Instrukcja obsługi. Brony wirnikowe Zirkon 8. LEMKEN GmbH & Co. KG

Instrukcja obsługi Brony wirnikowe Zirkon 8 - PL - LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com Nr art.175_4594 2/04.11

Szanowny Kliencie! Pragniemy podziękować za zaufanie, jakie okazali nam Państwo, kupując nasze urządzenie. Zalety urządzenia ujawniają się w pełni tylko wtedy, gdy urządzenie jest prawidłowo obsługiwane i wykorzystywane. Podczas przekazania urządzenia sprzedawca poinformował Państwa w zakresie obsługi, regulacji i konserwacji. Oprócz tej krótkiej informacji wymagane jest jednak również dokładne przestudiowanie instrukcji obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli Państwu lepiej poznać urządzenie firmy LEMKEN GmbH & Co. KG oraz wykorzystać jego możliwości zastosowania zgodnie z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki o tym, jak należy eksploatować urządzenie w sposób bezpieczny, fachowy i ekonomiczny. Ich przestrzeganie pozwoli uniknąć zagrożeń, zredukować zakłócenia i okresy awarii oraz zwiększyć niezawodność i okres trwałości. Proszę przed pierwszym uruchomieniem dokładnie i uważnie przeczytać instrukcję obsługi! Proszę zadbać o to, aby instrukcja obsługi była zawsze dostępna w miejscu użycia urządzenia. Instrukcja obsługi powinna być przeczytana i przestrzegana przez każdą osobę, która wykonuje następujące prace: montaż i demontaż, ustawienia, eksploatacja, konserwacja i naprawa, usuwanie zakłóceń oraz ostateczne wyłączenie z eksploatacji i usuwanie zużytego urządzenia. Niniejszy dokument to oryginalna instrukcja obsługi. 1

Zamawianie części zamiennych Do tego urządzenia dołączana jest karta urządzenia, na której wymienione są wszystkie istotne podzespoły urządzenia. Dołączona do urządzenia lista części zamiennych obejmuje oprócz istotnych podzespołów również te, które nie stanowią części urządzenia. Proszę zwrócić uwagę na to, ażeby zamawiać tylko te części zamienne, które należą do podzespołów wymienionych na karcie urządzenia lub na załączonym wydruku komputerowym. Przy zamówieniu części zamiennych należy również podać oznaczenie typu i numer fabryczny urządzenia. Dane te znajdują się na tabliczce identyfikacyjnej. Proszę wpisać te dane do poniższych rubryk, aby zawsze były pod ręką. Oznaczenie typu: Numer fabryczny: Należy stosować tylko oryginalne części zamienne firmy Lemken. Dorabiane części negatywnie wpływają na działanie urządzenia, wykazują się mniejszą trwałością i oraz stanowią ryzyko i niebezpieczeństwo, którego firma LEMKEN GmbH & Co. KG nie przewidywała. Poza tym powodują wzrost wydatków na konserwację. Serwis i części zamienne Informacje dotyczące serwisu i części zamiennych znajdą Państwo u miejscowego sprzedawcy lub na naszych stronach internetowych pod adresem www.lemken.com. 2

Spis treści SPIS TREŚCI Spis treści... 3 1 OGÓŁEM... 9 1.1 Odpowiedzialność... 9 1.2 Gwarancja... 9 1.3 Prawa autorskie... 10 1.4 Wyposażenie opcjonalne... 10 2 symbole używane w instrukcji obsługi... 11 2.1 Klasy zagrożenia... 11 2.2 Wskazówki... 11 2.3 Ochrona środowiska... 11 2.4 Oznaczenie tekstów... 12 3 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY... 13 3.1 Grupa docelowa... 13 3.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem... 13 3.3 Urządzenia zabezpieczające... 14 3.4 Tablice zabezpieczające i ostrzegające... 14 3.4.1 Informacje ogólne... 14 3.4.2 Znaczenie znaków ostrzegawczych... 14 3.4.3 Rozmieszczenie symboli bezpieczeństwa i znaków ostrzegawczych... 17 3.5 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa... 18 3.6 Strefy zagrożenia... 20 3.6.1 Strefy zagrożenia w trakcie pracy urządzenia... 20 3.7 Pozostałe zagrożenia... 20 3.7.1 Zagrożenie spowodowane przez układy mechaniczne... 21 3.7.2 Zagrożenie spowodowane przez układ hydrauliczny... 21 3.8 Zasady i przepisy, które należy stosować... 21 3.9 Jazda na drogach publicznych... 21 3.9.1 Instalacja oświetleniowa i oznakowanie... 21 3

Spis treści 3.9.2 Zasady użytkowania ciągnika... 22 3.9.3 Obciążenia na oś... 23 3.9.4 Kontrola podczas ruszania z miejsca... 27 3.9.5 Prawidłowe zachowanie w ruchu drogowym... 27 3.10 Obowiązki operatora... 28 3.11 Bezpieczna eksploatacja urządzenia... 28 3.11.1 Informacje ogólne... 28 3.11.2 Dobór i kwalifikacje personelu... 30 3.11.3 Układ hydrauliczny... 30 3.11.4 Praca z użyciem wału przekaźnika mocy... 31 4 PRZEKAZANIE URZĄDZENIA... 33 5 BUDOWA I DZIAŁANIE... 34 5.1 Przegląd... 34 5.2 Działanie... 35 5.2.1 Wieża trzypunktowa... 35 5.2.2 Osłona przekładni... 35 5.2.3 Zęby nożowe... 35 5.2.4 Tarcze boczne... 36 5.2.5 Napęd od wału przekaźnika mocy ciągnika... 36 5.2.6 Wały... 37 5.2.7 Belka wyrównująca... 37 6 PIERWSZE UŻYCIE... 38 6.1 Górny i dolny drążek kierujący... 38 6.2 Głębokość robocza... 38 6.3 Tarcze boczne... 38 6.4 Tylna belka wyrównująca... 39 6.5 Spulchniacz śladu... 39 6.6 Zgarniacz... 39 7 Przygotowania na ciągniku... 40 7.1 Opony...40 7.2 Cięgna podnoszące... 40 4

Spis treści 7.3 Łańcuchy ograniczające, stabilizatory drążka trzypunktowego... 40 7.4 Wyrównanie wahadła... 40 7.5 Wymagane wyposażenie hydrauliczne... 40 7.6 Wymagane źródła prądu... 41 7.7 Układ zawieszenia trzypunktowego... 42 7.8 Układ hydrauliczny... 44 7.8.1 Transport maszyny... 44 7.8.2 Prace polowe... 45 7.8.3 Montaż i demontaż... 45 8 Montaż i demontaż... 46 8.1 Montaż... 46 8.2 Demontaż... 49 9 USTAWIENIA... 50 9.1 Wał przegubowy... 51 9.1.1 Informacje ogólne... 51 9.1.2 Zmiana odstępu między urządzeniem a ciągnikiem... 53 9.1.3 Skracanie wału przegubowego... 54 9.2 Skrzynia biegów... 56 9.2.1 Uwagi ogólne... 56 9.2.2 Prędkości obrotowe wirnika... 58 9.2.3 Zmiana prędkości obrotowych wirników/wymiana kół zębatych... 60 9.3 Pozycja pozioma... 62 9.4 Głębokość robocza... 62 9.5 Zęby nożowe z systemem szybkiej wymiany... 63 9.6 Zmiana kierunku obrotu wirników... 64 9.7 Tarcze boczne... 66 9.7.1 Składanie tarcz bocznych... 66 9.7.2 Rozkładanie tarcz bocznych... 68 9.8 Przedłużenie tarczy bocznej... 69 9.9 Spulchniacz śladu... 69 5

Spis treści 9.9.1 Przesunięcie boczne... 69 9.9.2 Ustawianie głębokości roboczej... 70 9.10 Tarcze doprowadzające... 71 9.10.1 Przesunięcie boczne... 71 9.10.2 Ustawianie głębokości roboczej... 71 9.11 Zabezpieczenia... 72 9.12 Wał przekaźnika mocy... 73 9.13 Belka wyrównująca... 73 9.13.1 Belka wyrównująca montowana z tyłu... 74 9.13.2 Belka wyrównująca montowana z przodu... 74 9.14 Znaczniki śladu... 75 9.14.1 Bezpiecznik ścinany... 77 10 Wały... 78 10.1 Informacje ogólne... 78 10.2 Ustawienie zgarniaczy... 79 10.3 Odległość zgarniaczy do płaszcza wału... 80 11 montaż siewnika LEMKEN... 81 11.1 Elementy połączeniowe do montażu siewnika Solitair... 81 11.2 Elementy połączeniowe do montażu siewnika Saphir... 82 11.3 Trójkąt połączeniowy... 82 12 HYDRAULICZNY DRążEK TRÓJPUNKTOWY... 83 12.1 Dostosowanie hydraulicznego drążka trójpunktowego... 83 12.2 Montaż urządzenia uprawowego... 83 12.3 Opuszczanie urządzenia uprawowego... 84 12.4 Ograniczenie podnoszenia... 85 13 MONTAż CZOłOWY... 86 13.1 Części doczepiane dla urządzenia przesuwnego przy układzie drążka podnoszenia w wersji ciężkiej... 86 13.2 Urządzenie przesuwne wersja ciężka... 87 6

Spis treści 13.3 Wał rurowy do montażu czołowego... 87 14 WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI URZĄDZENIA... 88 14.1 Unieruchomienie urządzenia w razie konieczności... 88 14.2 Usuwanie odpadów... 88 15 KONSERWACJA I NAPRAWA... 89 15.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa... 89 15.1.1 Informacje ogólne... 89 15.1.2 Kwalifikacje pracowników... 89 15.1.3 Wyposażenie ochronne... 89 15.1.4 Wyłączenie urządzenia z eksploatacji w celu konserwacji i naprawy... 90 15.1.5 Praca przy układzie hydraulicznym... 90 15.1.6 Prace przy układzie elektrycznym... 91 15.1.7 Praca pod podniesionym urządzeniem... 91 15.1.8 Stosowane narzędzia... 92 15.2 Ochrona środowiska... 93 15.3 Konserwacja - Odstępy czasowe... 94 15.3.1 Po pierwszym uruchomieniu (najpóźniej po dwóch godzinach)... 94 15.3.2 Codzienne kontrole... 94 15.3.3 Cotygodniowe kontrole... 95 15.4 Kontrola przyłączy ciągnika... 96 15.5 Wymiana oleju... 97 15.5.1 Przekładnia... 97 15.5.2 Przekładnia z wymiennymi kółkami... 98 15.5.3 Terminy wymiany oleju... 99 15.6 Skrzynia przekładniowa... 99 15.7 Smarowanie... 101 15.8 Łożyska wirników... 102 15.9 Śruby... 102 15.9.1 Momenty dociągające... 102 15.10 Zęby szybkowymienne... 103 15.11 Zgarniacz... 103 7

Spis treści 15.12 Wał przegubowy... 103 15.13 Węże hydrauliczne... 104 16 USUWANIE USTEREK... 105 16.1.1 Informacje ogólne... 105 16.1.2 Wyposażenie elektryczne... 105 17 WSKAZÓWKI DOTYCZąCE JAZDY DROGAMI PUBLICZNYMI... 106 18 Dane techniczne... 107 19 Hałas... 108 20 Uwagi... 108 Deklaracja zgodności WE... 109 8

OGÓŁEM 1 OGÓŁEM 1.1 Odpowiedzialność Obowiązują Ogólne Warunki Handlowe i Dostawy firmy LEMKEN GmbH & Co. KG, w szczególności punkt IX. Odpowiedzialność. Zgodnie z tymi warunkami odpowiedzialość firmy LEMKEN GmbH & Co. KG za szkody osobowe lub rzeczowe jest wykluczona, jeżeli szkody te odnoszą się do jednej lub kilku z przyczyn wymienionych poniżej: stosowanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, patrz również punkt Stosowanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzeganie instrukcji obsługi, jak również zawartych w niej wskazówek bezpieczeństwa, samowolne zmiany konstrukcji urządzenia, brak kontroli części, które ulegają zużyciu, niewłaściwe, względnie nie przeprowadzone w terminie prace naprawcze, stosowanie innych części zamiennych niż oryginalne części firmy LEMKEN GmbH & Co. KG, wypadki lub szkody na skutek działań obcych lub siły wyższej. 1.2 Gwarancja Zasadniczo obowiązują Warunki handlowe oraz dostawy firmy LEMKEN GmbH & Co. KG. Okres gwarancji wynosi jeden rok od momentu otrzymania urządzenia. Ewentualne awarie urządzenia usuwane są przez nas zgodnie z wytycznymi dotyczącymi gwarancji firmy LEMKEN. 9

OGÓŁEM 1.3 Prawa autorskie W myśl ustawy o nieuczciwej konkurencji niniejsza instrukcja obsługi stanowi dokument. Wynikające z niej prawa autorskie pozostają w firmie LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla użytkownika/operatora urządzenia. Zawiera ona treści i rysunki, które również bez wyraźnej zgody producenta nie mogą być ani w całości ani fragmentarycznie powielane, rozpowszczeniane lub wykorzystywane w inny sposób. Działania niezgodne z powyższym zobowiązują do świadczenia odszkodowania. 1.4 Wyposażenie opcjonalne Urządzenia firmy LEMKEN mogą być wyposażone w osprzęt opcjonalny. Instrukcja obsługi opisuje zarówno konstrukcyjne elementy seryjne, jak również opcjonalne elementy osprzętu. Należy pamiętać: są one różne w zależności od wariantu wyposażenia. 10

symbole używane w instrukcji obsługi 2 SYMBOLE UŻYWANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI 2.1 Klasy zagrożenia W instrukcji obsługi używane są następujące symbole oznaczające szczególnie ważne informacje: NIEBEZPIECZ EŃSTWO Oznaczenie bezpośredniego zagrożenia o wysokim ryzyku powodującego śmierć lub ciężkie uszkodzenie ciała, jeżeli nie zdołano go uniknąć. OSTRZEŻENIE Oznaczenie potencjalnego zagrożenia o średnim ryzyku powodującego ewentualnie śmierć lub ciężkie uszkodzenie ciała, jeżeli nie zdołano go uniknąć. UWAGA Oznaczenie zagrożenia o niewielkim ryzyku, które może spowodować lekkie lub średnie uszkodzenie ciała, jeżeli nie zdołano go uniknąć. 2.2 Wskazówki 2.3 Ochrona środowiska Oznaczenie szczególnych wskazówek dla użytkownika oraz innych szczególnie przydatnych lub ważnych informacji służących zwiększeniu efektywności pracy oraz ekonomicznej eksploatacji. Oznaczenie szczególnych działań związanych z recyclingiem i ochroną środowiska. 11

symbole używane w instrukcji obsługi 2.4 Oznaczenie tekstów W instrukcji obsługi używane są następujące symbole do oznaczenia szczególnych miejsc w tekście: oznaczenie czynności oznaczenie list punktowanych 12

