1. Informacje o dokumencie Instrukcja obsługi...............strony 1 do Oryginał 1.1 Funkcja Niniejsza instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji dotyczących montażu, uruchomienia, niezawodnej eksploatacji i demontażu urządzenia bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi powinna być zawsze czytelna i dostępna. 1.2 Grupa docelowa: autoryzowany, wykwalifikowany personel Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji obsługi powinny być wykonywane wyłącznie przez przeszkolony i wykwalifikowany personel autoryzowany przez użytkownika instalacji. Urządzenie można zainstalować i uruchomić tylko po przeczytaniu i zrozumieniu instrukcji obsługi oraz po zapoznaniu się z obowiązującymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom. Dobór i montaż urządzeń oraz ich integracja z systemem sterowania wymaga bardzo dobrej znajomości przez producenta maszyny odnośnych przepisów i wymagań normatywnych. 1.3 Stosowane symbole Informacje, porady, wskazówki: Symbol ten oznacza pomocne informacje dodatkowe. Uwaga: Nieprzestrzeganie wskazówki ostrzegawczej może spowodować usterki lub nieprawidłowe działanie. Ostrzeżenie: Nieprzestrzeganie wskazówki ostrzegawczej może spowodować zagrożenie zdrowia / życia i / lub uszkodzenie maszyny. x.000 /.2017 / v.a. - 772- / B / 2017--27 / AE-Nr. 445 Zawartość 1 Informacje o dokumencie 1.1 Funkcja...1 1.2 Grupa docelowa: autoryzowany, wykwalifikowany personel...1 1.3 Stosowane symbole....1 1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem...1 1.5 Ogólne zasady bezpieczeństwa...1 1.6 Ostrzeżenie przed niewłaściwym użytkowaniem....2 1.7 Wyłączenie odpowiedzialności...2 2 Opis produktu 2.1 Klucz zamówieniowy...2 2.2 Wersje specjalne...2 2.3 Przeznaczenie i zastosowanie....2 2.4 Dane techniczne...2 2.5 Klasyfikacja bezpieczeństwa...3 3 Montaż 3.1 Widok konektorów (od przodu)...3 3.2 Wymiary...4 4 Podłączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskazówki dotyczące podłączenia elektrycznego....7 5 Uruchomienie i konserwacja 5.1 Kontrola działania...7 5.2 Konserwacja...7 6 Demontaż i utylizacja 6.1 Demontaż....7 6.2 Utylizacja...7 7 Deklaracja zgodności UE 1.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Opisane tutaj produkty stanowią część całej instalacji lub maszyny i zostały opracowane w celu zapewnienia bezpieczeństwa. Zapewnienie prawidłowego działania należy do zakresu odpowiedzialności producenta instalacji lub maszyny. Urządzenie bezpieczeństwa może być używane wyłącznie zgodnie z poniższymi opisami lub w zastosowaniach dopuszczonych przez producenta. Szczegółowe informacje dotyczące zakresu stosowania są zawarte w rozdziale Opis produktu. 1.5 Ogólne zasady bezpieczeństwa Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz krajowych przepisów dotyczących instalacji, bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Dalsze informacje techniczne znajdują się w katalogach firmy Schmersal i w katalogu online w Internecie pod adresem www.schmersal.net. Wszystkie informacje bez odpowiedzialności. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian, które służą postępowi technicznemu. Przy szeregowym połączeniu komponentów bezpieczeństwa, poziom zapewnienia bezpieczeństwa wg EN ISO 1349-1 może ulec zmniejszeniu ze względu na ograniczenie zdolności wykrywania błędów. Ogólną koncepcję sterowania, do której włączone są komponenty bezpieczeństwa, należy zweryfikować zgodnie z normą EN ISO 1349-2. Przy przestrzeganiu wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, montażu, uruchomienia, eksploatacji i konserwacji nie występują zagrożenia resztkowe. 1
