Strona 1 z 6 SEKCJA 1: Identyfikacja substancji/mieszaniny i identyfikacja spółki/przedsiębiorstwa 1.1. Identyfikator produktu 1.2. Istotne zidentyfikowane zastosowania substancji lub mieszaniny oraz zastosowania odradzane Zastosowanie substancji/mieszaniny Płyn chłodząco-smarujący 1.3. Dane dotyczące dostawcy karty charakterystyki Nazwa firmy: Ulica: Industriestraße 5 Miejscowość: DE-33813 Oerlinghausen Telefon: +49(0)5202/9734-0 Telefaks: +49(0)5202/9734-49 e-mail: info@jokisch-fluids.de Osoba do kontaktu: Herr Sengenhoff e-mail: Internet: MSDS@jokisch-fluids.de www.jokisch-fluids.de 1.4. Numer telefonu alarmowego: SEKCJA 2: Identyfikacja zagrożeń 2.1. Klasyfikacja substancji lub mieszaniny Giftnotruf Berlin: +49 (0) 30 / 30686 790 Rozporządzenie (WE) nr 1272/2008 Mieszanina nie została zaklasyfikowana jako niebezpieczna zgodnie z rozporządzenia (WE) nr 1272/2008. 2.2. Elementy oznakowania SEKCJA 3: Skład/informacja o składnikach 3.2. Mieszaniny Składniki niebezpieczne Nr WE Nr Index Nr REACH Klasyfikacja zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1272/2008 [CLP] 111-46-6 2,2'-oksybisetanol; glikol dietylenowy 2,5 - < 5 % 203-872-2 603-140-00-6 Acute Tox. 4; H302 7664-38-2 Kwas fosforowy(v)... %; kwas ortofosforowy(v) 1 - < 2,5 % 231-633-2 015-011-00-6 Skin Corr. 1B; H314 107-41-5 2-metylopentano-2,4-diol; glikol heksylenowy 1 - < 2,5 % 203-489-0 603-053-00-3 Eye Irrit. 2, Skin Irrit. 2; H319 H315 Wydźwięk zdań H i EUH: patrz sekcja 16. SEKCJA 4: Środki pierwszej pomocy 4.1. Opis środków pierwszej pomocy Wskazówki ogólne W razie długotrwałego występowania dolegliwości sprowadzić lekarza. Zadnego rodzaju podawanie leków przy Ilość
Strona 2 z 6 utracie świadomosci lub skurczach. W przypadku wdychania Poszkodowanych przetransportować na świeże powietrze. Osoby z obrażeniamiami doprowadzić w bezpieczne i ciepłe miejsce. W przypadku kontaktu ze skórą Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Zanieczyszczoną skórę natychmiast przemyć dużą ilością wody z mydłem. W przypadku kontaktu z oczami W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przemyć je przez około 10 do 15 minut pod bieżącą wodą nie zamykając powiek. Udać się do okulisty. W przypadku połknięcia Nie należy wywoływać wymiotów. SEKCJA 5: Postępowanie w przypadku pożaru 5.1. Środki gaśnicze Odpowiednie środki gaśnicze Mgła wodna. Suchy środek gaśniczy. Dwutlenek węgla. Piana. Niewłaściwe środki gaśnicze Silny strumień wodny. 5.2. Szczególne zagrożenia związane z substancją lub mieszaniną Podczas pożaru mogą powstawać: Dwutlenek węgla (CO2). Tlenek węgla. Tlenki azotu (NOx). 5.3. Informacje dla straży pożarnej W razie pożaru: Stosować niezależny sprzęt do ochrony dróg oddechowych. SEKCJA 6: Postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska 6.1. Indywidualne środki ostrożności, sprzęt ochronny i procedury w sytuacjach awaryjnych Patrz punkt 7 i 8 środki ochronnne. 6.2. Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska Nie odprowadzać do kanalizacji i zbiorników wodnych. Unikać rozprzestrzenienia się po powierzchni (np. przez zatamowanie lub zagrodzenie olejem). 