1/8 Niniejsze ogłoszenie w witrynie TED: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:2224-2013:text:pl:html PL-Wałbrzych: Usługi biur podróży i podobne 2013/S 002-002224 Ogłoszenie o zamówieniu Usługi Dyrektywa 2004/18/WE Sekcja I: Instytucja zamawiająca I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Dolnośląskie Centrum Informacji Zawodowej i Doskonalenia Nauczycieli w Wałbrzychu Rynek 6 Osoba do kontaktów: Rene Machura 58-300 Wałbrzych POLSKA Tel.: +48 748434247 E-mail: centrum@ciz.walbrzych.pl Faks: +48 6415512 Adresy internetowe: Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.ciz.walbrzych.pl Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e) Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczące dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) można uzyskać pod adresem: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e) Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu należy przesyłać na adres: Powyższy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e) I.2) I.3) I.4) Rodzaj instytucji zamawiającej Inna Główny przedmiot lub przedmioty działalności Edukacja Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiających Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających: nie Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1) Opis II.1.1) II.1.2) II.1.3) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych województwa dolnośląskiego. Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług Usługi Kod NUTS Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ) 1/8
2/8 II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.2.3) II.3) Ogłoszenie dotyczy zamówienia publicznego Informacje na temat umowy ramowej Krótki opis zamówienia lub zakupu Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych województwa dolnośląskiego w ramach realizacji projektu Modern międzizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku II Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Program Operacyjny Kapitał Ludzki. Wspólny Słownik Zamówień (CPV) Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA): nie Części To zamówienie podzielone jest na części: tak Oferty można składać w odniesieniu do jednej lub więcej części Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie Wielkość lub zakres zamówienia Całkowita wielkość lub zakres: zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy. Szacunkowa wartość bez VAT: 765 839,26 EUR Informacje o opcjach Opcje: nie Informacje o wznowieniach Jest to zamówienie podlegające wznowieniu: nie Czas trwania zamówienia lub termin realizacji Informacje o częściach zamówienia Część nr: 1 Nazwa: Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu wałbrzyskiego 1) Krótki opis Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu wałbrzyskiego w ramach realizacji projektu Modernizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku II Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Program Operacyjny Kapitał Ludzki. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) 3) Wielkość lub zakres zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy Szacunkowa wartość bez VAT: 187 418,64 EUR 4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia Okres w miesiącach: 4 (od udzielenia zamówienia) 5) Informacje dodatkowe na temat części zamówienia Część nr: 2 2/8
3/8 Nazwa: Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu wrocławskiego 1) Krótki opis Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu wrocławskiego w ramach realizacji projektu Modernizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku II Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Program Operacyjny Kapitał Ludzki. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) 3) Wielkość lub zakres zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy Szacunkowa wartość bez VAT: 226 053,83 EUR 4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia Okres w miesiącach: 4 (od udzielenia zamówienia) 5) Informacje dodatkowe na temat części zamówienia Część nr: 3 Nazwa: Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu jeleniogórskiego 1) Krótki opis Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu jeleniogórskiego w ramach realizacji projektu Modernizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku II Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Program Operacyjny Kapitał Ludzki. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) 3) Wielkość lub zakres zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy Szacunkowa wartość bez VAT: 166 393,04 EUR 4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia Okres w miesiącach: 4 (od udzielenia zamówienia) 5) Informacje dodatkowe na temat części zamówienia Część nr: 4 Nazwa: Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu legnickiego 1) Krótki opis Organizacja wyjazdów na zagraniczne targi branżowe dla uczniów szkół zawodowych subregionu legnickiego w ramach realizacji projektu Modernizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku II Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Program Operacyjny Kapitał Ludzki. 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV) 3) Wielkość lub zakres zgodnie z załącznikiem nr 1 do umowy Szacunkowa wartość bez VAT: 185 973,72 EUR 4) Informacje o różnych datach dotyczących czasu trwania lub rozpoczęcia/realizacji zamówienia 3/8