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY W rozdziale Środki bezpieczeństwa i ochrony znajdują się ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla operatora. Na początku niektórych rozdziałów zamieszczono zebrane wskazówki bezpieczeństwa, które dotyczą wszystkich prac wymienionych w tym rozdziale. Na każdym etapie prac istotnym z punktu widzenia bezpieczeństwa umieszczono inne specjalnie dostosowane do tego etapu prac wskazówki bezpieczeństwa. 3.1 Grupa docelowa Niniejsza instrukcja obsługi ogranicza się wyłącznie do użytkowania urządzenia przez wykwalifikowany personel oraz przez osoby, którym udzielono instrukcji o obsłudze urządzenia. 3.2 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie zostało zbudowane zgodnie z aktualnym stanem techniki oraz zgodnie z przyjętymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas użytkowania mogą wystąpić zagrożenia dla ciała i życia operatora lub osób trzecich, względnie może dojść do uszkodzenia urządzenia oraz innych wartości rzeczowych. Urządzenie należy eksploatować tylko w nienagannym stanie technicznym, a także zgodnie z przeznaczeniem, ze świadomością zasad bezpieczeństwa i niebezpieczeństw oraz przy uwzględnieniu instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również: przestrzeganie instrukcji obsługi oraz realizacja etapów pracy podanych w instrukcji obsługi, przestrzeganie informacji zawartych na tabliczkach bezpieczeństwa i ostrzegawczych znajdujących się na urządzeniu, przestrzeganie limitów osiągów ciągnika i urządzenia, przestrzeganie wszystkich wskazówek dotyczących konserwacji oraz dodatkowych kontroli, użycie oryginalnych części zamiennych, użycie podanych materiałów pomocniczych i eksploatacyjnych oraz ich usuwanie zgodne z zasadami ochrony środowiska. 13

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Bezpieczeństwo działania zapewnione jest pod warunkiem przestrzegania wszystkich instrukcji, ustawień i limitów osiągów dotyczących urządzenia. 3.3 Urządzenia zabezpieczające W celu ochrony operatora i maszyny została ona wyposażona w specjalne urządzenia zabezpieczające. Urządzenia zabezpieczające należy zawsze utrzymywać w stanie pozwalającym na użycie. 3.4 Tablice zabezpieczające i ostrzegające 3.4.1 Informacje ogólne Urządzenie wyposażone zostało we wszelkie systemy pozwalające na zagwarantowanie jego bezpiecznej eksploatacji. W miejscach, gdzie ze względu na bezpieczeństwo funkcjonowania nie udało się zabezpieczyć punktów zwiększonego zagrożenia, znajdują się tablice ostrzegawcze, wskazujące na niebezpieczeństwo. Należy bezzwłocznie zastąpić uszkodzone, zagubione bądź nieczytelne tablice i piktogramy ostrzegawcze. 3.4.2 Znaczenie znaków ostrzegawczych Prosimy zapoznać się ze znaczeniem tabliczek ostrzegawczych. Poniższe wyjaśnienia należy potraktować jako źródło szczegółowych informacji na ten temat. UWAGA: Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa! 14

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY UWAGA: Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i naprawczych wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk ze stacyjki! UWAGA: Nie przybywać w obszarze obrotu i odchylania urządzenia! UWAGA: Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! UWAGA: Niebezpieczeństwo ze strony obracających się części maszyny! UWAGA: Kierunek obrotu wału przekaźnika mocy w prawo! 15

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY UWAGA: Nie wchodzić na urządzenie! UWAGA: Nie dotykać poruszających się części maszyny. Odczekać do momentu zatrzymania się maszyny!!! 390 0513 UWAGA: Gorące powierzchnie! 16

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.4.3 Rozmieszczenie symboli bezpieczeństwa i znaków ostrzegawczych 17

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.5 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo zranienia wskutek nieprzestrzegania obowiązujących przepisów BHP OSTRZEŻENIE Jeżeli podczas obsługi urządzenia nie są przestrzegane przepisy BHP lub jeżeli urządzenia bezpieczeństwa zostaną pozbawione funkcji, wówczas istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Właściciel musi osobiście nadzorować wszystkie prace wykonywane przy urządzeniu i za pomocą urządzenia. Właściciel instruuje personel odnośnie bezpieczeństwa pracy zgodnie z ogólnie obowiązującymi przepisami BHP. Niebezpieczeństwo zranienia przez wyrzucone ciała obce OSTRZEŻENIE Podczas pracy istnieje niebezpieczeństwo zranienia twarzy i ciała przez wyrzucone w górę grudy ziemi, rzeczy znajdujące się w ziemi lub kamienie. Podczas pracy żadne osoby nie mogą znajdować się bezpośrednio przed, z tyłu lub obok urządzenia. Podczas pracy żadne osoby nie mogą iść obok urządzenia. 18

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Niebezpieczeństwo zranienia podczas uwalniania osób poszkodowanych w wypadku OSTRZEŻENIE Podczas uwalniania osób zakleszczonych w urządzeniu lub rannych istnieje znaczne dodatkowe niebezpieczeństwo zranienia dla osoby poszkodowanej w wypadku, jeżeli złącza hydrauliczne nie zostały podłączone zgodnie z ich barwnym oznaczeniem jak to opisano w rozdziale Wymagane wyposażenie hydrauliczne. W wyniku tego funkcje mogą być wykonywane ewentualnie w przeciwnym kierunku lub w odwrotną stronę. Przed uruchomieniem układu hydraulicznego sprawdzić, czy złącza hydrauliczne urządzenia są podłączone zgodnie z barwnymi oznaczeniami na ciągniku. Jeżeli na ciągniku i na urządzeniu nie występują barwne oznaczenia lub jeżeli złącza są podłączone niezgodnie do oznaczeń na ciągniku, wówczas w danym wypadku nie można zapewnić bezpieczeństwa uwolnienia osoby poszkodowanej. W razie wątpliwości uwolnienie osób poszkodowanych w wypadku powierzyć specjalnie w tym celu wyszkolonemu personelowi ratowniczemu. OSTRZEŻENIE Ryzyko obrażeń spowodowane odstawionym narzędziem Narzędzie nie jest zabawką! Wspinanie się na odstawione urządzenie może stać się powodem poważnych urazów, np. w wyniku poślizgnięcia lub potknięcia się. Nie wolno wchodzić na odstawione narzędzie. 19

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.6 Strefy zagrożenia OSTRZEŻENIE Przemieszczająca się strefa zagrożenia W trakcie pracy strefa zagrożenia urządzenia przemieszcza się wraz z urządzeniem! Podczas pracy urządzenia w obszarze właściwej strefy zagrożenia nie mogą znajdować się osoby, ponieważ strefa zagrożenia przemieszcza się razem z urządzeniem. 3.6.1 Strefy zagrożenia w trakcie pracy urządzenia 9 m 3.7 Pozostałe zagrożenia Pozostałe zagrożenia to szczególne zagrożenia występujące podczas obsługi urządzenia, których nie można uniknąć pomimo tego, że konstrukcja spełnia wymogi bezpieczeństwa. Pozostałych zagrożeń najczęściej nie da się łatwo przewidzieć i mogą stanowić źródło potencjalnego zranienia lub niebezpieczeństwa dla zdrowia. 20

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.7.1 Zagrożenie spowodowane przez układy mechaniczne Istnieje niebezpieczeństwo wypadku w wyniku zgniecenia, przecięcia lub uderzenia części ciała przez części maszyny, które poruszą się nieoczekiwanie, przez poruszające się części maszyny i przez zmagazynowaną energię mechaniczną w częściach elastycznych, jak sprężyny, w wyniku niedostatecznie stabilnego ustawienia urządzenia, przez części konstrukcyjne o typowym kształcie lub miejscu montażu. 3.7.2 Zagrożenie spowodowane przez układ hydrauliczny Istnieje niebezpieczeństwo zranienia części ciała w szczególności twarzy, oczu i niezakrytych miejsc skóry wskutek oparzenia i skażenia olejem hydraulicznym w wyniku wytryskiwania oleju hydraulicznego gorącego/będącego pod ciśnieniem w miejscach nieszczelnych i przy przewodach, przez znajdujące się pod ciśnieniem przewody lub części konstrukcyjne. 3.8 Zasady i przepisy, które należy stosować Poniżej wymienione są zasady, które należy zastosować i których należy przestrzegać podczas eksploatacji urządzenia: Należy przestrzegać obowiązujących krajowych przepisów kodeksu drogowego! Należy przestrzegać obowiązujących krajowych ustaw i rozporządzeń dotyczących bezpieczeństwa pracy. Należy przestrzegać obowiązujących krajowych ustaw i rozporządzeń dotyczących bezpieczeństwa eksploatacji! 3.9 Jazda na drogach publicznych 3.9.1 Instalacja oświetleniowa i oznakowanie Urządzenie powinno posiadać przepisową instalację oświetleniową, oznakowanie i wyposażenie, ma być transportowane na drogach publicznych. Dalsze informacje można uzyskać we właściwych urzędach. 21

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.9.2 Zasady użytkowania ciągnika Należy przestrzegać podanych wartości opóźnienia hamowania ciągnika współpracującego z maszyną! Należy przestrzegać dopuszczalnych wartości obciążenia osi, mas, wymiarów transportowych patrz rozdz. Obciążenie osi! Nie wolno przekraczać dopuszczalnej mocy ciągnika! Niebezpieczeństwo wypadku wskutek niedostatecznej zdolności manewrowania OSTRZEŻENIE Zbyt mały ciągnik lub niedostateczne obciążenie przedniej części ciągnika może znacznie utrudnić wykonywanie manewrów i zmniejszyć stabilność pojazdu. To z kolei może spowodować poważne obrażenia ciała lub stać się przyczyną śmiertelnego wypadku. Z tego względu: Należy używać wyłącznie ciągników o odpowiednim obciążeniu, którymi można łatwo wykonywać określone manewry. Wartość obciążenia przedniej osi ciągnika powinna stanowić min. 20% ciężaru własnego pojazdu, patrz rozdz. Obciążenie osi. 22

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.9.3 Obciążenia na oś Montaż urządzeń na przednim i tylnym drążku trzypunktowym nie może prowadzić do przekroczenia: dopuszczalnej masy całkowitej ciągnika, dopuszczalnego nacisku osi ciągnika, własności jezdnych opon ciągnika. Przednia oś ciągnika powinna być zawsze obciążona masą min. 20 % ciężaru własnego ciągnika. W celu wykonania obliczeń niezbędne są następujące dane: Dane z instrukcji obsługi ciągnika Dane z instrukcji obsługi urządzenia i dane uzyskane w drodze pomiarów. 23

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Dane z instrukcji obsługi ciągnika Poniższe dane należy ustalić na podstawie instrukcji obsługi ciągnika: Skrót Dane T L Ciężar netto (w kg) ciągnika kg T V Obciążenie przedniej osi ciągnika bez zaczepionego urządzenia kg T H Obciążenie tylnej osi ciągnika bez zaczepionego urządzenia kg Dane z instrukcji obsługi urządzenia Poniższe dane należy ustalić na podstawie instrukcji obsługi urządzenia wzgl. dokumentacji dotyczącej masy urządzeń instalowanych na przedzie lub tyle: Skrót Dane G H Ciężar całkowity (w kg) urządzenia lub balastu czołowego kg G V d Ciężar całkowity (w kg) balastu czołowego (urządzenie czołowe) Odstęp (w m) pomiędzy środkiem kuli dolnego drążka kierującego a punktem ciężkości urządzenia lub balastu czołowego kg m Dane uzyskane w drodze pomiarów Poniższe dane należy ustalić w drodze pomiaru: Skrót a Odstęp (w m) pomiędzy punktem ciężkości urządzenia lub balastu czołowego a osią przednią Dane m b Rozstaw osi (w m) ciągnika m c Odstęp (w m) pomiędzy środkiem osi tylnej a środkiem kuli dolnego drążka kierującego m 24

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Obliczanie minimalnego balastu czołowego G V min. dla urządzenia czołowego: G V min = G H x (c + d) T V x b + (0,2 x T L x b) a + b Obliczoną wartość balastu minimalnego wymaganą dla przodu ciągnika nanieść w tabeli. Obliczanie zwiększania obciążenia na tylną oś G H min. dla urządzeń czołowych G H min = G V x a T H x b + (0,45 x T L x b) b + c + d Obliczoną wartość balastu minimalnego wymaganą dla tyłu ciągnika nanieść w tabeli. Obliczanie faktycznego ciężaru całkowitego G fakt. G tat = G V + T L + G H Obliczoną faktyczną wartość ciężaru całkowitego oraz dopuszczalny ciężar całkowity ciągnika podany w instrukcji obsługi traktora nanieść w tabeli. Obliczenia faktycznego nacisku osi przedniej T V fakt. T V tat = G V x (a + b) + T V x b G H x (c + d) b Obliczoną faktyczną wartość nacisku osi przedniej oraz dopuszczalny nacisk osi przedniej ciągnika podany w instrukcji obsługi traktora nanieść w tabeli. 25