6.3. Metody i materiały zapobiegające rozprzestrzenianiu się skażenia i służące do usuwania skażenia Należy zebrać przy pomocy materiałów wiążących płyny (piasek, ziemia okrzemkowa, uniwersalny środek wiążący). Zabrudzone przedmioty i podłogę gruntownie wyczyścić uwzgledniając przepisy ochrony srodowiska. Czyścić detergentami. Unikać rozpuszczalników. SEKCJA 7: Postępowanie z substancjami i mieszaninami oraz ich magazynowanie 7.1. Środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania Wskazówki odnośnie bezpiecznego obchodzenia się z substancją Unikać tworzenia się mgły olejowej. Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Nie jeść i nie pić oraz nie palić tytoniu podczas stosowania produktu. Informacja uzupełniająca Rozlany/wysypany produkt może powodować poślizgnięcie lub upadek. 7.2. Warunki bezpiecznego magazynowania, w tym informacje dotyczące wszelkich wzajemnych niezgodności
Strona 3 z 6 Wymagania względem pomieszczeń i pojemników magazynowych Opakowanie przechowywać sucho i dobrze zamknięte, aby uniknąć zanieczyszczenia i absorbcji wilgoci. Zalecana temperatura magazynowania: 5-40 C Wskazówki dotyczące wspólnego magazynowania Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i karmą dla zwierząt. Maksymalny okes przechowywania: 3 Jahr SEKCJA 8: Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej 8.1. Parametry dotyczące kontroli Parametry kontrolne mg/m³ wł./cm3 Kategoria 111-46-6 2,2'-Oksydietanol (glikol dwuetylenowy) - aerozol 10 NDS (8 h) - NDSCh (15 min) 107-41-5 2-Metylopentano-2,4-diol (glikol heksylenu) - NDS (8 h) 120 NDSP 7664-38-2 Kwas fosforowy(v) 1 NDS (8 h) 8.2. Kontrola narażenia Ochrona rąk Zapobiegawcza ochrona skóry maścią/kremem ochronnym. Przed przerwami w pracy i na jej zakończenie zawsze myć ręce. Ochrona skóry Odporne na chemikalia obuwie ochronne. Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Po użyciu produktu atychmiast gruntownie oczyścić skórę. Sporządzić plan ochrony skóry. Ochrona dróg oddechowych 2 NDSCh (15 min) Jeśli nie jest możliwe przewietrzenie lub mechaniczna wentylacja albo jest niewystarczająca należy zastosować odpowiednie maski i aparaty do ochrony dróg oddechowych. SEKCJA 9: Właściwości fizyczne i chemiczne 9.1. Informacje na temat podstawowych właściwości fizycznych i chemicznych Stan fizyczny: Kolor: Zapach: ciekły niebieski charaktarystyczny ph (przy 20 C): 8,05 Metoda testu Zmiana stanu Początkowa temperatura wrzenia i zakres temperatur wrzenia: Temperatura zapłonu: nieokreślony >180 C DIN EN 57 Granice wybuchowości - dolna: Granice wybuchowości - górna: Samozapalność: Prężność par: 2,6 obj. % 12,6 obj. % 325 C nieokreślony Gęstość względna (przy 20 C): 1,03 g/cm³ EN ISO 12185
Strona 4 z 6 Lepkość kinematyczna: (przy 40 C) SEKCJA 10: Stabilność i reaktywność 10.4. Warunki, których należy unikać Chronić przed: gorąco. 