OUR LADY OF CZESTOCHOWA ROMAN CATHOLIC PARISH 115 South Third Street Harrison, NJ 07029 Tel: 9734832255, Fax: 9734834688 Email: rectory@olczestochowa.com PASTOR / PROBOSZCZ Fr. Paul Molewski / Ks. Paweł Molewski IN RESIDENCE / REZYDENT Fr. Msgr. Joseph Plunkett / Ks. Joseph Plunkett RELIGIOUS EDUCATION - CCD DIRECTOR & SECRETARY / DYREKTOR PROGRAMU KATECHETYCZNEGO & SEKRETARKA Mrs. Marzena Żmuda Dudek MUSIC DIRECTOR / DYREKTOR MUZYCZNY Mr. Krzysztof Buczynski CELEBRATE WITH US!!! EUCHARIST & RECONCILIATION MSZE ŚW. & SAKRAMENT POJEDNANIA Morning Masses / Msze poranne: 7:00AM (English / w języku angielskim) Confessions after Mass / Spowiedź pomiędzy Mszami 8:00AM (Polish / w języku polskim) First Friday confession / Spowiedź w pierwsze piątki 6PM 8:45PM Every Saturday / Każda sobota: 4:00PM 5:00PM Adoration of the Most Blessed Sacrament, confessions & Mass at 5:00PM Saturday Vigil Mass/ Sobota wieczór Msza Św.: 5:00PM (English ) 4:00PM 5:00PM Adoracja Najświętszego Sakramentu, spowiedź oraz Msza Św. wieczorna o godz. 5:00PM (w języku angielskim) Sunday Masses / Msze Niedzielne: 8:00AM & 11:00AM (Polish / w języku polskim) 9:30AM [Childrenfocused] (English / w języku angielskim) 7:00PM (English / w języku angielskim) PARISH OFFICE / GODZINY OTWARCIA HOURS / KANCELARII PARAFIALNEJ Monday Friday Poniedziałek Piątek 9:00AM 4:00PM 9:00 do 16:00 Saturday Sobota 9:00AM 12:00Noon 9:00 do 12:00 DEVOTIONS / NABOŻEŃSTWA (in Polish or English / w języku polskim lub angielskim) Annual Eucharistic Devotions after Labor Day Doroczne Nabożeństwo 40to godzinne po Labor Day. Every Wednesday / Każda środa: 6:00PM 7:00PM Adoration of the Most Blessed Sacrament, confessions, Rosary & Chaplet of Divine Mercy, Novena to Our Blessed Lady & Mass at 7:00PM (Polish) 6:00PM 7:00PM Adoracja Najświętszego Sakramentu, spowiedź, Różaniec i Koronka do Miłosierdzia Bożego, Nowenna do Matki Bożej oraz Msza św. o 19:00 (w jęz. polskim) First Friday / Pierwszy piątek miesiąca & added 9:00PM Mass & 6:00 PM to 9:00PM Adoration of the Most Blessed Sacrament / także Msza o 23:00 i Adoracja Najświętszego Sakramentu od 18:00 do 23:00 ALL ARE WELCOME
April 8, 2018 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 8 Kwiecień 2018 DIVINE MERCY SUNDAY / NIEDZIELA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 5:00PM Vigil Sunday Niedziela April 8 8:00AM 1) O zdrowie, Boże błogosławieństwo i dalszą opiekę dla rodziny Mazurków, Okrzejskich, Kozdra, Bogucki i Michalczyk ( Ewa Bogucka z rodziną) 2) + Julia, +Stanisław, +Adam, +Wojciech, +Ryszard i za dusze w czyściu cierpiące ( Ewa Bogucka z rodziną) 9:30AM Children Focused Mass + Carmen Mohamadi (Juan Carlos Bianchi & family) 11:00AM + Czesława Kukla ( znajomi) + Kazimierz Roszkowski15 rocznica śmierci (żona Teresa) + Mieczyślaw Krasnodębski30 rocznica śmierci ( córka z rodziną) + Janina Chęcinska (Darek Głowacki z rodziną) 3:00PM Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego 7:00PM Monday Poniedziałek April 9 7:00AM For the people of the parish 10:00AM 7:00PM Tuesday WtorekApril 10 7:00AM 8:00AM Wednesday Środa April 11 7:00AM + Sorrell Leckowski & deceased members of FOSS 6:00PM Adoracja Najświętszego Sakramentu, okazja do spowiedzi, Różaniec i Koronka do miłosierdzia Bożego, Nowenna do Matki Bożej 7:00PM + Franciszek Mróz, Rozalia + Alexander Mróz ( Czesława Mróz z dziecmi) Thursday Czwartek April 12 7:00AM For all the unborn babies in the womb 8:00AM Friday Piątek April 13 7:00AM 8:00AM Saturday Sobota April 14 7:00AM + Willie Hendrix & deceased members of FOSS 8:00AM THIRD SUNDAY OF EASTER / III NIEDZIELA WIELKANOCNA 5:00PM Vigil Sunday Niedziela April 15 8:00AM 1) O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Najświętszej dla Marii & Jana Żmudy z okazji rocznicy ślubu ( dzieci z rodzinami) 2) +Janina Pysinska13 rocznica śmierci( mąż z dziecmi) + Stefan Pysinsk3 