http://www.polcenter.com Issue 132 Luty February 2007 1521 SATURN AVENUE NORTH * CLEARWATER, FL 33755 * PHONE (727) 298-8609 * FAX (727) 443-0777 Bo raz to mało... i mogliby gdyby chcieli... Oczywiście mam na myśli Sylwestra i sylwestrowe poprawiny. A mogliby... o tym później. Chciałem podzielić się z Państwem moimi wrażeniami z tych ostatnich dwóch imprez w Polskim Centrum. Podkreślam, moimi, gdyż jak wiadomo trzech Polaków będzie miało pięć różnych opinii na ten sam temat. Zabawa sylwestrowa jest zawsze najważniejszym wydarzeniem roku w Polskim Centrum. Względy socjalno-towarzyskie, prestiżowe i nie ukrywajmy tego finansowe. Bo zawsze pierwsze pytanie prezesa do skarbnika po, to ile na czysto. Ale na to niech odpowie sam Prezes. Sam Bal? Ogólnie, bardzo udany. Niestety, frekwencja niższa niż w ubiegłych latach. Nie mam wyjaśnienia. Czy poprzednie bale nie zapewniły dosytu? Może więcej konkurencji w tym roku, może ceny, może brak reklamy? Nie wiem. Orkiestra Smile z Chicago bardzo dobra. Jest to szersza, niż moja subiektywna może opinia. To fakt, że na parkiecie, najczęściej, nie było miejsca nawet dla jednej więcej pary. Zespół w pełni profesjonalny, grał początkowo pod seniorów, stopniowo zmieniając nastrój na młodzieżowy big beat (Czy tak to się nazywa?). Na zmianę grał nasz zespół Ireny i Roberta w swoim stylu. Bawili nas z werwą, nie było czasu na odpoczynek. Kuchnia. Bardzo ważny komponent Sylwestra (w końcu to nie obiad w restauracji za $15). Dobry i smaczny obiad i ciasto. Szampan o północy, a później orzeźwiający bigos. Nie była to może sophisticated French Cousine, ale nie sądzę by ktoś oczekiwał tego. Wystrój sali wspaniały, (krzesła w rękawiczkach!), bogate dekoracje (wielkie brawa dla Roxany i Janusza Nowickich). Sama organizacja tej, jakby nie było, monstrualnej imprezy, bardzo dobra i sprawna. Jeśli były usterki - nie zauważyłem (tak zresztą bezpiecz-niej...). Jestem przekonany, że ogólna bardzo pozytywna ocena uczestników balu przyczyni się do jeszcze lepszej frekwencji w roku przyszłym. Zarząd P.C., może w przewidywaniu pewnego niedosytu, poczęstował nas tydzień później Poprawinami w Sali Barowej, łącząc to z celebrowaniem urodzin styczniowych jubilatów. Całości ton nadali członkowie Kabaretu Luz. (Tak, pamiętamy, pamiętamy...) Był to niezapomniany wieczór. Brylowali znani nam dobrze Marta i Jurek Szczeklikowie, Paweł Dembiński, Irena Wierzbicka, Richie Janda. A Robert Kałużyński nie tylko grał do tańca i akompaniował - recytował też swoje wiersze z okazji. Konferansjerkę prowadziła Marta ze swoją zwykłą swadą i werwą, przy współudziale zespołu. Dużo humoru, kupletów, piosenek... Zachęcali nas wciąż do po (d)lewania, (w trosce o bar?), a sami byli trzeźwi, że aż strach. Rolą kabaretu jest także komuś przyłożyć, dosolić, a nawet ośmieszyć, jak w kuplecie ten wąsik, ach, ten wąsik... (Charlie Chaplin). Kabaret musi mieć Kanonenfutter dla swojej racji bytu. Korzystali z tego, oj korzystali... Nie zapominajmy jednak Gogolowego: Z czego się śmiejecie? Śmiejecie się z samych siebie... Sam padłem ofiarą, i to dwukrotnie..., choć nie było w tym ziarnka prawdy. Ale co mi tam... skoro wszyscy mieli ubaw. Część celebracji styczniowych jubilatów przygotowali, jak zwykle, Lusia i Władzio Kotowie, a o stronę kulinarną zadbała niezawodna i nigdy nie zmęczona (chciałbym w to uwierzyć) Stasia Kubicka. Byłbym zapomniał; dawno już nie mieliśmy kabaretu w pełnym zespole i wydaniu. Czy aby Kabaret Luz nie rdzewieje? Czy może jego członkowie szukają już miejsca w klubie seniorów? Domagamy się następnego programu! Mogą, jeśli tylko zechcą! Podhorecki Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 1 LUTY / FEBRUARY 2007