10.5. Materiały niezgodne Należy unikać: Środek utleniający, silny. Kwas. 10.6. Niebezpieczne produkty rozkładu Niebezpieczne produkty rozpadu: żadne/żaden SEKCJA 11: Informacje toksykologiczne 11.1. Informacje dotyczące skutków toksykologicznych Toksyczność ostra 57 mm²/s ASTM D 7042 Droga narażenia Dawka Gatunek Źródło 111-46-6 2,2'-oksybisetanol; glikol dietylenowy droga pokarmowa ATE 500 mg/kg skóra LD50 11890 mg/kg Królik 107-41-5 2-metylopentano-2,4-diol; glikol heksylenowy droga pokarmowa LD50 3700 mg/kg Szczur skóra LD50 8000 mg/kg Królik Informacja uzupełniająca do badań Brak wartych do wymienienia zagrożeń. Doświadczenia z praktyki. Wypowiedź jest pochodna od cech pojedynczych komponentów. Klasyfikacji dokonano na podstawie procesu kalkulacji w oparciu o wytyczne rozporządzenia 1999/45/WE. SEKCJA 12: Informacje ekologiczne 12.1. Toksyczność 111-46-6 7664-38-2 107-41-5 Toksyczność dla organizmów wodnych Dawka 2,2'-oksybisetanol; glikol dietylenowy Ostra toksyczność dla ryb Kwas fosforowy(v)... %; kwas ortofosforowy(v) Ostra toksyczność dla ryb 2-metylopentano-2,4-diol; glikol heksylenowy Ostra toksyczność dla ryb Ostra toksyczność dla skorupiaków [h] [d] Gatunek LC50 > 32000 mg/l 96 h Gambusia affinis LC50 138 mg/l 96 h Gambusia affinis LC50 8510 mg/l 96 h Gambusia affinis EC50 3200 mg/l 48 h Daphnia magna Źródło 12.3. Zdolność do bioakumulacji
Strona 5 z 6 Współczynnik podziału n-oktanol/woda Log Pow 111-46-6 2,2'-oksybisetanol; glikol dietylenowy -1,98 (25 C) 107-41-5 2-metylopentano-2,4-diol; glikol heksylenowy 0,58 12.4. Mobilność w glebie w stanie dostarczenia: ciekły SEKCJA 13: Postępowanie z odpadami 13.1. Metody unieszkodliwiania odpadów Zalecenia Usunąć biorąc pod uwagę urzędowe postanowienia. Kod odpadów - pozostałości po produkcie / niewykorzystany produkt 120109 ODPADY Z KSZTAŁTOWANIA ORAZ FIZYCZNEJ I MECHANICZNEJ POWIERZCHNIOWEJ OBRÓBKI METALI I TWORZYW SZTUCZNYCH; odpady z kształtowania i powierzchniowej obróbki fizycznej i mechanicznej metali i tworzyw sztucznych; odpadowe emulsje i roztwory z obróbki metali niezawierające chlorowców Niebezpieczny odpad. SEKCJA 14: Informacje dotyczące transportu Transport lądowy (ADR/RID) Inne istotne informacje (Transport lądowy) Transport wodny śródlądowy (ADN) Inne istotne informacje (Transport wodny śródlądowy) Transport morski (IMDG) Inne istotne informacje (Transport morski) Transport lotniczy (ICAO) Inne istotne informacje (Transport lotniczy) SEKCJA 15: Informacje dotyczące przepisów prawnych 15.1. Przepisy prawne dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska specyficzne dla substancji lub mieszaniny Informacje dotyczące przepisów UE Zawartość lotnych związków organicznych (LZO) zgodnie z Dyrektywą 2004/42/WE: 38,15 % (400,574 g/l) Informacja uzupełniająca Według wytycznych Wspólnoty Europejskiej lub według krajowych ustaw nie jest konieczne potwierdzenie oznakowania tego produktu jako wyrobu. Przepisy narodowe Klasa zagrożenia wód (D): SEKCJA 16: Inne informacje 1 - lekkie zanieczyszczenie wody
Strona 6 z 6 Zmiany Ta karta zawiera zmiany poprzedniej wersji w sekcji (ach): 1,9. Wydźwięk zdań H i EUH (Numer i pełny opis) H302 Działa szkodliwie po połknięciu. H314 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. H315 Działa drażniąco na skórę. H319 Działa drażniąco na oczy. Informacja uzupełniająca Dane oparte na aktualnym stanie naszej wiedzy, nie stanowią jednak zapewnienia właściwości i nie uzasadniają stosunku prawnego. (Informacje dotyczące niebezpiecznych składników zostały zaczerpnięte z aktualnie obowiązujących kart charakterystyk dostarczonych przez poddostawców.)