NR 2 (220/2014) luty 2014 nr indeksu 35693X CENA 11,99 ZŁ (w tym 8% VAT) www.domiwnetrze.pl WNĘTRZA, ARCHITEKTURA, DESIGN, DEKORACJE, SZTUKA, STYL ŻYCIA RETRO PUNK czyli życie w kontenerze anty LUKSUS PROSTOTA I UMIAR PRZEDMIOTY Z HISTORIĄ Dywany come back!
LUTY 2014 84 134 AKTUALNOŚCI 12 Wyszukane, zmiksowane! Nasze typy wśród nowości: nowa wersja krzesła Thonet, awangardowa porcelana, designerski prysznic 16 Szlachetny emerald Trzyma się mocno tak w modzie jak we wnętrzach: na tapetach, dywanach, kanapach... 18 Pewna historia Dekoracyjne złocenia, przepych w dobrym guście 20 Przedmioty z kina rodem Sprawdziliśmy, jak design łączy się z filmem 34 Agenda. Nowe książki, premiery filmowe, wystawy WNĘTRZA 54 Kontener pełen szczęścia Wnętrze w klimacie estetyki steampunku urządzone w towarowych, żeliwnych skrzyniach 70 Być czy mieć? Umiar, prostota i przedmioty z odzysku, czyli antyluksus w paryskim lofcie 84 U Hilary nic nowego Dom na Brooklynie w duchu bohemy francuskiego château 96 Luz kontrolowany Nonszalancki minimalizm w stumetrowym mieszkaniu na Wilanowie 108 Lata trzydzieste... Sztukaterie, stylowe meble i dodatki jak z czasów przedwojennej Warszawy 118 Wystrugany relaks Weekendowy apartament włoskich projektantów mody, w którym można poczuć się jak w... lesie Na okładce: Dom w Pretorii Zdjęcie: Elsa Young/House and Leisure /East News
SPIS TREŚCI 4 142 26 AKADEMIA DESIGNU 42 Czasy Zahy Zaha Hadid, designerka z charakterem 48 Sekrety Magdy T. Magda Tekieli projektantka mebli i grafiki użytkowej POLSKA MARKA 50 Dyrygent wśród sof Piotr Kler o kulisach sukcesu ARTYŚCI U SIEBIE 26 Mistrz odejmowania Mariusz Łukasik, jeden z najciekawszych polskich malarzy 38 Kaflarka Krystyna Kaszuba-Wacławek, artysta ceramik, projektantka kafli i pieców PRZEWODNIK 134 Wielki come back dywanów! Przetarte, z ludowymi wzorami, perskie... Jeden to za mało! 142 Kraków Atrakcje bez limitu 150 W Normie Warszawska restauracja z autorską kuchnią i designem nowoczesnego bistra 154 Niech kolor będzie z tobą Nowości 158 Oko nie myli Tapety iluzjonistyczne 162 10 Naj. Usiądziesz z wrażenia Wygodne kanapy 164 Mniej niż zero Lodówki 166 Rozmaitości 168 Adresy architektów 169 Adresy Sklepy i producenci FELIETONY 37 Złote myśli psa Czeskiego Recenzje Kazimiery Szczuki 148 Utopia ma się dobrze Architekt Jakub Szczęsny o wizycie w Oaxaca 156 Pamięć ma smak mleka Bogusław Deptuła, krytyk sztuki o czytanej w kuchni książce Tost. Historia chłopięcego głodu IKONA DESIGNU 170 Wzrok w bok Szafa Good Vibrations
PRZESTRZEŃ PRYWATNA 26 Mistrz odejmowania tekst Małgorzata Czyńska zdjęcia Rafał Lipski stylizacja Basia Dereń-Marzec Krytycy sztuki porównują jego prace do traktatów alchemika. On sam mówi, że woli redukować, niż dodawać. W sztuce i w życiu. Wizyta w domu Mariusza Łukasika to jednocześnie spotkanie z oeuvre artysty i jego życiowym credo. O swoim mieszkaniu mówi, że to wnętrze po męsku uczciwe nic nie jest tu wymyślone czy na pokaz, wszystko musi mieć swoje miejsce i ustalony porządek. Ownę trzu, tak jak o sztu ce, my śli kon tek - stu al nie mu