Bruksanvisning för LED-spotlight Bruksanvisning for LED-spotlight Instrukcja obsługi lampy punktowej LED Installation Instructions for LED Spotlight 420-013 SV NO PL EN Bruksanvisning i original Bruksanvisning i original Instrukcja obsługi w oryginale Operating instructions in original 11.07.2011 Jula AB
SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Se till att LED-belysningen inte monteras inom räckhåll för barn. Kontrollera alla anslutningar innan du ansluter nätadaptern till nätuttaget. Koppla från nätadaptern från nätuttaget om LED-belysningen inte fungerar som den ska. Utsätt inte LED-belysningen för vatten. LED-spotlighten är avsedd för inomhusbruk. TEKNISKA DATA Märkspänning, transformator: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 3 x 0,8 W Kapslingsklass: IP44 Belysningsvinkel: 120 Mått: Ø 55 x 8 mm Ogivande temperatur: -30 C - +60 C BESKRIVNING 1. LED-spotlight 2. Monteringsram 3. Kabel 4. Nätadapter 5. Strömbrytare 6. Grenkontakt 2
SVENSKA MONTERING 1. Lossa LED-spotlighten från monteringsramen. 2. Märk ut var spotlighten ska monteras. Gör ett monteringshål med 45 mm diameter för varje spotlight. 3. Montera monteringsramen i hålet. 4. Montera spotlighten i monteringsramen. 5. Anslut kablarna till grenkontakten. 6. Fäst grenkontakten med den självhäftande tejpen. 7. Kontrollera att kablarna är korrekt monterade. 8. Anslut nätadaptern till nätuttaget. Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se 3
NORSK NORSK Les bruksanvisningen nøye før bruk! SIKKERHETSANVISNINGER Pass på at LED-listene monteres utenfor barns rekkevidde. Kontroller alle tilkoblinger før du kobler nettadapteren til strømuttaket. Koble nettadapteren fra strømuttaket hvis LED-belysningen ikke fungerer som den skal. LED-belysningen må ikke utsettes for vann. LED-spotlighten er beregnet på innendørs bruk. TEKNISKE DATA Merkespenning, transformator: 230 V ~ 50 Hz Effekt: 3 x 0,8 W Kapslingsklasse: IP44 Belysningsvinkel: 120 Mål: Ø 55 x 8 mm Omgivelsestemperatur: -30 C - +60 C BESKRIVELSE 1. LED-spotlight 2. Monteringsramme 3. Kabel 4. Nettadapter 5. Av-/på-bryter 6. Forgreningskontakt 4
NORSK MONTERING 1. Løsne LED-spotlighten fra monteringsrammen. 2. Merk opp hvor spotlighten skal monteres. Lag et monteringshull med 45 mm diameter for hver spotlight. 3. Monter monteringsrammen i hullet. 4. Monter spotlighten i monteringsrammen. 5. Koble kablene til grenkontakten. 6. Fest grenkontakten med den selvklebende teipen. 7. Kontroller at kablene er riktig montert. 8. Koble nettadapteren til strømuttaket. Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no 5
POLSKI POLSKI PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Upewnij się, że dzieci nie mają dostępu do oświetlenia LED. Sprawdź wszystkie połączenia przed podłączeniem przejściówki do sieci. Odłącz oświetlenie od prądu, jeśli nie funkcjonuje prawidłowo. Nie narażaj oświetlenia na działanie wody. Lampa punktowa LED jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. DANE TECHNICZNE Napięcie znamionowe, transformator: 230 V ~ 50 Hz Moc: 3 x 0,8 W Stopień ochrony obudowy: IP44 Kąt oświetlenia: 120 Wymiary: Ø55 x 8 mm Temperatura otoczenia: -30 C +60 C OPIS 1. Lampa punktowa LED 2. Ramka montażowa 3. Kabel 4. Przejściówka sieciowa 5. Przełącznik 6. Listwa zasilająca 6
POLSKI MONTAŻ 1. Odkręć lampę od ramki montażowej. 2. Zaznacz miejsce montażu lampy. Wykonaj otwory montażowe o średnicy 45 mm dla każdej lampy. 3. Zamontuj ramkę montażową w otworze. 4. Zamontuj lampę w ramce. 5. Podłącz kable do listwy zasilającej. 6. Zamocuj listwę zasilającą za pomocą taśmy dwustronnej. 7. Sprawdź, czy kable są poprawnie zamontowane. 8. Podłącz przejściówkę sieciową do gniazdka. Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl 7
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before use! Make sure the LED spotlight is not installed within the reach of children. Check all connections before connecting the mains adapter to the mains power outlet. Disconnect the mains adapter from the mains power outlet if the LED spotlight is not working properly. Do not expose the LED spotlight to water. The LED spotlight is designed for indoor use. TECHNICAL DATA Rated voltage, transformer 230 V ~ 50 Hz Output 3 x 0.8 W Protection rating IP44 Lighting angle 120 Dimensions Ø 55 x 8 mm Ambient temperature -30 C - +60 C DESCRIPTION 1. LED spotlight 2. Installation frame 3. Cable 4. Mains adapter 5. Power switch 6. Splitter 8
ENGLISH INSTALLATION 1. Remove the LED spotlight from the installation frame. 2. Mark out where the spotlight is to be installed. Make a 45 mm diameter hole for each spotlight. 3. Fit the installation frame into the hole. 4. Fit the spotlight in the frame. 5. Connect the cables to the splitter. 6. Secure the splitter with the self-adhesive tape. 7. Check that the cables are connected correctly. 8. Connect the mains adapter to the mains power outlet. Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com 9