1.6 Ostrzeżenie przed niewłaściwym użytkowaniem W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania urządzenia bezpieczeństwa lub dokonywania manipulacji nie można wykluczyć zagrożenia osób lub uszkodzenia elementów maszyny bądź instalacji. Należy przestrzegać odpowiednich wskazówek normy EN. 1.7 Wyłączenie odpowiedzialności Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody i zakłócenia w pracy urządzenia, które powstały w wyniku błędu montażowego lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi. Wykluczona jest odpowiedzialność producenta za szkody, które wynikają z zastosowania części zamiennych lub akcesoriów niedopuszczonych przez producenta. Samodzielne naprawy, przebudowy i modyfikacje nie są dozwolone ze względów bezpieczeństwa i wykluczają odpowiedzialność producenta za wynikające z nich szkody. 2. Opis produktu 2.1 Klucz zamówieniowy Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy następujących typów: ➀ ➁ Nr Opcja Opis ➀ 02 1 NC 2 1 NC / 1 NO ➁ A Konstrukcja konektorowa C Konstrukcja konektorowa JH Konstrukcja konektorowa D Konstrukcja konektorowa H Konstrukcja konektorowa S Konstrukcja konektorowa 20 Długość kabla wewnątrz Nie wszystkie warianty, które są możliwe do uzyskania przy pomocy klucza zamówieniowego, są dostępne. Komponenty bezpieczeństwa w rozumieniu Dyrektywy Maszynowej są oznaczone na tabliczce znamionowej napisem safety component. Tylko w przypadku prawidłowego montażu opisanego w niniejszej instrukcji obsługi zostaje zachowana funkcja bezpieczeństwa oraz zgodność z dyrektywą w sprawie maszyn. 2.2 Wersje specjalne Dla wersji specjalnych, które nie są wymienione w kluczu zamówieniowym w punkcie 2.1, obowiązują odpowiednio powyższe i poniższe informacje, o ile są one zgodne z wersją standardową. 2.3 Przeznaczenie i zastosowanie nadają się do kontroli położeń końcowych i granicznych, zwłaszcza tam, gdzie dopuszczalna głębokość montażowa jest ograniczona, np. jako wyłączniki kontrolne w pojazdach do transportu poziomego itp. lub gdy wyłączniki muszą być umieszczone obok siebie. Oceny i zaprojektowania łańcucha zabezpieczeń dokonuje użytkownik zgodnie z odpowiednimi normami i przepisami, w zależności od wymaganego poziomu zapewnienia bezpieczeństwa. 2.4 Dane techniczne Normy / przepisy: DIN VDE 0660 część 200, EN 60947-5-1, IEC 947-5-1 Stopnie ochrony: - 02 A / 02 JH / 2 A: IP65, konektor IP00-02 C / 2 / 2 B / 2 D: IP65 (konektor zamontowany) - 2 H: IP65 (wyłącznik pozycyjny) - 2 S: IP65-2/20: IP65 (przewód podłączony) Nominalne napięcie izolacji: min. 0 VDC Znamionowe napięcie izolacji U i : 250 V, napięcie kontrolne 2 000 V Obciążalność prądowa: - 02 A / 02 C / 02 JH / 2 A / 2 B / 2 D / 2 H / 2/20: min. ma / 24 VDC; maks. 3,5 A / 0 VDC (obciążenie indukcyjne z obwodem ochronnym) - 2 S: Ur 50 V, AC-15: 5 A / 250 VAC w przypadku R lub Z; Ur 50 V w przypadku R i Z Grupa izolacyjna: C zgodnie z DIN VDE 01 Napięcie kontrolne: 2 000 VAC Termiczny prąd znamionowy I the : A Zabezpieczenie zwarciowe: A mt Trwałość mechaniczna: 6 operacji Trwałość elektryczna: min. 2 6 przełączeń przy obciążeniu rezystancyjnym, min. 6 przełączeń przy obciążeniu indukcyjnym 3,5 A z obwodem ochronnym (specyfikacja przy 24 VDC) Częstotliwość przełączania: 6 000 o/h Odporność na uderzenia: g / 1 ms Odporność na wibracje: 20 g / 200 Hz Czas drgania zestyków: < 5 ms przy prędkości ruchu 0 mm/s Zakres temperatury otoczenia: 40 C +0 C (mieszek silikonowy) Oznaczenie przyłącza: Wyjście kabla, różne wersje konektorów Zabezpieczenie przed dotknięciem części znajdujących się pod napięciem: Przyłącze kablowe Klasa ochrony zabezpieczenia przed dotknięciem: Urządzenie = D; przyłącze wtykowe musi być odpowiednio wykonane Odporność klimatyczna: część 2- Materiał obudowy: PA 66 GV samogasnący, trudnozapalny 2
