PL ISSN 0546-1960 NR INDEKSU 366714 http://niva.iig.pl û redakcja@niva.iig.pl 1 (2486) XLIX, 4 2004. 2,00. 9 770546 196000 Ó Ïîëüø û ³ Ô³íëÿíäû³ - - - - -, - -.,, -, - - -., - -,, -, - -, -, -, - : Nie ma, - C - -,,,, -, - - -,,,,., 25 -, -. -, -, - - -, -,,, - - 2000 - -,, - [ F 2] - 1980 Íåñòàíäàðòíàÿ ³êîíà - - - -,. - ( - - - - ) - -,, - (,, ), - - - -, -, Święte miejsca i cudowne ikony. - - ( ) 2001 - -. 2003., - : ( 1987 ),., - - -, - - - -,,, - -.,, -, - ( - 1984. : Bibliografia parafii prawosławnych na Białostocczyźnie. Część alfabetyczna), -, -, -, Przeglądu Prawosławnego, Orthdruku, ( 19.10.1980.), - -., -,,, 10-15 - -.... - - -, [ F 3] ³íøóåì íàøûõ ûòà î ç Êàëÿäàì³! Æàäàåì Âàì ø àñöÿ, çäàðî ÿ, ðàäàñö³ æûöö³ ³ ïîñïåõà âà ñ³õ ñïðàâàõ. F 2,..,, -, - -, -,.. F 3 -, - - - - - - -, F 5 1999 1999-2002 11. -, - 2000. -,. F 9-326 - - -,,, -, - F 11 A - -. 1600 i - 30, -, 4, 3..
Áåëàðóñü áåëàðóñû Ó ïîøóêàõ àäë³ã³ 9 2003 Polska i Białoruś. - - - - - -, -,, - -, - ; -,, : - : ; - ; -,, - -,,, - -, - -,.. - ( ), -, - 2003. - Óëàñíû áóäûíàê Ïàñîëüñòâà Áåëàðóñ³ Âàðøàâå 16 2003 - - - 1 472.. - 2 645.. - - - - - -, - 1992 - -. 2001 - - ; - : -. : - ; - ; - - ; ; - ; -,,, - -, -, - -, - -,,,,, -, -. - - - -.., - - -, - -. - -, 38, -,, - - - -. -, - - - ( - - 2004 Show must go on -,,,, -, -,. 1996., - -, - -, -. - 2003 19 - - -,, -,. -., -, -,, - -. -,, - - -., -,,,. -.. -, - Ó Ïîëüø û ³ Ô³íëÿíäû³ [1 F ] 20, -, - - -,,,, -, -, - -, 20 -, -. 513 -, - 68, 18, 58. 1995, -, - - -, - -, - -, -, -, - -, -, - - - - - -. -. -,, - - - -,,. -,,. -, show must go on.., - -, -, -,,,. - -, - 8, - 42. 5, 8, -, -, - -., -,,, 2 4.01.2004 1
Êàëÿäà, êàëÿäà... ( ) ˳òàðàòóðà Àé ûíà ³ ìîã³ëê³,, -. - -,,, -, :. 1-1969... 1,,, :,. -, -, - -, -, -, 1960-. -,., 1993 - - -, - : -..,,, - - -,,, -, -? -,, -,, -,, -. - -. - (15 2003.), - - -, : Íåñòàíäàðòíàÿ ³êîíà,, -, XVII XVIII - - - - -, -, - - - -.,, -,,.. -, - - -, - -, -,, -, -,,. - -,, - - - :,,,. -, - -,.., - - - - -, ( ) - - -,,., ;.. - -,, -, -. - -,, - -, - -, -,,,, -, (!), ; -.. ( ). -, - [1 F ] - -, -, -, -, - - -,, -. -. -, - Àðõ³òýêòóðíû ïîìí³ê íå çàã³íå, - -,, - - - - - 2003. -, - -., -, - -,. - ( ) 4.01.2004 1 3