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Obliczenia faktycznego nacisku osi tylnej T H fakt. T H tat = G tat - T V tat Obliczoną faktyczną wartość nacisku osi tylnej oraz dopuszczalny nacisk osi tylnej ciągnika podany w instrukcji obsługi traktora nanieść w tabeli. Własności jezdne opon Podwójną wartość (dla dwóch opon) dopuszczalnych własności jezdnych opon (patrz np. dokumentacja producenta opon) należy nanieść w tabeli. Tabela Wartość faktyczna wg obliczeń Wartość dopuszczalna wg instrukcji obsługi ciągnika Podwójna dopuszczalna własność jezdna opon [2 opony] Balast minimalny przód Balast minimalny tył G V min kg - - G H min kg - - Masa całkowita G fakt kg < T L kg - Nacisk na osie przednie Nacisk na osie tylne T V fakt kg < T V kg < kg T H fakt kg < T H kg < kg 26

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.9.4 Kontrola podczas ruszania z miejsca Aby zapobiec przypadkowemu opuszczeniu urządzenia, zanim rozpocznie się jazdę z podniesionym urządzeniem, należy zabezpieczyć dźwignię przed samoistnym opuszczaniem urządzenia! Zamontować i sprawdzić wyposażenie transportowe takie jak: urządzenia oświetlające, tablice ostrzegawcze i osłony. Linki uruchamiające szybkozłączki ciągnika powinny zwisać luźno i w żadnym wypadku nie powinny uruchamiać się samoistnie! Przed uruchomieniem maszyny i ruszeniem z miejsca należy sprawdzić jej otoczenie. W otoczeniu maszyny nie mogą znajdować się żadne osoby. Uważać na zachowanie wystarczająco dobrej widoczności. Przestrzegać dopuszczalnych obciążeń osi, masy całkowitej i rozmiarów transportowych. 3.9.5 Prawidłowe zachowanie w ruchu drogowym Podczas jazdy na drogach publicznych należy przestrzegać aktualnych krajowych przepisów ustawowych. Na zachowanie urządzenia podczas jazdy, zwrotność i hamowanie wywierają wpływ ciężary balastowe. Proszę zwrócić uwagę na to, aby ciągnik miał wystarczającą zwrotność i możliwość hamowania. Podczas jazdy w zakrętach uwzględnić masę zamachową urządzenia oraz że szeroko zachodzi na zakrętach. Przewożenie osób na urządzeniu jest zabronione. 27

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.10 Obowiązki operatora Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi oraz przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Podczas wszystkich prac przy urządzeniu należy nosić odpowiednią odzież ochronną. Musi ona ściśle przylegać do ciała! Proszę przestrzegać uzupełniająco do instrukcji obsługi ogólnie obowiązujących ustawowych i innych wiążących uregulowań dotyczących zapobiegania wypadkom i ochrony środowiska! Instrukcja obsługi stanowi istotną część składową urządzenia. Proszę zadbać o to, aby instrukcja obsługi zawsze znajdowała się pod ręką w miejscu użycia urządzenia oraz żeby była przechowywana przez cały okres użytkowania urządzenia. W przypadku sprzedaży lub zmiany właściciela instrukcję obsługi należy przekazać dalej wraz z urządzeniem! Wskazówki bezpieczeństwa i dotyczące zagrożeń muszą znajdować się na urządzeniu w komplecie oraz w czytelnym stanie. Umieszczone na urządzeniu oznaczenia bezpieczeństwa i ostrzegawcze przekazują ważne informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji. Przestrzeganie ich służy Państwa bezpieczeństwu! Bez zezwolenia producenta nie wykonywać żadnych zmian, montażu i przebudowy urządzenia, które mogą negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo. Samowolne zmiany urządzenia wykluczają odpowiedzialność cywilną producenta za wynikłe z tego szkody! Urządzenie eksploatować tylko przy zachowaniu wszystkich określonych przez producenta wartości przyłączeń i ustawień! Używać tylko oryginalnych części zamiennych! 3.11 Bezpieczna eksploatacja urządzenia 3.11.1 Informacje ogólne Przed rozpoczęciem pracy proszę zapoznać się z wszystkimi urządzeniami i elementami uruchamianymi oraz z ich działaniem! 28

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Urządzenie uruchamiać tylko wtedy, gdy wszystkie osłony są zamontowane i znajdują się w pozycji zapewniającej ochronę! Urządzenie należy montować zawsze zgodnie z przepisami i tylko do przepisowych urządzeń. Podczas montażu i demontażu do lub z ciągnika zawsze zachowywać największą ostrożność! W obszarze drążka trzypunktowego istnieje odniesienia obrażeń w wyniku zgniecenia i cięcia! Przed montażem lub demontażem drążka trzypunktowego umieścić urządzenie obsługowe w pozycji, w której wykluczone będzie samoistne podnoszenie lub opuszczanie! Podczas uruchomienia zewnętrznego urządzenia obsługowego do montażu trzypunktowego nie wchodzić między ciągnik i urządzenie! Przebywanie w obszarze zagrożenia urządzenia i wsiadanie na urządzenie są zabronione podczas pracy! Przebywanie w obszarze zagrożenia urządzenia jest zakazane podczas pracy urządzenia! W pozostałym obszarze roboczym urządzenia istnieje niebezpieczeństwo zranienia, np. przez wyrzucane kamienie! Urządzenia hydrauliczne (np. elementy rozkładane) uruchamiać tylko wtedy, gdy w obszarze składania i rozkładania nie znajdują się żadne osoby! Przy częściach uruchamianych siłą obcą istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku zgniecenia i cięcia! Proszę nigdy nie przebywać między ciągnikiem a urządzeniem. Jest to dozwolone tylko pod warunkiem, że ciągnik zabezpieczony jest przed toczeniem za pomocą hamulca postojowego i kliny pod koła! W celu uniknięcia zagrożenia pożarem urządzenie należy utrzymywać zawsze w czystości! Przed opuszczeniem ciągnika ustawić urządzenie na ziemi! Wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk zapłonowy! 29

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY 3.11.2 Dobór i kwalifikacje personelu Kierowca ciągnika musi posiadać odpowiednim prawem jazdy! Wszystkie prace przy urządzeniu mogą wykonywać tylko przeszkolone osoby z odpowiednim wykształceniem. Personel nie może być pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków! Prace konserwacyjne i pielęgnacyjne mogą wykonywać tylko osoby fachowe z odpowiednim wykształceniem lub po odbyciu odpowiedniego szkolenia! Prace przy elementach instalacji elektrycznej mogą wykonywać tylko fachowcy zgodnie z zasadami elektrotechniki! 3.11.3 Układ hydrauliczny Układ hydrauliczny znajduje się pod wysokim ciśnieniem. Przy dołączaniu siłowników i silników hydraulicznych należy zwracać uwagę na właściwe podłączanie węży hydraulicznych. Przy podłączaniu węży hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika należy zwrócić uwagę, aby układ hydrauliczny zarówno urządzenia, jak i ciągnika, był pozbawiony ciśnienia. Przy połączeniu funkcji hydraulicznych między ciągnikiem a maszyną należy oznakować złączki mufowe i wtykowe, aby wykluczyć możliwość błędnego podłączenia. W przypadku zamiany przyłączy następuje odwrócenie funkcji (np. podnoszenie/opuszczanie) zachodzi niebezpieczeństwo wypadku. Węże hydrauliczne należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu i w przypadku występowania uszkodzeń oraz oznak starzenia wymieniać na nowe. Wymieniane węże muszą odpowiadać wymaganiom technicznym stawianym przez producenta maszyny. Przy poszukiwaniu wycieków, ze względu na możliwość odniesienia obrażeń ciała, należy posługiwać się odpowiednimi środkami pomocniczymi. Wydostający się pod wysokim ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny) może przedostać się przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia. W przypadku odniesienia obrażeń ciała należy natychmiast zgłosić się do lekarza. Istnieje niebezpieczeństwo infekcji. 30

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Przed przystąpieniem do pracy przy instalacji hydraulicznej należy odstawić wszystkie elementy osprzętu roboczego, rozprężyć instalację i wyłączyć silnik ciągnika. 3.11.4 Praca z użyciem wału przekaźnika mocy Stosować wyłącznie wały przegubowe zalecane przez producenta! Rury osłonowe oraz osłony wałów przegubowych, jak również osłony wałków przekaźnika mocy, także od strony urządzenia, muszą być zamontowane i znajdować się w należytym stanie technicznym! W przypadku wałów przegubowych należy zwracać uwagę uważać na wystarczająco duże wzajemne pokrycie rur wałka w pozycji roboczej i transportowej! Montaż oraz demontaż wału przegubowego wolno przeprowadzać tylko przy wyłączonym wale przekaźnika mocy, zatrzymanym silniku i po wyjęciu kluczyka ze stacyjki! Zawsze należy zwracać uwagę na prawidłowość montażu i zabezpieczenie wału przegubowego! Osłony wału przegubowego należy zabezpieczyć łańcuchem przed obracaniem się wraz z wałem! Przed włączeniem wałka przekaźnika mocy należy zagwarantować, aby wybrane obroty wału przekaźnika mocy były dostosowane do dopuszczalnych obrotów przyłączonego urządzenia! W przypadku zastosowania wałka przekaźnika mocy należy zwrócić uwagę na to, że liczba obrotów nie jest zależna również od prędkości jazdy, oraz że podczas jazdy wstecz następuje zmiana kierunku obrotów! Przed uruchomieniem wałka przekaźnika mocy należy zwrócić uwagę, aby nikt nie przebywał w obszarze zagrożenia! Nigdy nie włączać wałka przekaźnika mocy przy wyłączonym silniku ciągnika! Przy pracach przy użyciu wałka odbioru mocy nikomu nie wolno przebywać w obrębie obracającego się wału przekaźnika mocy lub wałka przegubowego! Wałek przekaźnika mocy należy wyłączać zawsze wtedy, gdy przegięcia wałków są zbyt duże lub wtedy, gdy jest on niepotrzebny! 31

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA I OCHRONY Po wyłączeniu wałka odbioru mocy występuje zagrożenie ze strony elementów obracających się ruchem bezwładnościowym! W tym czasie nie wolno zbliżać się do maszyny. Do pracy przy maszynie można przystąpić dopiero wtedy, kiedy jej elementy ruchome całkowicie się zatrzymają. Czyszczenie, smarowanie lub regulację urządzeń napędzanych wałkiem przekaźnika mocy lub wałem przegubowym można przeprowadzać wyłącznie przy wyłączonym wałku przekaźnika mocy, wyłączonym silniku i po wyjęciu kluczyka ze stacyjki! Wyprzęgnięty wał przegubowy należy odłożyć na przewidzianym w tym celu uchwycie! Po odłączeniu wału przegubowego należy założyć osłonę na czop wałka przekaźnika mocy! Uszkodzenia należy usuwać niezwłocznie, jeszcze przed rozpoczęciem pracy maszyną! 32

PRZEKAZANIE URZĄDZENIA 4 PRZEKAZANIE URZĄDZENIA Proszę bezpośrednio podczas dostawy urządzenia upewnić się, że odpowiada ono Państwa zamówieniu. Proszę również sprawdzić rodzaj i kompletność akcesoriów, które zostały ewentualnie dostarczone wraz z urządzeniem. Podczas przekazania urządzenia sprzedawca udzieli Państwu wskazówek. Proszę zapoznać się z urządzeniem i jego działaniem bezpośrednio po jego przekazaniu. 33

BUDOWA I DZIAŁANIE 5 BUDOWA I DZIAŁANIE 5.1 Przegląd 5 1 2 4 7 3 6 1 Wieża trzypunktowa 2 Korytko przekładniowe 3 Zęby nożowe 4 Tarcze boczne 5 Napęd od wału przekaźnika mocy 6 Wał 7 Belka wyrównująca 34

BUDOWA I DZIAŁANIE 5.2 Działanie 5.2.1 Wieża trzypunktowa Wieża trzypunktowa ze sworzniem górnego drążka kierującego i szyną pociągową odpowiada ISO 730. Szyna pociągowa L2/Z2 odpowiada kategorii 2. Szyna pociągowa L3/Z3 odpowiada kategorii 3. Szyna pociągowa L2/Z3 odpowiada kategorii 3N. Zirkon 8/250 Zirkon 8/300 Zirkon 8/250 Zirkon 8/300 Zirkon 8/350 Zirkon 8/400 Sworzeń górnego drążka kierującego z lekką wieżą Kat. 2 z ciężką wieżą Kat. 2 lub kat. 3 z ciężką wieżą Kat. 2 lub kat. 3 5.2.2 Osłona przekładni Osłona przekładni jest jednostką zamkniętą. Osłona i jej pokrywa są zespawane w jednolitą całość. Pod osłoną (w wannie) znajdują się uchwyty zębów i koła zębate. 5.2.3 Zęby nożowe 1 Zęby nożowe (1) w specjalnie hartowanej wersji można przykręcić w pozycji wleczonej do wirników. 35

BUDOWA I DZIAŁANIE 5.2.4 Tarcze boczne Tarcze boczne (1) i elementy przedłużające (2) zapobiegają tworzeniu przez zęby zewnętrzne spiętrzeń ziemi. 1 2 5.2.5 Napęd od wału przekaźnika mocy ciągnika 1 Prędkość obrotowa i kierunek ruchu napędu od wału odbioru mocy (1) odpowiada prędkości obrotowej i kierunkowi obrotu wału przekaźnika mocy ciągnika. 6-częściowa końcówka wału 1 3/4 służy do napędzania np. dmuchawy siewnika pneumatycznego, jeśli nie posiada on napędu zależnego od wału przekaźnika mocy. Patrz również instrukcja obsługi danego producenta urządzenia. 36

BUDOWA I DZIAŁANIE 5.2.6 Wały Wały odpowiadają za zwrotne utwardzanie i dodatkowo za tworzenie struktury gruzełkowatej gleby. Podczas pracy na polu unoszą ciężar urządzenia, jeżeli zostało opuszczone podczas pracy, i odpowiadają za dokładne utrzymanie głębokości. Ciężar wału wspiera w razie potrzeby dodatkowo funkcję wciągania urządzenia. Urządzenie można wyposażyć w różne typy walców. 5.2.7 Belka wyrównująca Belka wyrównująca służy do równomiernego wygładzania podłoża. Belka wyrównująca może zostać zamontowana wedle życzenia przed zębami nożowymi lub między zębami nożowymi a wałem nadążnym. 37

