5 3 4 10 6 4 9 3 4 7 2 1 4 3 8 ja icza Kącik Nad Niprem Bolesława Chrobrego Zamkowa Podcienie Zaułek Sukiennicza Przekop Żwirki i Wigury Partyzantów Władysława Orkana Rynek Kościelna Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Pl. Marcina Lutra Józefa Pankiewicza św. Mikołaja Kręta Celna Ludwika Waryńskiego Piwowarska Świętej Trójcy Mikołaja Kopernika gen. Władysława Sikorskiego Józ
Średniowieczne Bielsko Medieval Bielsko Mittelalterliches Bielitz
za Głowa Grunwa Henryka Sienkiewicza Stary cmentarz ewangelicki 1833 Adama Mickiewicza Norberta Barlickiego Cechowa Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Kącik 14 Stanisława Wyspiańskiego 13 Mikołaja Kopernika Pl. Marcina Lutra Świętej Trójcy Ludwika Waryńskiego Piwowarska Kręta Celna Władysława Orkana Józefa Pankiewicza Rynek Kościelna Nad Niprem Podcienie Zaułek Bolesława Chrobrego Zamkowa Pl. Smolki Bohaterów Warszawy Fabryczny 11 13 ks. Piotra Skargi Jana Sobieskiego gen. Władysława Sikorskiego św. Mikołaja Hugo Kołłątaja 12 Żwirki i Wigury Sukiennicza Przekop Inwalidów Józefa Lom Partyzantów Karola Miarki
Od grodziska do miasta From a Medieval Settlement to a City Von der Wallanlage bis zur Stadt
Pod Cmentarz ewangelicki 1783 Jarosława Dąbrowskiego Mostowa Chopina Wolności 31 Szkolna Grunwaldzka Wyzwolenia Henryka Sienkiewicza Wałowa Stanisława Staszica Komorowicka Legionów Marsza Głęboka Stary cmentarz ewangelicki 1833 33 34 Adama Mickiewicza Norberta Barlickiego Cechowa Cyniarska Wojska Polskiego Targowa Ignacego Jana Pad 32 eskiego Stanisława Wyspiańskiego Władysława Broniewskiego 35 Żywiecka Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Cmentarna Mikołaja Kopernika Lipnicka Pl. Marcina Lutra Ludwika Waryńskiego Świętej Trójcy 16 Piwowarska Kręta Celna 17 Józefa Pankiewicza gen. Władysława Sikorskiego Władysława Orkana 18 św. Mikołaja Rynek Kościelna 9 Nad Niprem 19 Podcienie 20 Zaułek Kącik 22 23 24 21 Bolesława Chrobrego Zamkowa Pl. Smolki 25 Bohaterów Warszawy Hugo Kołłątaja Fabryczny 27 26 Krótka Łukowa Thomasa Woodrowa Wilsona kpt. Aleksandra Kunickiego 29 ks. Stanisława Stojałowskiego 28 30 Ratuszowa Ratuszowy Romana Dmowskiego Konfederatów Barskich 27 26 Wolności 31 Głęboka Władysława Broniewskiego Żwirki i Wigury Sukiennicza 35 15 Józefa Lompy Partyzantów Przekop Inwalidów Karola Miarki Stefanii Sempołowskiej Kierowa św. Anny Zdrojowa Powstańców Śląskich Dworkowa
Trakt cesarski Imperial Route Kaiserstraße
Gazownicza św. Mikołaja Pl. Smolki Fabryczny Ratuszowy prof. Mieczysława Michałowicza 44 49 48 50 51 52 41 43 41 39 36 42 40 38 37 62 53 54 63 64 Cmentarz ewangelicki 1783 57 56 55 61 38 Skwer dr Ireny 58 60 59 Wyzwolenia Lipnicka Żywiecka Cmentarna Towarzystwa Szkoły Ludowej Marszałka Józefa Piłsudskiego Legionów Ignacego Jana Paderewskiego Szkolna Wolności Głęboka Władysława Broniewskiego 45 44 49 Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Krasińskiego Żywiecka Grunwaldzka Konfederatów Barskich Nadbrzeżna Mostowa Komorowicka Stanisława Staszica Cyniarska Targowa Wojska Polskiego Łukowa Ratuszowa ks. Stanisława Stojałowskiego Romana Dmowskiego kpt. Aleksandra Kunickiego Thomasa Woodrowa Wilsona Kierowa Stefanii Sempołowskiej Dworkowa Władysława