Óìåöü àêàöü ñâÿòà Öàíà çíÿâàã³,,, -, -, -,, -, -., -, - -, :? - -,,,, - - - - -, -. -,,,, - - -?, - - - -, -,, - -, -, :? -, - -, - -,? - -?, -, - -, - - -, -, -, - ( - -, -, ) -.. :, -, -, - - -? -, -? - - -, -. -,, -, 50 - - - - - -,, - - -.,,. 350 -. -, - 2002 - - Stop żydowskim interesom, Ambasador morderców. z urzędu., -,,,, -, (, - ) - - -,,, - -,.., ( -, ),,, - -,,, - - -,, -,, -,, 350 -,, -?, -,, -, -.,, -.,, -, -,,, - ( -,, ), -,,, -, -,, -, - - - -, : Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie!,,,, -.,, - -,,,?, ( ), - - ( ) - -. - -,, - - ( ) - - - (PO-PiS)., ( ), - - - - -. -, -, -, -, -, - -, - : Nie miałem pojęcia, że pan Masalski reprezentuje środowsko prawosławnych. Nie miałem pojęcia, że jest związany z mniejszością, w czasie wyborów przecież startował z listy SLD. - : Lepszy czerwony, niż prawosławny. - :,,,?,,! Ñóñåä òâîé âîðàã òâîé? i i i i : i i - 2. i i i i i i, i i i - i, -,, - i i, i i i i i- i. i i i : i! - i!..., i - i i, i i - i i i i. i i, i i i i. I i i i. i i, i - i i i?!! i, - i i i i, i... i i i. i,, i, i - i i i i i :, i! -, i i i, i i. i i, -,, i i. i i i -? - -! i -, i - i i- i i i - I i i, i - i i. i - ( ) i i i - i i - i (!), i i. ( i - i )., i - i - i i i i i, i -., i - i, i i, i : i-, i!, i - - i, i i i, i,, i, i. - -, : i,,, i!, i, - i - i -. i i, i i., - i i i, - - i i i i i i. i.. 4 4.01.2004 1
Ïëàíû Áåëàðóñêàãà àñâåòíàãà òàâàðûñòâà :,, -,,,,, Ìàëàäûÿ ïðàäïðûìàëüí³ê³ - - - 1, -,, -, - 15 10, - - - - - - -, - - -, -. -, - - -, - - Àäãàëîñê³ - 47 23 2003., -, - Bohater., -,,, - -,, -, -, -, -,,, - - -, -, - - -, - - -, -, - - ( ). -, -. - -,,,., -, - -., - -, - -,,, - - - - 48 30 2003.,,, - - na tle narodowościowym. -, - 1999 - -. 1999-2002 11. -, 2000. -, -. 2 2003. ( 30 ), - -, - ( ), ( ), - - 2 2003.,, -, -,, -, - - -,, - -, - -, - -. -, -, -, - 2004. - -, -. 13, - -, - - - -, 17 - - - Ñóñòðý à äçåÿ à ËÇÑ 11 - ( ) - ( - ) -. - - - - - 2003 - ( 40), - -,,,,, - -, - - : -,,,, -,, - - - -, - - - - - -,,, -, - -, - 2004 -,, Øàíö äëÿ áåñïðàöî íûõ -. - ( PHARE 2001). - - -, -, 120 - - -,, -,, - 170. - 1 256 -,,, 314 - - -, -. - - ( ) 4.01.2004 1 5
Ó ãàñöÿõ ó áàáóë³ Ìàí³ -, - - - -, -?,? -. :?,, - - - - -,! - Âåðøû ³êòàðà Øâåäà? :? : - -,,,, : :,.,,,,,, -,,,,.,,,,,.! -, - -. -,,,, -, -, - Ïîëüñêà-áåëàðóñêàÿ êðûæàâàíêà ¹ 1 ( - ) - -. - - 49:,,,,,,,, -,,,,.,, -,,,,,,,,,,, Podstawa Jabłoń Mapa Kolega Poród Dal Wanna Halina As - :,, -,,! ßê âûìåðë³ ÿöâÿã³? -, -!., -,. -, -.! -,!!.!!., -? -! - -,.. -,, - :,! :!,!. -.?,? -?., -,, -. -.? -. 6 4.01.2004 1
Çîðêà ¹ 1 04-01-2004 Äóá³íû Ïðóæàíàõ # -, 2 2003 - - -, - - - -,,, - ( - ), - - -,,, -, -, -, - -., -.?, -.! :. -.?, -,?...? -, -, : - -!,,,?.? -. -,, -?.!! -.? - - -, -, -, -,,,, - - - -, - - - - - -, -,!,, - -, -.,,, - - - -,,,! -., -! - -??,,, - ( ), V. - 4 Ëåãåíäà ïðà Áåëüñê - -.,, -, -,. Ðàçàì ãóëÿåì ³ òàíöóåì 14 2003. - - -, - - :,,, -,, 23 -,, - - -, -,,, -, - -, -?, - - -, -., VI., -,, -, -, -, -, -,, -, - -, -, II. 4.01.2004 1 7
