22 lipca 2015 Dodatek do Dziennika Zachodniego Bezpłatny dodatek do Dziennika Zachodniego SpotkajmysięwBeskidach naświęciefolkloru Kto wystąpi podczas TKB? Poznaj wykonawców a STR. III Szczegółowy program koncertów a STR. VIII-IX REKLAMA 005458091 Udanych, słonecznych wakacji oraz wielu pozytywnych emocji i dobrej zabawy podczas 52. Tygodnia Kultury Beskidzkiej życzy Sławomir Kowalski Poseł na Sejm RP ADRESY BIUR ul. Wzgórze 20 43-300 Bielsko-Biała tel./fax: +48 33 819 20 54 Rynek 5 43-200 Pszczyna tel./fax: +48 32 212 88 00 e-mail: slawomir.kowalski@sejm.pl
II REKLAMA 005476587
III DozobaczenianaestradachTKB Szanowni Państwo, tylko kilka dni dzieli nas od największej i najstarszej imprezy folklorystycznej w Europie 52. Tygodnia Kultury Beskidzkiej. Zapraszamy Was na dziewięć dni zabawy wypełnionej muzyką i tańcami Corokunaprzełomielipca isierpniawbeskidachodbywasięjedynawswoimrodzajuimpreza TydzieńKultury Beskidzkiej, bez której trudno byłoby już sobie wyobrazić lato podskalitem, Grojcem, BaraniąGórączywparu jeszczeinnychbeskidzkichzakątkach. Cociekawe, jest to wyjątkowy tydzień, bo trwa... aż dziewięćdni. Wtymrokuteżtakbędzie. TKB, nadktórym patronat sprawuje DziennikZachodni, rozpoczniesię25lipcaizakończy2 sierpnia. IMPREZA Z ROZMACHEM TradycyjniewBeskidyprzyjadądziesiątki zespołów folklorystycznych nietylkozcałejpolski,alezcałego świata(!),bynapięciuestradach głównych w Szczyrku,Wiśle,Żywcu, Oświęcimiu i Makowie Podhalańskim, ale także w Bielsku-Białej, Istebnej, Jabłonkowie, Ujsołach tańczyć, grać, śpiewać. Orozmachu tejwielkiejfolklorystycznejimprezy świadcząchociażbysameliczby: wciągu9dnina5estradach wystąpi ponad 4 tysiące wykonawców, wtymokoło80zespołówzpolski iponad20reprezentującychfolklor świata, do tego dwie konkursowe imprezy Międzynarodowe SpotkaniaFolklorystyczneiFestiwalFolkloru Górali Polskich oraz mnóstwo imprez towarzyszących, takich jak Festyn Istebniański w Istebnej, Gorolski Święto w Jabłonkowie nazaolziuczywawrzyńcowehudy wujsołach. WtychwszystkichTKBowskich atrakcjach weźmie udział około 200 tysięcy widzów, miłośników nie tylko muzyki i tańców ludowych, ale także dobrej zabawy, śmiechu, regionalnej kuchni, lokalnychnapitkówispotkańwgronie znajomych. Tak więc do zobaczenianatkb! A(JAK) Tydzień Kultury Beskidzkiej to święto nie tylko folkloru, ale także radości i młodości. Koniecznie trzeba wziąć w nim udział Oni wystąpią podczas tegorocznego Tygodnia Kultury Beskidzkiej. Przyjadą do nas z całego świata. Naprawdę! a Zespołyzagraniczne GRUPOÉTNICOMADREPAULINA zcrissiumalu BRAZYLIA ZŁATNATRAKIJAzChaskowa BUŁGARIA LIPTÁLzLiptála CZECHY SVĚTLOVÁNEKzBojkovic CZECHY AUCEGYPTIANFOLKLORE TROUPEzKairu EGIPT LAMENTONNAISEzMentony FRANCJA KALAKARzBombaju INDIE HILLULIM ADARKRAMIM zmazkeretbatya IZRAEL ETNOSzeSkopia MACEDONIA TZONTÉMOCzMeksyku MEKSYK D HACHINGERTALER zunterhaching NIEMCY WHAKAARIROTORUAzRotoruy NOWAZELANDIA SVETISAVAzKacia SERBIA HAVIARzRožňavy SŁOWACJA SUNKISTzBeidou TAJWAN TUBILzAnkary TURCJA KIJÓWzKijowa UKRAINA a Zespołypolskie ANDRYCHÓWzAndrychowa BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKAzMakowa Podhalańskiego BESKIDzBielska-Białej BESTWINAzBestwiny BIEROWIANIEzBier BIOŁODUNAJCANIEzBiałego Dunajca BOJSZOWIANIEzBojszów BRENNAzBrennej BYSTRZYCAzBystrzycy (Zaolzie, Czechy) CZANTORIAzUstronia CZARDASZzNiedzicy ĆWIKLICEzĆwiklic DOLANIEzGilowic DOLINADUNAJCAzNowegoSącza DOLINANOWEGOSOŁOŃCA zezłotnika DOLINAPOPRADUzPiwnicznej -Zdroju DOLINASOŁYzOświęcimia DUDOSKIzMiędzyrzeczaGórnego GROJCOWIANIEzWieprza HAJDUKIzOświęcimia HOLANzZaborza IM. LUDWIKAŁOJASAzŁopusznej ISTEBNAzIstebnej JAKUBKOWIANIEzŁososiny Dolnej JASIENICZANKAzJasienicy brak karty! JAWORZEzJaworza JODEŁKIzRadziechów JUHASzUjsół JUZYNAzZawoi KASINIANIE-ZagórzaniezKasiny Wielkiej KĘTYzKęt KLIMCZOKzeSzczyrku KORTOWOzOlsztyna KOTARZANIEzBrennej KOTLINAzOsieka KOZIANIEzKóz LACHYzNowegoSącza LIMANOWIANIEzLimanowej MAGURZANIEzŁodygowic MALITKOCZEzWisły MARYNIAzWronek MICHALCZOWAzMichalczowej MŁODYONDRASZEKzeSzczyrku MŁODEPODHALEzNowegoTargu MODRASZKAzeStawów Monowskich MYSTKOWIANIEzMystkowa OLZAzCzeskiegoCieszyna (Zaolzie, Czechy) ONDRASZEKzeSzczyrku PILSKOzŻywca POLONEZzEdmonton(Kanada) PRZYSZOWIANIEzPrzyszowej ROMANKAzSopotniMałej ROŻNOWSKADolinazRożnowa RÓWNICAzUstronia RYBARZOWICEzRybarzowic SĄDECZANIEzNowegoSącza SIEMIANOWICEzSiemianowic Śląskich SŁOPNICKIZBYRCOKzeSłopnic SPODKICEKzMordarki ŚWARNIOJCEzSadku-Kostrzy TURNIEzeStaregoBystrego WAŁBRZYCHzWałbrzycha WIERCHYzMilówki WILAMOWICEzWilamowic WISŁAzWisły ZBYRCOKzJuszczyna ZIEMIABESKIDZKAzMesznej ZIEMIARAJCZAŃSKAzRajczy ZIEMIAŻYWIECKAzŻywca ZORNICAzZakopanego ŻYWCZANIEzŻywca KAPELE BUKÓŃzJabłonkowa DOLINAPOPRADUzPiwnicznej FIYRLOKIzŁącka GAJDOSZEzIstebnej KAPELABARTŁOMIEJAFATLI znowegotargu KAPELAJAKUBKAzKoniakowa KAPELAZEMSZANYim. S. CiężadlikazMszanyDolnej KASIAIWOJTEKWĘGLARZOWIE zciśca KASINIANIE-ZAGÓRZANIE zkasinywielkiej LIMANOWIANIEzLimanowej LIPNICZANIEzLipnicyWielkiej MAGURZANIEzŁodygowic MŁODZIEŻOWAMUZYKA PODEGRODZIEzPodegrodzia PIENINYzKrościenkan. Dunajcem PODEGRODZIEzPodegrodzia PRZYSZOWIANIEzPrzyszowej SŁOPNICKIZBYRCOKzeSłopnic SPODKICEKzMordarki ŚWARNIOJCEzSadku-Kostrzy WĘGLARZEzCiśca GRUPYŚPIEWACZE BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKAzMakowa Podhalańskiego CYRWONEKORALEzKamienicy DOLINAPOPRADUzPiwnicznej FIYRLOKIzŁącka HAMERNIKzKrakowa ISTEBNAzIstebnej