Broniewskiego Zielona 47 PCK 46 Stary cmentarz ewangelicki 1833 48 Pl. Marcina Lutra Piastowska Fryderyka Chopina Bartosza Głowackiego Michała Grażyńskiego Krótka Podwale Stanisława Dubois Podwale Wałowa Cechowa Norberta Barlickiego Bohaterów Warszawy Hugo Kołłątaja Inwalidów Karola Miarki Jana Matejki Adama Mickiewicza Teodora Sixta Bolesława Chrobrego Sukiennicza Zamkowa Przekop Powstańców Śląskich Warszawska Jarosława Dąbrowskiego Henryka Sienkiewicza Adama Mickiewicza Kącik Nad Niprem Podcienie Zaułek Żwirki i Wigury Partyzantów Tadeusza Rejtana Władysława Orkana Rynek Kościelna Piastowska Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Pl. Marcina Lutra Józefa Pankiewicza Tadeusza Rejtana Kręta Celna Ludwika Waryńskiego Piwowarska Świętej Trójcy Mikołaja Kopernika gen. Władysława Sikorskiego Józefa Lompy Sikornik
Mały Wiedeń Little Vienna Kleins Wien
icki 66 93 89 92 91 9 4 95 43 84 86 90 85 68 84 88 87 69 70 72 83 73 Cmentarz ewangelicki 1783 75 74 82 81 80 Skwer dr Ireny 76 77 78 79 71 św. Mikołaja Pl. Smolki Fabryczny Ratuszowy prof. Mieczysława Michałowicza Lipnicka Żywiecka Cmentarna ego Towarzystwa Szkoły Ludowej Marszałka Józefa Piłsudskiego Legionów Ignacego Jana Paderewskiego Wyzwolenia Grunwaldzka Szkolna Wolności Głęboka Władysława Broniewskiego Żywiecka Konfederatów Barskich 67 Stary cmentarz ewangelicki 1833 Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Pl. Marcina Lutra Władysława Orkan Józefa Pankiewic K kiego Fryderyka Chopina ckiego Stanisława Wyspiańskie Nadbrzeżna Mostowa Komorowicka Stanisława Staszica Cyniarska Targowa Wojska Polskiego Łukowa Ratuszowa ks. Stanisława Stojałowskiego Romana Dmowskiego kpt. Aleksandra Kunickiego Thomasa Woodrowa Wilsona Kierowa Stefanii Sempołowskiej Dworkowa Władysława Broniewskiego Zielona PCK Krótka Michała Grażyńskiego Podwale Gazownicza Stanisława Dubois Podwale Cechowa Bohaterów Warszawy Hugo Kołłątaja Wałowa Norberta Barlickiego Inwalidów Karola Miarki Teodora Sixta Jarosława Dąbrowskiego Bolesława Chrobrego Zamkowa Sukiennicza Przekop Powstańców Śląskich Warszawska Jana Matejki Adama Mickiewicza Henryka Sienkiewicza Adama Mickiewicza Kącik Nad Niprem Podcienie Zaułek Żwirki i Wigury Partyzantów Tadeusza Rejtana Władysława Orkana Rynek Kościelna Piastowska Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Pl. Marcina Lutra Józefa Pankiewicza Tadeusza Rejtana Kręta Celna Ludwika Waryńskiego Piwowarska Świętej Trójcy Mikołaja Kopernika gen. Władysława Sikorskiego Józefa Lompy Sikornik Zdrojowa
Zabytki przemysłu i techniki Industrial and Technical Monuments Denkmäler der Industrie und Technik
ora Sixta Targowa Pl. Smolki Fabryczny Ratuszowy zysława Michałowicza Towarzystwa Szkoły Ludowej Cmentarz ewangelicki 1783 Skwer dr Ireny 100 96 99 97 98 Marszałka Józefa Piłsudsk Legionów Ignacego Jana Paderewskiego Szkolna Wolności Głęboka Władysława Broniewskiego Żywiecka Konfederatów Barskich Komorowicka Nadbrzeżna Mostowa Stanisława Staszica Andrzeja Fryc Cyniarska Pl. M Wojska Polskiego Łukowa Ratuszowa Lud ks. Stanisława Stojałowskiego Święt Mikołaja Kopernika Romana Dmowskiego kpt. Aleksandra Kunickiego Thomasa Woodrowa Wilsona Kierowa Stefanii Sempołowskiej Dworkowa