Ïë í VIII Àãóëüíàïîëüñêàãà êîíêóðñó áåëàðóñêàé ïàýç³³ ³ ïðîçû Áÿðîçê³ - -. -,, - -.,. - -. -. - -???, -, -, -,.,,, - -,!,!., -, -, -.,,, : -.,,,, : -.,, -., - -. - :!?!! -. -,., -, - -, - :, -!,..., -.,. -!,,?,. - :!!,! : -,!, -, -,, -. - -, -,,,,,,,, :,,,,.,,,,,,,., -,.,,,, Íåïðàôåñ³éíàå ìàñòàöòâà âûñîêàãà çðî íþ -,, 30-130 - - 90-14 2003 - - -, -, -., - - ( ) -. - - -, -, -,, - -,, -. - - - -, -,, -, -, - -, -, - - -.,, -, -, - - -, -,, - - - 8 4.01.2004 1
Ïðàâàñëà íûÿ äà ûíåíí³ Â³ôëååìà - 32 -, - -, -.,, : : -, - ( : 6, 35). - :,, -,, -, -, ( : 5, 2). - - - 326 - -, -, -,, - - - : -, -. XVI, 1660, 1757, - :, - ; -,, - - -, - : http://vos.1septembr.rk/2002/48/3.jpg 60 -, - -, - 53 -,, ( : 2, 7). -,, - - ;,.,. ( : 2, 13), - :.,. - 1882 -. 1996, -, ; - ; -. Àá ïðàâàñëà íûõ ïàëÿêàõ 46 16.XI.2003. - -, -,, -, - 774,9 -., -,,, - - -, -, -. (1846-1916) zatruły krew pobratymczą -, krew pobratymczą. -,, - 2 782, 39 -. -,,,, - - - - 1989. -, - -, -, -, - 1957., -,,,, -. - :?? : - -,, -,., -, - - -,, -? - : Bo im będzie ciężko. : -,, -,,, -,, -, -,,, 1981. -, - -.,, -, -, -, -,,, -, -, - - - 13% -, 12%,, 14%. -?,,, -,,, -, -, -.., - -. - -,,, - Íå ãëÿäçåöü íà ì³íóëàå óæûì³ âà ûìà -,, ( -, 7 2003.). - -,,,,. -,, - -.,, -?, -?, -? -, -?., -,,..,., -, - -,,, -,,, -,,,, -., 15 -,, -, - - -.. -,, -. - - -, -,,,, - -,, -,,,.,, -, - 4.01.2004 1 9
Ãýòà áûëî ïàä Ê í³ãñáåðãàì (1), - 1925 -, -. -. -. -, -, - - :,.,, -,. - -,, -. -,. :, 1943., - -,,,, -,,,, -,, 28 1943.,,, -,,, - ( - ). -, - -., - -,, -. - - -, -, -. - - V Çàâàðîæàíàå õâàëÿì³ äçÿö³íñòâà? -, -. -, -,,,. -,,, -, - -, -, -.,, ( ) -,..,,, - -. -,. - -? -, -? -, -, -,,, -., - : -., -, -, -...,,,, -,, -. - -,,, -,.. - -,, - -, -, -., -,, - - - - -., - :, - -,, - - - :, - - -.? -.,, -. -,,,,, - -.., -, - -? -? -, :,,, -,,,,, -,,,,, -, -,, -. -., -,, -., - -, -.,, -., -, -., -, -. - -.,, - -, -, -, - -. - - -, -,,, - -, : Zapamiętaj k..., będą z ciebie jeszcze skórę drzeć. ( ).. -, - -,, -,, ( ), -, - : -. -,, -,, -,,,.,, -, - (,, -. )., -. -, : - ( ) 10 4.01.2004 1