4/8 Okres w miesiącach: 4 (od udzielenia zamówienia) 5) Informacje dodatkowe na temat części zamówienia Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1) Warunki dotyczące zamówienia III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) Wymagane wadia i gwarancje: Wadium za 4 części: 55 000 zł. Cz. 1. - 12 000 PLN, cz. 2. - 18 000 PLN, cz. 3. - 10 000 PLN, cz. 4-15 000 PLN. Zamawiający żąda gwarancji należytego wykonania umowy w wysokości 10 % wartości umowy brutto. Główne warunki finansowe i uzgodnienia płatnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujących: Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której zostanie udzielone zamówienie: Inne szczególne warunki Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie Warunki udziału Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi związane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy, Zamawiający żąda następujących dokumentów: 1. oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp; 2. osoby prawne - aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, osoby fizyczne oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy Pzp, a w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dokumentu wystawionego w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzającego, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości. Termin wystawienia stosuje się odpowiednio. W przypadku, gdy Wykonawcą jest podmiot zobowiązany do rejestracji w Krajowym Rejestrze Sądowym, a w załączonym odpisie z rejestru nie uwzględniono zmian w tekście dokumentu,wykonawca dodatkowo zobowiązany jest do dołączenia do oferty dowodu złożenia ww. zmian w sądzie rejestrowym; 3. aktualnego na dzień składania ofert wypisu z rejestru organizatorów turystyki i pośredników turystycznych, 4. aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego, potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. W przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Zamawiający żąda dokumentu wystawionego w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzającego że nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Dokument ten powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert; 5. aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, potwierdzającego, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego 4/8
5/8 III.2.2) organu wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. W przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Zamawiający żąda dokumentu wystawionego w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzającego że nie zalega z uiszczaniem składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu. Dokument ten powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert; 6. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego, a w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zaświadczenia właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; 7. aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, a w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej dokumentu wystawionego w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzającego, że nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Zdolność ekonomiczna i finansowa Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: O udzielenie niniejszego zamówienia ubiegać się mogą Wykonawcy, którzy: 1. wykażą brak podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy oraz wykażą, że spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 ustawy, tj. warunki dotyczące: sytuacji ekonomicznej i finansowej, tj. Wykonawca który dysponuje środkami finansowymi w wysokości nie mniejszej niż 100.000 PLN na każdą część na którą Wykonawca składa ofertę. Na potwierdzenie tego warunku Wykonawca załączy do oferty informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. oraz 2. na dzień składania ofert w niniejszym postępowaniu - posiadają ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej zgodnej z przedmiotem zamówienia na kwotę nie niższą niż 500 000,00 PLN (w przypadku składania ofert na wszystkie części) lub w przypadku składania ofert częściowych na kwotę 125 000,00 PLN na każdą z części. W przypadku, gdy Wykonawcy przedstawią polisę o wartości wyrażonej w innej walucie niż PLN, Zamawiający dokona przeliczenia na PLN po kursie ogłoszonym przez Narodowy Bank Polski dla danej waluty z dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych; Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu, określonych w pkt. III.1. SIWZ, Zamawiający żąda następujących dokumentów: 1. informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytowa wykonawcy, oraz 2. opłaconej polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia. 5/8
6/8 III.2.3) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Kwalifikacje techniczne Informacje i formalności konieczne do dokonania oceny spełniania wymogów: Uznaje się iż warunek spełniają Wykonawcy, którzy w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia ich działalności jest krótszy w tym okresie zrealizowali: minimum 10 usług polegających na organizacji zagranicznych wycieczek turystycznych dla minimum 500 osób (łącznie) z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że ww. usługi zostały wykonane należycie (referencje, protokoły odbioru). Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: W celu wykazania spełniania przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu, określonych w pkt. III.1. SIWZ, Zamawiający żąda następujących dokumentów: 1. wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, usług w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert albo wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców, oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie. Informacje o zamówieniach zastrzeżonych Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi Informacje dotyczące określonego zawodu Świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: nie Osoby odpowiedzialne za wykonanie usługi Osoby prawne powinny wskazać nazwiska oraz kwalifikacje zawodowe osób odpowiedzialnych za wykonanie usługi: nie Sekcja IV: Procedura IV.1) Rodzaj procedury IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) Rodzaj procedury Otwarta Ograniczenie liczby wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do składania ofert lub do udziału Zmniejszenie liczby wykonawców podczas negocjacji lub dialogu Kryteria udzielenia zamówienia Kryteria udzielenia zamówienia Najniższa cena Informacje na temat aukcji elektronicznej Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: nie Informacje administracyjne Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą: 167/12/pzp Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia nie Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu 14.2.2013-13:00 6/8
7/8 IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału zakwalifikowanym kandydatom Języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu polski. Minimalny okres, w którym oferent będzie związany ofertą w dniach: 60 (od ustalonej daty składania ofert) Warunki otwarcia ofert Data: 14.2.2013-13:30 Miejscowość: Wałbrzych. Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: nie Sekcja VI: Informacje uzupełniające VI.1) Informacje o powtarzającym się charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzającym się: nie VI.2) VI.3) Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak Podać odniesienie do projektu (projektów) i/lub programu (programów): Modernizacja Kształcenia Zawodowego na Dolnym Śląsku II. Priorytet IX Rozwój wykształcenia i kompetencji w regionach. Działanie 9.2 Podniesienie atrakcyjności i jakości szkolnictwa zawodowego Program Operacyjny Kapitał Ludzki. Informacje dodatkowe Zgodnie z art.93 ust. 1a przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nie przyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia. 1. Zamawiający dopuszcza możliwość realizacji zamówienia przez podwykonawców, pod warunkiem, że w złożonej ofercie Wykonawca wskaże, którą część zamówienia zamierza on realizować przy ich pomocy. 2. Zamawiający dopuszcza ewentualną zmianę następujących postanowień umownych: a. termin realizacji umowy w przypadku wydłużenia terminu realizacji projektu, w ramach którego umowa jest realizowana b. Zamawiający zastrzega sobie prawo zmiany liczby uczestników wycieczek, stanowiących przedmiot umowy, jednak nie więcej niż do 10 % początkowej liczby uczestników wycieczek wskazanych w załączniku nr 1 do umowy. c. W przypadku niezrealizowania wycieczki przez którąkolwiek ze szkół wskazanych w zał. Nr 1 do umowy, Zamawiający dopuszcza aby ww. wycieczka została zrealizowana przez inną szkołę z terenu danego subregionu. Powyższa zmiana nie może przekroczyć 20 % ilości szkół w ramach danej części zamówienia. 3. Wprowadzenie zmian, o których mowa w ust.a-c nie wymaga aneksu do umowy. 3. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 4. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert wariantowych. 5. Zamawiający nie przewiduje prowadzenia rozliczeń z Wykonawcą w walutach obcych. 6. Zamawiający nie przewiduje zastosowania aukcji elektronicznej. 7. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu. 8. Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień co zamówienie podstawowe. 9. Zamawiający wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 7/8
8/8 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) 10. Informacje o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione po wyborze oferty w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego: Z Wykonawcą, którego oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, Zamawiający podpisze umowę w sprawie niniejszego zamówienia. Umowa zostanie zawarta w formie pisemnej, w terminie określonym w art. 94 ust. 1 i 2 ustawy. O miejscu i dokładnym terminie zawarcia umowy Zamawiający powiadomi niezwłocznie Wykonawcę, którego oferta została uznana za najkorzystniejszą. Jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana, uchylać się będzie od zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, Zamawiający może wybrać ofertę najkorzystniejszą spośród pozostałych ofert bez przeprowadzenia ich ponownego badania i oceny, chyba że zajdą przesłanki unieważnienia postępowania, o których mowa w art. 93 ust. 1 ustawy. Jeżeli oferta Wykonawców, wspólnie ubiegających się o zamówienie, zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego przedłożą oni na żądanie Zamawiającego umowę regulującą współpracę tych Wykonawców, zawierającą w swojej treści co najmniej następujące postanowienia: 1. zawiązania porozumienia co najmniej na czas nie krótszy niż czas trwania umowy w sprawie zamówienia publicznego, 2. wskazanie Pełnomocnika, 3. zapis o wspólnej i solidarnej odpowiedzialności w zakresie realizowanego zamówienia, 4. zakaz zmiany Partnerów (Wykonawców) wspólnie realizujący Procedury odwoławcze Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze KIO POLSKA Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne UZP POLSKA Składanie odwołań Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: Zgodnie z działem VI ustawy Prawo Zamówień Publicznych. Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań UZP POLSKA Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 31.12.2012 8/8