Tel: (727) 298-8609 Fax: (727) 443-0777 http://www.polcenter.com E-mail: polcenter@ij.net Adres Korespondencyjny Polish Center of John Paul II PO Box 8052 Clearwater, FL 33758 Zarząd Organizacji Prezes Ryszard Damszel 729-6721 cell 723-5604 I-szy Wiceprezes i Koordynator Kuchni Stanisława Kubicka 848-1054 II-gi Wiceprezes i Dyrektor Administracyjny Jan Szumski 564-6150 Sekretarz Irena Frankowska 784-8532 Skarbnik Elżbieta Chaberek 823-9551 Sekretarz Finansowy Zofia Ogrodny 787-7909 Dyrektor d/s Członkostwa Władysław Kot 441-1253 Dyrektor d/s Gospodarczych i Sanitarnych Wakat Dyrektor d/s Reklamy Lucyna Banasiak 847-5089 Rzecznik Informacyjny Irena Frankowska 784-8532 Komisja d/s Imprez Ryszard Damszel 729-6721 Przewodniczący Komisji cell 723-5604 Dyrektor Szkoły Barbara Wołosik 841-8928 Godziny Otwarcia Centrum Poniedziałek: 10:00-14:00 Czwartek: 13:00-19:00 Piątek: 10:00-15:00 Sobota: 10:00-14:00 (Niedz: obiad w godz.15:30-17:30) Klub Seniora Czwartek: 15:00-19:00 Biblioteka Czwartek 16:00 17:00 Sobota 12:30 13:30 Niedziela 16:00 17:00 Biuletyn jest miesięcznikiem Polskiego Centrum wydawanym dla Członków organizacji oraz czytelników zainteresowanych sprawami Polski i Polonii. Redakcja przyjmuje artykuły, listy, ogłoszenia i reklamy do 15-tego każdego miesiąca, zastrzegając sobie prawo do wybierania, skracania i edycji nadesłanych tekstów. Nie zamówionych materiałów w wersji oryginalnej redakcja nie zwraca. Na życzenie autora nie ujawniamy nazwiska. Tekstów nie podpisanych nie przyjmujemy do publikacji. BIULETYN - OGŁOSZENIA Podstawową jednostką występującą w ogłoszeniach jest karta wizytowa, której wymiary są dopasowane do szerokości jednej kolumny strony biuletynu. Ogłoszenia o większej zawartości informacji będą odpowiednio wielokrotnością tej podstawowej jednostki. Ceny ogłoszeń zależą więc od zajmowanej przez nie powierzchni. Oferujemy 20% zniżki na ogłoszenia opłacone z góry na 6 kolejnych wydań biuletynu. Wszystkie zamówione ogłoszenia powinny być opłacone przed ukazaniem się biuletynu. Inne formy ogloszeń prosimy uzgadniać z redakcją. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczonych ogłoszeń. Ogłoszenia prosimy przysyłać na adres: Polskie Centrum P.O.Box 8052 Clearwater, FL 33758 albo zostawić wiadomość: Tel: (727) 298-8609 (Centrum) Fax: (727) 443-0777 Ceny ogłoszeń: 1 jednostka - $10.00 2 jednostki - $20.00 3 jednostki - $30.00, itd. Cała strona - $100.00 REDAKCJA BIULETYNU Roman Kaznowski - redaktor naczelny (727) 738-1517 Ryszard Janda - redaktor techniczny (727) 781-4129 Mieczysław Podhorecki - reporter (727) 446-3663 Paweł Dembiński - redaktor techniczny (727) 443-5705 AUDYCJA RADIOWA ECHO POLSKIEGO CENTRUM W każdą sobotę od godziny 10:00 rano do 11:00 rano na falach WPSO 1500 i WXYB 1520. Prosimy o umieszczanie reklam oraz życzeń w cenie $40.00 miesięcznie lub $15.00 jednorazowo. REDAKCJA RADIA ECHO Jolanta Zasadna (727) 572-9110 Marta i Jerzy Szczeklik (727) 393-2748 Audycja Młodzieżowa Artur Kalata (727) 449-1286 Biuletyn oraz audycje radiowe są finansowane przez sponsorów zamieszczających reklamy i ogłoszenia. Copyright @ Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruki dopuszczalne pod warunkiem powołania się na źródło. LUTY / FEBRUARY 2007 2 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