rocznica śmierci( syn z dziecmi) 9:30AM Children Focused Mass 11:00AM 1) O zdrowie, Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Najświętszej dla Kasii & David Alick13 rocznica ślubu Agnieszki & Michała Leśniewski 24 rocznica ślubu Ivy & Tomek Śliwowscy8 rocznica ślubu Łucji & Stanisława Śliwowscy 50 rocznica ślubu 2) + Janina Chęcinska (Józef & Jadwiga Wnorowscy) 7:00PM PODZIĘKOWANIE / THANK YOU Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję tym wszystkim, którzy poświęcili swój czas i siły w przygotowaniu Wielkiego Tygodnia i Uroszystości Wielkanocnej. Dziękuję ministrom Eucharystii, lektorom, ministrantom i służbie ołtarza, Panu Krzysiowi naszemu organiście i chórowi za piękne śpiewy i muzykę, Paniom z Koła Różańcowego za sprzedaż wielkanocnych babek, wszystkim którzy złożyli ofiary pieniężne na kwiaty do Grobu Pana Jezusa. Dziękuję także za sprzątniecie i udekorowanie kościoła, dziękuję wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób zaangażowali się w przygotowanie Świąt Wielkiej Nocy. Niech Dobry Bóg wynagrodzi obficie swym błogosławieństwem wszystkich, którzy tak chętnie pomogli i przyczynili się do uświetnienia tych największych Świąt naszej Wiary. Bóg Wam zapłać!- wdzięczny ks. Paweł proboszcz A very warm thank you to all who donated their time and effort in the preparation of Holy week and Easter. Thank you to Eucharist Ministers, readers, altar servers, Krzysztof our organist and the choir for the beautiful songs and music, the ladies of the OLC Rosary Altar society for selling our Easter Babka s, everyone who contributed money for the flowers to the tomb of the Lord Jesus. Thank you to everyone who in any way involved themselves in the preparation of Easter. Let the good Lord reward you abundantly with his blessing all who so willingly helped and contributed to commemorate the greatest feast of our faith. God Bless Fr. Paul pastor
April 8, 2018 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 8 Kwiecień 2018 REFLEKSJE EWANGELICZNE Pokój Wam Żadnymi słowami nie da się opisać zaskoczenia i radości uczniów, gdy zobaczyli swego Mistrza, którego trzy dni wcześniej bezpowrotnie utracili, całego i zdrowego. Tym bardziej się cieszyli, że przecież na pewno dodatkową udręką była dla nich świadomość i wyrzuty sumienia, że tak haniebnie Go odstąpili w chwili próby. W tamtym momencie ich życie zostało raz na zawsze stracone i przegrane. A oto teraz klęska zamieniła się w zwycięstwo! Jezus żyje! Mało tego, przychodzi do nich nie z wyrzutami i wymówkami, lecz z orędziem pokoju! Wszystko, w czym zawiedli, przebaczył i puścił w niepamięć, za to wrócił do obietnic, jakie dawał im onegdaj, w dniach powodzenia i sukcesów we wspólnej pracy: Posyłam was tak, jak Ojciec Mnie posłał. Czy można się było czegoś takiego spodziewać? Zamiast nagany awans? Zamiast rozliczeń premia? Trzeba koniecznie zbadać, co Jezus chciał przez to osiągnąć. Przede wszystkim rozumiał ich lęk, poczucie klęski, zawiedzione nadzieje. Rozumiał i przebaczył. Przybył właśnie po to, aby je przezwyciężyć i zamienić w radość i męstwo. Dlatego pierwszym Jego darem dla zalęknionych i rozbitych uczniów był pokój. Wszyscy go potrzebujemy, zwłaszcza w chwilach kryzysów. I Chrystus ten pokój chce nam dać, jeśli tylko zechcemy go przyjąć. Rozumiał także ich zdumienie i niedowierzanie: nie co dzień bowiem zdarza się nam widzieć żywym kogoś, kto niedawno umarł. Dowodem autentyzmu Jego śmierci były rany. On naprawdę umarł. Zmartwychwstanie nie było tylko reanimacją czy też ocuceniem z omdlenia, wymagającym teraz długiej rekonwalescencji i powrotu do sił. Było tryumfalnym zwycięstwem nad śmiercią i zapoczątkowaniem zupełnie nowego rodzaju życia. Uczniowie widzieli, że to był ten sam Jezus, ale już nie taki sam. Jezus przychodzi do uczniów jako Pan, jako ten, który ma władzę nad światem, który powołuje do specjalnych zadań, posyła