męska ISTEBNAzIstebnej żeńska LESZCZYNIANIEzIstebnej LIPNICZANIEzLipnicyWielkiej MAGURZANKIzŁodygowic MŁODEPODHALEzNowegoTargu PIENINYzKrościenkan. Dunajcem PODEGRODZCYCHŁOPCY zpodegrodzia męska PODEGRODZKIEDZIOPY żeńska ROMANKAzSopotniMałej SŁOPNICKIZBYRCOKzeSłopnic STEJIZBIANKIzWisły ŚWARNIOJCEzSadku-Kostrzy WISŁAzWisły ZBYRCOKzJuszczyna męska ZBYRCOKzJuszczyna żeńska INSTRUMENTALIŚCI NATALIABAUDYKzŁącka skrzypce TOMASZBODZIARCZYK zkrościenkan. Dunajcem skrzypce SŁAWOMIRBRYNIAKzŁososiny Dolnej trąbka JÓZEFBYRTEKzPewliWielkiej skrzypce MIECZYSŁAWKAMIŃSKI zprzyborowa skrzypce ANETAKLIMCZAKzLesznejGórnej skrzypce JUSTYNAKLIMCZAKzLesznej Górnej skrzypce KRYSTIANKOLASAzNaszacowic trąbka TOBIASZKRZYSZTOFzMszany Górnej skrzypce MIROSŁAWLASSAKzKrakowa skrzypce WIESŁAWMAJERCZAK zkrościenkan. Dunajcem -skrzypce KRZYSZTOFTALARzŁącka skrzypce JÓZEFTOKARCZYKzMordarki heligonka KATARZYNATWARDOWSKA złącka skrzypce KAMILWOJTYŁAzŻabnicy heligonka ŚPIEWACY JULIANNAADAMEKzPewli Wielkiej BARBARABIEGUNzeŚwinnej MAGDALENABULANDAzLipnicy Wielkiej DAWIDCIĄGŁOzPodegrodzia ANNAFOJAzSopotniMałej MARCELINAHECZKOzJaworzynki MAGDALENAJAKUBIEC zpietrzykowic ANNAKAŁUŻNYzŁącka IRENAKLIMCZAKzLesznejGórnej ANNAKOWALSKA-WICHEREK zmakowapodhalańskiego ROBERTMAJERCZAKzKrościenka n. Dunajcem MARIAMAŚLANKA-PAZGAN zpiwnicznej LESZEKMIGACZzNiskowej ZUZANNAMIREKzJuszczyna KATARZYNAMIZERAzWisły MARIAMOTYKAzKoniakowa MAREKPIĄTEKzeSromowiec Niżnych ZUZANNARASZKAzWisły JÓZEFASORDYLzKorbielowa ZOFIASORDYLzKorbielowa EMILIATALANzŁącka MULTIINSTRUMENTALIŚCI RAFAŁGLUZAzeSzczyrku piszczoły, okaryna, skrzypce JANUSZMACOSZEKzIstebnej gajdy, trombita, okaryna, fujara postna, rógpasterski, fujarka MISTRZOWIE INSTRUMENTALIŚCI KAMILWOJTYŁAzŻabnicy heligonka(uczeńbartłomiej Motyka) MISTRZOWIEŚPIEWACY ANNADUNATzPewliWielkiej (uczennicamartapiecha) ANNALASSAKzKrakowa (uczennicajuliawolny) KRYSTYNAWITEKzNowegoTargu (uczennice: AnnaGal, Justyna Dusza, ElżbietaWitek) (JAK)
IV Wszystkojestjużdopiętenaostatniguzik Rozmowa Z Leszkiem Miłoszewskim, dyrektorem bielskiego Regionalnego Ośrodka Kultury, głównym organizatorem Tygodnia Kultury Beskidzkiej TydzieńKulturyBeskidzkiej rozpoczniesięladadzień. Czywszystkojestjużdopięte naostatniguzik? Pod względem organizacyjnym zrobiliśmy wszystko, co do nas należało. Ale teraz jest czas niespodzianek. Pojawiają się różne wypadki losowe sprawiające, że zespół nie może wystąpić, więc musimy wymyślić coś w zamian, żeby koncerty się odbywały, a nikt nawetniezauważył,żecośbyłonie tak. Te niespodzianki do samego końca będą się zdarzały i byłoby dobrze, gdyby było ich jak najmniej. Czegomożnasięspodziewać potegorocznymtkb? Generalnie idziemy po starych śladach. Różnica głównie będzie polegała na doborze zespołów, które pojawią się podczas TKB. Jeśli chodzi o grupy zagraniczne, to nie Leszek Miłoszewski, dyrektor bielskiego ROK zaprasza w Beskidyod25lipcado2sierpniana Tydzień Kultury Beskidzkiej. Nikt nie będzie się nudził powtarzamy zespołów. Jeśli jakiś pojawia się ponownie, to zazwyczajpoiluśtamlatach.wtym roku publiczność będzie miała okazję poznać 17 zespołów zagranicznych. W porównaniu do poprzednich lat ich liczba jest podobna, ale tym razem będziemy gościli ekipy praktycznie ze wszystkich kontynentów. Zespół z Meksyku będzie reprezentował Amerykę Północną, Brazylia Amerykę Południową, grupa z Egiptu Afrykę. Przyjadą zespoły z Izraela, Indii czy nawet odległej Nowej Zelandii, będzie sporo grup z Europy. Skądtakiurodzajzespołów, nawetznajodleglejszych zakątkówświata? Po pierwsze, impreza ma swoją renomę w świecie, chętnych do wystąpienia na TKB nie brakuje. Po drugie, zaproszenia wysyłamy przez cały czas, uzgodnienia prowadzimy od wielu miesięcy. Bywa, żektośniemógłprzyjechaćroktemu,amożeterazistądtakiurodzaj. Jest jeden moment podczas TKB, kiedy te wszystkie zespoły będzie można zobaczyć w jednym miejscu. To koncert finałowy Międzynarodowych Spotkań Folklorystycznych, który w tym roku odbędzie się w Wiśle. Wtedy zespoły zaprezentują swoje kilkuminutowe programy. Wcześniej będą występować przez trzy dni w ramach konkursu, pojawią się także na innych estradach Tygodnia Kultury Beskidzkiej. Ubiegłorocznekoncerty wżywcuodbywałysię wzmodernizowanymamfiteatrze. CzywszystkieestradyTKB mająjużodpowiednistandard? Ztegocomiwiadomo ostatnio nie były prowadzone żadne prace modernizacyjne. Estrada w Żywcu została praktycznie od nowa zbudowana. Na pozostałych estradach, co miało zostać zrobione, to zostało wykonane i pozostaje pytanie, czy będą pieniądze na dalsze inwestycje. To dotyczy na przykład Makowa Podhalańskiego, gdzie odładnychparulatmówisięoinwestycjach, ale wszystko rozbija się o pieniądze. Szczyrk przebudował estradę i inaczej wygląda ona niż pięć lat temu. Jedynym problemem jest zadaszenie. Świetnie byłoby, żeby została zadaszona, ale iwtymprzypadkuważnesąpieniądze. Oświęcim ma nową estradęitamzmianwnajbliższychlatach raczej nie będzie. Ujsoły mają odparulatnowąscenę,adlaludzi, którzy przyjadą, dodatkową atrakcją może być uruchomiony tam park rekreacyjny. TKB woświęcimiuimakowie Podhalańskimtotrochę pozostałośćpowojewództwie bielskim. Czyto, żetemiejscowościznajdująsięwwojewództwiemałopolskimmawpływna organizacjętamkoncertów? Z naszego punktu widzenia, jako organizatorów, nie ma to żadnego znaczenia. To jest nie tylko kwestia tego, że tak kiedyś było, aletakżetego,iżmakówjestpołożony