1. IDENTYFIKACJA MIESZANINY I IDENTYFIKACJA PRZEDSIĘBIORSTWA Nazwa handlowa Zastosowanie Środek myjący do użytkowników profesjonalnych Producent Nazwa/imię i nazwisko DeLaval Operation SP. z.o.o Adres ul. Robotnicza 72 53-608 Wrocław Poland Numer telefonu +48 71 782 70 00; (71) 7748 500 Numer faksu Telefon alarmowy (48) 42 65 79 900 E-mail osoby/działu odpowiedzialnego MSDS.EU@delaval.com za kartę charakterystyki: Data sporządzenia wersji oryginalnej: 12.05.2009 r. Data polskiej aktualizacji karty 08.11.2010 r. 2. IDENTYFIKACJA ZAGROŻEŃ Klasyfikacja produktu wg załącznika 6 do Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz. Urz. UE nr L 353 z 31 grudnia 2008 roku). Zgodnie z kryteriami przepisów w/w rozporządzenia produkt jest klasyfikowany, jako niebezpieczny Zagrożenia ze względu na właściwości fizykochemiczne: Niesklasyfikowany, jako niebezpieczny. Zagrożenia dla zdrowia Niesklasyfikowany, jako niebezpieczny. Zagrożenia dla środowiska Niesklasyfikowany, jako niebezpieczny. Informacje dodatkowe: - Opakowania jednostkowe wymagają znakowania ostrzegawczego - patrz pkt 15. 3. SKŁAD I INFORMACJA O SKŁADNIKACH Składniki zawarte w produkcie: Nazwa Zawartość w % Nr CAS Nr WE Nr indeksowy Klasyfikacja wag. Kwas alkilobenzenosulfonowy (*) 1-5 85536-14-7 287-494-3 - C; R34 Xn; R22 (*) substancja niesklasyfikowana zgodnie z kryteriami dyr. 67/548 i rozporządzenia (WE) nr 1272/2008. Klasyfikacja producenta. W punkcie 16 podano znaczenie zwrotów R. 4. PIERWSZA POMOC Wdychanie Przenieść na świeże powietrze. Jeśli objawy utrzymują się, wezwać lekarza. Skóra Zmyć natychmiast dużą ilością wody z mydłem po zdjęciu zanieczyszczonej odzieży i obuwia. Jeśli utrzymują się podrażnienia skóry, wezwać lekarza. Oczy Strona 1 z 7
4. PIERWSZA POMOC Natychmiast płukać dużą ilością wody. Po wstępnym przepłukaniu wyjąć soczewki kontaktowe, jeśli są i można je łatwo usunąć i przemywać oczy dużą ilością wody przez co najmniej 15 minut. W trakcie przemywania należy szeroko otwierać oczy. Zasięgnąć porady lekarza w przypadku utrzymywania się jakichkolwiek dolegliwości. Połknięcie Wypłukać usta wodą, a następnie wypić dużą ilość wody. NIE wywoływać wymiotów bez konsultacji z lekarzem. Nieprzytomnej osobie nigdy nie podawać nic doustnie. Zasięgnąć porady lekarza lub powiadomić centrum zatruć. Uwagi dla lekarza: Przedstawić lekarzowi dołączoną kartę charakterystyki lub etykietę produktu. 5. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POŻARU Zalecane środki gaśnicze: Powszechnie stosowane środki gaśnicze w zależności od otoczenia i palących się materiałów. Nieodpowiednie środki gaśnicze: W zależności od otoczenia. Szczególne zagrożenie ze strony produktów spalania i wydzielających się gazów: W razie pożaru nie wdychać dymu. Patrz także punkt 10. Specjalne wyposażenie ochronne strażaków: W razie potrzeby (w zależności od rodzaju i wielkości pożaru, podczas pożaru w zamkniętym pomieszczeniu itp.) zakładać izolacyjne aparaty oddechowe z niezależnym źródłem powietrza i kombinezony ochronne. Środki ochrony należy dokładnie odkazić przed ponownym użyciem. Dodatkowe informacje: Zużyte środki gaśnicze zebrać i usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami. 6. POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA Indywidualne środki ostrożności: Nosić odpowiednie środki ochrony indywidualnej patrz punkt 8. Usunąć osoby postronne. Zapewnić odpowiednią wentylację. Środki ostrożności w zakresie ochrony środowiska: Nie dopuszczać do przedostawania się produktu do kanalizacji, wód powierzchniowych, wód gruntowych, niżej położonych obszarów. Zawiadomić odpowiednie władze w przypadku uwolnienia produktu do środowiska wód powierzchniowych, kanalizacji, gleby lub upraw rolnych i leśnych. Metody oczyszczania/usuwania: Powstrzymać lub ograniczyć wyciek. Uwolniony produkt zasypać obojętnym materiałem pochłaniającym ciecze, piasek, ziemia, ziemia okrzemkowa itp. i zebrać mechanicznie do oznakowanych pojemników na odpady. Odpady usuwać zgodnie z zaleceniami z punktu 13. 7. POSTĘPOWANIE Z MIESZANINĄ I JEJ MAGAZYNOWANIE Postępowanie z produktem: Należy przestrzegać zasady BHP oraz higieny osobistej. Podczas pracy z produktem nie jeść, nie pić, nie palić tytoniu. Zapewnić odpowiednią wentylację. Stosować się do zaleceń umieszczonych na etykiecie nawet po zużyciu produktu. Więcej informacji- patrz etykieta produktu. Magazynowanie Przechowywać w oryginalnych, zamkniętych i właściwie oznakowanych pojemnikach w suchym i Strona 2 z 7