PIERWSZE UŻYCIE 6 PIERWSZE UŻYCIE OSTROŻNIE Podczas ustawiania należy założyć rękawice ochronne. Przed każdym zastosowaniem należy skontrolować działanie wszystkich zabezpieczeń. Muszą one być stosowane / użytkowane zgodnie z niniejszą instrukcją. Aby zagwarantować efektywną i optymalną eksploatację urządzenia należy wprowadzić następujące ustawienia. 6.1 Górny i dolny drążek kierujący Górny drążek kierujący musi zostać ustawiony w pozycji możliwie jak najbardziej równoległej względem dolnych drążków kierujących. 6.2 Głębokość robocza Głębokość robocza urządzenia ustawiana jest za pomocą kołków wtykowych (1) i wału. Patrz również "Ustawianie głębokości roboczej na stronie 62. 6.3 Tarcze boczne 2 3 1 4 Wysokość pneumatycznych tarcz bocznych (2) należy ustawić w taki sposób, aby całkowicie zakrywały obracające się narzędzia. W przypadku zużycia należy je umieścić odpowiednio niżej. Po osadzeniu tarcz niżej należy dociągnąć nakrętki zabezpieczające (3). 38

PIERWSZE UŻYCIE 6.4 Tylna belka wyrównująca Przed rozpoczęciem ustawiania belki wyrównującej należy koniecznie umieścić tarcze boczne w położeniu roboczym. Tylną belkę wyrównującą (4) należy ustawić na takiej wysokości, aby znajdowała się około 2 cm nad powierzchnią ziemi. Jeżeli belka spiętrza zbyt dużo ziemi, należy ją ustawić wyżej. 6.5 Spulchniacz śladu 4 Spulchniacze śladu (4) należy ustawić na takiej wysokości, aby znajdowały się około 5 cm poniżej powierzchni śladu koła. Na pewno powinny znajdować się nieco niżej od zębów obrotowego agregatu uprawowego. Patrz również punkt Ustawianie spulchniaczy śladu, strona 69. 6.6 Zgarniacz Zgarniacze wału zębowego, wału trapezowego pełnego i wału trapezowego należy ustawić w jednolity sposób. Opancerzone zgarniacze lub zgarniacze ze stopów twardych nie muszą być umieszczane możliwie jak najbliżej płaszcza wału, nie mogą go jednak dotykać. 39

Przygotowania na ciągniku 7 PRZYGOTOWANIA NA CIĄGNIKU 7.1 Opony Ciśnienie powietrza - zwłaszcza w tylnych kołach ciągnika - musi być jednakowe. W utrudnionych warunkach należy stosować dodatkowe ciężarki lub równomiernie wypełnić opony wodą. Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika. 7.2 Cięgna podnoszące Drążki podnoszące należy nastawić na jednakową długość! Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika. 7.3 Łańcuchy ograniczające, stabilizatory drążka trzypunktowego Łańcuchy ograniczające, wzgl. stabilizatory, muszą być tak ustawione, aby podczas pracy zapewniały one dostateczną ruchomość boczną dźwigni kierujących dolnych ciągnika. 7.4 Wyrównanie wahadła Wyrównanie wahadła drążków podnośnych musi być poluzowane, aby brona wirnikowa mogła dostosowywać się do warunków glebowych niezależnie od ciągnika. 7.5 Wymagane wyposażenie hydrauliczne Urządzenie dostępne jest seryjnie z oddzielnymi przyłączami hydraulicznymi dla każdego odbiornika. Kaptury ochronne przyłączy hydraulicznych oznaczone są kolorami, a same przyłącza hydrauliczne oznaczono alfanumerycznie. W celu uruchomienia poszczególnych poniżej wymienionych urządzeń hydraulicznych traktor musi posiadać następujące urządzenia sterujące: Odbiornik Hydrauliczny układ drążka trzypunktowego, działający jednokierunkowo Hydrauliczny układ drążka trzypunktowego, działający dwukierunkowo Znaczniki śladu 40 Działający jednokieru nkowo x x Działający dwukierunk owo x

Przygotowania na ciągniku 7.6 Wymagane źródła prądu Uszkodzenie elementów elektrycznych OSTROŻNIE Zakres tolerancji dla zasilania znajduje się między 10 V a 15 V. Napięcia niższe i wyższe od tych wartości powodują zakłócenia działania oraz mogą w określonych okolicznościach zniszczyć elementy elektryczne i elektroniczne. Należy zwrócić uwagę, aby zasilanie urządzenia znajdowało się zawsze w podanym zakresie tolerancji. Dla odbiorników elektrycznych urządzenia na ciągniku dostępne muszą być następujące źródła prądu: Odbiornik Wolt Przyłącze bezpośrednie do akumulatora ciągnika Gniazdo elektryczne Instalacja oświetleniowa 12 - wg DIN-ISO 1724 Kontrola wałów przegubowych 12 - wg DIN 9680 41

Przygotowania na ciągniku 7.7 Układ zawieszenia trzypunktowego Utrata urządzenia OSTRZEŻENIE Kategorie układu zawieszenia trzypunktowego ciągnika i kategorie szyny pociągowej oraz górnych drążków kierujących muszą być ze sobą zgodne. W przeciwnym razie podczas jazdy na nierównościach szyna pociągowa oraz górny drążek kierujący mogą wysunąć się z układu zawieszenia trzypunktowego wskutek wibracji. Zawsze należy zwrócić uwagę na to, aby kategorie układu zawieszenia trzypunktowego oraz średnica szyny pociągowej i górnych drążków kierujących były ze sobą dokładnie zgodne. Zgodne z kategorią maksymalnie dopuszczalne osiągi ciągnika oraz wymiary zgodne z ISO 730-1 podane są w poniższej tabeli. Moc ciągnika kw PS Kat. Szer. urządze nia (cm) Średnica czopu szyny pociągowej (mm) Długość szyny pociągowej (odstęp barków) (mm) Bis 92 Bis 125 2 80-185 109-251 3N 80-185 109-251 3 250 300 250 300 350 350 400 28 825 36,6 825 36,6 965 42

Przygotowania na ciągniku Zagrożenie życia wskutek użycia układu zawieszenia trzypunktowego o zbyt małej kategorii ZAGROŻENIE W razie użycia szyny pociągowej lub górnego drążka kierującego o zbyt małej kategorii części te mogą ulec przeciążeniu i złamaniu. Wskutek tego urządzenie może spaść na ziemię i zranić lub pozbawić życia osoby znajdujące się bezpośrednio w pobliżu urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Wskutek tego podczas transportu mogą zostać zranieni lub pozbawieni życia inni uczestnicy ruchu drogowego. Używać tylko szyn pociągowych oraz górnych drążków kierujących odpowiadających jednej kategorii, która odpowiada mocy ciągnika zgodnie z ISO 730-1. 43

Przygotowania na ciągniku 7.8 Układ hydrauliczny 7.8.1 Transport maszyny UWAGA Opuszczanie trzypunktowego układu zawieszenia Wskutek nieprawidłowych ustawień lub sterowania maszyną podczas opuszczania trzypunktowego układu zawieszenia może dość do uszkodzenia maszyny. Z tego względu: Na czas transportu układ hydrauliczny ciągnika należy przełączyć na tryb regulacji położenia. Patrz, instrukcja obsługi producenta ciągników 44

Przygotowania na ciągniku 7.8.2 Prace polowe Podczas używania maszyny do pac polowych układ hydrauliczny należy ustawić w położeniu pływającym lub przełączyć na tryb regulacji mieszanej. Patrz, instrukcja obsługi producenta ciągników 7.8.3 Montaż i demontaż UWAGA Opuszczanie trzypunktowego układu zawieszenia Niekontrolowane ruchy zawieszenia, nieprawidłowe ustawienia lub obsługa mogą spowodować u operatora obrażenia ciała. Z tego względu: Na czas montażu i demontażu maszyny układ hydrauliczny ciągnika należy przełączyć na tryb regulacji położenia. 45

Montaż i demontaż 8 MONTAŻ I DEMONTAŻ NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed montażem i demontażem należy koniecznie: Wyłączyć wałek odbioru mocy i silnik traktora. Zaciągnąć hamulec ręczny. Wyciągnąć kluczyk zapłonowy. 8.1 Montaż Niebezpieczeństwo obrażeń ciała podczas montażu maszyny OSTRZEŻENIE Podczas podłączania maszyny do ciągnika występuje ryzyko poważnych obrażeń ciała (zmiażdżenie). Z tego względu: Ciągnik należy odpowiednio zabezpieczyć przed niekontrolowanym przesuwem. Nigdy nie wolno uruchamiać układu hydraulicznego, jeśli pomiędzy ciągnikiem a maszyną znajdują się osoby. Niebezpieczeństwo wypadku spowodowane wytryskającym płynem hydraulicznym Płyn hydrauliczny wytryskujący pod wysokim ciśnieniem może przeniknąć skórę i spowodować ciężkie obrażenia. W razie wystąpienia obrażeń natychmiast udać się do lekarza. OSTRZEŻENIE Przed podłączeniem węży hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika upewnić się, czy w układzie hydraulicznym ciągnika i urządzenia nie występuje ciśnienie. Proszę zawsze zwracać uwagę na to, aby węże hydrauliczne były zawsze podłączane w prawidłowy sposób. W przypadku funkcjonalnych połączeń hydraulicznych między ciągnikiem a urządzeniem mufy łączące i wtyczki muszą być oznaczone, aby wykluczyć nieprawidłową obsługę. Zamiana przyłączy powoduje odwrotne działanie (np. podnoszenie/opuszczanie lub składanie/rozkładanie). 46

Montaż i demontaż Niebezpieczeństwo zranienia przez niezabezpieczony górny drążek kierujący OSTROŻNIE Niezabezpieczony górny drążek kierujący może się wysunąć i zostać zagubiony. W wyniku tego urządzenie może spaść na dół i ulec uszkodzeniu. Wskutek tego osoby znajdujące się w bezpośredniej bliskości urządzenia odnieść obrażenia. Górny drążek kierujący musi być zawsze zabezpieczony. Przy podniesionym urządzeniu w bezpośredniej bliskości urządzenia nie mogą znajdować się osoby. Niebezpieczeństwo śmiertelnego wypadku wskutek niezabezpieczenia połączenia pomiędzy łącznikiem dolnym a belką zaczepową Jeśli połączenie pomiędzy łącznikiem dolnym a belką zaczepową nie jest odpowiednio zabezpieczone, istnieje ryzyko wypadnięcia z belki czopu walcowego. NIEBEZPIECZEŃSTWO Wypadnięcie czopu może spowodować przewrócenie się maszyny na bok, co z kolei może spowodować poważne obrażenia ciała u osób znajdujących się w pobliżu maszyny, z wypadkiem śmiertelnym włącznie. Nieodpowiednio zabezpieczona maszyna może spowodować podczas jazdy poważne obrażenia ciała u innych uczestników ruchu lub stać się przyczyną śmiertelnego wypadku. Z tego względu: Połączenie pomiędzy łącznikiem dolnym a belką zaczepową musi być zawsze zabezpieczone. Gdy elementy maszyny są podniesione, w pobliżu nie mogą znajdować się ludzie. 47

Montaż i demontaż 2 2 Unieść uchwyt (2) wału przegubowego (5). Zabezpieczyć uchwyt (2). 3 1 Układ zawieszenia trzypunktowego ciągnika przełączyć na regulację położenia. Połączyć dolne drążki kierujące ciągnika z szyną pociągową (1). Zabezpieczyć dolne drążki kierujące. Górny drążek kierujący przyłączyć tak, aby podczas pracy pługa wznosił się ku urządzeniu. Zabezpieczyć trzpień górnego drążka kierującego. Wsunąć wał przegubowy do uchwytu (2). Podłączyć wał przegubowy do wału przekaźnika mocy ciągnika. Zabezpieczyć zabezpieczenie wału przegubowego (3) za pomocą łańcucha (4). Podłączyć węże hydrauliczne układu zawieszenia trzypunktowego (jeżeli są). Jeżeli dojazd do pola prowadzi przez drogi publiczne, zamontować tablice ostrzegawcze wzgl. oświetlenie. Urządzenia sterujące zabezpieczyć przed niepowołanym uruchomieniem. Jeżeli do układu zawieszenia trzypunktowego zamontowany został siewnik rzędowy, opuścić siewnik rzędowy tak, aby dolne drążki kierujące ściśle przylegały do wieży trzypunktowej. Zamknąć zawór odcinający cylindra hydraulicznego. 4 5 1 48

Montaż i demontaż 8.2 Demontaż Obrotowy agregat uprawowy musi być odstawiany zawsze na twardym i równym podłożu. W połączeniu z hydraulicznym układem zawieszenia trzypunktowego i zamontowanym siewnikiem rzędowym przed demontażem obrotowego agregatu uprawowego należy całkowicie opuścić układ zawieszenia trzypunktowego wraz z siewnikiem rzędowym. 2 Podłączyć wąż wzgl. węże hydrauliczne. Układ zawieszenia trzypunktowego ciągnika przełączyć na regulację położenia. Całkowicie opuścić obrotowy agregat uprawowy. Opuścić hydrauliczny układ zawieszenia trzypunktowego wraz z zamontowanym siewnikiem rzędowym (o ile zamontowany). W przypadku jeśli zamontowana jest instalacja oświetleniowa, z 7-biegunowego gniazdka ciągnika należy wyciągnąć wtyczkę. Nasunąć kaptury ochronne. Od strony urządzenia zdemontować górny drążek kierujący. Opuścić uchwyt (2) wału przegubowego. Zdemontować wał przegubowy od strony traktora. Wsunąć wał przegubowy do uchwytu (2). Zdjąć dolne drążki kierujące z szyny pociągowej (1). 1 Otwarte tarcze boczne zabezpieczyć sworzniami i wtyczką klapy. Patrz rozdział Tarcze boczne. 49