Etykieta: Umieszczona w obudowie poprzez płytę wymienną lub opcjonalnie wydrukowana metodą tampondruku, specyfikacja zgodna z wymaganiami klienta i przepisami Uszczelnienie: Mieszek uszczelniający i zgrzewanie ultradźwiękowe, przelotka kablowa System styków: 4-drogowy mostek stykowy zapewniający mikroruchy poprzez położenie kątowe, zestyk NC o wymuszonym rozwarciu Materiał styków: Czyste srebro platerowane lub napawane Materiał podłożowy: CuZn posrebrzany Mostek stykowy: CuSn (brąz cynowy) Siła styku: min. N na punkt styku Siła aktywacji na końcu skoku (1 NC/1 NO): typ. N Pozycja montażowa: Dowolna Konfiguracja styków: Zestyk przełączny 1 Um (system o wymuszonym przełączaniu, bez wyłącznika migowego) lub 1 NC / 1 NO odizolowany galwanicznie Droga przełączania (skok): typ. 6 mm Punkty przełączania: Zależnie od wersji zestyku Przyłącza: - 3 A: Konektor AMP typu 1094-0, stopień ochrony IP00, - 3 D: Konektor niemiecki typu DT 04-3P, stopień ochrony IP65 (konektor zamontowany) Kabel standardowy: Izolowany PCW - 02 A / 02 JH / 2 / 2 B / 2 D / 2 H / 2/20: Kabel specjalny 3 0,75 mm², - 02 C: Przewód przyłączeniowy PE usieciowany/xlp/ul3173 AWG 1, długość 750 mm (do konektor, certyfikat UL i CSA - 2 A / 2 S: Kabel specjalny 4 0,75 mm² Zamocowanie obudowy: Mocowanie zatrzaskowe w uchwycie klienta lub za pomocą otworów mocujących urządzenia Zakres temperatury: 25 C +0 C Wymiary obudowy: patrz rysunki wymiarowe Certyfikaty:... C: UL 3. Montaż 3.1 Widok konektorów (od przodu) 02 A 02 C 02 JH gn (3) br (4) (4) 1 (3) 2 gn (3) br (4) 2 2 A 2 B Zestyk przełączny: U B = zielony Zestyk NC = biały Zestyk NO = brązowy 2 D (br) 4 (ws) 2 (gn) 1 ge gn br ws 2 H br (4) 2 1 5 gn (1) ws (2) 2 S 2/20 Zestyk NC = zielony/biały Zestyk NO = żółty/brązowy Zestyk przełączny: U B = zielony Zestyk NC = biały Zestyk NO = brązowy gn (1) br (3) ws (2) 2.5 Klasyfikacja bezpieczeństwa Przepisy: EN ISO 1349-1 B D (zestyk NC): 20 000 000 B D (zestyk NO) przy % rezystancyjnego obciążenia styku: 1 000 000 3
3.2 Wymiary Wszystkie wymiary w mm. 02 A typ. 50 700 3 Obudowa konektora płaskiego AMP typ N 1094-0, konektor płaski cynowany 16059-2 lub alternatywny; Przelotka mm, zamontowana centralnie; Przewód HK-SQ-LIYY 3 0,75; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 02 C 9 690 3 Konektor niemiecki typ DT 04-2P; Przelotka mm, zamontowana centralnie; Rurka izolacyjna PCW di = d6 0,6; Oznaczenie; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 02 JH L Konektor AMP Mate-N-Lock; Przelotka mm, zamontowana centralnie; Przewód HK-SO-LIYY 4 0,75; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 690 3 4
2 7 200 690 1.700 Żyły pojedyncze odizolowane i ocynowane; Przewód elastyczny z PCW, luźno nasunięty, nie może spaść podczas transportu i rozpakowywania/przepakowywania ; Przewód HK-SO-LIYY 3 0,75; Oznaczenie, Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 3 2 A 700 3 Obudowa konektora płaskiego AMP typ N 1094-0, konektor płaski cynowany 16059-2; Przelotka mm, zamontowana centralnie; Przewód HK-SQ-LIYY 4 0,75; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 2 B 350 540 0 1.740 700 3 g) Obudowa konektora n 350766-1, kołki wtykowe 92694-1 lub 9263-1 (firma AMP); Przelotka mm, zamontowana centralnie; Przelotka; Przewód elastyczny z PCW luźno nasunięty i zabezpieczony za pomocą kleju PCW; Przewód HK-SO-LIYY 3 0,75; Skok typ. 6 mm; g) Pole opisowe 5