w Beskidach, więc to naturalny teren dla tej imprezy. Oświęcim to rzeczywiście trochę inny teren, ale stamtąd także widać góry. Poza tym w Oświęcimiu działa kilka zespołów folklorystycznych, jest publiczność, więc wprowadzanie jakichś zmian nie miałoby sensu. Dodatkowym argumentem jest to,żeimprezaodbywasiępodpatronatem i ministra kultury, i obu marszałków śląskiego i małopolskiego. Uważam, że to, co zostało wypracowane przez lata, sprawdzasięiniemacotegozmieniać. To taki dobry przykład współpracy obu województw. Zresztą granice administracyjne nie powinny przeszkadzać sprawom kultury. WprzypadkuTKBgranicanie przeszkadza nawetjeślichodzi opaństwa, bonazaolziuodbywasięprzecieżgorolskiświęto. Właśnie, to jest przykład tego, że przy obecnych różnych uregulowaniach granica państwa nie ma znaczenia. Trzeba jednak pamiętać, że Gorolski Święto znajduje się w programie TKB, ale onojestnainnychprawach. To impreza starsza od TKB, bardzo samodzielna, nasza współpraca polega głównie na tym, że wybrane zespoły z TKB występują na Gorolskim Święcie i wzbogacają jego program, który jest niezależny od naszej imprezy. Czyludzienadalchętniesłuchająfolkloru? Sądzę, że tak. Oczywiście tradycyjnie już największym zainteresowaniem cieszą się zespoły zagraniczne, ale nasz folklor także znajduje swoich miłośników. a Rozmawiał: JACEK DROST ą Wtymroku będziemy gościli ekipy praktycznie ze wszystkich kontynentów REKLAMA 005482235 Partner Strategiczny Tygodnia Kultury Beskidzkiej UDANE ZAKUPY
REKLAMA 52. Tydzień Kultury Beskidzkiej V 005395482
VI 4000 WYKONAWCÓW mniej więcej można zobaczyć podczas Tygodnia Kultury Beskidzkiej.Przyjeżdżająoni donaszróżnychstronświata. Nawetztakodległychzakątów jak Oceania czy Ameryka Płn. 200 TYSIĘCY widzów pojawia się na koncertach TKB. TomieszkańcyBeskidów, aletakżelicznarzesza turystów wypoczywających wbeskidach. 100 ZESPOŁÓW folklorystycznych w przybliżeniu co roku występuje podczas koncertów odbywających się na kilku beskidzkichestradach. Jestcooglądać. 46 RAZ odbywasięjużfestiwal Folkloru Górali Polskich, jedna z konkursowych części TKB. To największe spotkanie polskich górali, zespołów i kapel. 26 RAZ odbywają się Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne, druga bardzo ważna impreza konkursowa organizowana w ramach TKB. 9DNI potrwa święto folkloru, które co roku na przełomie lipca i sierpnia odbywa się wbeskidach.wtymroku startuje 25 lipca, kończy się 2sierpnia. 5ESTRAD głównych, m.in. w Szczyrku, Wiśle, Żywcu i Makowie Podhalańskim będzie rozbrzmiewać dźwiękami tegorocznego TKB. TydzieńzacząłsięodŚwiętaGór Impreza swoimi korzeniami sięga czasów przedwojennych i... Zakopanego. Naprawdę! Jacek Drost j.drost@dz.com.pl W tym roku Tydzień Kultury Beskidzkiejodbędziesięporaz52.Tak tak,ależtenczasleci.alenamarginesie rozważań o upływającym czasie warto powiedzieć, że przecież obecny Tydzień Kultury Beskidzkiej wywodzi się z imprezy, której pierwsza edycja odbyła się ażniechcesięwierzyć w...1935 rokuwzakopanem.namiejsce drugiej edycji wyznaczono Wisłę. Miała bardziej niż dotychczas scalić wszystkie szczepy góralskie w Polsce przez pielęgnowanie tradycji, wywodzących się przecież ze wspólnego pnia. Sięgnijmy do czasów przedwojennych Opróczspecjalistówzajmującychsię folklorem,małoktowie,żenapoczątku lat 30. ubiegłego wieku nastąpiłdynamicznyrozwójpieśnimuzykiitańcaludowegoodolzypo Czeremosz. Wzmacniałysięjużistniejące grupy i zespoły, cały czas powstawały nowe, ludzie parli do muzyki itańcówludowych, jakbychcielinadrobić wieloletnie zaległości, kiedy Polski z powodu zaborów nie było na mapie świata i manifestowanie polskiej góralszczyzny było bardzo ryzykowne. Organizatoramitegoruchuw różnych zakątkach gór byli głównie nauczyciele. Miłośnicy zbierali melodie, pieśni góralskie z całych Karpat oraz wytwory sztuki ludowej. Powstawały bogate opisy strojów. Zmiana jakościowa jest ogromna. Mamypiękny, nowyamfiteatr, dzięki któremu artyści oraz widzowie mogą wkomfortowychwarunkach uczestniczyćwtygodniukultury Beskidzkiej mówimarekregel,dyrektor Miejskiego Centrum Kultury wżywcu,którewrazzbielskimregionalnymośrodkiemkulturyorganizujekoncertytkb-owskiepod Grojcem. Nowy amfiteatr został oddany doużytkuwubiegłymroku,tuż przed TKB. Na taką inwestycję mieszkańcy Żywiecczyzny(ale nie tylko) czekali bardzo długo. Za około16mlnzłpowstałnowoczesny obiekt, który może pomieścić 2,2 tys.osób(poprzednioamfiteatr mieścił ledwie ponad tysiąc osób). Przedwojenne gazety poświęcały naprawdę bardzo dużo miejsca imprezie onazwie Święto Gór, z której wywodzi się obecny Tydzień Kultury Beskidzkiej Największym była praca Stroje ludowe, stworzonaprzezwybitnego działacza narodowego, założyciela TowarzystwaLudoznawczegow Cieszynie, polskiego księdza katolickiego ks. Józefa Londzina. Wielka powódź pokrzyżowała plany Wsierpniu1933rokunazjeździe zokazji60-leciapolskiegotowarzystwatatrzańskiegopadłpomysł, by zorganizowaćspotkaniewszystkich szczepówgóralskichpolski. Pomysł byłzacnyizanosiłosię,żeszybkozostanie zrealizowany. Jednak wielka powódź w 1934 roku uniemożliwi- Jednak największą zmianą, jaka się dokonała w żywieckim amfiteatrze pod Grojcemjestto, żecaławidowniazostałazadaszona. Dziękitemu staliśmy się niezależni od pogody. TydzieńKulturyBeskidzkiejtrwa FOT. AUTOR łarealizacjęplanów,dopierorokpóź- niejświętogórdoszłodoskutkuw