423374 SE SPOTLIGHT Bruksanvisning i original Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. NO SPOTLIGHT Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning) Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. PL OPRAWA PUNKTOWA Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość. EN SPOTLIGHT Operating instructions (Translation of the original instructions) Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference.
Värna om miljön! Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon 0511-34 20 00. www.jula.se Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation. Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska Jula Norge AS, Solheimsveien 6 8, 1471 LØRENSKOG 2017-12-13 Jula AB Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice på telefon 67 90 01 34. www.jula.no Dbaj o środowisko! Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. www.jula.pl Care for the environment! Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our customer service. www.jula.com
1 2 3 4 5 6
SE SÄKERHETSANVISNINGAR Endast för inomhusbruk. Armaturen får inte vara i kontakt med vatten eller användas i våtutrymmen. Nätanslutningen ska vara säkrad med 10 A säkring. Ändra aldrig armaturen på något sätt. Ändringar kan orsaka allvarlig personskada och göra att garantin upphör att gälla. LED-ljuskällan är inte utbytbar. När ljuskällan nått slutet av sin livslängd måste hela armaturen bytas ut. Anslut inte armaturen till elnätet då den befinner sig i förpackningen Anslutningskabeln till denna armatur är inte utbytbar; om anslutningskabeln skadas ska armaturen kasseras. Symboler Produkten är inte dimbar. Skyddsklass. Godkänd enligt gällande direktiv. Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser. TEKNISKA DATA Märkspänning Effekt Skyddsklass Kapslingsklass På/Av Ljusflöde Kabellängd Mått MONTERING Se illustrationerna för korrekt monteringsordning. BILD 1 BILD 2 BILD 3 BILD 4 BILD 5 BILD 6 UNDERHÅLL 15 000 ggr Se till att armaturen inte är ansluten till nätspänning vid rengöring. Alkohol, lösningsmedel, frätande eller slipande lösningsmedel får inte användas. Rengör de yttre delarna av armaturen med en mjuk, lätt fuktad trasa. Se till att lampan är torr innan den ansluts till nätspänning igen. 4
NO SIKKERHETSANVISNINGER Kun til innendørs bruk. Armaturen må ikke utsettes for vann eller brukes i våtrom. Strømtilkoblingen skal være sikret med en 10 A-sikring. Ikke foreta endringer av noe slag på armaturen. Endringer kan medføre alvorlige personskader og føre til at garantien bortfaller. LED-lyskilden er ikke utbyttbar. Når lyskilden når slutten av levetiden, må hele armaturen byttes ut. Armaturen må ikke kobles til strømforsyningen når den befinner seg i emballasjen Tilkoblingskabelen til denne armaturen kan ikke byttes ut. Hvis tilkoblingskabelen blir skadet, skal armaturen kasseres. TEKNISKE DATA Nominell spenning Effekt Bekyttelsesklasse Kapslingsklasse På/Av Lysstyrke Kabellengde Mål MONTERING Se illustrasjonene for korrekt monteringsanvisning. BILDE 1 BILDE 2 BILDE 3 BILDE 4 BILDE 5 BILDE 6 15 000 ganger Symboler Produktet er ikke dimbart. Beskyttelsesklasse. Godkjent i henhold til gjeldende direktiv. VEDLIKEHOLD Pass på at armaturen ikke er tilkoblet strømnettet ved rengjøring. Alkohol, løsemidler, etsende eller slipende løsemidler skal ikke benyttes. Rengjør de utvendige delene av armaturen med en myk, lett fuktet klut. Sørg for at lampen er tørr før den kobles til nettspenningen igjen. Produktet skal gjenvinnes etter gjeldende bestemmelser når det kasseres. 5
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie należy narażać oprawy na działanie wody ani używać jej w wilgotnych pomieszczeniach. Sieć powinna być zabezpieczona bezpiecznikiem 10 A. Nigdy nie modyfikuj oprawy. Zmiany mogą spowodować ciężkie obrażenia oraz utratę gwarancji. Dioda LED nie jest wymienna. Gdy żywotność diody dobiegnie końca, cała oprawa musi zostać wymieniona. Nie podłączaj oprawy do zasilania, jeżeli znajduje się w opakowaniu. Przewód przyłączeniowy nie jest wymienny. W przypadku jego uszkodzenia należy zutylizować produkt. Symbole Produkt bez funkcji ściemniania. Klasa ochronności. Zatwierdzona zgodność z obowiązującymi dyrektywami. Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując zgodnie z obowiązującymi przepisami. DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe Moc Klasa ochrony Klasa szczelności Włączanie/wyłączanie Strumień świetlny Długość kabla Wymiary zewnętrzne MONTAŻ 15 000 razy Aby zachować właściwą kolejność montażu, zob. ilustracje. RYS. 1 RYS. 2 RYS. 3 RYS. 4 RYS. 5 RYS. 6 KONSERWACJA Dopilnuj, aby podczas czyszczenia oprawa była odłączona od zasilania. Nie należy używać alkoholu, rozpuszczalników, żrących lub ściernych rozcieńczalników. Czyść zewnętrzne części oprawy miękką, lekko zwilżoną szmatką. Upewnij się, że lampa jest sucha, zanim ponownie podłączysz ją do sieci elektrycznej. 6
EN SAFETY INSTRUCTONS For indoor use only. The light must not come into contact with water or be used in wet rooms. The mains connection must be fused with a 10 A fuse. Never modify the light in any way. Modifications can result in serious personal injury and void the warranty. The LED light source is not replaceable. When the light source has reached the end of its useful life the complete lamp must be replaced. Do not connect the light to the mains while it is still in the pack. The power cord to this light is not replaceable, if damaged discard the complete product. Symbols The product is not dimmable. Safety class. Approved as per applicable directives. TECHNICAL DATA Rated voltage Output Safety class Protection rating On/Off Luminous flux Cable length Dimensions INSTALLATION 15 000 x See diagrams for correct order of assembly. FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5 FIG. 6 MAINTENANCE Make sure the fixture is not connected to the mains supply when cleaning it. Never use alcohol, solvent, corrosive or abrasive agents. Clean the exterior parts of the light with a soft, lightly moistened cloth. Make sure the light is dry before reconnecting it to the mains. Recycle discarded product in accordance with local regulations. 7