si być spój ne. Mó wi, że mieszkanie i każdy obraz to w jakiś sposób metafora jego życia. Mógł mieszkać wszędzie miał pracownię w Berlinie Zachodnim, możliwość ułożenia sobie życia w Nowym Jorku czy Norymberdze, gdzie był pierwszym rysownikiem miasta. Zawsze wracał do Warszawy. Pierwsze trzydzieści lat spędził na Pradze, na ul. Sta lo wej, gdzie się wy cho wał, a ko lej ne trzydzieści na Żoliborzu, w modernistycznej kamienicy z zielonym dziedzińcem. Ceni sobie i miejsce, i sąsiadów, tworzących rodzaj inteligenckiej en kla wy, a tak że fakt, że o zgieł ku mia sta za - po mi na się tuż za fur tką na pod wó rze. To moc ne osadzenie w jednym miejscu Mariusz Łukasik rekompensuje sobie podróżami. Maimenides (głowa z książkami) jest częścią projektu Glova, który Mariusz Łukasik szykuje na większą wystawę. Warsztat artysty. Chaos i jaskrawe kolory w tym świecie harmonii i stonowanych barw wkrada się tylko za sprawą narzędzi i materiałów potrzebnych do pracy twórczej.
W PRACOWNI 38 KORONKOWA ROBOTA Jedna z najpiękniejszych prac Krystyny Kaszuba- -Wacławek, pt. Chusteczki z gliny Limoge przygotowana na VIII Biennale Stowarzyszenia KERAMOS w Muzeum Plakatu w Wilanowie. Kaflarka tekst Ewa Maciąg zdjęcia Michał Mutor stylizacja Basia Dereń-Marzec Piec to sprawa osobista. Wie o tym każdy, kto postawił go w swoim domu. Dotyk ciepłych kafli ma magiczną moc. A kafle Krystyny Kaszuba-Wacławek mają jeszcze coś. Styl. Proszę nie nazywać mnie artystką. Uprawiam raczej pewien rodzaj rzemiosła artystycznego. O ulubione książki, filmy też proszę nie pytać. Dlaczego? Bo to stereotyp. Wolałabym raczej mówić o ceramice... A co pani ogląda, czyta? (Śmiech) Szczerze? Szklaną pułapkę widziałam kilkakrotnie. Uwielbiam filmy akcji, katastroficzne też. Jeśli jednak chodzi o warstwę estetyczną czy scenografię, to bliższe są mi klimaty skandynawskie. Oszczędny, jasny design pozbawiony zbędnych detali, atmosfera książek Camilli Läckberg, surowe krajobrazy, chłodna kolorystyka. Kocham biel, matową i błyszczącą, subtelne połączenia odcieni i faktur, ledwie dostrzegalne. Lubię ascetyczne formy, to mi w duszy gra. Ale piece robi pani nie tylko białe, także kolorowe i wypala spektakularne kafle. Skąd ten piękny misterny dziergany wzór na pani ceramicznych płytkach? Kolory kafli wybierają klienci, stąd różnorodność. Zaś koronka, jaką odbijam na kaflach, to wspomnienie z dzieciństwa. Leżała w moim rodzinnym domu pod szkłem na stole w salonie. Który ze swoich pieców lubi pani najbardziej? Ten zaprojektowany dla przyjaciela, Stefana Kuryłowicza (nieżyjącego już znanego architekta). Czerwony, strzelisty, odważny. Jest rozpoznawalny. Każdy piec to pewnego rodzaju wyzwanie, każdy ma swoją historię i tajemnicę. Dobrą albo złą, bo budowie zawsze towarzyszą emocje. Klienci bardzo dbają o efekt,