OD PREZESA Składam serdeczne podziękowania wszystkim osobom biorącym udział w pracach związanych z zabawą sylwestrową zarówno przed, w czasie jak i po zabawie. Podziękowania dotyczą osób biorących udział w pracach, polegających na uporządkowaniu terenu Centrum na zewnątrz, przygotowaniu i sprzedaży biletów, zakupach związanych z zabawą, pomocy w kuchni, dekoracji sal i stołów, obsłudze gości w czasie zabawy i porządkach po zabawie. W obawie przed pominięciem kogokolwiek w moich podziękowaniach, rezygnuję z imiennej listy, niemniej podkreślam, że praca i wysiłek wszystkich zaangażowanych osób są bardzo wysoko doceniane przez Zarząd i ogół członków Polskiego Centrum. Dziękuję naszym gościom za przybycie oraz przepraszam za wszystkie uchybienia powstałe podczas zabawy. Liczę na Waszą wyrozumiałość i zapraszam na imprezy w 2007 roku. Ryszard Damszel Nasi Jubilaci w Lutym Antoszewski Krystyna Bednarz Maria Biernack Agnieszka Bryk Zofia Budzinski Stanislaw Chmura Leszek Conrad Alexander Conrad Alicja Czerwien Bogumila Czkwianianc Jerzy Fidowicz Cecylia Grabowy Kazimierz Iwanowski Emilia Jablonski Janina Janda Ryszard Jarmula Malgorzata Jarosz Barbara Kaznowski Aleksandra Klimek Ryszard Kloczko Ryszard Kobiela Jozefa Kosiorek Tadeusz Kubik Andrzej Kubinski Anna Kusek Albina Litwora-Jurzyk Krystyna Makowiecki Maria Matuska Wanda Matuszynski Barbara Miroslaw Jerzy Nadajewski Tadeusz Nicolaysen Erwin Ochalik Dariusz Olcavage Edward Osinski Wladyslawa Padlo Joseph Parys Roman Poniewierski Jan Sawa Elizabeth Srzednicka Zofia Staczek Roman Staszewski Julian Szczepanska Rozalia Urbanska Czeslawa Weiss Julian (John) Wleklik Zbigniew Wolert Halina Zabawski David Zaczkiewicz Jozef Zajaczkowska Elzbieta Zielinski Krystyna Zielinski Richard Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 3 LUTY / FEBRUARY 2007
Rozliczenie Sylwester 2006/2007 ROZCHODY Zakupy do kuchni $2,512.88 Kucharze 2,300.00 Pomoc w kuchni 900.00 Podawanie do stołów 1,300.00 Zespół Smile 5,500.00 Irena i Robert 600.00 DJ 1,100.00 Zakup dekoracji 916.90 Ogłoszenia 1,210.00 Sprzątanie sal 355.00 Mycie naczyń 760.00 Szampan 1,080.00 Wartość alkoholu sprzedanego podczas zabawy 1,668.92 Razem rozchody $20,203.70 PRZYCHODY Bilety wstępu $42,275.00 Przychód z barów 5,018.00 Przychód ze sprzedaży produktów na Poprawinach 340.00 Razem przychody $47,633.00 Ogółem dochód brutto (bez podatku) $27,429.30 Dochód z barów na podstawie remanentów przeprowadzonych przed i po zabawie sylwestrowej wyniósł $3,349.08 czyli 200.67%. Zarząd P.C. PODZIĘKOWANIA Zgodnie z tradycją, dnia 24 grudnia w Polskim Centrum z inicjatywy p. Lucyny Banasiak zorganizowano polską Wigilię. Nastrój był wspaniały, tradycyjne wigilijne potrawy super smaczne. Zarząd Polskiego Centrum serdecznie dziękuje inicjatorom i organizatorom w osobach: p. Lucyny Banasiak, pp. Ali i Ryszarda Głowackich, p. Piotra Stankiewicza, oraz za wspaniałe pierogi paniom: Oli Pińczuk, Stasi Brajta, Anieli Olcavage Dodatkowo dziękujemy organizatorom za przekazanie dochodu z Wigilii w wysokości $1160 jako donacji. LUTY / FEBRUARY 2007 4 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