USTAWIENIA 9 USTAWIENIA Zagrożenie wypadkiem podczas wykonywania ustawień ZAGROŻENIE Podczas wykonywania wszystkich ustawień przy urządzeniu zachodzi niebezpieczeństwo zgniecenia, przecięcia, zakleszczenia i uderzenia rąk, stóp i ciała spowodowane ciężkimi i znajdującymi się częściowo pod naciskiem sprężyny częściami i/lub elementami o ostrych krawędziach. Urządzenie koniecznie zaparkować na podłożu. Ustawienia mogą wykonywać tylko odpowiednio przeszkolone osoby. Zawsze należy nosić odpowiednią odzież ochronną. Należy koniecznie przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa eksploatacji i zapobiegania wypadkom. Wyłączyć silnik traktora. Zaciągnąć hamulec ręczny. OSTRZEŻENIE Nie eksploatować urządzenia bez zamontowanego wału lub urządzeń uprawowych. ZAGROŻENIE Zagrożenie wypadkiem spowodowane swobodnie obracającymi się wałami Wejście na swobodnie obracające się wały powoduje niebezpieczeństwo zgniecenia i zakleszczenia stóp lub nóg między swobodnie obracającymi się wałami i znajdującymi się w stałej pozycji częściami urządzenia. Nigdy nie wchodzić na swobodnie obracające się wały. 50

USTAWIENIA NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed wykonaniem jakichkolwiek nastaw wyłączyć wał przekaźnika mocy. 9.1 Wał przegubowy 9.1.1 Informacje ogólne Brony wirnikowe Zirkon są wyposażone w wał przegubowy ze złączką krzywkową jako zabezpieczeniem przed przeciążeniem. Należy koniecznie zadbać o to, aby zabezpieczyć ochronę wału przegubowego (3) przed ruchem nadążnym poprzez zawieszenie łańcuchów (4). 2 7 3 1 4 5 Łańcuchy muszą być mocowane na osłonie wału odbioru mocy (7) lub na innych nieobracających się elementach konstrukcyjnych. Wał przegubowy (5) nie może być w jakimkolwiek stanie roboczym całkowicie wsunięty. Zarówno przy wysuniętej bronie wirnikowej, jak i w położeniu roboczym oraz przy maksymalnej głębokości roboczej musi zawsze istnieć zakładka rur profilowanych oraz rur osłonowych wynosząca co najmniej 150 mm. 51

USTAWIENIA Jeśli wał przegubowy (5) nie spełnia wymienionych wymogów, przy za długim wale przegubowym (5) należy 1. zwiększyć odstęp brony wirnikowej do ciągnika lub 2. odpowiednio skrócić wał przegubowy. Jeśli natomiast wał przegubowy jest za krótki, odległość brony wirnikowej do ciągnika musi być zmniejszona lub należy użyć dłuższego wału przegubowego tego samego typoszeregu. 5 5 5 5 52

USTAWIENIA 9.1.2 Zmiana odstępu między urządzeniem a ciągnikiem NIEBEZPIECZ EŃSTWO Przed zmianą odległości należy koniecznie: Wyłączyć wałek przekaźnika mocy i silnik traktora. Zaciągnąć hamulec ręczny. Wyciągnąć kluczyk zapłonowy. 8 1 Jeśli wał przegubowy nie spełnia wymienionych uprzednio wymagać a skrócenie wału przegubowego nie jest pożądane, odległość między urządzeniem a ciągnikiem można odpowiednio dopasować poprzez przełożenie dźwigarów (8) i szyny pociągowej (1). 9 Kompaktowy montaż urządzenia w celu redukcji wymaganego zapotrzebowania udźwigu i zmniejszenia poziomu odciążenia przedniej osi jest również możliwy poprzez przełożenie dźwigarów (8) i szyny pociągowej (1). W tym celu należy wykonać następujące czynności: Odłączyć urządzenie. Odjechać ciągnikiem na kilka metrów. Poluzować śruby mocujące (9) Zmienić długość. Zabezpieczyć śruby mocujące (9) za pomocą Loctite. Dokręcić ponownie śruby mocujące (9) przy wykorzystaniu momentu dociągającego 648 Nm. Następnie podłączyć urządzenie do ciągnika. 53

USTAWIENIA 9.1.3 Skracanie wału przegubowego Rozciągnąć obie połówki wału przegubowego. Rozciągnąć obie połowy wału przegubowego i przytrzymać obok siebie w jak najmniejszej odległości między ciągnikiem a urządzeniem. Na zewnętrznej róże zabezpieczającej zaznaczyć długość przeznaczoną do odcięcia. Zdemontować zewnętrzną i wewnętrzną rurę osłonową. Odciąć zaznaczony fragment zewnętrznej rury osłonowej. Skrócić wewnętrzną rurę osłonową o tą samą długość. Przytrzymać odcięty fragment zewnętrznej rury osłonowej (2) nad zewnętrzną rurą profilującą (8) i odciąć rurę profilującą (8) pod kątem prostym. 54

USTAWIENIA Przytrzymać odcięty fragment wewnętrznej rury osłonowej (2) nad wewnętrzną rurą profilującą (9) i odciąć rurę profilującą (9) pod kątem prostym. Oszlifować i oczyścić zewnętrzną i wewnętrzną rurę profilującą. Posmarować wewnętrzną rurę profilującą smarem wielofunkcyjnym. Dołączyć instrukcję obsługi załączoną podczas dostawy wału przegubowego do niniejszej instrukcji. Przed pierwszym użyciem wału przegubowego należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Koniecznie należy przestrzegać, aby osłona przegubów wału przegubowego została zabezpieczona przed przemieszczaniem poprzez podwieszenie łańcuchów w stałym punkcie. 55

USTAWIENIA 9.2 Skrzynia biegów 9.2.1 Uwagi ogólne Żądany efekt roboczy zależy przede wszystkim od prędkości roboczej oraz prędkości obrotowej wirnika. Należy wybrać możliwie jak najniższą prędkość obrotową, gwarantującą jednak osiągnięcie dobrego wyniku roboczego. Zbyt wysoka prędkość obrotowa powoduje zbyt wysoki poziom zużywania się zębów i zużycia paliwa. Na seryjnym wyposażeniu obrotowych agregatów uprawowych Zirkon 8 znajduje się zestaw kół zębatych 19/22 (wejście/wyjście). Przy prędkości obrotowej wałka przekaźnika mocy wynoszącej w granicach 1000 obrotów, prędkość obrotowa wirnika wynosi 300 1/ min lub 400 1/ min. Skrzynia biegów (1) jest wyposażona w przekładnię (2) z możliwością nastawy dwóch ustawień pośrednich (dla dwóch różnych ustawień prędkości obrotowej wirnika). NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed rozpoczęciem przełączania wałek przekaźnika mocy traktora musi być wyłączony! przekładnia musi być chłodna! 3 1 4 2 Dźwignia (2) w pozycji pośredniej/blokady odchylonej do tyłu = prędkość obrotowa wirnika 400 1/ min przy prędkości obrotowej wału przekaźnika wynoszącej około 1000 obrotów. Dźwignia (2) w pozycji pośredniej/blokady odchylonej do przodu = prędkość obrotowa wirnika 300 1/ min przy prędkości obrotowej wału przekaźnika wynoszącej około 1000 obrotów. Odciągnąć dźwignię (2) nieco od skrzyni biegów i ustawić w pozycji pośredniej/blokady odchylonej do tyłu lub do przodu. 56

USTAWIENIA OSTRZEŻENIE Przed włączeniem wału przekaźnika mocy ciągnika należy zwrócić uwagę, aby kołek oporowy (3) lub (4) został prawidłowo wzębiony w otworze dźwigni. Przed rozpoczęciem procedury przełączania należy wyłączyć wał przekaźnika mocy ciągnika. NIEBEZPIECZ EŃSTWO Po wyłączeniu wałka odbioru mocy występuje zagrożenie ze strony elementów obracających się ruchem bezwładnościowym! W tym czasie nie wolno zbliżać się do maszyny. 57

USTAWIENIA 9.2.2 Prędkości obrotowe wirnika W zależności od prędkości obrotowej wału przekaźnika mocy możliwe są następujące prędkości obrotowe wirnika: Skrzynia biegów Przekładnia z wymiennymi kółkami Jeżeli w glebach niekamienistych sprzęgło przeciążeniowe wału przegubowego przy prędkości obrotowej wału przekaźnika mocy 540 1/min lub 750 1/min reaguje zbyt często, wówczas należy wybrać prędkość obrotową wału przekaźnika mocy 1000 1/min za pomocą odpowiednich kół zębatych. 58

USTAWIENIA Prędkość roboczą zalecaną dla prędkości obrotowych wirnika podano na poniższym wykresie. Zalecana prędkość robocza w zależności od prędkości obrotowej wirnika Prędkość robocza Prędkość obrotowa wirnika na minutę W razie montażu innej pary kół zębatych zostanie to odpowiednio zaznaczone na nalepce. Pole wykresu I dotyczy gleb od lekkich od średnich i pole wykresu II od ciężkich do najcięższych. Podczas użytkowania prędkość obrotową wirnika można zmienić przez wymianę kół zębatych lub użycie innej pary kół zębatych. Należy zawsze wybrać prędkość obrotową wału przekaźnika mocy 1000. W razie pracy przy prędkości obrotowej wału przekaźnika mocy 540 lub 750 zwiększa się wejściowy moment obrotowy o 85% lub o 33% i to przy tym samym przeniesieniu mocy. 59

USTAWIENIA 9.2.3 Zmiana prędkości obrotowych wirników/wymiana kół zębatych Prędkość obrotową wirnika można zmienić poprzez wymianę kół zębatych przekładni z kołami wymiennymi. Dopuszczalne prędkości obrotowe wirnika podano powyżej w tabeli. Przed wymianą kół zębatych wyłączyć wał przekaźnika mocy, wyłączyć silnik ciągnika i wyjąć klucz zapłonowy! Należy sprawdzić, czy przekładnia jest chłodna! OSTRZEŻENIE Zabronione jest przebywanie pod podniesioną maszyną. Istnieje zagrożenie dla zdrowia i życia! Przed wykonaniem prac pod podniesioną maszyną należy ją podeprzeć. Wyczyścić z zewnątrz przekładnię z kołami wymiennymi oraz pokrywę. Podnieść nieco maszynę. 1 Podeprzeć maszynę w celu zabezpieczenia przed opuszczeniem. 2 Usunąć śruby (1) i zdjąć pokrywę (2). Zdemontować obcęgami klamrę zabezpieczającą (3). 3 60

USTAWIENIA 4 5 6 Usunąć wał (4). Najpierw wyjąć koło zębate (5) i następnie koło zębate (6). Zamontować oba koła zębate w przeciwnej pozycji. Ponownie zamontować wał (4). Podczas montażu wału zwrócić uwagę na to, aby nie uszkodzić uszczelki. Zabezpieczyć wał klamrą zabezpieczającą. Podczas montażu pokrywy zwrócić uwagę na prawidłową pozycję prętowego wskaźnika poziomu oleju. Ponownie przykręcić pokrywę. Dociągnąć śrubę z 20 Nm. OSTRZEŻENIE Wymianę kół zębatych wykonywać tylko przy odłączonym wale przekaźnika mocy, wyłączonym silniku i wyjętym kluczu zapłonowym! Wymiana kół zębatych wymaga posiadania odpowiedniej wiedzy i właściwych narzędzi! Czyszczenie, smarowanie lub regulacja brony wirnikowej bądź wału przegubowego może odbywać się tylko przy odłączonym wale przekaźnika mocy, wyłączonym silniku i wyjętym kluczu zapłonowym! Uwaga po odłączeniu wału przekaźnika mocy istnieje niebezpieczeństwo ze strony masy bezwładnej! W tym czasie nie należy podchodzić zbyt blisko do urządzenia. Dopiero, gdy się całkowicie zatrzyma, można przystąpić do pracy! 61

USTAWIENIA 9.3 Pozycja pozioma Podczas pracy urządzenie powinno znajdować się w pozycji poziomej. Pozycja ta ustawiana jest za pośrednictwem wzdłużnej regulacji górnego drążka kierującego ciągnika. Jeśli wałek przekaźnika mocy ciągnika nie ma być ustawiony w pozycji równoległej do podłoża a opadać ukośnie do tyłu lub do góry, urządzenie należy za pośrednictwem górnego drążka kierującego ustawić w taki sposób, aby opuszczony wał wejściowy przekładni w pozycji roboczej znajdował się w pozycji równoległej względem wału przekaźnika mocy. W przypadku, gdy wał przekaźnika mocy i wał wejścia przekładni nie są ustawione równolegle wał przegubowy może terkotać. Prowadzi to do: 9.4 Głębokość robocza zużywania się i uszkodzeń wału przegubowego, przekładni i wału przekaźnika mocy, szybszego zużycia się sprzęgła przeciążeniowego wału przegubowego. Głębokość robocza brony wirnikowej jest ustawiana zależnie od pożądanego wyniku pracy. Generalnie brona wirnikowa powinna pracować możliwie płasko. Podnieść bronę wirnikową. 1 2 Przełożyć górne przetyczki (1). Dystans pomiędzy wałkiem i glebą przy podniesionym urządzeniu jest zależny od położenia dolnych przetyczek (2). Dolne przetyczki powinny być włożone tak nisko jak to możliwe i tylko tak wysoko, jak jest to konieczne (dla zachowania wolnej przestrzeni pomiędzy glebą i wałem przy podniesionej bronie wirnikowej). Jeśli zęby mają długość tylko 12 cm, należy je wymienić. 62

USTAWIENIA 9.5 Zęby nożowe z systemem szybkiej wymiany 1 2 1 Po odbezpieczeniu rygla (2) istnieje możliwość prostej wymiany zębów (1) za pomocą klucza szczękowego, 24. Obrócić rygiel (2) za pomocą klucza szczękowego o 90. 4 3 Wyciągnąć zęby (1) na zewnątrz (wyciągnąć z pozycji blokady). Wyciągnąć ząb (1) z uchwytu (3). Rygiel (2) każdorazowo blokuje oba zęby wirnika (4). W przypadku gdy jeden z zębów ma zostać wymieniony przy zastosowaniu systemu szybkiej wymiany, należy upewnić się, że nie wypadnie drugi z zębów wzgl. zapewnić aby oba zęby nożowe z systemem szybkiej wymiany podczas montażu rygla znajdowały się w pozycji blokady. Nowe zęby z systemem szybkiej wymiany należy montować w kolejności odwrotnej do opisanej. Osadzić nowe zęby w uchwytach (3). Wcisnąć nowe zęby do wewnątrz. W przypadku gdy zęby wirnika montowane są na sąsiednim wirniku odpowiada to przestawieniu pozycji zębów z pozycji ciągniącej do pozycji chwytającej. 63