PROJEKTANT 42 akademia designu 1 1. Pierścionek Skein, wykonany z 18-karatowego żółtego złota i 288 diamentów, Capsita 2. Krzesła Z przypominające zawieszone w powietrzu zygzaki. Wyprodukowane z polerowanej stali szlachetnej w limitowanej edycji 24 egzemplarzy, Sawaya & Moroni 3. Niche, zestaw do serwowania, składa się z kilku miseczek, które można połączyć lub używać oddzielnie, Alessi 4. Z boat, projekt łodzi motorowej dla znanego amerykańskiego marszanda Kenny ego Schachtera, Shoreteam. 2 3 Czasy Zahy tekst Anna Grużewska Przez wiele lat projektowała do szuflady. Gdy odniosła sukces, wytykano jej, że nie ma męża i dzieci. Choć dumnie nosi tytuł Damy nadany jej przez brytyjską królową Elżbietę, krzycząc i tupiąc potrafi postawić na swoim! 4
Kontener pełen szczęścia zdjęcia Elsa Young/House and Leisure/East News stylizacja Leana Schoeman tekst Mila Crewe-Brown, Agnieszka Rezler Czy kilka żeliwnych skrzyń przeniesionych dźwigiem budowlanym może ucieleśnić marzenie o przyjaznym, komfortowym miejscu do życia? Tak, jeśli tylko dodamy do kompozycji nieposkromioną fantazję, radosne kolory i południowoafrykańskie słońce!
STYL D&W 70 Być czy mieć? zdjęcia Leo Zappert stylizacja Marie Mallard tekst/współpraca Julka Paluszkiewicz Kolekcjonują cenne przeżycia, a nie przedmioty. Te czasem adoptują z ulicy i przywracają do życia. Pieniądze wydają na to, co ich zbliża: gitary, rowery szosowe, obrazy przyjaciółki, meble zrobione przez tatę... Paryski loft lekarki i grafika jest taki jak oni: wolny od blichtru.
STYL D&W 97 Luz kontrolowany zdjęcia Olo Rutkowski stylizacja Anna Olga Chmielewska tekst Arletta Liro Prostota form, elegancja naturalnych materiałów i przemyślana paleta neutralnych barw przełamane wyrafinowaną nonszalancją. Minimalizm, owszem tak. Ale wyluzowany.
Wystrugany relaks zdjęcia Alessandra Ianniello/Livinginside.it tekst Agnieszka Rezler Gospodarze na co dzień żyją na walizkach; służbowe podróże nie pozostawiają im wiele czasu na kontakt z naturą. Weekendowy apartament miał to zrekompensować. Francesco i Sandro zaprojektowali go tak, by nawet nie wychodząc z domu czuć się w nim jak w lesie.
Wielki come back dywanów! stylizacja i tekst Kinga Mostowik zdjęcia G-M Studio Zapominamy o ich niechlubnej roli w PRL, gdy często tylko chroniły wycyklinowaną podłogę... Teraz to one są gwiazdą. Czy to za sprawą mody na betonowe i żywiczne podłogi? Może. Pierwsze skrzypce grają przetarte persy. 1 2 3
STREFA MIEJSKA 142 KRAKÓW ATRAKCJE BEZ LIMITU zdjęcia Michał Mutor wybór i tekst Małgorzata Czyńska współpraca Basia Dereń-Marzec Liczba kawiarni i klubów przyciąga na równi z urokami historycznej architektury. Obliczono, że w Krakowie w samym tylko obrębie Plant w ubiegłym roku było 1330 knajp. Rynek i Wawel to za mało. Reaktywacja kolejnych dzielnic każe nam wędrować na magiczny Kazimierz, dalej na modne Podgórze i nabierające mocy Dębniki. W turystycznym rankingu polskich miast Kraków wspina się prężnie. W zeszłym roku holenderski portal turystyczny Zoover umieścił go na drugim miejscu (po Berlinie) wśród najlepiej ocenianych przez internautów europejskich metropolii. A ci zachwycają się życiem nocnym i kulturalnym oraz poezją krakowskiej architektury, i wcale nie mają na myśli wyłącznie Kazimierza, czy okolic Rynku Głównego. Co krok odkrywają nowe miejsca, które mają wyjątkowy klimat.