Komunikaty W związku ze zbliżającym się dorocznym Walnym Zebranie Polskiego Centrum, które odbędzie się w dniu 18 marca b.r. uprzejmie Państwu przypominamy o konieczności odnowienia członkostwa na rok 2007. Dla Państwa wygody dołączyliśmy zaadresowane koperty do ostatniego Biuletynu. Dyrektor d/s Członkostwa Biblioteka Polskiego Centrum zaprasza wszystkich zainteresowanych na odczyt z przeźroczami n.t. Historia młodej Europy w świetle współczesnych wyzwań. Odczyt wygłosi prof. dr Andrzej Targowski pionier Informatyki polskiej i politolog, obecnie profesor Western Michigan University, Prezes Światowej Rady Badań nad Polonią i Sekretarz Naukowy Międzynarodowego Stowarzyszenia dla Studiów Porównawczych nad Cywilizacją. Odczyt odbędzie się w Sali Czerwonej P.C. w dniu 4 marca b.r. godz 16:30. Wstęp wolny. Z inicjatywy Wydziału Konsularnego Ambasady Polskiej, w dniu 5-6 marca 2007 r. zostanie powtórzona sesja wyjazdowa, podczas której będą przyjmowane wnioski paszportowe oraz udzielane informacje z tym związane. Wszyscy chętni do uzyskania paszportu winni się zgłosić w tym dniu wraz z wszystkimi wymaganymi dokumentami. Fotografie do paszportu będą robione na miejscu. Formą zapłaty honorowaną przez Konsulat będą czeki lub Money Order. Przypominamy : 5 go i 6-go marca 2007 r.; Polskie Centrum, godz. 10:00 do 13:00 oraz 14:00 do 20:00. Zgłoszenia telefoniczne na rozmowę z Konsulem przyjmowane są przez Biuro P.C. w godzinach otwarcia Biura. Dodatkowe szczegółowe informacje na ten temat (cennik opłat) można znaleźć na stronie: http://www.polandembassy.org Zarząd Polskiego Centrum zawiadamia, że z dniem 1 lutego 2007 roku żetony uprawniające do kupna alkoholu w Polskim Centrum nie będą przyjmowane przez nasze bary. Nie przewiduje się też możliwości wymiany żetonów na gotówkę. Od sierpnia 2006 roku, kiedy to zrezygnowano z żetonów przy sprzedaży alkoholu do 21 stycznia 2007 r odnotowano tylko kilka przypadków zakupu alkoholu przez naszych gości przy użyciu żetonów. W związku z tym Zarząd dochodzi do wniosku, że nasi bywalcy nie są w posiadaniu żetonów. Żywimy nadzieję, że ta decyzja spotka się z całkowitą aprobatą członków i stałych bywalców Polskiego Centrum. Rezygnacja z żetonów przy zakupie alkoholu, przyczyniła się do usprawnienia obsługi naszych gości przy barach. Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 5 LUTY / FEBRUARY 2007
Polskie Kalendarium Historyczne 1 luty 1717 r. W Warszawie obradował t.zw. sejm niemy, jednodniowy sejm, na którym nikogo (poza marszałkiem i posłem odczytującym uchwały) nie dopuszczono do głosu w obawie przed zerwaniem obrad. Sejm ten zapoczątkował protekcję Rosji nad Polską. 4 luty 1746 r. Urodził się Tadeusz Kościuszko, polski i amerykański bohater narodowy (zm.1817). 6 luty 1937 r. Urodził się Wiesław Ochman, śpiewak operowy, solista m.in. Opery w Krakowie i Teatru Wielkiego w Warszawie; w 1975 debiutował w Metropolitan Opera, śpiewa na największych scenach operowych świata. 7 luty 1877 r. Urodził się Feliks Nowowiejski, kompozytor, pedagog; autor m.in. melodii do Roty Marii Konopnickiej (zm. 1946). 9 luty 1990 r. W Polsce przywrócono dawne godło państwowe; nastąpił powrót do zmodyfikowanej wersji polskiego Orła Białego w/g wzoru z 1927 r., z otwartą koroną. 10 luty 1886 r. Urodził się Jerzy Szaniawski, wybitny dramaturg polski, (zm. 1970). 12 luty 1386 r. Koronacja Władysława Jagiełły na króla Polski. 14 luty 1942 r. Rozkazem premiera Rządu RP na Uchodźtwie i jednocześnie Naczelnego Wodza, gen. Władysława Sikorskiego, Związek Walki Zbrojnej został przekształcony w Armię Krajową. 15 luty 1907 r. Sejm RP przewrócił święto niepodległości w dniu 11 listopada, obchodzone od 1937 r. dla uczczenia rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 r. 16 luty 1897 r. Urodził się Jan Cybis, malarz i krytyk sztuki; zajmował się również działalnością pedagogiczną, społeczną i publicystyczną. (zm. 1972) 19 luty 1967 r. Urodził się Mikołaj Kopernik, wielki polski uczony, genialny astronom, znany jako twórca heliocentrycznej budowy świata, którą wyraził w pracy O obrotach ciał niebieskich (zm. 1543). 