7. POSTĘPOWANIE Z MIESZANINĄ I JEJ MAGAZYNOWANIE dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Nie przechowywać razem z żywnością, napojami i paszami dla zwierząt. Patrz także punkt 10. 8. KONTROLA NARAŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Dodatkowe zalecenia w zakresie środków inżynieryjnych: Zapewnić odpowiednią wentylację, szczególnie w zamkniętych pomieszczeniach. Nie wdychać rozpylonego produktu. Unikać zanieczyszczenia oczu i skóry. Przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny obowiązujących przy pracy z substancjami chemicznymi patrz także punkt 7. Parametry kontroli narażenia: Najwyższe dopuszczalne stężenie w środowisku pracy zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi - Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (Dz.U.02.217.1833 ze zmianami w Dz.U.2005.212.1769; Dz.U.2007.161.1142; Dz.U.2009.105.873; Dz.U.2010.141.950). Nie zawiera składników o określonych w Polsce wartościach NDS w powietrzu środowiska pracy. Zalecenia dotyczące procedury monitoringu zawartości składników niebezpiecznych w powietrzu metodyka pomiarów: PN ISO 4225/Ak:1999 Jakość powietrza Zagadnienia ogólne Terminologia (arkusz krajowy) PN Z-04008-7:2002. Ochrona czystości powietrza. Pobieranie próbek. Zasady pobierania próbek powietrza w środowisku pracy i interpretacji wyników PN-EN-689:2002. Powietrze na stanowiskach pracy Wytyczne oceny narażenia inhalacyjnego na czynniki chemiczne przez porównanie z wartościami dopuszczalnymi i strategia pomiarowa. PN-EN-482:2002. Powietrze na stanowiskach pracy Ogólne wymagania dotyczące procedur pomiaru czynników chemicznych. Wartość dopuszczalnego stężenia biologicznego (DSB) Nie określono Środki ochrony indywidualnej: Myć ręce przed każdą przerwą i po zakończeniu pracy. Unikać kontaktu ze skórą, oczami i odzieżą. Nie wdychać par i aerozoli produktu. Zanieczyszczoną odzież zdjąć i uprać przed ponownym użyciem. Podczas stosowania produktu nie jeść, nie pić ani nie palić tytoniu. Przechowywać z dala od żywności, napojów i pasz. Ochrona dróg oddechowych: Nie ma specjalnych zaleceń w normalnych warunkach. Ochrona rąk: Nosić odpowiednie, nieprzepuszczalne rękawice ochronne. Właściwości ochronne rękawic zależą nie tylko od rodzaju materiału, z którego są wykonane. Czas działania ochronnego może być różny przypadku różnych producentów rękawic. W przypadku wielu substancji nie można precyzyjnie oszacować czasu działania ochronnego rękawic. Uwzględniając podane przez producenta parametry rękawic należy zwracać uwagę podczas stosowania produktu czy rękawice jeszcze zachowują swoje właściwości ochronne. Strona 3 z 7
8. KONTROLA NARAŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Ochrona oczu: Nosić odpowiednie dopasowane okulary ochronne, gogle. Ochrona skóry: Odpowiednie ubranie robocze z długimi rękawami, nogawkami, fartuchy, buty itp. Środki kontroli narażenia środowiska Należy powiadomić odpowiednie władze w przypadku niemożności ograniczenia znacznego uwolnienia produktu do środowiska. Nie dopuścić do zanieczyszczenia wód gruntowych. Nie dopuścić do przedostania się produktu do kanalizacji. UWAGA: Środki inżynieryjno-techniczne mają pierwszeństwo przed środkami ochrony osobistej. Wymagania zasadnicze dla środków ochrony indywidualnej określa Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla środków ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 259, poz. 2173). Pracodawca jest zobowiązany zapewnić, aby stosowane środki ochrony indywidualnej oraz odzież i obuwie robocze posiadały właściwości ochronne i użytkowe oraz zapewnić odpowiednie ich pranie, konserwację, naprawę i odkażanie. Zalecane badania wstępne i okresowe pracowników narażonych na czynniki chemiczne są określone w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 30.05.1996 roku w sprawie przeprowadzania badań lekarskich pracowników, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzeczeń lekarskich wydawanych do celów przewidzianych w Kodeksie pracy (Dz. U. nr 69/1996, poz. 332, wraz z późniejszymi zmianami). 9. WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE Postać Ciecz Barwa Purpurowy Wartość ph 7,5-8 Rozpuszczalność w wodzie Rozpuszcza się 10. STABILNOŚĆ I REAKTYWNOŚĆ Warunki, których należy unikać: Produkt stabilny w normalnej temperaturze. Materiały, których należy unikać: Nie określono. Niebezpieczne produkty rozkładu: Nie określono. Możliwość niebezpiecznych reakcji: Nie ma w normalnych warunkach stosowania. 11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE Dane toksykologiczne dla kwasu alkilobenzdenosulfonowego: Strona 4 z 7
11. INFORMACJE TOKSYKOLOGICZNE Po podaniu drogą pokarmową LD 50 : 1 219 mg/kg (szczury) Narażenie inhalacyjne Po podaniu na skórę: Toksyczność przewlekła. 12. INFORMACJE EKOLOGICZNE Ekotoksyczność: Trwałość/degradowalność: Brak danych dla produktu. Wartość logarytmu współczynnika podziału oktanol/woda dla kwasu alkilobenzenosulfonowego, log Pow = 2. Nie wprowadzać do kanalizacji. Nie dopuszczać do zanieczyszczania wód powierzchniowych, cieków powierzchniowych i gleby. 13. POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI Nie wprowadzać do kanalizacji. Nie dopuszczać do zanieczyszczania wód powierzchniowych, cieków powierzchniowych i gleby. Przestrzegać przepisów ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (Dz. U. nr 62 z 2001 r., poz. 628 tekst ujednolicony) Przestrzegać przepisów ustawy o opakowaniach i odpadach opakowaniowych. Dz. U. nr 63 z 2001 r., poz. 638 tekst ujednolicony. Klasyfikacja odpadów zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 27 września 2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz. U. nr 112, poz. 1206): Nie określono. Sposób likwidacji odpadów: Nie określono. Zgodnie z Europejskim Katalogiem Odpadów Kody Odpadów określa się na podstawie rodzaju stosowania produktu, a nie jego właściwości. Kody odpadów powinny być określone przez użytkownika w oparciu o sposób zastosowania produktu. Sposób usuwania odpadów uzgodnić z właściwym terenowo Wydziałem Ochrony Środowiska. 14. INFORMACJE O TRANSPORCIE Transport drogowy i kolejowy ADR: Niesklasyfikowany jako materiał niebezpieczny. Transport morski IMO/IMDG: Niesklasyfikowany jako materiał niebezpieczny. 15. INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW PRAWNYCH Ustawa z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (tekst jednolity w Dz. U. 09.152.1222 ze zmianami w Dz.U.10.107.679). Rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniające dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywę Strona 5 z 7
15. INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW PRAWNYCH Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE (sprostowanie Dz. U. L 136 z 29.5.2007 z późniejszymi zmianami, ze szczególnym uwzględnieniem Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 453/2010 z dnia 20 maja 2010 r. zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) DZ.U. UE L133 z 31.5.2010). Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) NR 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin, zmieniające i uchylające dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 (Dz. U. L 353 z 31.12.2008). Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 8 lutego 2010 r. w sprawie wykazu substancji niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacją i oznakowaniem (Dz.U.10.27.140). Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 września 2003 r. w sprawie kryteriów i sposobu klasyfikacji substancji i preparatów chemicznych (Dz.U.03.171.1666 ze zmianami w Dz.U.2004.243.2440; Dz.U.2007.174.1222; Dz.U.2009.43.353). Dyrektywa Komisji nr 2000/39/EC, 2006/15/EC i 2009/161/EC w sprawie ustanowienia pierwszej, drugiej i trzeciej listy indykatywnych wartości najwyższych dopuszczalnych stężeń w środowisku pracy. Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie oznakowania opakowań substancji niebezpiecznych i preparatów niebezpiecznych (Dz.U.09.53.439). Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 13 lipca 2010 r. w sprawie sposobu oznakowania miejsc, rurociągów oraz pojemników i zbiorników służących do przechowywania lub zawierających substancje niebezpieczne lub preparaty niebezpieczne (Dz.U.10.125.851). Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (Dz.U.02.217.1833 ze zmianami w Dz.U.2005.212.1769; Dz.U.2007.161.1142; Dz.U.2009.105.873; Dz.U.2010.141.950). Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 20 kwietnia 2005 r. w sprawie badań i pomiarów czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy (Dz.U.05.73.645 ze zmianami w Dz.U.2007.241.1772). Rozporządzenia Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla środków ochrony indywidualnej (Dz.U.05.259.2173). Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Socjalnej z dnia 26 września 1997 r. w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (tekst jednolity w Dz.U.05.259.2173 ze zmianami w Dz.U.2007.49.330 i Dz.U.2008.108.690). Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 30 grudnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy związanej z występowaniem w miejscu pracy czynników chemicznych (Dz.U.05.11.86 ze zmianami w Dz.U.2008.203.1275). Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. o odpadach (tekst jednolity w Dz.U.07.39.251 ze zmianami w Dz.U.2007.88.587; Dz.U.2008.199.1227; Dz.U.2008.223.1464; Dz.U.2009.18.97; Dz.U.2009.79.666; Dz.U.2010.28.145; Dz.U.2008.138.865). Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 27 września 2001 r. w sprawie katalogu odpadów (Dz.U.01.112.1206). Ustawa z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz.U.01.63.638 ze zmianami w Dz.U.2003.7.78; Dz.U.2004.11.97; Dz.U.2004.96.959; Dz.U.2005.175.1458). Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 5 grudnia 2002 r. w sprawie wartości odniesienia dla niektórych substancji w powietrzu (Dz.U.03.01.12). Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi, oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego (Dz.U.06.137.984 ze zmianami w Dz.U.2009.27.169) Oznakowanie ostrzegawcze zamieszczane na opakowaniu: Znaki ostrzegawcze: Nie dotyczy Strona 6 z 7
15. INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW PRAWNYCH Zwroty R: - Zwroty S: S2 Chronić przed dziećmi. Informacje dodatkowe Karta charakterystyki dostępna na żądanie użytkownika prowadzącego działalność zawodową. 16. INNE INFORMACJE Znaczenie zwrotów R z punktu 2 i 3: R22 Działa szkodliwie po połknięciu. R34 Powoduje oparzenia. Dane zawarte w Karcie należy traktować wyłącznie jako pomoc dla bezpiecznego postępowania w transporcie, dystrybucji, stosowaniu I przechowywaniu. Karta nie jest świadectwem jakości produktu. Informacje zawarte w Karcie dotyczą wyłącznie tytułowego produktu I mogą być niewystarczające dla tego produktu użytego w połączeniu z innymi materiałami lub w niezidentyfikowanych zastosowaniach. Stosujący produkt jest zobowiązany do przestrzegania wszystkich obowiązujących norm I przepisów a także ponosi odpowiedzialność wynikającą z niewłaściwego wykorzystania informacji zawartych w Karcie lub niewłaściwego zastosowania produktu. Kartę opracowała firma Ekofutura Sp. Z o.o.: www.ekofutura.com.pl na podstawie polskiej karty charakterystyki z dnia 12.05.2009 r., dostarczonej przez producenta. Produkt nie zawiera składników, dla których opracowano raport bezpieczeństwa chemicznego. Kartę opracowano zgodnie z wymogami przepisów Rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. (REACH).. Data opracowania: 08.11.2010 r. Strona 7 z 7