do pracy, którą sam kiedyś rozpoczął i wspólnie z nimi prowadził. W ich posłannictwie nic się więc nie zmieniło, ich umiejętności i kwalifikacje się nie zmarnują, będą jednak robić to, w czym pokładali największe nadzieje, a z czego stratą już się jakby pogodzili. Posłannictwo to jest wzorowane na misji Jezusa, którą otrzymał od Ojca, jest kontynuacją dzieła zamierzonego i kierowanego przez samego Boga. Będą występować w Jego imieniu, otrzymają najlepsze pełnomocnictwa i gwarancje. A także najlepsze wyposażenie i pomoc: Weźmijcie Ducha Świętego! On da wam moc odpuszczania grzechów. Będzie wam bardzo potrzebna. Przecież wiecie z własnego doświadczenia, jak łatwo zgrzeszyć, nawet wtedy, gdy wydaje się, że nic człowiekowi nie zagraża. Bez Mojego przebaczenia, będziecie ciągle sparaliżowani swoim grzechem i słabością. Rzeczywiście, niczego chyba tak nie potrzebujemy, jak świadomości, że nasze grzechy są odpuszczone. To jest właśnie drugi obok pokoju, owoc Zmartwychwstania Chrystusa. Chrystus umarł i zmartwychwstał właśnie po to, aby okupić nasze winy i przebaczyć grzechy i dlatego zobowiązuje Apostołów do niesienia światu orędzia przebaczenia. Oczywiście, że człowiek może to orędzie odrzucić. Jest ono bowiem skierowane tylko do tych, którzy w Niego uwierzą, uwierzą w Jego Zmartwychwstanie. Ilustracją tego jest Tomasz. Póki nie wierzył, był poza zasięgiem zbawienia. Gdy uwierzył, Chrystus stał się jego Panem i Bogiem, jego Zbawicielem. Właśnie na tym polega wiara i jej dobrodziejstwo: gdy człowiek zawierzy siebie Chrystusowi, stanie się natychmiast uczestnikiem zbawienia. Dlatego Jezus Mówi: Błogosławieni, którzy uwierzyli. Ks. Mariusz Pohl GOSPEL REFLECTIONS Divine Mercy Sunday Should we be a little easier on Thomas? The last few days have been a whirlwind. On Thursday, a Passover celebration went horribly awry as Jesus was betrayed and taken into custody for unstated crimes. Less than 24 hours later, the simple arrest has turned into a death sentence to be carried out that very afternoon. Most of the disciples fled, including Thomas. He would have heard of the events of Good Friday secondhand, in shock over the death of his Lord and Master. Then Sunday morning arrives with joy from a few disciples- Jesus is risen! But there is no persistent sight of him, only Mary Magdalene's quick moment in the garden and an empty tomb. Another day passes. The Apostles are gathered that Monday night, but Thomas is absent. He returns to a jubilant report of the risen Lord. Again, Thomas has seen nothing. The experience must have been surreal. Did Jesus really appear raised from the dead? Did he really suffer and die? Has all of this been some strange hoax? Desperate for an answer, Thomas insists, "Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the nail marks and put my hand into his s i d e, I w i l l n o t b e l i e v e. " After his resurrection, Jesus' body--mangled and bloody from the crucifixion--is restored. Did it need the scars? A perfected body would have taught us one lesson: everything is renewed as it once was, the past erased. Jesus chooses another lesson, however. He retains his scars that we might know him. In the whirlwind of our lives, we make our own mistakes, our own betrayals and compromises. In the resurrected Jesus, we see a God who does not forget his own sorrow. We are invited to meet him--wound for wound--and place our hand on his own nail-scarred palm, the eternal sign of his everlasting mercy. Liturgical Publications Inc
