PL ISSN 0546-1960 NR INDEKSU 366714 http://niva.iig.pl û redakcja@niva.iig.pl 9 770546 196000 20 (2453) XLVIII, 18 2003. 2,00. Íå çàáûöü àá Áåëàðóñ³ - - -. - -,, 2004 -. - -. -,.. -,, -, - ( -,, - - )., - -, -, -, -, -. - -,,, -.? - -.,,, - -. -, -. -, - -. - -,. -, - 60-70% -. -., - -., Ìîðêâà ïà ìåðöû.. -,. 30 -. - -. -, - :. -.,, -, 83-. -. 22, -, -, -., -. -., -. -,.,. - 450- - -., - - -. - -. -, -. -, -.., -, -, -. - :. 1985 -. -,,.., -,. 1992. -.. -,,,! 10, -. - -.,. - 8,5, 1,5, - 3,, -... -., - 20, 70-80.? -.. - SAPARD (Special Ac- [ F 3] F 3 -., - -, -. -. F 4, -, -., -,., -,. - - :,. F 5. -,. - -. 8. -. F 5,, -.,, :., -,,,,,,,, -,,, -. F 8,,,. - ; -. -, -. - F 10. -.,,. -., -..
Áåëàðóñü áåëàðóñû ϳêåò ó ïàìÿòíû äçåíü - 26 -..,.,9, - -. - -. - 17 -. - -, - -. - -. -. -., -, «- -, -. : 17 -,,,, - -. 17 «-», -., -,, -,,.,, -, -.,, -, -, - -,, - - -? -,,, -,, -,, -?,, -,?, -,,, -, -, - -... - : - 15 ; - ; - - - ; - - - ; - ; - - ; - - - ; - - - ; - -. ( ) Ïåðøàìàéñê³ÿ ìåòàìàðôîçû -., -,. - - -,. 70- - - - 7. -, - -,.,,,, -, -, - -. - -, -. -. -, - -,. -, -, -,,. - - -,., -,, -. - -,,, -. -., - -,,, -. -, - - - -, - -., -, -,. -, -, -,, - -, -, -. -, -., - -,,. - - -,. -, -, -,. - -.,? Ç åë³ ãåðá çà äâàööàöü õâ³ë³í 11, -, - -.,,!, -., - -, -. 2. - c - -. pahonia.promedia.by 2 18.05.2003 20
Ìîðêâà ïà ìåðöû [1 F ] cession Programme for Agriculture and Rural Development), -. -.,, -., -, -.. 15,5.. - SAPARD., -, - SAPARD. - -. - - - SAPARD,., - - ;, 10,.., -, -,. -.., -. -.,,. -,, SAPARD,.,,, -. -... - -. - 40-50.,.., -..,,. - -, 3,5. -.,,. - -,, 4. - -., -,., -,,. -., -.,, -, 5,10 ( 250 ),.. -., -,?. 9 êîíêóðñíàå ïûòàííå, -,? :... :... :... ( -. -. - 25 2003.) Óçíàãàðîäû...... 6- - - : - -, - -. SAPARD ( - ISPA PHARE). -,. -. 2000 2006 520. 168.. -, SAPARD -,.. - -. -,, -. - 108 - SAPARD, 61. SAPARD -. 40. ( ) Ñïàëó àå íàñ ïóø à -, 15 16 -, - -. -, - - ( RITA), -. - -, -. - - : -. -. - -., - -, -. -. - -, -., -. -. - - -. - - 2004. - -. -, -, -., -.. -. -,, -. - - -., - -.. - -,, - -. -,, -.. -, - - -. 12,. -. -, :. C -. Projekt wydawniczy zrealizowano przy współpracy z Urzędem Komitetu Integracji Europejskiej w ramach konkursu otwartego dla mediów-2003. 18.05.2003 20 3