22 luty 1810 r. Urodził się Fryderyk Chopin, najwybitniejszy polski kompozytor i wybitny pianista (zm. 1849). 25 lury 1907 r. Urodził się Antoni Gołubiew, pisarz i publicysta; jego główne dzieło to monumentalny cykl Bolesłąw Chrobry, ukazujący rolę pirwszego króla Polski w kształtowaniu się naszej państwowości (zm. 1979). 26 luty 1937 r. Mazurek Dąbrowskiego został oficjalnie uznany za polski hymn państwowy; dotychczas był tylko niezwykle popularną pieśnią, obok m.in. Bogurodzicy i Roty. 27 luty 1982 r. Zmarła Maria Kownacka, pisarka i działaczka oświatowa; autorka popularnych utworów dla dzieci, takich jak: Plastusiowy pamiętnik, Kajtkowe przygody, Rogaś z doliny Rostoki (ur 1894) Zebrał RK. Rachunek dla dorosłego Jak daleko odszedłeś od prostego kubka z jednym uchem od starego stołu ze zwykłą ceratą od wzruszenia nie na niby od sensu od podziwu nad światem (...) od matki, która patrzyła w oczy żebyś nie kłamał od pacierza od Polski z raną, ty stary koniu Ks. Jan Twardowski LUTY / FEBRUARY 2007 6 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
CENTRUM W OBIEKTYWIE Fot.: Leszek Chmura Sylwestrowe Poprawiny 6 stycznia 2007 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 7 LUTY / FEBRUARY 2007
Skąd się wzięły Walentynki... 14 luty 2007 Święty Walenty patronuje chorym na epilepsję i choroby nerwowe. Legenda głosi, że stało się tak za sprawą niemieckiej etymologii imienia świętego: Fallen - padać. Dlaczego św. Walenty stał się patronem zakochanych dokładnie nie wiadomo... Jedni wyjaśniają to zbieżnością dnia świętego z porą łączenia się w pary ptaków na Wyspach Brytyjskich. Inni tłumaczą to przejęciem przez chrześcijaństwo pogańskiego zwyczaju wypisywania przez chłopców w przededniu święta bogini dziewcząt (15 lutego) imion swych ukochanych. Na zachodzie Europy św. Walenty patronuje zakochanym co najmniej od XV w. W Polsce święto Zakochanych obchodzone jest dopiero od kilku (może kilkunastu) lat. I chyba dobrze się stało, że zakochani mają swoje święto. Walentynki najzabawniej i najhuczniej obchodzone są w USA i Angli. Właśnie tego dnia zakochani z wzajemnością bądź bez wzajemności wysyłają sobie serduszka, karteczki z życzeniami i obdarowują się drobnymi prezentami. Tradycja mówi, że kartki i życzenia powinny być anonimowe, podpisane "Twój Walenty" lub "Twoja Walentynka". Polacy także coraz chętniej obchodzą Walentynki. W tym szczególnym dniu zarówno osoby młode jak i nieco starsze okazują uczucia swoim ukochanym. I nie ważne czy to kobieta wręcza upominek mężczyźnie czy mężczyzna kobiecie. Walentynki to również dobra okazja do okazania uczuć przez osoby nieśmiałe - można wysłać lub podrzucić sympatyczną kartkę z serduszkami... i czekać na reakcję obdarowanej osoby. ******************* Kochać to nie znaczy o kimś myśleć Kochać to nie znaczy mówić piękne słowa Kochać to nie znaczy o kimś śnić Kochać nie znaczy się całować. Kochać to znaczy kogoś rozumieć. Kochać nie znaczy chodzić na spacery. Kochać to znaczy po prostu dla kogoś żyć. Lecz kochać to być wiernym i szczerym ***************************** Serce sercu serce dało, Serce serce pokochało. Serce serce bardzo prosi: niech je serce w sercu nosi. Opr. R.K. LUTY / FEBRUARY 2007 8 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
Po występie zapraszamy na Zabawę Walentynkową Serduszkowe niespodzianki! Grają: Irena i Robert Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 9 LUTY / FEBRUARY 2007