ładysława Broniewskiego Zielona Krótka Michała Grażyńskiego Stanisława Dubois Fryderyka Chopina Grunwaldzka Podwale Wałowa Cechowa Norberta Barlickiego Bohaterów Warszawy Hugo Kołłątaja Inwalidów Karola Miarki a Dąbrowskiego Henryka Sienkiewicza Mickiewicza Adama Mickiewicza Kącik Nad Niprem Bolesława Chrobrego deusza Rejtana 102 101 Stary cmentarz ewangelicki 1833 Stanisława Wyspiańskiego Jana Sobieskiego ks. Piotra Skargi Zamkowa Podcienie Zaułek Sukiennicza Przekop Powstańców Śląskich Bartosza Głowackiego Żwirki i Wigury Partyzantów
Polski ruch narodowy Polish National Movement Polnische Nationalbewegung
Wojska Polskiego Stanisława Staszica Mic Nadbrz Podwale 12 103 padowa Jarosława Dąbrowskiego Mostowa Cmentarz ewangelicki 1783 Wałowa Marszałka Józefa Piłsudskiego 110 Henryka Sienkiewicza Komorowicka Legionów licki Stanisława Wyspiańskiego Adama Mickiewicza Norberta Barlickiego Cechowa Cyniarska Targowa Ignacego Jana Paderewskiego Andrzeja Frycza-Modrzewskiego Kącik 104 Mik Łukowa Wolności Szkolna Wyzwolenia 104 Mikołaja Kopernika Pl. Marcina Lutra Ludwika Waryńskiego Świętej Trójcy Piwowarska Sobieskiego Kręta Celna Józefa Pankiewicza gen. Władysława Sikorskiego Władysława Orkana św. Mikołaja Rynek Kościelna 105 Nad Niprem Podcienie Zaułek Bolesława Chrobrego 108 Zamkowa Pl. Smolki 25 Bohaterów Warszawy Hugo Kołłątaja Fabryczny Krótka ks. Stanisława Stojałowskiego Thomasa Woodrowa Wilsona kpt. Aleksandra Kunickiego Ratuszowa Ratuszowy 109 Romana Dmowskiego Konfederatów Barskich Głęboka Władysława Broniewskiego Żywiecka 111 Lipnicka 106 Żwirki i Wigury Sukiennicza 35 Cmentarna Józefa Lomp 107 Partyzantów Przekop Inwalidów Karola Miarki Stefanii Sempołowskiej Kierowa 112
Katolicy w Bielsku i Białej Catholics in Bielsko and Die Katholiken in Bielsko und
Targowa S Władysława Orkana Józefa Pankiewicza Rynek Kościelna św. Mikołaja Andrzeja Frycza-Modrzewskiego 123 124 122 Stary cmentarz ewangelicki 1833 120 121 118 117 104 119 116 113 115 114 Pl. Marcina Lutra Kręta Celna Ludwika Waryńskiego Piwowarska Świętej Trójcy Mikołaja Kopernika gen. Władysława Sikorskiego Grunwaldzka Komorowicka Cmentarz ewangelicki 1783 128 Stanisława Wyspiańskiego Jana Sobieskiego 125 126 127 Stanisława Staszica Wojska Polskiego Fryderyka Chopina Cyniarska Mostowa ks. Piotra Skargi Bartosza Głowackiego Łukowa 11 Lis
Śladami ewangelików In the Footsteps of Lutherans Auf den Spuren der Protestanten
Wojska Polskiego Stanisława Staszica Michała G Nadbrzeżna Podwale Cmentarz ewangelicki 1783 wa Dąbrowskiego Mostowa 129 Wałowa Marszałka Józefa Piłsudskiego Henryka Sienkiewicza 133 132 130 131 Adama Mickiewicza Norberta Barlickiego Cechowa 134 Cyniarska Artura Grottger Targowa Komorowicka Najświętszej Marii P Legionów św. Anny Ignacego Jana Paderewskiego 137 Kącik Łukowa Wolności Szkolna Wyzwolenia Nad Niprem Bolesława Chrobrego Pl. Smolki 135 Fabryczny Krótka ks. Stanisława Stojałowskiego Ratuszowa Konfederatów Barskich Głęboka 136 Podcienie Zaułek Zamkowa Bohaterów Warszawy Hugo Kołłątaja Thomasa Woodrowa Wilsona kpt. Aleksandra Kunickiego Ratuszowy Romana Dmowskiego Władysława Broniewskiego Żywiecka Lipnicka
Szlak kultury żydowskiej The Jewish Route Route der jüdischen Kultur