àé, -, -,. -, - -. -, -,,., -.,.., -, - -., -, -. -,. -,,.,,. -,, -. :,.., -,,, - -,.,. -, -,. -,. -. - -.., -, - -, -. -., - Õòî ñêàðûñòàå íà áóäàâàíí³ äàðîã ó ²ðàêó? - 17 : - - -.,.? -,., - - -.,.. - -. -. - :, -.,,,.,, -. - : Wiesz, nie rozumiem w tym języku, dawno nie byłem na wiosce. -. -. :? -. - -, -, -., -,.,,?. :., -, - -, - -. - -, -. -, -, -,,. - - -,,., -, - -.,, -. -,., -, -., -,. -., -,.,, -.,,. -. -,. ̳æïàêàëåííåâàÿ ïðîðâà -., - ( - ) -. - 21, -,,..., -,, - -. -, -,, (KOR); -, 1976. -. -. -, -, -,, -., -, -, -., - (?) - -,, - (PKWN),, - -, -.., -, -, - -,,. Ñåéì³ê àá ãðàøàõ. -, -,. - - -. - -.,. 20. -,. 4,5.., - -. - :. -,. ( ).,, -, - - pięknymi dwudziestoletnimi ( - ), -. -,, -,,, -, -,,,.,, - -.,,, - -, -,,,. -, - -, -,.,, - - -, -. -.,, -., -, -,., -. -,, -,., -., - -,, -., -., -. - 20.. -,,,, -,. - 9 10. ( ) 4 18.05.2003 20
Êðàñà ³ ñ³ëà áåëàðóñêàé ïàýç³³ -.,. -,. -. 358, - -., -.,,, -, -,,..,.,.,.,.,.,. -.,, - -., - -. -.,, -,,. -,, :,., - -, -., : 880, - 17 27. -,, -, -.,,, - -.,, -,.,?? -. ( ) -, 1913. -. - : (...) - -. : «-, - :., -,,.... -,,,. - :,,...». - ( ) -,. -. :, -, 75-,. -, - -. - -, -. -., -., - -. -. -, : :,. (1932-1996), -. -. -,. -, : -, : «?......». - -.,,, -. -,, :.. -.. -, -,. 1994. «- :» -...,, -... 665. -,. -.,, ( ), ( ) Ñÿìåéíàÿ àòìàñôåðà - 95.,, 66%.,.,, - -. -,. -.. -. 10. -.. -,.. - -., - 6 ( 86 ) - -., -, - -. -,.., -.. -, - - - Ôýñò ó Íàðà öû 2 -, -. -. -,. -, -., - Kresowa ballada,. - -. -. -. -,...,. -. 8 -. 1 -, -. -, - -.,, -., - -. -. 15 ( 24) -. -. -. -. - -. -, -. -, -.,. Íàéëåïøûÿ ïåíñ³ÿíåðñê³ÿ êàëåêòûâû 2 - -,. -., 25, -, -. - - ( ). ( ) 18.05.2003 20 5
Âåðøû ³êòàðà Øâåäà :,,,? :,,. Ëóêàø ç Ãäàíüñêà,,.. - - -., 25.. -. - -.,, -. -. - : Jestem dumny, że mój pradziadek tak wiele zrobił dla Białorusi. Na jego miejscu postąpiłbym tak samo, -.. -. Àá ûì ìàðàöü ã³ìíàç³ñòû? -,.,, - -.,, -. -, -,. - -. -, -.,, -,... -.. - -.?!, :.?.,.,,,,? -., -,.,,? :?! Öÿïåðàøíÿå æûöö ìà³õ ðàâåñí³êà.,., -. -, -, - -. 14.. - -, -.....,,., - -.,.,..,. -, -, -., -, -.. -? -. -.,.. -,.,... : - Na dobre i na złe.,, -,. -,.,, -. -,, -,. 6 18.05.2003 20
Áóëà êà. - -,, -,.! -,,, -..., -. -,! -,. - -!. - -.! -!!, -,,.,,. -!,,,,.!, -. -!,... - - -... -! -,. -,!,,.!,, :, -, : -.., -.,,? -.,...,!.,?,,,...,?.,,, -. -,,.,..., -. -,, -, -,,, -.,.., -. : ( - ),,, ( ), Ïîëüñêà-áåëàðóñêàÿ êðûæàâàíêà ¹ 20. ( - ).. Kolor Parasol Rosa Mapa Morze Jaskółka Sztuka Wrotki Dziecko Znaczek Çîðêà ¹ 20 18-05-2003 #. -,.. -,.,, -., -.,. -,.. -., -. -,. -,,. -...,.,.,.,, -,. 15. - -, -.,, -., -., -. -.. - -..,,,. - -, -., -.,?....,, - -.., -. -,.,.. -. Szamanka Szosa Jedwab Autor - 16:,,,,,,,,,,.,,,,,, -,,,,. :, -,,,.. -, -.,,, -. -, -. -,, -. -. -,, Imię Irena -. -., -. -., -, -. -.. -, -... 18.05.2003 20 7