pierwszejdekadziesierpniawzakopanem. Przybyło wiele grup regionalnych, które stanęły do konkursu strojów,obyczaju,muzyki,tańca iśpiewu. Cociekawe,sądkonkursowy miałpoważneproblemyzostatecznymirozstrzygnięciami,dlatego przyznałwięcejnagródniżplanowano.opróczwystępówzespołów, przygotowanodlapublicznościwieleatrakcji.przedewszystkimjarmark twórczości ludowej oraz wystawy. OwyborzeWisłynamiejscedrugiegoŚwiętaGórzadecydowałszyb- kirozwójmiejscowości.wlatach 1928-1937powstałopołączeniekolejowe z Ustroniem, wybudowane zostałytakżedroginarównicę, Kubalonkę, doistebnej, Koniakowa i Jaworzynki, zrobiono linię wysokiego napięcia Cieszyn Kubalonka Istebna. Powstałyszkoły, sanatoriumdla dzieciizamekdlaprezydentarp nakubalonce.rozpoczęłysiębudowy Domu Zdrojowego i poczty, pojawiły się trzy skocznie narciarskie, basen i wiele pensjonatów. Wszystko to podczas wielkiego kryzysu, którydotknąłnietylkopolskę. Oprzeniesieniutuświętazadecydowały przede wszystkim bogate tradycje folklorystyczne i wysoki poziommiejscowychzespołówfolklorystycznych. Impreza perfekcyjnie przygotowana Drugie Święto Gór odbywało się w Wiśleod15do22sierpnia1937roku. Przygotowane zostało perfekcyjnie.głośnobyłoonimwkraju,ale również poza granicami. Nawet samigóralezadziwienibyliniewyczerpanym bogactwem folkloru. Imprezie nadawano też nazwę TydzieńGór,aodbyłasiępodprotektoratem prezydenta RP Ignacego Mościckiego i marszałka Edwarda Rydza-Śmigłego. W skład komitetuorganizacyjnegoweszłoaż150 osób, wprogramachznalazłysięinformacje o dojazdach kolejowych zcałegokraju,nawetzwilnailwowa oraz Gdyni. Najistotniejszą częścią imprezy byłypokazyzwyczajów, tańce, pieśniiobrzędywwykonaniugrupregionalnych. Prasauznałajezaobjaw odrodzenia się polskiej sztuki ludowej w czystej formie. Sensacją był przyjazddowisłyjanakiepury, który dał wyjątkowy koncert. Prawie dwie godziny stał na dachu samochodu i śpiewał arie operowe. Święto Gór zmieniło się wtbk.itakjestdodzisiaj ZewzględunanapiętąsytuacjęmiędzynarodowąnieodbyłosięŚwięto Górwroku1939. DotradycjiimprezypowróconowWiślenapoczątku lat 60., gdy przekształciła się w Tydzień Kultury Beskidzkiej. I tak jest do dzisiaj! A EstradywWiśle,SzczyrkuiŻywcujużczekają Z roku narok koncerty podczas Tygodnia Kultury Beskidzkiej odbywają się w coraz lepszych warunkach. Idla artystów, i dla widzów. Zadaszony amfiteatr pod Grojcem w Żywcu. Pogoda nie ma już żadnego wpływu na przebieg TKB FOT. WWW.MCK.ZYWIEC.PL dziewięć dni i czasami deszcz krzyżował nam plany. Teraz pogoda nie ma żadnego wpływu na przebieg imprezy dodaje dyrektor Regel, podkreślając, żeobiektmaterazdużąscenę, powiększyłasięliczbagarderóbzdwóchdodziewięciu, powstałybiuroorganizacyjne isala konferencyjna. A pod widownią znalazłysiętoalety. Wubiegłymroku natkbniebyłyjeszczeczynne,ale terazzostanąotwarte. Takwięcwarunkimamynaprawdęwyśmienite podkreśladyrektorżywieckiego Miejskiego Centrum Kultury. Nawarunkiniemożnanarzekać równieżwwiśle,gdziekoncerty TKB odbywająsięwamfiteatrzeim. Stanisława Hadyny. Modernizacja i zadaszenie wiślańskiego obiektu w Parku Kopczyńskiego zakończyłasięw2010roku.pieniądzenaremont gmina zdobyła z Regionalnego Programu Operacyjnego WojewództwaŚląskiego.Zadaszenieamfiteatru kosztowało około 10 mln zł. Przy okazji modernizacji obiektu zostały zamontowane także nowe krzesełka. Wostatnichlatachprzebudowy doczekałsiętakżeamfiteatrpod SkalitemwSzczyrku. Inwestycjapochłonęła około 7 mln zł. Częściowo została zadaszona widownia, powstał parking, a także szatnie. Zagospodarowany został również teren wokółobiektu.niejestźle! A (JAK) ą
VII REKLAMA 005467548 Pozdrowienia z wakacji CENTRUM9! INFOLINIA (33) 405-405-405 (33) 405-405-405 tel. 33 822 32 33 tel. 33 819 18 15 CIESZYN tel. 33 856 20 43 33 861 73 41 ul. Krakowska 4 tel. 32 506 59 93 ul. Krakowska 2a tel. 33 845 10 83 tel. 32 268 20 98 tel. 32 423 62 29 tel. 32 232 01 54 tel. 32 246 41 97 tel. 33 822 32 55 tel. 32 201 30 41 tel. 32 506 59 92 tel. 12 430 63 50 tel. 517 789 667 ul. 3 Maja 30 tel. 32 777 11 77 tel. 32 212 80 03 tel. 32 215 14 22 tel. 32 297 76 06 REKLAMA 005424369 FIAT 500 już od 36 300 zł FIAT PANDA już od 35 400 zł FIAT PUNTO już od 36 800 zł LANCIA YPSILON już od 37 300 zł
VIII Szczegółowyprogram52.Tyg Aż 80 zespołów wystąpi podczas tegorocznego TKB. Będzie je można podziwiać przez kilka najbliższych dni. Wisła, Szczyrk i Żywiec zapraszają do siebie. Gwarantują, żeniktniebędziesięnudził! WISŁA Amfiteatr im. Stanisława Hadyny A25lipca sobota g.17.00 TKOCZEzWisły, MAŁAWISŁAzWi- sły,wisłazwisły,ziemiaraj- CZAŃSKAzRajczy, OLZAzCzeskiego Cieszyna, POLONEZ z Kanady, LACHY z Nowego Sącza, JUZYNA z Zawoi, ETNOS z Macedonii. A26lipca niedziela g.17.00 WAŃCYzWisły,PILSKOzŻywca, RYBARZOWICE z Rybarzowic, ANDRYCHÓWzAndrychowa, BES- TWINAzBestwiny,BYSTRZYCA zbystrzycy,svetisavazserbii, HILLULIMADARKRAMIMzIzraela. A 27lipca poniedziałek g.18.00 GRUPAUCZNIÓWSPnr2wWiśle, BESKID z Bielska, HAJDUKI z Oświęcimia, MŁODE PODHALE z Nowego Targu, JASIENICZANKA z Jasienicy, ŻYWCZANIE z Żywca, KALAKAR z Indii. A28lipca wtorek g.18.00 MALINCZANIE z Wisły-Malinki, STEJIZBIANKI z Wisły, KIJÓW z Ukrainy, GRUPOÉTNICOMADRE PAULINA z Brazylii, DOLANIE z Gilowic, LIMANOWIANIE z Limanowej, ROMANKA z Sopotni Małej, SIEMIANOWICE z Siemianowic. TKB to znakomita okazja, żeby zobaczyć najlepsze polskie zespoły prezentujące folklor góralski 26. Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne A29lipca środa g.18.00 LAMENTONNAISEzFrancji,ETNOS z Macedonii, AUC EGYPTIAN FOLKLORETROUPEz Egiptu,WAŁ- BRZYCH z Wałbrzycha, TZON- TÉMOCzMeksyku,KALAKARzIndii, WHAKAARIROTORUAz Nowej Zelandii. A 30lipca czwartek g.18.00 SUNKIST z Tajwanu, MARYNIA z Wronek, HAVIAR ze Słowacji, TUBIL z Turcji. A31lipca piątek g.18.00 SVETISAVAzSerbii,SVĚTLOVÁNEK z Czech, ZŁATNA TRAKIJA z Bułgarii,KIJÓWzUkrainy,BESTWINA zbestwiny, HILLULIM ADARKRA- MIM z Izraela, GRUPO ÉTNICO MADRE PAULINA z Brazylii. A1sierpnia sobota g.18.00 koncertfinałowy26.msfwystępyzespołówuczestniczącychwmsf,ogłoszeniewynikówiwręczenienagród. A2sierpnia niedziela g.17.00 MALI TKOCZE z Wisły, GRÓNIE zwisły,klimczokzeszczyrku, CZARDASZzNiedzicy,BRENNA z Brennej, KORTOWO z Olsztyna, RÓWNICA z Ustronia, SVETI SAVA zserbii, AUCEGYPTIANFOLKLORE TROUPE z Egiptu. SZCZYRK Amfiteatr Skalite A 25 lipca sobota g. 17.00 MŁODY ONDRASZEK ze Szczyrku, BYSTRZYCA z Bystrzycy, DOLINA DUNAJCA z Nowego Sącza, KOTA- RZANIE z Brennej, RYBARZOWICE z Rybarzowic, AUC EGYPTIAN FOLKLORE TROUPE z Egiptu. A 26lipca niedziela g.17.00 POLONEZ z Kanady, KASINIANIE- ZAGÓRZANIE z Kasiny Wielkiej, WIERCHY z Milówki, WISŁA zwisły,kijówzukrainy,tubil zturcji. A 27lipca poniedziałek g.18.00 ZIEMIA BESKIDZKA z Mesznej, SŁOPNICKI ZBYRCOK ze Słopnic, OLZA z Czeskiego REKLAMA 005452235 APARTAMENTY NA OSIEDLU ZETA PARK USTROŃ UZDROWISKO W BESKIDZIE ŚLĄSKIM Ostatnie mieszkania od 49 do 76 m 2! z widokiem na góry J w centrum Ustronia cicha okolica J całodobowa ochrona windy J miejsca parkingowe REKLAMA 005458116 OKAZJA!!! OSTATNIE MIESZKANIA www.zeta-park.pl e-mail: biuro@zeta-park.pl tel. +48 693 623 090, +48 693 623 092
IX odniakulturybeskidzkiej Cieszyna, DOLANIE z Gilowic, ETNOS z Macedonii, HILLULIM ADAR KRAMIM z Izraela. A 28 lipca wtorek g. 18.00 KALAKAR z Indii, MYSTKOWIANIE zmystkowa,kotlinazosieka, BOJSZOWIANIEzBojszów, JODEŁ- KI z Radziechów. A 29 lipca środa g. 18.00 ZORNICAzZakopanego,PRZY- SZOWIANIE z Przyszowej, MARY- NIAzWronek,JUZYNAzZawoi, HAVIAR ze Słowacji. A 30lipca czwartek g.18.00 JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej, JAWORZE z Jaworza, KORTO- WOzOlsztyna,SVĚTLOVÁNEK zczech,svetisavazserbii. A 31lipca piątek g.18.00 GROJCOWIANIE z Wieprza, WAŁ- BRZYCHzWałbrzycha,BRENNA z Brennej, TZONTÉMOC z Meksyku, SUNKIST z Tajwanu. A 1sierpnia sobota g.17.00 WHAKAARIROTORUAz Nowej Zelandii, GRUPO ÉTNICO MADRE PAULINA z Brazylii, TUR- NIE ze Starego Bystrego, KLIMCZOKzeSzczyrku(koncert z okazji 30-lecia zespołu), SĄDECZANIEzNowegoSącza, ANDRYCHÓW z Andrychowa. GośćTKB:BARTNICKY. A2sierpnia niedziela g.17.00 DUDOSKI z Międzyrzecza Górnego,ĆWIKLICEzĆwiklic,LIPTAL z Czech, LA MENTONNAISE z Francji, ONDRASZEK ze Szczyrku(koncert z okazji 50-lecia zespołu), ZŁATNA TRAKIJA z Bułgaria. ŻYWIEC Amfiteatr Pod Grojcem 46. Festiwal Folkloru Górali Polskich(25-28 lipca) A 25lipca sobota g.18.00 MŁODY ROŻNOWSKA DOLINA zrożnowa, ZBYRCOKzJuszczyna, KASINIANIE-ZAGÓRZANIE z Kasiny Wielkiej(poza konkursem), MI- CHALCZOWA z Michalczowej, SUNKIST z Tajwanu(poza konkursem), KIJÓW z Ukrainy(poza kon- Tradycyjnie podczas Tygodnia Kultury Beskidzkiej nie zabraknie zespołów egzotycznych kursem), ŻYWIECKIE SUWAKOWANIE koncert galowy orkiestry festiwalowej X Spotkań Puzonowych(w ramach Dni Żywca). A 26lipca niedziela g.18.00 MŁODE PODHALE z Nowego Targu,BABIOGÓRZANIE-POLANA MAKOWSKA z Makowa Podhalańskiego, BIOŁODUNAJCANIE z Białego Dunajca, GROJCOWIANIE z Wieprza, ZŁATNA TRAKIJA z Bułgarii(poza konkursem), DON VASYL & CYGAŃSKIE GWIAZDY(koncert w ramach Dni Żywca). A 27lipca poniedziałek g.18.00 DOLINA POPRADU z Piwnicznej, MYSTKOWIANIE z Mystkowa, JU- ZYNA z Zawoi ŚWARNI OJCE z Sadku-Kostrzy, LIMANOWIANIE z Limanowej, TZONTÉMOC z Meksyku (poza konkursem). A 28lipca wtorek g.18.00 JAKUBKOWIANIE z Łososiny Dolnej, SŁOPNICKI ZBYRCOK ze Słopnic, PRZYSZOWIANIE z Przyszowej, ŻYWCZANIE z Żywca,SPODKICEKzMordarki,AUC EGYPTIANFOLKLORETROUPE z Egiptu(poza konkursem). A 29lipca środa g.18.00 BESKID z Bielska-Białej, HAJDUKI z Oświęcimia, ONDRASZEK ze Szczyrku,SVETISAVAzSerbii, GRUPO ÉTNICO MADRE PAULINA z Brazylii, gość TKB: MYSTIC LAB. A 30lipca czwartek g.18.00 ZORNICAzZakopanego,POLO- NEZ z Kanady, LA MENTONNAISE z Francji, HILLULIM ADAR KRA- MIM z Izraela, KALAKAR z Indii. A 31lipca piątek g.18.00 ZESPÓŁ IM. L. ŁOJASA z Łopusznej, MARYNIA z Wronek, ETNOS z Macedonii, ISTEBNA z Istebnej KORTOWO z Olsztyna, TUBIL z Turcji, gość TKB: WAŁASI A 1sierpnia sobota g.18.00 SVETI SAVA z Serbii, WILA- MOWICE z Wilamowic, KOTARZANIE z Brennej, KĘTY z Kęt, D HACHINGERTALER z Niemiec, PILSKO z Żywca, gość TKB: TEKLA KLEBETNICA, pokaz sztucznych ogni. A2sierpnia niedziela g.18.00 ogłoszeniewyników46.ffgp, wręczenie nagród, występy laureatów ZIEMIA ŻYWIECKA z Żywca, WHAKAARIROTORUAzNowej Zelandii, SVĚTLOVÁNEK z Czech. REKLAMA 005453236 Z nami jesień życia jest radosna Górski Dom Seniora ul. Hołcyna 24, 43-438 Brenna Tel.: +48 33 488 07 36 Kom.: +48 664 450 944 E-mail: biuro@gorskidomseniora.pl www.gorskidomseniora.pl Aktualności z życia domu: https://www.facebook.com/gorskidomseniorabrenna lub: https:/plus. google.com/ +GorskidomsenioraPl Górski Dom Seniora położony w Brennej daje możliwość korzystania z dobrodziejstw lokalnego klimatu. Zaprojektowany bez barier architektonicznych, wyposażony w wysokiej jakości sprzęt wspomagający