LI 8AS Instrukcja montażu i obsługi Polski Pompa ciepła powietrze/woda do instalacji wewnętrznej Typ-nr: 452157.66.69 FD 8607
Spis tresci 1 Koniecznie przeczytać...pol-2 1.1 Ważne wskazówki... POL-2 1.2 Przepisy i normy prawne... POL-2 1.3 Ekonomiczne użytkowanie pompy ciepła... POL-2 2 Zastosowanie pompy ciepła...pol-3 2.1 Zakres zastosowania... POL-3 2.2 Sposób działania... POL-3 Polski 3 Zakres dostawy...pol-3 3.1 Urządzenie podstawowe... POL-3 3.2 Skrzynka rozdzielcza... POL-4 3.3 Dodatki... POL-4 4 Transport...POL-4 5 Ustawienie...POL-5 5.1 Ogólnie... POL-5 5.2 Odwilżanie... POL-5 5.3 Dźwięk... POL-5 6 Montaż...POL-5 6.1 Wskazówki ogólne... POL-5 6.2 Dopływ powietrza... POL-5 6.3 Podłączenie od strony grzewczej...pol-6 6.4 Podłączenie instalacji elektrycznej... POL-7 7 Uruchomienie...POL-7 7.1 Wskazówki ogólne... POL-7 7.2 Przygotowanie... POL-7 7.3 Postępowanie przy uruchamianiu... POL-7 8 Czyszczenie / Konserwacja...POL-8 8.1 Konserwacja... POL-8 8.2 Czyszczenie strony grzewczej... POL-8 8.3 Czyszczenie strona doprowadzającej powietrze... POL-8 9 Zakłócenia / Szukanie błędów...pol-8 10 Odłączenie od sieci / Usuwanie i unieszkodliwianie odpadów...pol-8 11 Informacje dotyczące urządzenia...pol-9 Załącznik... A-I www.dimplex.de POL-1
Polski 1 Koniecznie przeczytać 1.1 Ważne wskazówki Urządzenie nie jest przystosowane do pracy jako przetwornica częstotliwości. Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do max. 45 (w każdym kierunku) Pompa ciepła jest połączona z drewnianą paletą tylko za pomocą folii. Miejsca dolotowe i wylotowe nie mogą być zaciśnięte lub zastawione. Przy większych objętościowo obiegach musimy wziąć pod uwagę kolejny zbiornik buforowy (24 litry, 1,0 bar ciśnienia wstępnego) jako uzupełnienie. Uwzględnienie prawego kierunku obrotu: Przy niewłaściwym kierunku pracy sprężarki może dojść do jej uszkodzenia. Zabrania się używania piasku, sody, kwasów lub zawierających chlor środków czyszczących, ponieważ mogą one szkodliwie wpłynąć na powierzchnię urządzenia. Aby zapobiec odkładaniu się rdzy lub innych stałych odpadów w kondensatorze pompy poleca się stosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją. Przed otwarciem urządzenia trzeba się upewnić że nie jest ono pod napięciem. 1.2 Przepisy i normy prawne Przy konstrukcji i realizacji pompy ciepła przestrzegane były wszystkie normy EG, DIN, VDE (zobacz CE-Znak Zgodności Europejskiej). Przy podłączeniu urządzenia do prądu muszą być zachowane normy VDE, EN, ICE. Poza tym muszą być przestrzegane warunki stawiane przez zakłady energetyczne. System grzewczy musi być podłączony zgodnie z przepisami. 1.3 Ekonomiczne użytkowanie pompy ciepła Kupując pompę ciepła przyczyniają się Państwo do ochrony środowiska. Podstawą oszczędnego funkcjonowania energetycznego pompy ciepła jest odpowiednie zaplanowanie poboru ciepła i instalacji wykorzystującej to ciepło. Bardzo ważne dla efektywności pompy jest utrzymanie jak najniższej różnicy temperatur pomiędzy wodą grzewczą i źródłem ciepła. Dlatego zalecane jest dokładne zaplanowanie usytuowanie źródła ciepła i urządzeń grzewczych. Zwiększenie różnicy temperatur o 1 Kelvin (1 C) podwyższa zużycie prądu o ok. 2,5 %. Trzeba także zwrócić uwagę na