2 D 690 1.220 3 Konektor niemiecki typ DT 04-3P; Przelotka mm, zamontowana centralnie; Przewód HK-SO-LIYY 3 0,75; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 2 H 460 690 1.10 3 Konektor 5-pol. składający się z ILCM05, MPP16, CN07, SRN07 (firma Hornless, Worcesterchir; Rura falista typ NC (firma Hornless, Worcesterchir; Przewód HK-SO-LIYY 3 0,75; Oznaczenie; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 2 S typ. 50 3.000 3 Żyły pojedyncze z tulejką kablową; Przelotka mm, zamontowana centralnie; Przewód HK-SO-LIYY 4 0,75; Skok typ. 6 mm; Pole opisowe 6
2/20 7 200 690 2.0 Żyły pojedyncze z tulejką kablową; Przewód elastyczny z PCW, luźno nasunięty, nie może spaść podczas transportu i rozpakowywania/ przepakowywania ; Przewód HK-SO-LIYY 3 0,75; Oznaczenie; Pole opisowe 3 4. Podłączenie elektryczne 4.1 Ogólne wskazówki dotyczące podłączenia elektrycznego Podłączenie elektryczne może wykonać wyłącznie autoryzowany wykwalifikowany personel po odłączeniu zasilania. 5. Uruchomienie i konserwacja 6. Demontaż i utylizacja 6.1 Demontaż Urządzenie bezpieczeństwa można zdemontować tylko po odłączeniu zasilania. 6.2 Utylizacja Urządzenie bezpieczeństwa należy poddać prawidłowej utylizacji zgodnie z krajowymi przepisami i ustawami. 5.1 Kontrola działania Przetestować urządzenie bezpieczeństwa pod kątem prawidłowości działania. W tym celu należy przeprowadzić następujące czynności: Sprawdzić, czy obudowa wyłącznika nie jest uszkodzona Sprawdzić swobodę ruchu elementu aktywującego Sprawdzić stan przepustów kablowych i przyłączy 5.2 Konserwacja Oprócz tego zalecamy przeprowadzenie kontroli wzrokowej i kontroli działania, które obejmują następujące czynności: Sprawdzić swobodę ruchu elementu aktywującego Usunąć zanieczyszczenia Sprawdzić przepusty kablowe i przyłącza Uszkodzone lub wadliwe urządzenia należy wymienić. 7
7. Deklaracja zgodności UE Deklaracja zgodności UE Oryginał K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe 42279 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Niniejszym oświadczamy, że niżej wymienione elementy konstrukcyjne spełniają wymagania podanych niżej Europejskich Dyrektyw w zakresie koncepcji i konstrukcji. Oznaczenie elementu konstrukcyjnego:... Typ: patrz klucz zamówieniowy Opis elementu konstrukcyjnego: Odnośne dyrektywy: Dyrektywa maszynowa 1) Dyrektywa niskonapięciowa 2) Dyrektywa RoHS 2006/42/EG 2014/35/EU 20/65/EU Zamocowanie oznaczenia CE: 1) dla komponentów bezpieczeństwa, które są oznaczone na tabliczce znamionowej napisem safety component 2) dla wyłącznika pozycyjnego bez funkcji bezpieczeństwa Zastosowane normy: DIN EN 60947-5-1:20 Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej: Oliver Wacker Möddinghofe 42279 Wuppertal Miejscowość i data wystawienia: Wuppertal, 22 marca 2017 -C- Prawnie wiążący podpis Philip Schmersal Dyrektor Aktualną deklarację zgodności można pobrać w Internecie pod adresem www.schmersal.net. K. A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe, D - 42279 Wuppertal Postfach 24 02 63, D - 422 Wuppertal Telefon +49 - (0)2 02-64 74-0 Faks +49 - (0)2 02-64 74-1 00 E-mail: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com