Ç ìåñÿ íàãà áîêó!, ( )., (, ). - :,?, (, ), -, ( ).,, - - - -, -, :. - ( ), - 10 -. -,! -, - -. - - -,.,, -,.,,. 13 -.., -., -, -, -,... -,,, -,,, -, -,,, - -,. -, -., -.,, -,,,, -,,,, (domnason@wp.pl) Ðàçâàæàíí³ àá çëà ûíöàõ,, -, -. -, -, -! - :. : (1999-2003) 50%. - 2,5-3 -, - 8-10. - -, - 2004, -, - - ( - ) 1 380., 400-600.? - ( - ),, - -,,,, -., - - -, -. -, - : -,, ( ). : ( ) - Íîâû ìàðêåò 9 - - -,. 1600 - -, - 30,, 4 -, 3, - -, -, -,,,, - - - 10,,, -,,,,!,.,, - - -., -,, -, 100-200 -, - -. -, - - - 400 - -, -, - - -, - -,, -,,.,,,! Nakład: 1 393 egz. :. : : 15-959 Białystok 2, ul. Zamenhofa 27, skr. poczt. 149../ : : (0 10xx 85) 743 50 22. Internet: http://niva.iig.pl/ E-mail: redakcja@niva.iig.pl Zrealizowano przy pomocy finansowej Mi- nisterstwa Kultury. : :. : - : - : :, -, - -,,,, : : : -, : Orthdruk, ul. Składowa 9, Białystok. Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie również prawo skracania i opracowania redakcyjnego tekstów nie zamówionych. Za treść ogłoszeń redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Prenumerata: 1. Termin wpłat na prenumeratę na II kwartał 2004 r. upływa 5 marca 2004 r. Wpłaty przyjmują urzędy pocztowe na terenie woj. podlaskiego i oddziały Ruch na terenie całego kraju. 2. Cena prenumeraty na II kwartał 2004 r. wynosi 26,00 zł. 3. Cena kwartalnej prenumeraty z wysyłką za granicę pocztą zwykłą 120,00; pocztą lotniczą Europa 133,00; Ameryka Płn., Płd., Środk., Afryka, Azja, Australia 147,00. Wpłaty przyjmuje RUCH S.A., Oddział Krajowej Dystrybucji Prasy, ul. Jana Kazimierza 31/33, 01-248 Warszawa, Pekao S.A., IV O/Warszawa, Nr 68124010531111000004430494. 4. Prenumeratę można zamówić w redakcji. Cena 1 egz. wraz z wysyłką w kraju wynosi 3,40 zł, a kwartalnie 44,20 zł; z wysyłką za granicę pocztą zwykłą 4,70 (kwartalnie 61,10), pocztą priorytetową: Europa 5,90 (76,70), Ameryka Płn., Afryka 6,60 (85,80), Ameryka Płd., Środk., Azja 7,40 (96,20), Australia 9,60 (124,80). Wpłaty przyjmuje Rada Programowa Tygodnika Niwa, Białystok, ul. Zamenhofa 27, nr konta BPH PBK SA Oddział w Białymstoku 77 1060 0076 0000 4011 5001 5504. 11
http://anyfun.net/ Äà ö³ïû Àíäðýÿ Ãà ðûëþêà,, - :, -,?..? -. -?, :,,?. - :,, -, - -, - -, ( ) ͳ êà ³ Àäãàäàíêà,, :,, :,,,?,, -,.,,, -,, -? : -,,, -?!,,. /,... ( ),,., -, 46,,,,,. :, - ßê³ì áóäçå ãîä., -,, -, - -..., - (,?),,,, -,,. -...,,, -,, -,, -,!! -!,, -?!,, -, -, -, -,, -, - - :,,, -,,, -,, -, - Białystok. Kiedy zapada zmrok, w mieście otoczonym puszczą słychać odgłosy dzikiego lasu. Obok chat krytych strzechą stoi pałac nazywany niegdyś polskim Wersalem. Tutaj Wschód spotyka się z Zachodem. (Voyage, 11. 2003).. Óñåáàêîâû êàìåíòàòàð -, -,, -, - - - :.? - : ( ), :, -,, -,,, -, -..,..?,, -, -,..! -.., -,,,,,, - :,,, -,..,, -...,,.,!.,,?,,,, -.,..,,,,,,,,..,, -,,,,, Wersalski., saski. :!!,, - - -, - : :,! -, :,,, - (1:1),,,, ISSN 0546-1960