Öóä ó Áîáðû -, -, -, -. ; - -., -...., -.,! mbulans. -.,. ( )., - :?!., -,! 1994 -,. - ( ) -. -,.. -,. -.! -? -.,!, -. -, -.,,.,,!, - -,.!,,,,., - 2000. -. - -. -., - -. -, -. -, - : <www. ushkin.by>. (4 x 6 ),, - -. -, 15 (, ).,. -. - -.,.,, -, - -., -. - - -!, -, - -. : - - - -.. - : - -. -. - -. - -.. -, -, -. -,,, - ( -, ). -.... 9-2002. -,. : -. ( ) Íàðîäíàÿ âûøû êà íà âûñòà öû -.. -.,, -,,,. 200 -. - -. -., -., -. -., -, - -,, -,,, -,, -. -, - : -, -. - 21. -. 8 18.05.2003 20
, 18, 11 30,.. Óñå íà ôýñòûí! 2003 -, -,. -, -, -, - -, Nike -.,,,,.., 16- -, -.,, 18 11 30, - 23-. -,,.,,. - - Ñâÿòà ëåêàðà ³ ìåäñÿñö ð - - - -. -, -. -. - -., -,. - - - ( - ).,,,,,. - -,, -.,, -., -.,, -, - -, - ( IKS, The Pioruners, T. LOVE )., - ( - ) -.. -, Contessa -. -,. - 500., -. -,.,., -.. - -. 1961 -, -., - (, ). -,, -, -, -, - ( ),,, -,,,., -, -, -, -. (, - - ) -. -,,,.,,. 1995. -, - - ( ), -. -,.,. -. -., -, Konrys, Contessa, ProSport, Alpinus, - Admed, Medlaz, Medical Marketing Research., -, Metpo -, Fikoland -, Tent, Interdruk, Afisz -,, - Mozart. Kodak Ekspress, Radio Taxi 919,,, -. - : - -, -, -,, -, -, -. -,!!., - (, ), -. -,.,. - 270 370 10 15. -, -. -, -. Öàðêâà Óçäçâ³æàííÿ Êðûæà Ãàñïîäíÿãà ßëî öû XI-XII,,, -, -. XV. -.. - -. - -. - -. XVI. - ( -,,,.). - III. 1623 - -. 108 112, 55 -. -. 1750-65. 1775 -, -. 1821 - - -.. 1860 -. - XX., 1912 2 920. 1921 1 211, 1926 1 300. 1950 789 -, 1995 360.. - -,.., -. 18.05.2003 20 9
Àäàì Ñòàíêåâ³ ó Ñëîí³ìå, - -, - -, - (1891-1949) -.,,.. -, -.,., 27 1938 - -.,. - -., -,., -. 1939 -. ( -, - ), -,,,,,, -. - -. -..,, (15.05.1939., 10) - -. -. -,, -.., - - : «., : -. - (. 10, 15.5.39) - ; -, -, -,, -!? transeat! (!) -,. -. -,.,.,..., 17.5.39.», -. 27 1939 - - (1575-1622) (1939, 2). - -, -. «.,., -., -, -. -, -..., - - - :,,,...,, -,. -,,,,,... - -.? -».. -., -, - ( ) - -. -. 1939.. - -. -,, -, -, -,,,.,, - -, :,. -, -,.,. -,, -. - -,. - -,, - -., -,.,,, -. -, -. -...,,,.,,, -,.... -.,.. - 1939 -.. Ó æûöö³ ïà-ðîçíàìó ïðûõîäç³ëàñÿ (1) -. - -. -,......,,... -, -, -. 1912... -, - ( ).. :... -., -. -. 1915 -. -. -...,.., -., -. -, -. -,..... -.,,. -., -.... -. -..... -.,.. -., -.,. -,. -, - -.. 1921.,,. -. -.,..,,.. -.. -.. -,.. -, -. -.. -.. - -.,,. 16. ( ). -.. -.... -. -. -, -.,,, -. -,,... -..,..,,, -., -. -. -.,., -. - -.. -. -?.?..., -., -,..,,. -. 1934... ( ) 10 18.05.2003 20