USTAWIENIA 9.6 Zmiana kierunku obrotu wirników Zmiany kierunku obrotów wolno dokonywać wyłącznie przy wyłączonym wale przekaźnika mocy i wyłączonym silniku ciągnika. 1 3 4 2 Zmiana kierunku obrotów wirników z zębami z systemem szybkiej wymiany możliwa jest poprzez boczne przesunięcie przekładni (1). W ten sposób równocześnie zmieniana jest pozycja zębów z pozycji podchwytującej do pozycji ciągnącej i na odwrót. Wygląda to następująco: 1 Przed zmianą położenia przekładni (1) należy ustawić dźwignię włączającą (2) w położeniu neutralnym. 2 64

USTAWIENIA 7 4 6 5 2 3 Starannie oczyścić obszar wokół kołnierza przekładni (2). Następnie zdjąć wszystkie kapturki ochronne (3). Poluzować każdą z mutr centrujących (4) w taki sposób, aby znajdowała się na jednej płaszczyźnie ze śrubą dwustronną (5). Tarcze (6) obrócić o 180. Następnie lekko dokręcić wszystkie mutry centrujące (4). Za pomocą wrzeciona nastawczego (7) ustawić przekładnię w taki sposób, aby zablokowała się mutra centrująca (4). Skontrolować czy tarcze (6) zatrzasnęły się w zapadkach. Dokręcić mutry centrujące (4) przy wykorzystaniu momentu dociągającego 240 Nm. Dopóki mutry centrujące (4) nie zostaną dociągnięte nie wolno włączać wału przekaźnika mocy ciągnika. Następnie na powrót założyć wszystkie kapturki ochronne (3). Po przesunięciu przekładni (1) należy koniecznie ponownie ustawić dźwignię przełączającą (2) w żądanym położeniu. 65

USTAWIENIA 9.7 Tarcze boczne Przed rozpoczęciem pracy ustawić tarcze boczne w położeniu roboczym. 2 3 Wysokość sprężynowanych talerzy bocznych (2) należy ustawić w taki sposób, aby podczas pracy pokrywały one całkowicie obracające się narzędzia. W razie zużycia należy je ustawić odpowiednio niżej. Po ustawieniu niżej ponownie mocno dociągnąć śruby (3). Wał przekaźnika mocy ciągnika można włączyć dopiero wtedy, gdy brona wirnikowa jest tak opuszczona, że znajduje się tylko kilka centymetrów nad ziemią i że uniemożliwia tarczom bocznym (2) wejście do obracających się narzędzi. Wał przekaźnika mocy musi być wyłączony, jeżeli brona wirnikowa zostanie uniesiona nad gruntem na odległość większą niż kilka centymetrów. 9.7.1 Składanie tarcz bocznych Przed przetransportowaniem urządzenia przy wykorzystaniu dróg publicznych należy złożyć tarcze boczne (2) obrotowych agregatów uprawowych o szerokości 3 m i 3,5 m tak, aby nie przekraczały dopuszczalnej szerokości transportowej. 3 4 5 Zdjąć zawleczkę sprężystą (7). Klucz (4) należy przy tym oprzeć na czubku (5) aż uzyskamy wolny dostęp do kołka wtykowego. Zdjąć kołek wtykowy (6). 7 6 66

USTAWIENIA 2 Odchylić tarcze boczne (2) do góry. Zabezpieczyć tarcze boczne za pomocą kołka wtykowego (6). Kołek wtykowy (6) zabezpieczyć za pomocą zawleczki sprężystej (7). 6 7 67

USTAWIENIA 9.7.2 Rozkładanie tarcz bocznych 6 7 Przed kolejnym zastosowaniem oraz przed włączeniem wału przekaźnika mocy ciągnika należy ponownie złożyć tarcze boczne (2): Usunąć zawleczkę sprężystą (7) i kołek wtykowy (6). 2 Tarcze boczne (2) zostały odbezpieczone i można je opuścić. 4 7 5 Klucz (4) należy przy tym oprzeć na czubku (5) aż uzyskamy wolny dostęp do kołka wtykowego (6). Wsunąć kołek wtykowy (6) w uprzednio użyty otwór. Zabezpieczyć kołek wtykowy (6) za pomocą zawleczki sprężystej (7). 6 68

USTAWIENIA 9.8 Przedłużenie tarczy bocznej Przykręcić przedłużki tarczy bocznych (4) z tyłu tarcz (2). 4 5 6 2 Po poluzowaniu śrub (5) istnieje możliwość przesunięcia danego elementu przedłużającego w podłużnych otworach znajdujących się za podkładkami (6) nieco do przodu lub do tyłu. Odstęp od walca powinien być przy tym możliwie jak najmniejszy. Stosując moment dociągający 127 Nm po zakończonej regulacji ponownie dociągnąć śruby (5). 9.9 Spulchniacz śladu Do nośnika (2) można zamontować spulchniacz śladu (1). Spulchniacz śladu można przesunąć w bok oraz regulować jego wysokość. 9.9.1 Przesunięcie boczne 4 1 2 3 Ustawienie spulchniacza śladu (1) na pasie jazy ciągnika: Unieść doczepiane urządzenie, aby odciążyć spulchniacze śladów (1). Poluzować śrubę (3) uchwytu (4). Przesunąć spulchniacz śladu (1) na nośniku (2) tak, aby uzyskać żądaną pozycję. Dokręcić śruby (3) uchwytu (4) przy zastosowaniu momentu dociągającego 197 Nm. 69

USTAWIENIA 9.9.2 Ustawianie głębokości roboczej 4 5 1 Spulchniacze śladu należy ustawić o około 5 cm niżej od śladu jazy ciągnika. Ustawianie głębokości roboczej spulchniacza śladu: Unieść doczepiane urządzenie, aby odciążyć spulchniacze śladów (1). Odbezpieczyć kołek wtykowy (5). Przytrzymać spulchniacze śladów (1) ręką. Wyciągnąć kołek wtykowy (5) z otworu (5). Ustawić spulchniacze śladów (1) w żądanej pozycji. Spulchniacze śladu zamocować na uchwycie (4) za pomocą kołka wtykowego (5). Zabezpieczyć kołek wtykowy (5). 70

USTAWIENIA 9.10 Tarcze doprowadzające Dzięki tarczy doprowadzającej (1) zapobiega się tworzeniu się spiętrzeń ziemi, co umożliwia perfekcyjną jazdę następną. Konsolę (2) tarczy doprowadzającej (1) zamontować od zewnątrz na nośniku (3). 9.10.1 Przesunięcie boczne 3 4 2 5 Przesunąć tarczę doprowadzającą (1) na nośniku (3) tak, aby uzyskać żądaną szerokość roboczą. Dokręcić ponownie śruby (4) przy wykorzysstaniu momentu dociągającego 197 Nm. 1 9.10.2 Ustawianie głębokości roboczej Odbezpieczyć kołek (5). Poprzez przestawienie kołka (5) ustawić żądaną głębokość roboczą. Zabezpieczyć kołek (5). 71

USTAWIENIA 9.11 Zabezpieczenia W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia przy urządzeniu należy pozostawić wszelkie dołączone do niego zabezpieczenia. Jeżeli urządzenie ma zostać dodatkowo wyposażone w tylną belkę wyrównującą (2), wówczas wał (3) należy zamontować w większej odległości od urządzenia. Wymaga to również wymiany drążka zabezpieczającego (4) na wyginany. W przypadku dodatkowego wyposażenia urządzenia w siewnik rzędowy wał należy osadzić z tyłu i zamontować rurę zabezpieczającą (1). Z belką wyrównującą i wałem 4 2 3 Bez belki wyrównującej, z wałem = montaż wału z przodu Bez belki wyrównującej, z wałem i siewnikiem rzędowym = montaż wału z tyłu, dodatkowo montaż rury zabezpieczającej (1). 4 1 72

USTAWIENIA 9.12 Wał przekaźnika mocy 1 Wał przekaźnika mocy ciągnika może zostać włączony dopiero w momencie, kiedy obrotowy agregat uprawowy został opuszczony na tyle nisko, aby znajdował się kilka centymetrów nad ziemią a tarcze boczne (1) zapobiegają dostanie się elementów obrotowego agregatu uprawowego pomiędzy obracające się urządzenia. Wał przekaźnika mocy należy wyłączyć w momencie, gdy obrotowy agregat uprawowy zostanie wzniesiony wyżej niż na kilka centymetrów ponad ziemią. Wał przekaźnika mocy należy włączyć dopiero po opuszczeniu urządzenia, w momencie gdy tarcze boczne osiągnęły pozycję zabezpieczającą. 9.13 Belka wyrównująca OSTROŻNIE Przed rozpoczęciem ustawiania belki wyrównującej należy koniecznie umieścić tarcze boczne w położeniu roboczym. Belka wyrównująca (1) może zostać zamontowana z przodu lub z tyłu urządzenia. 73

USTAWIENIA 9.13.1 Belka wyrównująca montowana z tyłu 2 3 1 Za pomocą wałka skrętnego (2) należy ustawić belkę wyrównującą (1) w taki sposób, aby jej dolna krawędź znajdowała się na wysokości około 2 cm nad powierzchnią ziemi. W przypadku spiętrzenia zbyt dużej ilości ziemi belkę wyrównującą należy ustawić nieco wyżej! W celu dokonania regulacji wysokości belki należy usunąć bolec zabezpieczający (3). Za pomocą dostarczonego śrubokręta wyregulować wysokość belki wyrównującej. Zamontować kołek zabezpieczający (3). 9.13.2 Belka wyrównująca montowana z przodu Belkę wyrównującą należy ustawić na tak niskiej wysokości, aby podczas pracy na jej środku tworzyło się małe spiętrzenie. Dzięki temu możliwe jest dobre poprzeczne rozłożenie i wyrównanie gleby. 74

USTAWIENIA 9.14 Znaczniki śladu OSTROŻNIE Przed rozpoczęciem obsługi znaczników śladu należy sprawdzić, czy na obszarze zagrożenia nie znajdują się ludzie. 4 5 W celu precyzyjnego prowadzenia brony wirnikowej, w szczególności w połączeniu z siewnikiem, dostępne są znaczniki śladu, które są przykręcane do wsporników (2). Znaczniki śladu (1) są uruchamiane hydraulicznie. 1 Za pomocą wkrętu zderzakowego (3) ustawia się głębokość natarcia znaczników śladu (1). Poluzować śruby zaciskowe (4). Ustawić długość ramion znaczników śladu (5) oraz 5 kąt natarcia tarczy znacznika śladu. 3 5 2 5 75

USTAWIENIA Wymiary ustawień znajdują się w poniższej tabeli. Wymiary odnoszą się do bruzdy zaznaczenia w środku śladu ciągnika. Zirkon Odstęp od środka siewnika do bruzdy śladu Odstęp od zewnętrznej redlicy siewnika 8/250 250 cm 125 cm + ½ odstęp rzędów 8/300 300 cm 150 cm + ½ odstęp rzędów 8/350 350 cm 175 cm + ½ odstęp rzędów 8/400 400 cm 200 cm + ½ odstęp rzędów 8 7 Naprzemienne opuszczanie tarcz znacznika śladu jest sterowane przez układ wymiennej klamki (6). 6 6 9 Do transportu na drogach publicznych ramiona znacznika śladu (5) muszą być złożone i zabezpieczone przed rozłożeniem. Odbywa się to za pomocą haka zabezpieczającego (6), który jest połączony kształtowo z przyłączem węża (7) cylindra hydraulicznego (8). Za pomocą liny pociągowej (9) można odblokować hak zabezpieczający (6) z siedzenia ciągnika. 76

USTAWIENIA 9.14.1 Bezpiecznik ścinany 9 Znacznik śladu jest zabezpieczony przed przeciążeniem śrubą ścinaną (9). Po pęknięciu śruby ścinanej należy usunąć resztki śruby i następnie zamontować nową śrubę ścinaną. Używać jedynie śrub ścinanych M10x45/8.8 o numerze artykułu 301 3240. 77

Wały 10 WAŁY 10.1 Informacje ogólne Urządzenie Zirkon może zostać wyposażone w różnorodne wały. Wał rurowy RSW 400 lub RSW 540, Wał trapezowy pełny TPW 500, Wał trapezowy TSW 500, Wał zębaty ZPW 500 Wały rurowe nie wymagają konserwacji. Wały trapezowe (brony karuzelowej), wały trapezowe pełne i wały zębate wyposażone są w regulowane zgarniacze, które od czasu do czasu wymagają regulacji. 78

Wały 10.2 Ustawienie zgarniaczy 1 2 Regulowane zgarniacze (1) wałów 500 są ustawiane za pomocą nakrętek nastawczych (2) lub nakrętek mimośrodowych (3). Ustawić nakrętki nastawcze (2) wału Campbella kluczem 19 mm i nakrętki mimośrodowe (3) kluczem 24 mm. 4 5 3 Przed przestawieniem nakrętki mimośrodowej należy poluzować odpowiednią śrubę (4) za pomocą klucza 19 mm i po regulacji ponownie ją dokręcić. 1 79