oraz proste w obsłudze, wygodne meble ułatwia codzienne funkcjonowanie. Troszczymy się o zdrowie, dobre samopoczucie oraz komfort naszych pensjonariuszy. Służymy pomocą 24 godziny na dobę, każdego dnia w roku, jednocześnie dbając o to, by nasi podopieczni jak najdłużej zachowali niezależność i czuli codzienną opiekę i szacunek naszych opiekunów. Nad mieszkańcami czuwa wykwalifikowany personel pielęgniarski, opiekuńczy, instruktor rehabilitacji i terapii zajęciowej, lekarz oraz duszpasterz. Proponujemy stałą opiekę osobom starszym. Krótki pobyt osobom, które chcą być naszymi gośćmi przez pewien czas kilka dni, tygodni. Opiekę dzienną dla seniorów szukających aktywności oraz kontaktu z drugim człowiekiem oraz tych, którzy rozważają stałą opiekę w przyszłości, ale ciężko im podjąć tę decyzję. Gwarantujemy bezpieczny, komfortowy i pełen ciepła dom zaprojektowany z myślą o potrzebach osób starszych oraz nie w pełni sprawnych. Zachęcamy naszych podopiecznych do aktywności na świeżym powietrzu, organizując: zajęcia w ogrodzie, spacery oraz imprezy plenerowe. Traktujemy mieszkańców indywidualnie. Każdego otaczamy troską i opieką, wychodząc naprzeciw różnym oczekiwaniom. Wypełniamy czas drobnymi przyjemnościami. Organizujemy zajęcia, które integrują, bawią oraz rozwijają pasje i podnoszą sprawność naszych podopiecznych.
X FOT. AUTOR Wawrzyńcowe Hudy zapłoną podczas TKB Co roku na początku sierpnia palone są wysokie ogniska hudy, które sięgają nawet 30 metrów! To jedna z atrakcji Tygodnia Kultury Beskidzkiej. WawrzyńcoweHudywUjsołach nażywiecczyźnie, podczasktórych pali się wysokie ogniska zwane hudami,corokuprzyciągajątłumy mieszkańców i turystów. Niektórzy zastanawiają się, skąd ten zwyczaj? Legenda głosi, że dawno temu na całeujsołypadłbladystrachspowodowanyzaraząichorobą.góralepozamykalisięwchałupachiczekalico będzie. Niktniesiał, nieorałiniewypasał owiec. Posmutniały ujsolskie hale,awszystkieszczytywtym Muńcuł, Rycerzowa i Lipowska postarzałysięniedopoznania.izapew- nedzisiajjużniebyłobyujsółna świecie, gdybynienajstarszygazda wewsi WawrzynSporek. Towłaśnieonzobaczyłweśniesłupyogniabuchająceodziemidonieba.Zerwałsięnarównenogiiprzebiegł przez puste pola do księdza, aby jemu ten sen opowiedzieć. Ksiądzporadził abynanajwyższych wierchach o północy zapalić wysokieognie. Góral Wawrzynwymyślił,żewbijewziemiędużepale, poukładajałowce,chrustizapali.tak teżuczynił.caławieśpodziwiałapotężny ogień, niejeden myślał, że to koniec świata i modlił się w strachu. Kiedy o poranku zapiały pierwsze koguty, powiałciepływiatriprzepędziłtęchorobęzewsi,gdziepieprz rośnie. Od tego czasu radość zagościła w dolinie Ujsół, a wszyscy ujsolanie wierzą, że to Święty Wawrzyniec patron ognia, ochronił wieś od wszelkiegozłainiechybnejzagłady. Właśnie na tę pamiątkę w Ujsołach corokunapoczątkusierpnia palonesąwysokieogniska hudysięgające 30 metrów. W tym roku Wawrzyńcowe Hudy odbędąsięjużporaz37. Potrwają dwadni 1i2sierpnia. Opróczpaleniahudodbędziesiętakżewieleinnych atrakcji. (JAK) Zaolzietakżepełnefolkloru Gorloski Święto, jedna z imprez towarzyszących 52. TKB, odbędzie się w Jabłonkowie na Zaolziu. Ci, którzy się tam wybiorą, nie pożałują Trzeba wiedzieć, że Gorolski Święto to najdłuższa i najważniejsza impreza kulturalna w zaolziańskich dziejach. Powstałapodkonieclat40.ubiegłegowieku. NajednymzzebrańMiejskiego Koła Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego podjęto decyzję o zorganizowaniu festynów, którenazwanogorolskimświętem, adoudziałuzaproszonozespoły z okolicznych gmin. Zwyczajeciągleżywe Celem tej plenerowej imprezy, którejgłównymorganizatoremjestkm PZKOwJabłonkowie, byłai conajważniejsze nadal jest prezentacja kulturyludowej, byonaniebyłatylkozabytkiemczyechemprzeszłości, ale żywą wartością dnia dzisiejszego, źródłem tożsamości. Z biegiem czasu do rodzimych zespołów folklorystycznych dołączyły zespoły z Czech, Moraw, Słowacji, a połączeniegorolskigoświęta z Tygodniem Kultury Beskidzkiej umożliwiło zaprezentowanie publiczności zespołów ludowych dosłownie z całego świata. Jedną z wielkich atrakcji Gorolskiego Święta w Jabłonkowie jest tradycyjny korowód zespołów Park Miejski czeka Imprezaodbywasiętradycyjnie wlaskumiejskimitrwatrzydni. Rozpoczniesię31lipcaogodz.18 uroczystym przekazaniem kluczy dobrammiastaprzezburmistrzajabłonkowa. Później czeka nas moc atrakcji, w tym m.in. Pójczie haw gazdowie blok, w którym przedstawiąsięwykonawcyześląskacieszyńskiego oraz zagraniczne kapele dziecięce i młodzieżowe(piątek, g. 19), występy zespołów folklorystycznych(sobota, g. 15-19) czy też barwnykorowódzespołówiwozów alegorycznych, który przejdzie ulicamimiastadoparkumiejskiego (niedziela, g. 12). A(JAK) REKLAMA 005488989 Szanowni Państwo! Goście TKB! Tydzień Kultury Beskidzkiej to czas, kiedy w kilku miejscach naszego regionu styka się ze sobą wiele kultur z całego świata. Ogromnie się cieszę, że to właśnie na naszym terenie, od wielu lat, w jednym tyglu miesza się tak różnorodny, a przez to zjawiskowo piękny świat regionalnego tańca, muzyki i śpiewu. Zawsze podkreślam, nasz rodzimy folklor nie ma sobie równych. Bo przecież sam w sobie, od Żywiecczyzny po Śląsk Cieszyński, jest szalenie różnorodny. REKLAMA 005478568 PAPUGA PARK HOTEL - BIELSKO-BIAŁA - Orientalny klimat w największym Spa & Wellness w Polsce. Nawet krótki pobyt w Wellness Marrakesz jest w stanie zastąpić Twój tygodniowy urlop. PAKIETY RODZINNE PAKIETY SPA & WELLNESS NOCLEGI BIZNESOWE + TAXI MEDYCYNA ESTETYCZNA KONFERENCJE Życzę niezapomnianych wrażeń! Z poważaniem Małgorzata Pępek Poseł na Sejm RP Zapraszam do moich biur poselskich: w Bielsku przy ul. Mostowej 1 (obok Sfery) www.malgorzatapepek.eu Papuga Park Hotel **** Konferencje / Spa & Wellness Marrakesz 43-382 Bielsko-Biała, ul. Zapora 3, tel. + 48 33 818 58 60, fax + 48 22 818 33 25 www.papuga.pl, www.wellness.pl, e-mail: hotel@papuga.pl