Àäïà ûíàê ç Çóáðîì. -,, 36 288. ( ). - (15 - ), (9), (5), (5) (2) -., -, -,, -,,,,. - - :,,,,, -,, -,,, -,. -,., -, - -,,, -, -... - -.,,. 36 33 -,., -,., -. 21,,.., - Íÿø àñöå 20.. 19 -,. -., -.,, - ; -. - 97%.,. -,,..,, -.,, -,,. -. - :,,,,,...., -, -. -,,,,, - (,, ),, -, -.. -,.. (10), (4), (15), (24) (9). -. -. - -,, -, -.., - -, - ( - - ), -,.. -. -, -,, -. -, -,, -,.. -,., - -. 12 000.. -. - 26,. -. - -., -,. -, -. Âåë³êîäíûÿ ðàáîòû 23 - - -. Âåð íå âåð!.,., -,.,., -.,,,?, -.,,., -. -,., -.?..,., -. -.,,, -.. Êîíêóðñ íà íàéïðûãàæýéøóþ ñÿëÿíñêóþ ñÿäç³áó ( - ) - 2003. - -, - -. - -.. - -. ( - ). -!,,. -,.,,, - -.,.,,,,?!., -. -,,, -., -.... -.,, -,, -.,,. - - 15.. -. -. -. ( ) :. :. : 15-959 Białystok 2, ul. Zamenhofa 27, skr. poczt. 149../ : : (0 10xx 85) 743 50 22. Internet: http://niva.iig.pl E-mail: redakcja@niva.iig.pl Zrealizowano przy pomocy finansowej Mi- nisterstwa Kultury. : :. : -. : -. : :, -, - -,,,,. : :. : -,. : Orthdruk, ul. Składowa 9, Białystok. Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie również prawo skracania i opracowania redakcyjnego tekstów nie zamówionych. Za treść ogłoszeń redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Prenumerata: 1. Termin wpłat na prenumeratę na III kwartał 2003 r. upływa 5 czerwca 2003 r. Wpłaty przyjmują urzędy pocztowe na terenie woj. podlaskiego i oddziały Ruch na terenie całego kraju. 2. Cena prenumeraty na III kwartał 2003 r. wynosi 26,00 zł. 3. Cena kwartalnej prenumeraty z wysyłką za granicę pocztą zwykłą 115,00; pocztą lotniczą Europa 127,00; Ameryka Płn., Płd., Środk., Afryka, Azja, Australia 153,00. Wpłaty przyjmuje RUCH S.A., Oddział Krajowej Dystrybucji Prasy, ul. Jana Kazimierza 31/33, 01-248 Warszawa, Pekao S.A., IV O/Warszawa, Nr 12401053-40060347-2700-401112-005. 4. Prenumeratę można zamówić w redakcji. Cena 1 egz. wraz z wysyłką w kraju wynosi 3,40 zł, a kwartalnie 44,20 zł; z wysyłką za granicę pocztą zwykłą 4,70 (kwartalnie 61,10), pocztą priorytetową: Europa 5,90 (76,70), Ameryka Płn., Afryka 6,60 (85,80), Ameryka Płd., Środk., Azja 7,40 (96,20), Australia 9,60 (124,80). Wpłaty przyjmuje Rada Programowa Tygodnika Niwa, Białystok, ul. Zamenhofa 27, nr konta PBK S.A., I Oddział Białystok, 11101154-401150015504. 11