CENTRUM W OBIEKTYWIE Fot.: Paweł Dembiński 21 stycznia 2007 Koncert Zespołu Ich Troje Nie tylko młodzież, ale i dorośli bawili się znakomicie! LUTY / FEBRUARY 2007 10 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
W&Z INC. ŻENIA & WALLY Sunset Point Wine & Liquor 2516 SUNSET POINT ROAD CLEARWATER, FL 33765 MON - SAT 8:00 AM - 12:00 PM SUNDAY 11:00 AM - 06:00 PM Największy w Tampa Bay wybór najlepszych win, polskich trunków i polskiego piwa. TYLKO U NAS. Tel: (727) 799-0816 Fax: (727) 669-9424 Euro Market 10701 Village Green Ave suite A Seminole, Fl 33772 (corner: Seminole & Village Green) Owner: Eva Sikorski Tel: 727 397 8681 Fax: 727 397 8578 Oferujemy polskie produkty: upominki, art. dekoracyjne, świąteczne, wyroby ze szkła, świece, płyty CD, DVD, pantofle, T-shirts, nakrycia głowy, książki dla dzieci i dorosłych, kartki z życzeniami (ręcznie robione), wyroby ręczne koronki, etc. DO NOWO OTWARTEGO SKLEPU ZAPRASZAJĄ Elżbieta Kulagowski & Cezary Mioduszewski W GODZINACH Poniedziałek - Piątek 10:00AM - 10:00PM Sobota 10:00AM - 11:00PM Niedziela 11:00AM - 7:00PM S&A Liquor Store, LLC 4701 49th St. N. St. Petersburg, FL 33709 (727) 209-2770 Agata Bulanda Aaward Associates 14260 Tamiami Tr North Port, Florida 34287 Business (941) 426-0621 Home (941) 429-0000 Cell (941) 323-6519 E-Mail AGATABULANDA@MSN.COM AUTOPOL COMPLETE AUTO REPAIR 727-723-5604 1479 S. MARTIN LUTHER KING AVE OPEN MON-FRI CLEARWATER, FL 33756 8:00 5:00 BARBARA ZAPAL Realtor tel: 727-599-4722 COLDWELL BANKER 1988 Gulf-to-Bay Blvd. Clearwater, FL 33765 Pomagam przy pożyczkach - ZAPRASZAM! KORA GROUP SERVICES CORP. R MLS REALTOR *Immigration *Translation *Travel Olga Kulinsky Paralegal *Notary Public 5230 Central Avenue St. Petersburg, FL 33707 Tel: (727) 328-0310 Fax: (727) 328-0319 olgakora@verizon.net Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 11 LUTY / FEBRUARY 2007
ANDREW WIECZORKOWSKI Adwokat, mówi po polsku i po angielsku. 16 lat praktyki. 2474 Sunset Point Rd. Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 726-1200 Fax (727) 726-7088 E-mail: awieczor@msn.com Członek: American Bar Association, Florida Bar Association, Clearwater Bar Association. Może Ciebie reprezentować w: Florida Supreme Court, all Circuit and District Courts of Appeal in Florida, Federal Court in Florida. Prowadzi sprawy: biznesowe, wypadkowe, cywilne, rodzinne, spadkowe, emigracyjne, kupna i sprzedaży nieruchomości. 2783 GULF TO BAY BLVD., CLEARWATER, FL 33759 Tel. 727-797-6505, cell 727-542-3118 Zapraszamy Panie, Panów i Dzieci Wtorek do Piątku: 10:00-6:00, Sobota: 10:00 4:00 Obcinanie i modelowanie włosów, trwała, kolor, pasemka; doklejanie i przedłużanie włosów. Oczy: wax i regulacja brwi; henna kolor brwi i rzęs. Kosmetyka: bezoperacyjny lifting twarzy, oczyszczanie (wągry, kaszaki), piling, microdermabrasion, maski, parafina całego ciała, rąk i stóp. Wax: usuwanie włosów z całego ciała Italian, Brazylian Bikini. French Body Wrap: System oczyszczający organizm, zmniejszenie wagi, redukcja kalorii, tłuszczu, objętości cellulitu. Tan: Opalanie całego ciała w ciągu kilku minut wyciągami owocowymi. Nowość: swiatłoterapia i koloroterapia nowa era światła lampa emitująca światło spolaryzowane. Naturalna pomoc organizmowi w odzyskaniu urody i sprawności. Pomoc przy zabiegach kosmetycznych (trądzik, łupież, alergie itp), bólach mięśni, pleców, kręgosłupa, reumatycznych i migrenie. Przyspiesza gojenie ran, zwichnięć, skręcenia stawów, zrastaniu kości, odleżyn, ran żylakowych, obrzęków, oparzeń itp. Zaprasza Kazia - właścicielka. LUTY / FEBRUARY 2007 12 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