April 8, 2018 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 8 Kwiecień 2018 What is the Chaplet of Divine Mercy? Saint Faustina was born Helena Kowalska in the village of Glogowiec west of Lodz, Poland, on August 25, 1905. She was the third of ten children. When she was almost twenty, she entered the Congregation of the Sisters of Our Lady of Mercy, whose members devote themselves to the care and education of troubled young women. The following year she received her religious habit and was given the name Sister Maria Faustina, to which she added "of the Most Blessed Sacrament," as was permitted by her Congregation's custom. In the 1930s, Sister Faustina received from the Lord a message of mercy that she was told to spread throughout the world. She was asked to become the apostle and secretary of God's mercy, a model of how to be merciful to others, and an instrument for reemphasizing God's plan of mercy for the world. The message of mercy that Sister Faustina received is now being spread throughout the world; she has been recognized by the Church as a "Saint"; and her diary, Divine Mercy in My Soul, has become the handbook for devotion to The Divine Mercy. She would not have been surprised, for she had been told that the message of God's mercy would spread through her writings for the great benefit of souls. Through Saint Faustina, Jesus also revealed special ways to live out the response to His mercy one which is the Chaplet of Divine Mercy, as both a novena and a prayer for the three o'clock hour the hour of His death. Our Lord said to Saint Faustina: Encourage souls to say the Chaplet which I have given you... Whoever will recite it will receive great mercy at the hour of death When they say this chaplet in the presence of the dying, I will stand between my Father and the dying person, not as the Just Judge but as the Merciful Savior... Priests will recommend it to sinners as their last hope of salvation. Even if there were a sinner most hardened, if he were to recite this chaplet only once, he would receive grace from my infinite mercy. I desire to grant unimaginable graces to those souls who trust in My mercy... Through the Chaplet you will obtain everything, if what you ask for is compatible with My will. Divine Mercy Sunday April 8, 2018, at 3:00 PM The Hour of Great Mercy Devotion to Divine Mercy As often as you hear the clock strike the third hour, immerse yourself completely in My mercy, adoring and glorifying it; invoke its omnipotence for the whole world, and particularly for poor sinners; for at that moment mercy was opened wide for every soul. (1572) This is the hour of great mercy for the whole world. (1320) NIEDZIELA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 8 Kwiecień, 2018 Serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy o godz. 15:00. "Obiecuję, że dusza, która czcić będzie ten Obraz nie zginie" (Dz 48) "Proś wiernego sługę mojego, żeby w dniu tym powiedział światu całemu o tym wielkim miłosierdziu moim, że kto w dniu tym przystąpi do Źródła Życia, ten dostąpi zupełnego odpuszczenia win i kar"
April 8, 2018 Our Lady of Czestochowa Parish, Harrison, NJ 8 Kwiecień 2018 W BLASKU MIŁOSIERDZIA Swięty Jan Paweł II nieustannie przypominał światu, że Miłosierdzie Boże jest impulsem do zawierzenia Stwórcy oraz imperatywem wzywającym do miłosierdzia wobec bliźnich. Stał się Papieżem miłosierdzia. Stały protektorat, który Karol Wojtyła roztaczał nad orędziem Miłości Miłosiernej, przekazanym światu za pośrednictwem św. siostry Faustyny, pozwala nazywać go Papieżem Bożego Miłosierdzia. Nie tylko długi i niezwykle owocny pontyfikat Jana Pawła II, ale właściwie całe jego życie wymownie naznaczyła tajemnica Bożego Miłosierdzia. W kręgu Łagiewnik Przesłanie o Bożym Miłosierdziu było znane Karolowi Wojtyle już od lat młodości. Podczas wojny pracował w kamieniołomach Solvay" w Borku Fałęckim, przy wzgórzu, na którym znajduje się cmentarz Zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia. Widywano go, jak modlił się przy grobie siostry Faustyny, także wtedy, gdy został już kapłanem. Jako biskup, a potem metropolita krakowski, odwiedzał często Łagiewniki, gdzie wygłaszał homilie i spotykał się z młodzieżą; uczestniczył