ͳ êà ³. McDonalds Äà ö³ïû Àíäðýÿ Ãà ðûëþêà -.,, -, -.,. -.! -. -. :,, -.? Àäãàäàíêà ( ),,. :,!,,,.... :,!!. :?..,,,.,?. :,!,.,,. -,, - : -8, -4, -6, -5. ( ), -, -., - -., -?.,?.? 21, -. ( ),. 13 - -. Ïàçûêà, -,,,.., -, -,. -,, -. -...,!?. -!...,. -,.. -.,! - -,,...,., -,. -. -,.. -. -, -.,,,,...,,,,.. :!,. -.. -! -...,,! - XXII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej XXII International Festival of Orthodox Church Music PROGRAM FESTIWALU INAUGURACJA FESTIWALU 2003.05.20 (wtorek), godz. 18.00 Filharmonia Białostocka Otwarcie Festiwalu Koncert Inauguracyjny w wykonaniu: Chóru Kameralnego Konserwatorium Moskiewskiego pod dyr. prof. Borysa Tewlina Polskiego Chóru Kameralnego Schola Cantorum Gedanensis pod dyr. Jana Łukaszewskiego Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Białostockiej pod dyr. Marcina Nałęcz Niesiołowskiego Utwór Pieśń Cherubinów poprowadzi Patron Artystyczny Festiwalu prof. Krzysztof Penderecki. PRZESŁUCHANIA KONKURSOWE 2003.05.22 (czwartek), godz. 17.00 Filharmonia Białostocka Chór Młodzieżowy Dietstwo Borysow (Białoruś) Chór Kameralny Anastasis Timisoara (Rumunia) Zabrzański Chór Młodzieżowy Resonans con tutti Zabrze (Polska) Gruziński Męski Zespół Łomisi Moskwa (Rosja) Dziecięcy Chór Drużnaja pieśnia Sliwen (Bułgaria) Chór Męski Państwowego Instytutu Pedagogicznego Taganrog (Rosja)?,, -,...,,.!.,, -.,, -.., (!) -.,,, -. -,, -....,,,?, -?, -,, -.. -, -. -!...,...,,, -,,...??..., -..., -.??..,...,,! -!,,., -..,,, - -.... 2003.05.23 (piątek), godz. 17.00 Aula Wielka Akademii Medycznej b. Pałacu Branickich Chór Staroobrzędowej Cerkwi Łotwy Daugavpilis (Łotwa) Chór Parafii p.w. Św. Zofii Sztokholm (Szwecja) Chór Św. Zlata Magleńska Skopje (Macedonia) Chór Mieszany Wraca (Bułgaria) Bizantyjski Zespół Męski Św. Efraim Budapeszt (Węgry) Chór Męski Radziwiły Mińsk (Białoruś) Chór Męski Jantarnyj skaz Kaliningrad (Rosja) 2003. 05. 24 (sobota), godz. 16.00 Filharmonia Białostocka Gloria Chór Republikańskiego Kolegium Muzycznego im. St. Niagi Kiszyniów (Mołdawia) Rosyjska Kapela Chóralna Tallin (Estonia) Chór Collegium Musicum Państwowego Uniwersytetu Sztuk Pięknych Belgrad (Serbia i Czarnogóra) Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Lublin (Polska) Zespół Muzyki Cerkiewnej Warszawskiej Opery Kameralnej Warszawa (Polska) Kapela Chóralna Oreja Żytomierz (Ukraina) Chór Kameralny Konserwatorium Moskiewskiego im. P. Czajkowskiego Moskwa (Rosja) ZAKOŃCZENIE FESTIWALU 2003.05.25 (niedziela) Filharmonia Białostocka godz. 15.30 ogłoszenie werdyktu Jury i wręczenie nagród godz. 17.00 Koncert Galowy ISSN 0546-1960