Wały 10.3 Odległość zgarniaczy do płaszcza wału Odległość zgarniaczy (1) do płaszcza wału (5) musi być ustawiona zgodnie z poniższym zestawieniem. Wskazówki do regulacji dotyczą wałów Campbella, trapezowych i wałów tarczowych trapezowych. Uszlachetnione zgarniacze (1) 1 5 1 Zgarniacze plastikowe (1) [musi być przyłożony do płaszcza wału (5) z niewielkim naprężeniem wstępnym] 1 Zgarniacze z pancerzem lub zgarniacze z metalu twardego 80

montaż siewnika LEMKEN 11 MONTAŻ SIEWNIKA LEMKEN 11.1 Elementy połączeniowe do montażu siewnika Solitair Brony wirnikowe Zirkon są wyposażone w elementy połączeniowe do montażu siewnika Solitair firmy. 1 Elementy połączeniowe zawierają górny hak (1) i dwie dolne płyty wsporcze (2). 3 2 Przykręcić elementy połączeniowe zgodnie z ilustracją do wieży trzypunktowej bron wirnikowych. Zamontować siewnik Solitair firmy na bronie wirnikowej w następujący sposób: Siewnik Solitair zaczepić za pomocą haków (1) oraz oprzeć tylnymi sworzniami wsporczymi na płytach wsporczych (2). Wolne otwory (3) w płytach wsporczych służą do mocowania sworznia połączeniowego (przedni sworzeń) siewnika. Patrz instrukcja obsługi siewnika Solitair firmy. 81

montaż siewnika LEMKEN 11.2 Elementy połączeniowe do montażu siewnika Saphir Elementy połączeniowe są składnikami kompletu siewnika Saphir firmy. Patrz instrukcja obsługi siewnika Saphir. 11.3 Trójkąt połączeniowy 4 Do zaczepiania siewników za pomocą trójkąta połączeniowego dostępny jest odpowiedni trójkąt połączeniowy (4). 82

HYDRAULICZNY DRążEK TRÓJPUNKTOWY 12 HYDRAULICZNY DRĄŻEK TRÓJPUNKTOWY 12.1 Dostosowanie hydraulicznego drążka trójpunktowego 4 3 8 Dla zgodnego z punktem ciężkości zaczepienia urządzenia, np. siewnika, można skrócić dolne drążki kierujące (1) poprzez przełożenie. Do tego celu służy rząd otworów (2). 1 2 5 Aby zapewnić suw równoległy drążka podnoszącego, należy również identycznie przesunąć ramę montażową (3) o taki sam wymiar na górnym drążku kierującym (4). Haki (5) mają regulowaną wysokość i są połączone w regulowanym odstępie do wału z ramą montażową (3). Zapewnia to bezproblemowy montaż różnych urządzeń zaczepianych. Zaleca się stosowanie hydraulicznego drążka trójpunktowego jedynie w połączeniu z ograniczeniem podnoszenia, aby można było ograniczyć wysokość podnoszenia odpowiednio do danych wymogów. 12.2 Montaż urządzenia uprawowego OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wywrócenia Po wyregulowaniu długości górnego drążka kierującego, za pomocą nakrętki kontrującej (8) wyregulować pozycję górnego drążka kierującego. 5 6 7 Aby zamontować urządzenie uprawowe należy postępować zgodnie z następującą instrukcją: Zdjąć zawleczkę sprężystą (6). Podciągnąć pręty blokujące (7). Zabezpieczyć pręty blokujące (7) za pomocą zawleczki sprężystej (6). Po montażu urządzenia ponownie opuścić pręty blokujące (7). 83

HYDRAULICZNY DRążEK TRÓJPUNKTOWY 9 8 Zabezpieczyć pręty blokujące (7) za pomocą zawleczki sprężystej (6). Zamontować górny drążek kierujący (8). Zabezpieczyć górny drążek kierujący (8). Do pracy: Otworzyć kurek odcinający (9). W przypadku dwukierunkowo działającego cylindra hydraulicznego: Następnie przełączyć urządzenie sterujące ciągnika w pozycję neutralną. W przypadku jednokierunkowo działającego cylindra hydraulicznego: Następnie przełączyć urządzenie sterujące ciągnika w pozycję opuszczaj. 9 Do transportu: Przy podniesionym urządzeniu zamknąć zawór odcinający (9). 12.3 Opuszczanie urządzenia uprawowego 9 Opuszczanie urządzenia uprawowego (siewnika rzędowego) odbywa się w następujący sposób: Zawór odcinający (9) otworzyć przy zamkniętym zaworze sterującym ciągnika. Z wnętrza kabiny ciągnika przełączyć sterownik ciągnika na opuszczanie. Opuścić siewnik rzędowy. 84

HYDRAULICZNY DRążEK TRÓJPUNKTOWY 12.4 Ograniczenie podnoszenia Wysokość podnoszenia urządzenia doczepionego do brony wirnikowej może być ograniczona. W tym celu dostępne jest ograniczenie podnoszenia dla hydraulicznego drążka mocowania trójpunktowego. 1 2 4 5 3 Ogranicznik podnoszenia składa się z zaworu przełączeniowego (1) oraz drążka sterowniczego (2), które są montowane do siłownika hydraulicznego drążka podnoszącego. Drążek sterowniczy (2) uruchamia podczas podnoszenia zawór przełączeniowy (1) i przerywa w ten sposób dopływ oleju do siłownika hydraulicznego (3). Za pomocą wtyku sprężynowego (4), który może być wtykany zależnie od potrzeby w jeden z otworów (5), ograniczana jest wysokość zawieszenia. 85

MONTAż CZOłOWY 13 MONTAŻ CZOŁOWY 13.1 Części doczepiane dla urządzenia przesuwnego przy układzie drążka podnoszenia w wersji ciężkiej Zirkon może być stosowany również w montażu czołowym. W tym celu dostępne są elementy montażowe (1), jeżeli Zirkon już jest wyposażony w hydrauliczny drążek podnoszenia podwójnego działania. Jeżeli nie jest zamontowany hydrauliczny drążek podnoszenia podwójnego działania, wówczas do montażu czołowego wymagane jest urządzenie przesuwne. 3 1 2 Części montażowe (1) montowane są do ramy montażowej (2) hydraulicznego drążka podnoszenia. Zaleca się ich użycie, jeżeli brona wirnikowa ma być stosowana zarówno w montażu tylnym, jak i czołowym. Siłownik hydrauliczny (3) układu drążka podnoszenia musi być wyposażony w dwa zawory blokujące, które w czasie pracy muszą być zamknięte. 86

MONTAż CZOłOWY 13.2 Urządzenie przesuwne wersja ciężka 4 5 9 6 Urządzenie przesuwne (4) montowane jest z tyłu do wieży trzypunktowej brony wirnikowej za pomocą górnego drążka kierującego (5). Zaleca się zastosować go, jeżeli brona wirnikowa ma być użytkowana tylko w montażu czołowym. 7 8 13.3 Wał rurowy do montażu czołowego Dla szczególnie dobrego prowadzenia brony wirnikowej w montażu czołowym dostępny jest wał rurowy (6). Jest on zawieszany z przodu na bronie wirnikowej. W razie zmiany głębokości roboczej za pomocą przetyczek (7) i (8) należy również odpowiednio dostosować ustawienie wału rurowego (6) za pomocą zamka napinającego (9). 87

WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI URZĄDZENIA 14 WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI URZĄDZENIA 14.1 Unieruchomienie urządzenia w razie konieczności W razie konieczności proszę unieruchomić urządzenie za pośrednictwem ciągnika. Proszę wyłączyć silnik ciągnika. Proszę wyciągnąć kluczyk. Uszkodzenie w wyniku nieprawidłowego przechowywania urządzenia OSTROŻNIE W wyniku nieprawidłowego lub niefachowego przechowywania może na przykład wskutek wilgoci i zabrudzenia dojść do uszkodzeń urządzenia. Urządzenie należy odstawiać tylko na równym podłożu o wystarczającej nośności. Proszę generalnie odstawiać czysty pojazd. Proszę wykonywać smarowanie urządzenia zgodnie z Planem smarowania. 14.2 Usuwanie odpadów Części metalowe i z tworzywa sztucznego należy ponownie wprowadzić do obiegu materiałów, które mogą być ponownie przetwarzane. Proszę zadbać o to, aby podczas usuwania zużytego urządzenia poszczególne komponenty oraz materiały pomocnicze i eksploatacyjne zostały usunięte w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska. 88

KONSERWACJA I NAPRAWA 15 KONSERWACJA I NAPRAWA 15.1 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 15.1.1 Informacje ogólne OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych Podczas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych istnieje zawsze niebezpieczeństwo zranienia. Używać tylko odpowiednich narzędzi, odpowiednich pomocy do wchodzenia, podestów i elementów podpierających. Zawsze nosić odzież ochronną. Prace konserwacyjne i naprawcze wykonywać tylko przy urządzeniu rozłożonym i opuszczonym lub przy urządzeniu zabezpieczonym właściwymi elementami podpierającymi przez rozłożeniem lub opuszczeniem. 15.1.2 Kwalifikacje pracowników OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo wypadku spowodowane niedostatecznymi kwalifikacjami personelu konserwacyjnego i naprawczego Przeprowadzenie prac konserwacyjnych i napraw uwarunkowane jest odpowiednimi kwalifikacjami personelu. Prace konserwacyjne i naprawy mogą zostać przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel techniczny. 15.1.3 Wyposażenie ochronne OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo wypadków przy pracy bez wyposażenia ochronnego Przy pracach konserwacyjnych, naprawach i przy pielęgnacji zawsze występuje podwyższone ryzyko wypadków. Zawsze zakładać odpowiednie wyposażenie ochronne. 89

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.1.4 Wyłączenie urządzenia z eksploatacji w celu konserwacji i naprawy Niebezpieczeństwo wypadków przy uruchamianym ciągniku. OSTRZEŻENIE Jeżeli przy pracach konserwacyjnych i naprawach ciągnik zacznie się poruszać, to stanie się to przyczyną obrażeń. Przy wszystkich pracach przy urządzeniu należy wyłączać silnik ciągnika. Zabezpieczyć ciągnik przed przypadkowym stoczeniem się. Wyjąć kluczyk ze stacyjki. Przed urządzeniem i przed ciągnikiem ustawić tablicę ostrzegawczą informującą osoby postronne o pracach konserwacyjnych. Zabezpieczyć ciągnik przy pomocy podkładek klinowych przed stoczeniem się. 15.1.5 Praca przy układzie hydraulicznym Niebezpieczeństwo wypadku wskutek wytryskującej cieczy hydraulicznej OSTRZEŻENIE Płyn wytryskujący pod wysokim ciśnieniem (olej hydrauliczny) może przeniknąć przez skórę i spowodować ciężkie obrażenia. W razie wystąpienia obrażeń natychmiast udać się do lekarza. Przed rozpoczęciem pracy przy układzie hydraulicznym należy zawsze usunąć z niego ciśnienie. Podczas wszystkich prac przy układzie hydraulicznym należy zawsze nosić odpowiednią odzież ochronną. 90

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.1.6 Prace przy układzie elektrycznym Uszkodzenie urządzenia podczas prac pod napięciem OSTROŻNIE Jeżeli urządzenie jest jeszcze podłączone do zasilania elektrycznego ciągnika, podczas pracy dochodzi do uszkodzeń układu elektrycznego. Przed wszystkimi pracami przy układzie elektrycznym urządzenia należy zawsze odłączyć zasilanie elektryczne z traktora. 15.1.7 Praca pod podniesionym urządzeniem Niebezpieczeństwo wypadku w wyniku opuszczania lub rozkładania elementów konstrukcji i urządzeń OSTRZEŻENIE Wykonywanie prac pod podniesionymi lub odchylonymi w bok elementami i urządzeniami stwarza zagrożenie dla życia. Proszę zawsze zabezpieczyć pojazd przed toczeniem. Wyjąć kluczyk zapłonu i zabezpieczyć ciągnik przed uruchomieniem przez osoby nieuprawnione. Podniesione lub odchylone elementy i urządzenia podeprzeć i zabezpieczyć za pomocą odpowiednich elementów podpierających. 91

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.1.8 Stosowane narzędzia OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo wypadku spowodowane użyciem nieodpowiednich narzędzi Praca za pomocą nieodpowiednich lub uszkodzonych narzędzi powoduje wypadki i obrażenia ciała. Wszystkie prace przy urządzeniu wykonywać zawsze tylko za pomocą odpowiednich i sprawnych narzędzi. Dotyczy to w szczególności użycia dźwignicy. Nibezpieczeństwo odniesienia kontuzji pleców OSTRZEŻENIE Praca przy nieodpowiedniej pozycji ciała podczas montażu oraz podczas mocowania ciężkich i trudnych do manipulacji części może spowodować kontuzje pleców i potrzebę odbycia długiej rekonwalescencji. Prace montażowe i konserwacyjne może wykonywać tylko wykwalifikowany i przeszkolony personel. Wszystkie prace przy urządzeniu wykonywać zawsze tylko za pomocą odpowiednich i sprawnych narzędzi. Dotyczy to w szczególności użycia dźwignicy. Niebezpieczeństwo wypadku spowodowane obsuwającym się narzędziem OSTRZEŻENIE W razie użycia dużej siły, np. podczas odkręcania śrub narzędzie może się obsunąć. Następstwem mogą być obrażenia dłoni spowodowane częściami z ostrymi krawędziami. Proszę unikać stosowania dużej siły stosując odpowiednie środki pomocnicze (np. przedłużacze). Nakrętki i łby śrub itd. sprawdzić pod kątem zużycia i w razie potrzeby zasięgnąć porady specjalisty. 92

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.2 Ochrona środowiska Proszę zadbać o to, aby wszystkie materiały pomocnicze i eksploatacyjne używane podczas konserwacji i pielęgnacji urządzenia usuwane były zgodnie z wymogami ochrony środowiska. Części ponownie wprowadzić do obiegu materiałów, które mogą być ponownie przetwarzane. Proszę przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa kraju. 93