XI REKLAMA 005514429 REKLAMA 005483720 PPBH S.K.K. Sp. z o.o. 43-450 Ustroń, ul. J. Wantuły 24 tel. kom. 601 065 444; 601 150 324 tel. 33 854-13-29; NOWE APARTAMENTY W SPRZEDAŻY WISŁA ul. KAMIENNA NAD HOTELEM GOŁĘBIEWSKIM TUŻ NAD CENTRUM MIASTA Lokale mieszkalne o powierzchniach użytkowych od 29 m kw. do 65 m kw. Wszystkie mieszkania posiadają loggie lub balkony. Budynek posiada windy. Budynek zaplanowany jest w technologiach tradycyjnych. Na parkingu oprócz miejsc parkingowych zwykłych będą miejsca parkingowe zadaszone. Lokalizacja naszego obiektu wysoko na stoku Partecznika sprawia że widoki które rozciągają się od Góry Bukowej nie mają sobie równych wśród obiektów mieszkalno-apartamentowych. Termin zakończenia I etapu 31.12.2015 r. Przepiękne widoki na Górę Bukowa, Czantorię, Soszów oraz Stożek! WPŁATY NABYWCÓW WPŁYWAJĄ NA ZAMKNIĘTY RACHUNEK POWIERNICZY Więcej na stronie www.skkustron.com
XII 52. Tydzień Kultury Beskidzkiej Przygody bacy, czyli śmiej się razem z nami Nie dość, że górale mają wyjątkowe poczucie humoru, to na dodatek ich kawały są specyficzne, zwłaszcza opowiadane gwarą. Oto próbka beskidzkiego dowcipu z tomiku Humor po góralsku Władysława Bułki W Żywcu w Sondzie Powiatowym łodbyła się łozprawa. Syndzia Kowolicek pyto się oskarzonego: Czy to prowda, ze oskarzony przejechoł cłowieka? Tak, prose Wysokiego Sondu. Czyście gazdo byli za to ukarany? Jesce jak! Ozyniłek się zwdowom. Turysta i ćmy Baca Sulimiencok Józof z Łoźnej rozprawio z turystom, co to seł na Kikule. Panocku godo baca musym się wom pokwolić, zek wcora w bacowce zabił 10 ćmów. Ciem poprawił go turysta. Ady kierpcem. Okropny śpiywanie Było już dobrze po północy. Spotkał się Jonek łod Reśki z Jontkiym z Ducale z Rycerki. Powiydz mi Jontek, skond ty tak łostatnio późno wracos? Zapisołek się i chodzym na probe chóru Gronicek. REKLAMA To co tam tak długo robicie? pyto się Jontek. No gromy w karty, pijymy gorzołecke, klepiemy baby po dupie. A kiedy spiywocie? Jak jiydymy do chałupy. Tyz niy. No to do kogo? Eee, co wom bydym godać, i tak go nie znocie. Sen Stasiek Kopyrciok mioł taki sen. Śniło mu się, ze 10 grosy przyszło do nieba. Święty Piotr jik wita i mówi: Chodź, chodź. Przychodzi 20 grosy, św. Piotr znowu go wita i zaprasza. Przychodzi 50 grosy, św. Piotr tak samo wita i zaprasza. Przychodzi 1 złoty, św. Piotr mniej entuzjastycznie, ale również zaprasza go do nieba. W końcu przychodzi 10 złotych, a św. Piotr godo: O, ty tu nie możesz wejść, jo ciebie w kościele nigdy nie widzioł. Podobieństwo Coz sie wom to urodziło gaździnko? A dyć dziewcyncko. A podobne do wos? Niy. A do wasego starego? z Żywca Gaździnko! Kielo trzeba bydziejiśnamłodomhoredoschroniska u Cieplika? Babskom godzinke, a chłopskom trosycke mnij pedziała gaździno. Zło jazda GrupaturystówwracozWielkiejRacy. Pytajóm gazde, co to koniym jechoł: Gazdosku,akanystojedziecie? pytają turyści. No do Zywca pedzioł gazda Fidermas. To źle jedziecie, nie w tom strone. To co sie bydym z koniym wadził. Na budowie Uciekojmy Nowy sołtys Dwok haśników Stasiek Dudławy i Franek łod Spyla pośli do sklepu do Pogodzioka wypić jakie piwo i gorzołecke. Stasiek, wiyjmy stond ino honym! Cymu? pyto Franek. Bo tu pisom Dżemy, jaja!!! Jak tam was nowy sołtys, sonsiedzie? Eee, jescek go po trzyźwymu niy widzioł. Co? Łon tak pije? Łon niy, ino jo. A Babsko godzina W sondzie Beskidzcy górale mają poczucie humoru. Fakt, jest specyficzne 005483233 REKLAMA Gaździno z Danielki z Ujsół sła do sklepu po chlyb i inne potrzeby domowe do chałupy. Na Młodom Hore seł taki panocek pewnikiym Na budowie Józek Kopyrciok jeździ z pustymi tockami tam i nazot. Widzi to Franek ze Młyna i godo: Józek, a cymu ty tak gonis z tymi pustymi tockami? Widzis taki zajob na tej budowie, ze ni ma casu tocek załadować. Tydzień Kultury Beskidzkiej Redakcja: Jacek Drost, skład: Aneta Orkisz-Palus. Adres redakcji: Media Centrum: 41-203 Sosnowiec, ul. Baczyńskiego 25a, tel. (32) 634 38 38. Redaktor naczelny: Marek Twaróg. Prezes: Zenon Nowak. Wydawca: Polska Press, Oddział Śląsk. Druk: Polska Press, Oddział Poligrafia, 41-203 Sosnowiec, ul. Baczyńskiego 25a. 005483611
