŁACAJĄCY Dla przelewów zagranicznych: BANK: BANK'S SWIFT CODE: ACCOUNT NAME: ACCOUNT NUMBER (IBAN): BANK'S POSTAL ADDRESS: UNDER: BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14 BPH KPL PK FUNDACJA BEDNARSKA PL 88 1060 0076 0000 3300 0075 0143 BPH S.A. O/Warszawa, ul. Świętokrzyska 14, 00-950 Warsaw, Poland IX LKMMD first name and surname. THE BANK TRANSFER OFFICIAL CHARGES COVERS BY PARTICIPANT
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 13 5. Opłata dla wszystkich uczestników IX LKMMD jest jednakowa, bez względu na liczbę wybranych specjalności i rodzaj zajęć, jak również aktywny bądź bierny udział w konsultacjach indywidualnych (za wyjątkiem pobytu jednodniowego - patrz pkt. 3). 6. Opłata za kurs zostanie potwierdzona wystawioną przez Fundację Bednarska fakturą - uczestnicy proszeni są o dokładne wypełnianie danych osobowych w formularzach przelewowych. 7. Zgłoszenia przesłane po terminie będą rozpatrywane w miarę wolnych miejsc. 8. W przypadku osób niepełnoletnich dodatkowo wymagane jest dostarczenie w dniu rozpoczęcia kursu pisemnej zgody rodziców lub opiekunów prawnych (wzór oświadczenia znajduje się razem ze zgłoszeniem na stronie ). 9. W ramach opłaty uczestnik może korzystać ze wszystkich zajęć bloków tematycznych A (dowolna liczba specjalności), B, C i D, zarówno jako słuchacz czynny bądź bierny i ma zagwarantowane: instrumentaliści: udział w 3 indywidualnych konsultacjach instrumentalnych (po 30 min.) u wykładowców wybranych specjalności. (w miarę możliwości czasowych ilość lekcji może być zwiększona!) wokaliści: udział w 3 indywidualnych konsultacjach śpiewu (po 30 min.) (w miarę możliwości czasowych ilość lekcji może być zwiększona!) O przydziale zadecyduje przesłuchanie przygotowanego repertuaru obowiązkowego w dniu rozpoczęcia zajęć. Sugerowany repertuar zostanie podany na stronie. tancerze: udział w warsztatach tańca dawnego (grupa zaawansowana - repertuar baletu barokowego) 29 czerwca 3 lipca - OSB im. R. Turczynowicza, ul Moliera 2/4
14 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 10. Szczegółowy program wszystkich zajęć zostanie przesłany uczestnikom drogą mailową do dnia 25 czerwca 2015r. 11. Harmonogram konsultacji indywidualnych ustalany jest przez uczestnika z wykładowcą w dniu rozpoczęcia kursu lub podczas pierwszych zajęć. 12. Organizatorzy rezerwują sobie prawo korekty harmonogramu zajęć lub zamiany wykładowcy z powodu nagłych i nieprzewidywalnych konieczności losowych. 13. Opłata za udział w IX LKMMD nie obejmuje: kosztów noclegów, wyżywienia, ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków etc. Uczestnikom kursu zaleca się posiadanie ubezpieczenia od kosztów leczenia. 14. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do fotografowania i rejestrowania seminariów, wykładów, koncertów uczestników Kursu oraz do publikowania tych materiałów służących promocji imprezy na stronie internetowej bez żadnych zobowiązań finansowych w stosunku do wykonawców. 15. Organizatorzy kursu nie ponoszą odpowiedzialności za wypadki, kradzieże, zagubione rzeczy osobiste, pieniądze czy dokumenty. 16. W trakcie trwania kursu w ZPSM im. F. Chopina otwarty będzie bufet szkolny oferujący ulgowe posiłki dla uczestników. Przewidywane ceny posiłków: Śniadanie Obiad Kolacja 10 zł 15 zł 12 zł Rezerwacji posiłków będzie można dokonać w dniu przyjazdu jak również w trakcie trwania kursu. Istnieje możliwość rezerwacji obiadu na dzień rozpoczęcia kursu tj. 27 czerwca 2015r. Obiady będą wydawane tego dnia w godz. 13 00-17 00. Prosimy o zaznaczenie tej opcji w formularzu zgłoszeniowym.
Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej 15 K O N T A K T infomuzykadawna@gmail.com Dorota Zimna d.zimna@poczta.fm + 48 501 827 750 Ewelina Kliczkowska koncerty@bednarska.art.pl + 48 603 674 584 Szymon Szetela szymonszetela@gmail.com + 48 501 390 922 kontakt w języku rosyjskim: Anton Birula info@luteduo.com + 48 607 727 346 BAZA NOCLEGOWA: Dom Studenta "Dziekanka" - ul. Krakowskie Przedmieście 58/60 tel. (22) 826 49 19, 826 40 11 Ognisko Starówka - ul. Stara 4, tel. (22) 831 73 55, fax (22) 831 41 94, www.zow.pl Bursa - ul. Długa 18, tel. (22) 831 15 45, fax (022) 635 31 38, www.bursa.waw.pl Hotel Tamka - ul. Tamka 30, tel. (22) 826 30 95, fax (22) 826 30 95, www.tamkahostel.pl Dom Młodego Nauczyciela PAN - ul. Jaracza 1, (22) 6252869 Hostel Zielone Mazowsze - ul. Nowogrodzka 46/6, tel./fax (22) 621 77 77, www.hostel.zm.org.p Hostel Chmielna5 - ul. Chmielna 5 lok.8, (22) 826 69 50, http://chmielna5.pl/
16 Letnie Kursy Metodyczne Muzyki Dawnej Redakcja i opracownie graficzne: Ewelina Kliczkowska