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.3 Konserwacja - Odstępy czasowe 15.3.1 Po pierwszym uruchomieniu (najpóźniej po dwóch godzinach) Kontrola Połączenia na śruby Co należy zrobić? Dokręcić wszystkie śruby i nakrętki przy urządzeniu, stosując właściwy moment dociągający. Patrz punkt Momenty dociągające. 15.3.2 Codzienne kontrole Kontrola Przewody hydrauliczne Co należy zrobić? Skontrolować przewody hydrauliczne pod kątem uszkodzeń i nieszczelności. Bezzwłocznie wymienić uszkodzone lub wadliwe węże hydrauliczne. Przewody hydrauliczne należy wymieniać najpóźniej po 6 latach od ich daty produkcji! Stosować wyłącznie przewody hydrauliczne autoryzowane przez firmę Lemken. Urządzenia zabezpieczające Skontrolować prawidłowość działania urządzeń zabezpieczających. Patrz punkt Urządzenia zabezpieczające. Narzędzia uprawowe Skontrolować wszystkie narzędzia uprawowe pod kątem uszkodzeń i zużycia. Wymienić uszkodzone lub wadliwe elementy konstrukcyjne. 94

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.3.3 Cotygodniowe kontrole Kontrola Co należy zrobić? Połączenia śrubowe Dokręcić wszystkie śruby i nakrętki przy urządzeniu właściwym momentem dociągającym. W razie konieczności zabezpieczyć złącza gwintowane środkiem do zabezpieczania śrub. Patrz punkt Momenty dociągające. 95

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.4 Kontrola przyłączy ciągnika Przeprowadzić kontrolę wzrokową sprzęgieł hydraulicznych. Sprawdzić, czy ze sprzęgieł nie wycieka olej hydrauliczny. Podłączyć do ciągnika przewody hydrauliczne i sprawdzić szczelność przewodów pod ciśnieniem. Uszkodzone lub nieszczelne sprzęgła należy naprawić lub wymienić na nowe. Do wykonywania napraw lub wymiany są uprawnieni wyłącznie pracownicy autoryzowanego serwisu. Przeprowadzić kontrolę wzrokową wtyków przyłączeniowych i kabli. Sprawdzić, czy bolce wtyków nie są odkształcone lub odłamane, a także sprawdzić stan swobodnie położonych kabli. Uszkodzone wtyki przyłączeniowe lub kable należy naprawić lub wymienić na nowe. Do wykonywania napraw lub wymiany są uprawnieni wyłącznie pracownicy autoryzowanego serwisu. Niebezpieczeństwo wypadku wskutek wycieku oleju hydraulicznego pod ciśnieniem OSTRZEŻENIE Olej hydrauliczny wyciekający pod wysokim ciśnieniem może przenikać przez skórę, powodując ciężkie obrażenia ciała. W przypadku kontaktu ze skórą należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem. Ze względu na niebezpieczeństwo poważnych obrażeń ciała podczas lokalizowania miejsca wycieku należy korzystać z odpowiedniego sprzętu pomocniczego. Podczas wykonywania prac należy zawsze używać specjalnej odzieży ochronnej. 96

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.5 Wymiana oleju 15.5.1 Przekładnia 3 1 4 5 2 Przed wymianą oleju lub kontrolą stanu oleju należy ustawić bronę wirnikową na równym podłożu w pozycji poziomej. Należy codziennie kontrolować poziom oleju w przekładni. Musi mieć on poziom sięgający do śruby kontrolnej (3) danej przekładni. 1 = przekładnia 2 = śruba kontrolna poziomu oleju 3 = śruba do napełniania 4 = śruba do odpowietrzania 5 = śruba do spuszczania Smary Można używać tylko następujących smarów: Olej mineralny 3 l Mobilube HD 85W-140 (Mobil) lub BP Energear FE SAE 80W-140 (BP) Deagear EP-C SAE 85W-140 (DEA) Shell Spirax HD 85W-140 (SHELLl) 97

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.5.2 Przekładnia z wymiennymi kółkami 2 1 1 = przekładnia 2 = otwór wlewowy ze wskaźnikiem poziomu oleju 3 = śruba do odpowietrzania 4 = śruba do spuszczania 4 1 2 3 Smary Można używać tylko następujących smarów: Olej mineralny 2,2 l Mobilube HD 85W-140 (Mobil) lub BP Energear FE SAE 80W-140 (BP) Deagear EP-C SAE 85W-140 (DEA) Shell Spirax HD 85W-140 (SHELLl) 98

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.5.3 Terminy wymiany oleju Pierwsza wymiana oleju po 50 godzinach pracy. Każda kolejna wymiana oleju po 500 godzinach pracy, co najmniej raz w roku. Podczas wymiany oleju należy zwrócić uwagę na zachowanie czystości. Spuszczony olej usuwać zgodnie z przepisami. 15.6 Skrzynia przekładniowa Smar płynny w skrzyni przekładniowej jest smarem długotrwałym; wymiana jest wymagana dopiero po 4000 godzinach pracy. 1 Przy silnym tworzeniu się kondensatu na smarze pojawia się biały nalot należy również wymienić smar płynny. Nie mieszać smaru płynnego z innymi smarami i olejami! Raz w roku kontrolować poziom smaru płynnego. Poziom smaru musi sięgać do połowy zębów kółek czołowych w skrzyni przekładniowej. Po odkręceniu pokrywy (1) można skontrolować stan smaru płynnego. Stan smaru skontrolować przy ciepłej bronie wirnikowej, po rozłożeniu jej i odstawieniu na płaskie i poziome podłoże. Smar płynny Podczas wymiany smaru płynnego zachować następujące ilości smaru: Zirkon 8/250 Zirkon 8/300 Zirkon 8/350 Zirkon 8/400 18 l Olit 00 (BP) 22 l Olit 00 (BP) 26 l Olit 00 (BP) 30 l Olit 00 (BP) 99

KONSERWACJA I NAPRAWA Podczas wymiany oleju należy zwrócić uwagę na czystość. Spuszczony olej usuwać zgodnie z przepisami. Nie mieszać smaru płynnego z innymi smarami! OSTROŻNIE Przed kontrolą poziomu oleju i smaru stałego wyłączyć wał przekaźnika mocy, silnik ciągnika i wyciągnąć kluczyk zapłonowy! 100

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.7 Smarowanie Wszystkie punkty smarowania należy smarować smarem uniwersalnym zgodnie z planem smarowania. Plan smarowania Co 25 Co 50 Przed przerwą zimową Po przerwie zimowej Tarcza znacznika śladu (2x) Hydr. drążek podnośny (1x) Popychacz wahliwy (3x) Dolny drążek kierujący (2x) Tarcze doprowadzające (2x) Łożyska tarcz znacznika śladu (2x) Wał przegubowy godzin pracy x x x x x x x x x x x x x x x Patrz instrukcja eksploatacji wału przegubowego x x x Smarowanie przetyczek x x Smarowanie tłoczysk smarem bezkwasowym Smarowanie powierzchni tarcz doprowadzających i tarcz znaczników śladu x x x x 101

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.8 Łożyska wirników Łożyska wirników należy regularnie kontrolować pod kątem luzu. Przez pierwsze 1000 godzin pracy należy kontrolować je przynajmniej co 200 godzin pracy, a następnie co 20 godzin pracy. W razie wyraźnie wyczuwalnego zwiększenia luzu należy wymienić odpowiednie łożyska, aby samodzielnie zapobiec uszkodzeniu kół zębatych w skrzynce kołowej lub w samej skrzynce. 15.9 Śruby Wszystkie śruby i nakrętki należy dociągnąć po pierwszych godzinach pracy najpóźniej po ośmiu. Następnie co 50 godzin pracy sprawdzić śruby pod kątem mocnego osadzenia i w razie potrzeby dociągnąć lub zabezpieczyć Loctite. 15.9.1 Momenty dociągające Momenty dociągające dla różnych typów śrub zostały przedstawione w następującej tabeli. Klasa wytrzymałości 8.8 10.9 12.9 Przekrój/gwint Moment dociągający Nm Moment dociągający [Nm] Moment dociągający [Nm] M6 9,7 13,6 16,3 M8 / M8x1 23,4 32,9 39,6 M10 / M10x1,25 46,2 64,8 77,8 M12 / M12x1,25 80,0 113 135 M14 127 178 213 M16 / M16x1,5 197 276 333 M20 382 538 648 M24 / M24x2 659 926 1112 M30 / M30x2 1314 1850 2217 102

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.10 Zęby szybkowymienne Zużyte zęby wymienić w odpowiednim czasie. OSTRZEŻENIE Ryzyko wypadku przez opuszczenie się urządzenia Wykonywanie prac pod podniesionymi lub obok obróconych elementów i urządzeń stwarza śmiertelne niebezpieczeństwo. Traktor należy zawsze zabezpieczyć przed stoczeniem się, wyjąć kluczyk ze stacyjki i zabezpieczyć traktor przed uruchomieniem przez osoby niepowołane. Elementy i urządzenia podniesione lub obrócone należy podeprzeć i zabezpieczyć odpowiednimi elementami podporowymi. Wymianę zębów można wykonać na dwa sposoby: Całkowicie podnieść urządzenie zamontowane na traktorze. Podnieść urządzenie dźwigiem, odchylić do tyłu, wygiąć i ustawić na walcu. Podeprzeć podniesione urządzenie; ustawić po jednym wsporniku pod każdym łącznikiem szyny pociągowej lub pod wałem szyny. 15.11 Zgarniacz Należy regularnie regulować zgarniacze wałów. Patrz również punkt Regulacja zgarniaczy w rozdziale Wały. Należy na czas wymienić zużyte zgarniacze. 15.12 Wał przegubowy Regularnie kontrolować, czy wał przegubowy lekko się wsuwa i wysuwa. Regularnie smarować wał przegubowy smarem. Codziennie kontrolować rury ochronne wału przegubowego pod kątem ich działania i bezpieczeństwa. Zabezpieczenie wału przegubowego należy zabezpieczyć przed obracaniem. Zepsute wały przegubowe oddać do dyspozycji specjalisty. 103

KONSERWACJA I NAPRAWA 15.13 Węże hydrauliczne Węże hydrauliczne należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń i porowatości. Porowate lub uszkodzone węże należy natychmiast wymieniać. Przewody hydrauliczne należy wymieniać najpóźniej po 6 latach od ich daty produkcji! Używać wyłącznie węży hydraulicznych dopuszczonych przez firmę Lemken! Ważne: Nie czyścić pługa w pierwszych 6 tygodniach agregatem do czyszczenia strumieniem pary; po tym okresie stosować go wyłącznie z zachowanie odległości dyszy 60 cm przy maks. 100 bar i 50 C. 104

USUWANIE USTEREK 16 USUWANIE USTEREK OSTROŻNIE Przed rozpoczęciem usuwania usterek należy koniecznie: odstawić urządzenie na ziemię wyłączyć wałek przekaźnika mocy i silnik traktora wyciągnąć kluczyk zapłonowy Dopiero wówczas wolno podjąć usuwanie usterek. 16.1.1 Informacje ogólne Usterka Przyczyna Rozwiązanie Blokują się zęby, uaktywnia się sprzęgło krzywkowe Wał przekaźnika mocy obraca się, zęby nie obracają się Między zębami tkwi jakiś obiekt Dźwignia skrzyni biegów jest w pozycji środkowej Usunąć obiekt Ustawić dźwignię skrzyni biegów w żądanej pozycji 16.1.2 Wyposażenie elektryczne Usterka Przyczyna Rozwiązanie Nie działa oświetlenie Nie podłączono wtyczki Przyłączyć wtyczkę Przerwany kabel Wymienić kabel na nowy Defekt żarówki Wymienić żarówkę na nową Defekt ciągnika bezpiecznika Wymienić na nowy bezpiecznik 105

WSKAZÓWKI DOTYCZąCE JAZDY DROGAMI PUBLICZNYMI 17 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE JAZDY DROGAMI PUBLICZNYMI Do transportu na drogach publicznych należy zamontować instalację oświetleniową z tablicami ostrzegawczymi, która jest dostępna jako wyposażenie dodatkowe. Do zamocowania instalacji oświetleniowej w sprzedaży dostępne są uchwyty lamp zgodne z DIN 11027. Brony wirnikowe Zirkon 8/350 i 8/400 mają szerokość ponad 3 m i ze względu na nadmierną szerokość nie mogą być przewożone doczepione do ciągnika na drogach publicznych. W bronie Zirkon 8/300 przed transportem należy złożyć tarcze boczne. Do transportu na drodze należy całkowicie podnieść drążek podnoszenia i zablokować zawór odcinający (1). 1 Jeśli zamontowane są tarcze doprowadzające, należy najpierw złożyć i zabezpieczyć klapy boczne, a następnie odblokować tarcze doprowadzające wyciągnięte ze schowka, obrócone o 180, a potem włożyć od góry oraz zabezpieczyć w schowku. Dalsze informacje dotyczące poruszania się po drogach publicznych znajdują się w obowiązujących przepisach kodeksu ruchu drogowego. 106

Dane techniczne 18 DANE TECHNICZNE Zirkon 8/250 Zirkon 8/300 Zirkon 8/350 Zirkon 8/400 Szerokość robocza cm Ciężar kg Przekładnia koła zmiennego Ciężar kg Skrzynia biegów Szerokość transportowa cm Odległość punktu ciężkości 250 701 745 255 400 300 785 829 300 400 350 946 967 350 400 400 1015 1036 400 400 107

Hałas 19 HAŁAS Poziom hałasu urządzenia wynosi podczas pracy poniżej 70 db (A). 20 UWAGI Ponieważ zakres dostawy odnosi się do zlecenia, wyposażenie Państwa pług może się nieco różnić od niektórych opisów i rysunków. Aby móc dostosowywać nasze pługi do stale rozwijającego się poziomu technicznego, musimy zastrzec sobie prawo do zmian w kształcie, wyposażeniu i technice. 108

Deklaracja zgodności WE DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE w sprawie maszyn My, firma Lemken GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 46519 Alpen, Niemcy, oświadcza niniejszym, że opisany poniżej produkt Brony wirnikowe Zirkon 8 Typ Numer seryjny pod kątem fabrycznego zakresu dostawy jest zgodny z właściwymi postanowieniami dyrektywy 2006/42/WE w sprawie maszyn. Alpen, dnia Miejscowość i data wystawienia Podpis upoważnionego podmiotu G. Giesen (kierownik działu projektów) J. Roelse (dokumentacja techniczna) Osoba upoważniona do zestawienia dokumentacji technicznej: J. Roelse Weseler Straße 5 46519 Alpen, Niemcy 109