XIII TydzieńdotarłrównieżdoBielska-Białej Rozmowa Z Ireneuszem Hendlem, architektem iczłonkiem zarządu Galerii Sfera, gdzie od14 lat także odbywają się koncerty wramach TKB GaleriaSferajużodkilkunastu latwspółorganizujetkb. Skąd wziąłsiępomysłnakoncerty folklorystycznewgalerii? Spotkania z tancerzami i muzykamizinnychkrajówmająswójklimat, który zaciekawi nie tylko miłośników folkloru. Barwne stroje regionalne przyciągają wzrok. Chcieliśmy, by nasza Galeria była miejscem, gdzie konsumuje się nie tylko dobra materialne, ale i kulturę, sztukę. Osoby spędzające wakacje w centrum miasta, w ramach TKBmogąodbyćmuzycznąpodróż m.in. do Tajwanu czy Nowej Zelandii. W programie znajdą się ponadto koncerty zespołów KalakarzIndiiorazTubilzTurcji. GaleriaSferajestmiejscem, gdziemożnanietylko zrobićudanezakupy, aleteż przyjemniespędzićczas. Cosprawia, żemieszkańcy Ireneusz Hendel z zarządu Sfery, gdzie także odbywa się TKB regionu tak chętnieodwiedzają Państwa obiekt? Tworząc Galerię Sfera, mieliśmy jasno określoną wizję. Zależało nam, aby była integralną częścią miastaispójniewpisałasięwcharakter centrum Bielska-Białej i codzienne życie mieszkańców. Cel ten udało się nam osiągnąć dzięki zastosowaniu rozwiązań architektonicznych, typowych dla zabudowy śródmieścia. Ważnym elementem jest oczywiście szeroka oferta FOT. MATERIAŁY PRASOWE Galeria Sfera jest miejscem, gdzie przychodzi się nie tylko na zakupy, ale także by posłuchać dobrej muzyki, obcować ze sztuką handlowo-usługowa i rozrywkowo-kulturalna. Dzisiaj Galeria Sfera współtworzy miejską przestrzeń publiczną, która zaspokaja różne potrzeby. To właśnie decyduje o jej atrakcyjności. WGaleriijestnietylkowiele punktówusługowych, biur podróży, kantorów, banków. Wczęścibiurowejmieszcząsię teżsiedzibyfirm, anaterenie GaleriiIIjesthoteliatrakcyjna FOT. MATERIAŁY PRASOWE częśćmieszkalna. Jakzrodziłsię pomysł, bystworzyćofertędla osóbzainteresowanychkupnemtakciekawiezaprojektowanychapartamentów? ŚródmieścieBielska-Białejreprezentujetradycyjnytypzabudowymiejskiej. Obiektom handlowym towarzysząznajdującesiępowyżejmieszkania.postanowiliśmynawiązać dotegotypuzagospodarowania przestrzeni i nad kondygnacją handlową stworzyliśmy zespół mieszkaniowy.15metrównadziemią, na dachu Galerii II, zbudowaliśmy osiedle. Rozpościerasięstamtądwidoknamiasto,bielskąstarówkęigóry.Ważnączęśćosiedlastanowi ogród o powierzchni 3,5 tys. m kw. Posadzonownim blisko30gatunkówdrzewiponad5tys.roślin. Chcieliśmy, by w samym centrum miasta mieszkańcy naszego obiektu relaksowali się w towarzystwie bujnej zieleni. Stworzyliśmy odpowiedni mikroklimat i przyjazne warunki do życia i wypoczynku. Naszprojektidziewparzezogólnymi trendami architektury zrównoważonej, gdzie aspekty ekologiczne są niezwykle istotne. Koncepcjaarchitektoniczna GaleriiSferanawiązujedo dawnychtradycjimiasta, ajednocześnieumiejętniewtapiasię wotoczenie. Widać, żeotwieraciesięteżwstronęsztuki, kultury, takpotrzebnegownaszym otoczeniudobregosmaku. Czy zatymidąrównieżdziałaniakulturalne imprezy, pokazyiwystępyorganizowane wgalerii? Galeria jest harmonijnie wkomponowana w układ urbanistyczny miasta. Nasze alejki kryte szklanymi dachami to typowe ulice miejskie. To optymalna przestrzeń do realizacji różnych inicjatyw kulturalnych. Regularnie organizujemy wystawy. Prezentowaliśmy m.in. prace Rafała Olbińskiego, znanego na całym świecie grafika i malarza. Organizowaliśmy także Targi Sztuki. W Galerii odbywają się cykliczne wydarzenia, będące już pozycjami kultowymi w kalendarzu bielskich imprez: Lotos Jazz Festival, Letnia Scena Sfery czy Tydzień Kultury Beskidzkiej. Nienudzilisięteżfanikabaretu jesienią kilkakrotnie pojawiali się u nas na Festiwalu Fermenty. Prywatnie jesteśmy wielbicielami muzyki,dlategozależynam,bywgalerii odbywało się wiele koncertów. Na naszej scenie mogliśmy gościć gwiazdy światowego formatu, takie jak: Fish, Uriah Heep czy Johnny Winter. Z polskich wykonawców wystąpili: Kult, Dżem, Raz Dwa Trzy, Kamil Bednarek, Natalia Przybysz, Kasia Kowalska i wielu innych. W ramach tegorocznej Letniej Sceny Sfery zagrają Elektryczne Gitary, Tymon& The Transistors i Kapela ze Wsi Warszawa. Za sobą mamy już koncert Fisz Emade Tworzywo, który cieszył się ogromnym zainteresowaniem. a (J) REKLAMA 005473905 REKLAMA 005479738
XIV Beskidzkiemiejscowościgościłypodczas TKBzespołyzewszystkichkontynentów Organizowana od 52 lat impreza ma swoją renomę. Zespoły z różnych zakątków świata zawsze chętnie na nią przyjeżdżają. Doskonale wiedzą, że takiej publiczności, atmosfery i umiłowania folkloru nie ma nigdzie Folklortospecyficznyrodzajmuzyki nie każdego może interesować. Okazujesięjednak,żewystarczyposłuchać jednego, dwóch naprawdę dobrychzespołówfolklorystycznych,byzłapaćbakcylainazawsze zakochać się w muzyce ludowej. Żebytaksięstało, trzebakoniecznie zajrzeć na choćby jeden z koncertów organizowanych w ramach TKB. W ten sposób niejedna osoba zaraziłasięmiłością bezwarunkową domuzykifolklorystycznej.tkbskupia bowiem wsobie niczym wsoczewce wszystko to, co najlepsze inajciekawsze,codziejesięwmuzyce folklorystycznej. Odbywająca się na przełomie lipca isierpniaimprezajestznakomitą okazjądotego, żebywjednymmiejscu i praktycznie w jednym czasie zobaczyć zespoły folklorystyczne, nietylkozróżnychzakątkówpolski, aletakżenajodleglejszychstron świata. Występy zespołów zagranicznych zawsze cieszą się wielką popularnością. (JAK) Podczas Tygodnia Kultury Beskidzkiej można zobaczyć w jednym miejscu i jednym czasie zespoły z różnych zakątków świata. Na zdjęciu tradycyjny folklor bałkański JednymzatutówTKBsąpiękne dziewczynyi...... przystojni panowie, którzy ludową muzykę i taniec mają we krwi, więc zawsze dają z siebie wszystko Oczywiście największym zainteresowaniem publiczności co roku cieszą się zespoły zodległych zakątków świata, np. Wysp Cooka Występy artystów z dalekiej Azji są jednym z hitów TKB, podczas ich koncertów widownia zawsze jest pełna Od żywiołu po elegancję to właśnie gwarantuje nam impreza, która wbeskidach zaczyna się już 25 lipca
XV REKLAMA 005483044 REKLAMA 005480724
XVI REKLAMA 015399430