także w sympozjach teologicznych poświęconych tajemnicy Bożego Miłosierdzia. Podczas ostatniej sesji Soboru Watykańskiego II zasięgnął opinii kardynała Ottaviani, ówczesnego prefekta Świętego Oficjum, czy pomimo obowiązywania notyfikacji zakazującej szerzenia kultu można rozpocząć proces informacyjny w sprawie osobistej świętości siostry Faustyny. Wkrótce zainicjował taki proces, a także zlecił nowy przekład Dzienniczka", dzięki czemu wyjaśnione zostały wątpliwości wywołane błędnymi tłumaczeniami tekstu. Miłosierdzie Boże miłosierdzie ludzkie Dzięki Papieżowi możemy dziś obchodzić w drugą niedzielę wielkanocną święto Bożego Miłosierdzia. W 1985 roku Jan Paweł II nazwał Łagiewniki Stolicą Miłosierdzia. Wcześniej swoją drugą encykliką Dives in Misericordia" (1980) otworzył nowe horyzonty w refleksji teologicznej nad tajemnicą Bożego Miłosierdzia. Nazwano ją Magna Charta Misericordia, czyli Wielką Kartą Miłosierdzia. W 2002 r. Ojciec Święty określił zasady uzyskiwania odpustu zupełnego i odpustów cząstkowych w święto. Paraia Matki Boskiej Częstochowskiej w Harrison NJ Zabawa Dobroczynna Pomóżmy KEVINOWI na leczenie Dobra muzyka, bardzo smaczne jedzenie, alkohol we własnym zakresie. 14 kwietnia godz.7:00pm Salon Parafialny M. B. Czestochowskiej $40 od osoby Zapraszamy wszystkich ludzi dobrej woli, którzy pragną pomóc Kevinowi Prosze rezerwowac bilety oraz jak ktoś by chciał coś ofiarować proszę dzwonić do Parafii 973-483-2255 Parish of Our Lady of Częstochowa in Harrison NJ Charity Dance Let's help KEVIN Good music, very tasty food, BYOB. April 14 @ 7:00pm parish hall $ 40pp We invite all people of good will, who want to help Kevin in his recovery. Please reserve your seat by Wed. April 11th or if you would like to donate something please call 9734832255 OFFERINGS: Host & Wine In special intention from Edyta Kozdra with family Mass Candles W specjalnej intecji od Ewy Boguckiej z rodziną Sanctuary Lamp In special intention from Edyta Kozdra with family Devotional Candles W specjalnej intecji od Ewy Boguckiej z rodziną
WILFRED ARMITAGE & WIGGINS FUNERAL HOME 596 BELGROVE DRIVE KEARNY, NJ Mark G. Wiggins, Manager N.J. Lic. No. 3916 (201) 991-0657 Fax (201) 991-0806 Sprzedaż - kupno - wynajem domów Oszacowanie i wyceny nieruchomości Sprzedajemy na cały północ NJ Biuro: 201-997-7000 Komórka: 201-424-7755 www.cocciarealty.com MULLIGAN FUNERAL HOME Arrangements can be made in English/Polish 331 Cleveland Ave., Harrison 973-481-4333 Pre-need planning available Frank X. Mulligan III - Manager, NJ Lic. No. 4221 Modern Barrier Free Facility Private Parking www.mulliganfh.com mulliganfh@gmail.com UNIA KREDYTOWA TO WIĘCEJ NIŻ BANK! Od ponad 37 lat służymy Polonii oferując szeroki zakres usług finansowych: konta oszczędnościowe, IRA, karty VISA, szeroki wybór kredytów oraz serwis bankowości internetowej. Zapraszamy do oddziału w Garfield (75 River Drive, Garfield, NJ 07026) lub do otwarcia konta przez Internet na www.naszaunia.com. PRZYŁĄCZ SIĘ DO NAS JUŻ DZIŚ! 1.855.PSFCU.4U www.naszaunia.com Areas #1 Real Estate Broker Jan R. Kwapniewski, President & Parishioner Buy-Sell-Rent-Property Management Free Evaluation of your home-serving all North NJ Residential & Commercial Real Estate Office: 201-997-7000 Mobile: 201-424-7755 john@mycoccia.com 758 Kearny Avenue Kearny, NJ 07032 Office: (201) 991-0032 Direct: (201) 538-0692 Fax: (201) 991-2316 MaggyOti@hotmail.com Ana Maggy Oti REALTOR Sales Associate Artfully uniting extraordinary homes with extraordinary lives. Condon Funeral Home 684 Kearny Ave., Kearny Barbara Ann Condon, Mgr. NJ Lic. No. 3577 www.condonfuneralhome.com 201-991-1568 Our Family Serving Your Family Since 1895 Contact Greg Hann to place an ad today! ghann@4lpi.com or (800) 477-4574 x6544 Ad info. 1-800-477-4574 Publication Support 1-800-888-4574 www.4lpi.com Our Lady of Czestochowa, Harrison, NJ 04-1010