Tax Centers wita starych i nowych Klientów. Przyjęliśmy dwie nowe księgowe mówiące po polsku. Zakładamy korporacje ($225 włącznie z opłatą stanową, książką, stock cert., etc.). Wypełniamy podania o tax ID ($35). Tłumaczymy dokumenty z różnych języków. Ponad 1000 zadowolonych klientów. 29 lat doświadczenia w USA 10 lat w Pinellas. W sezonie otwarte 6 dni w tygodniu. Oferujemy GRATIS(!) ELECTRONIC FILING dla przyśpieszenia zwrotów i uniknięcia błędów. Tax Centers Inc. 4851 85th Ave. N. (przy 49th St.) Pinellas Park, FL 33781 (2 mile na północ od polskiego sklepu European Goodies i Unipol Travel; po prawej stronie od 49th St.) Michael (Mirek) Pasek Tel. (727) 544-2796 727-271-0406 GABINET DENTYSTYCZNY BAYOU FAMILY DENTAL Dr. DANA F. WITKOWSKI Dentystyka kosmetyczna Koronki i mostki Leczenie kanałowe Protezy i uzupełnienia Rozjaśnianie zębów Pełna i delikatna opieka 9087 Belcher Rd. Pinellas Park, FL 33782 Tel. (727) 544-2300 Fax: (727) 546-2345 Honorujemy ubezpieczenia * Mówimy po polsku (954) 941-4570 Polska Misja Miłosierdzia Bożego w St. Petersburgu Proboszcz ks. Janusz Burzawa zaprasza na Msze Święte w języku polskim do kościoła Św. Pawła w St. Petersburgu 1800 12th Street North oraz Św. Jakuba w Port Richey, 8400 Monarch Dr. Niedziela Niedziela Poniedziałek Środa Czwartek Piątek Sobota 8:30 am - w Port Richey 1 pm - w kościele St. Pete 9 am - w kaplicy St. Pete 7 pm - w kościele St. Pete 7 pm - w kościele St. Pete 7 pm - w kościele St. Pete 7 pm - w kaplicy St. Pete Spowiedź w 1-szy piątek miesiąca w godz. 6pm - 7pm w Kościele tel. Polskiej Misji: (727) 823-6997 Kancelaria czynna w środy i piątki w godz. 5pm - 7pm Wtorek-Piątek: 10-17 Sobota: 9-13 Polskie Centrum zaprasza na niedzielne obiady oraz imprezy rozrywkowe. UNIPOL TRAVEL Mark Nowakowski 4616 49th Street North, St. Petersburg, FL 33709 Tel: (727) 526-5979 Fax: (727) 521-2927 unipol@tampabay.rr.com Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 13 LUTY / FEBRUARY 2007
Najlepszą oprawę muzyczną na wszelkie uroczystości oficjalne i rodzinne poleca piosenkarka Irena Wierzbicka Tel. (727) 784-8532 Znana z występów z zespołem Niebiesko-Czarni Nikt nie marudzi I nikt nie kwęka, Kiedy do tańca śpiewa Irenka. Przystępne ceny, piękne piosenki, Oto zalety najmu Irenki. Zadzwoń więc dzisiaj mój przyjacielu Gdy chcesz by o Twym przyszłym weselu, Lub imieninach, czy też rocznicy Głośno mówiono w okolicy. One Call Fixes It All Andy's Handyman Services Improvement, Repair & Maintenance FREE ESTIMATES OCL-0011448 Office: (727) 461-7603 Mobile: (727) 560-7463 Open: Tel. 727-738-0679 Fax: 727-734-1197 G&M EUROPEAN DELI Maria i Eugeniusz Owners 2676 Bayshore Blvd. Suite L, Dunedin, FL 34689 Tue.-Fri. 10:00am-7:00pm Sat. 10:00am-6:00pm Sun. 10:00am-3:00pm CLOSED MONDAY R MLS REALTOR JOLANTA REALTY Residential & Commercial Services Jolanta J. Zasadna Real Estate Broker 3816 104th Ave. / Clearwater, FL 33762 / www.jolantarealty.com Office 727.572.9110 / Fax 727.561.9198 / Cell 727.410.3585 UBEZPIECZENIA na domy, mieszkania, samochody. Przezorny zawsze ubezpieczony! Proszę dzwonić po darmowe wyceny do Krystyny Tel: 727-789-7850 ext. 2265 KZAKSZEWSKI@AAASOUTH.COM Owner: ELIZABETH BABKOWSKI Eliza's Polish Deli Polskie Delikatesy 4108 U.S.19 - Center Plaza Open : New Port Richey, FL 34652 Tue -Fri: 10:00-5:00 Business: (727) 842-8535 Sat: 10:00-3:30 Home: (727) 849-9566 Better Health Medical Center 28960 US Hwy 19N. Suite #115 Clearwater, FL 33761 Tel: 727-771-8282 Fax: 727-771-8788 Po godzinach: 727-687-6882 Dr. Danuta Jackson-Curtis Lekarz pediatra z długoletnim doświadczeniem, praktyką I kwalifikacjami medycznymi, zaprasza do swojego gabinetu. leczenie chorób dziecięcych i nastolatków okresowe badania i szczepienia ochronne leczenie nagłych przypadków i urazów wizyty domowe i opieka w szpitalu Współpracujemy z większością ubezpieczeń. Oferujemy dogodne formy płatności w przypadku braku ubezpieczenia. LUTY / FEBRUARY 2007 14 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go
Bo Sabala D.O. 50 South Belcher Road, Suite 124 Clearwater, FL 33765 Tel. (727) 443-3832 Fax (727) 443-7903 Medycyna ogólna, problemy ze skórą, ginekologia i zabiegi kosmetyczne. Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Ogłaszaj się w Biuletynie Polskiego Centrum Planujesz kupić lub sprzedać? Dom Mieszkanie Działkę Zadzwoń! Cell 813-299-7854 Office 727-781-3700 Agnieszka Bąk AGNES.BAK@FLORIDAMOVES.COM GABINET DENTYSTYCZNY Dr. Ewelina Kalinowska- Szyszka, D.D.S., P.A. Przyjmuje w swoim gabinecie w Clearwater CLEARWATER PLAZA 1237 S. Missouri Ave. Tel: (727) 443-7353 USŁUGI DENTYSTYCZNE DLA DOROSŁYCH I DZIECI Przyjmujemy większość ubezpieczeń. Serdecznie zapraszamy. Mówimy po polsku. Anna Z Zdzierak REALTOR, ABR, CIPS 15231 Gulf Blvd. Madeira Beach, FL 33708 (727) 458-3047 Bilingual: English/Polish Anna@AnnaZ.com www.annaz.com STAŁA PRACA DLA KOBIET CLEANING SERVICE Dobre zarobki $10+/godz. Domki. Angielski niekonieczny. Samochód mile widziany. Tel. (727) 573-5575 Sophia Filińska, owner. Belcher Main Cleveland * Drew Mr. Kiełbasa Home Made Sausage Hours: Tuesday-Friday - 9am to 6pm Saturday - 9am to 5pm Drew Plaza * 116 Main Avenue N. Clearwater, FL 33765-2916 (727) 442-0637 Polskie Centrum im. Jana Pawła II-go 15 LUTY / FEBRUARY 2007
ZAPRASZAMY W LUTYM I MARCU Sobota, 3 lutego godz. 19:30 Bal maskowy w Sali Barowej; gra Irena i Robert; loteria, maseczki, niespodzianki. Wstęp $10 i $12. Niedziela, 4 lutego godz. 15:30 Audytorium; spotkanie uczestników pielgrzymek; obiad. Gra Irena i Robert. Wstęp $13 i $15. Sobota, 10 lutego godz. 20:00 Dyskoteka w Sali Barowej; DJ - Zbyszek Smaga. Wstęp $5. Sobota, 17 lutego godz. 19:30 Walentynki w Adytorium; Koncert Andrzeja Rosiewicza Wystarczy cztery Ziobra i Polska będzie dobra ; oraz Zabawa - serduszkowe niespodzianki; grają; Irena i Robert. Wstęp $22 i $25. Wtorek, 20 lutego godz. 18:00 Tradycyjny Śledzik w Sali Barowej; gra Ich dwoje. Wstęp $12 i $14. Sobota, 24 lutego godz. 17:00 Wystawa obrazów p. Janusza Krefta. Sobota, 3 marca godz. 17:00 Obiad dla najbardziej aktywnych członków Polskiego Centrum. Niedziela, 4 marca godz. 16:30 Odczyt p.t. Historia młodej Europy w świetle współczesnych wyzwań. Odczyt wygłosi prof. dr Andrzej Targowski. Wstęp wolny. Niedziela, 11 marca godz. 17:00 W Audytorium występ dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca Źródło z Kanady. Zespół liczy 32 dzieci. Wstęp $10 i dzieci $3. Niedziela, 18 marca Doroczne Walne Zebranie Członków Polskiego Centrum - szczegóły w zawiadomieniach. Z A P R A S Z A M Y Szczególy na plakatach, na stronach www.polcenter.com oraz w audycjach Radia Echo w każdą sobotę w godz.od 10 do 11 rano na falach WPSO 1500 lub WXYB 1520 AM 1521 SATURN AVE. N., CLEARWATER, FL 33755 P.O. BOX 8052, CLEARWATER, FL 33758-8052 PHONE: (727)298-8609, FAX: (727)443-0777 PRESORTED STD U. S. POSTAGE PAID CLEARWATER FL PERMIT NO 30