to, aby uwzględnić dodatkowe urządzenia pobierające prąd jak np. przygotowanie ciepłej wody i zaplanowanie ich pracy w niskiej temperaturze. Optymalne zastosowanie pomp ciepła jest w miejscach, gdzie nie jest wymagana wysoka temperatura pracy (30 C do 40 C) np. ogrzewania podłogowe (powierzchniowe). Ważnym jest, aby w czasie eksploatacji nie doszło do zanieczyszczenia wymiennika ciepła, ponieważ może ono spowodować podwyższenie różnicy temperatur i tym samym zmniejszenie wydajności urządzenia. Znaczny wpływ na ekonomiczny sposób użytkowania ma także odpowiednie ustawienie regulatora. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w instrukcji obsługi regulatora pompy ciepła. W pompie jest przewidziana możliwość przelewu, aby zapobiec zbyt małej cyrkulacji pompy. Wbudowany zbiornik buforowy podnosi stan wody w obiegu i zapewnia odszronienie. Prace przy pompach mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis. POL-2
2 Zastosowanie pompy ciepła 2.1 Zakres zastosowania Pompa ciepła powietrze/woda może być zastosowana w już istniejących jak i w nowo budowanych instalacjach grzewczych. Pompa ta jest przeznaczona tylko do podgrzania wody grzewczej i użytkowej! Jest także przystosowana do monoenergetycznego i biwalentnego użycia w temperaturze zewnętrznej nie przekraczającej -20 C Przy pracy w trybie ciągłym musi być zapewniona temperatura wody powrotnej powyżej 18 C, aby zapewnić bezproblemowe odszronienie parownika. Pompa nie jest przystosowana do zwiększonej produkcji ciepła np. podczas osuszeniu budynku, dlatego musi być wspomagana dodatkowym urządzeniem. Zalecane jest dla tego zamontownie dodatkowej grzałki elektrycznej (dostępna jako akcesoria dodatkowe) w budynku na okres jesienny i zimowy. 3 Zakres dostawy 3.1 Urządzenie podstawowe Zespoły pompy ciepła są dostarczone wraz z podstawowymi elementami obiegu grzewczego: Zbiornik buforowy Cyrkulacyjna pompa wody grzewczej Zawór przelewowy i elementy zabezpieczające (zawór rozprężny, manometr) Jako czynnik chłodniczy używany jest R404A. Polski Urządzenie nie jest przystosowane do pracy jako przetwornica częstotliwości. 2.2 Sposób działania Powietrze z zewnątrz jest zasysane przez wentylator i przekazywane do parownika (wymiennika ciepła). Parownik chłodzi powietrze czyli odbiera ciepło. Odzyskane ciepło zostaje przekazane czynnikowi chłodzącemu. Za pomocą napędzanej elektrycznie sprężarki podnosi się ciśnienie, a wraz z nim temperatura czynnika grzewczego. Uzyskana energia cieplna zostaje następnie przekazana w skraplaczu (wymienniku ciepła) do obiegu wody grzewczej. Aby podnieść temperaturę pobraną ze środowiska na wyższy poziom potrzebna jest energia elektryczna. Ponieważ zawarta w powietrzu energia jest przekazana wodzie grzewczej, nazywane są pompami ciepła powietrze/woda. Pompa powietrze/woda składa się głównie z parownika (wymiennika ciepła), wentylatora, zaworu rozprężnego, sprężarki cichobieżnej, skraplacza i sterownika elektronicznego. Przy niskich temperaturach otoczenia na parowniku odkłada się wilgoć w postaci szronu, co niekorzystnie wpływa na przekazywanie ciepła. Dlatego jest on w razie potrzeby automatycznie odszraniany przez pompę ciepła. Zależnie od warunków atmosferycznych mogą przy tym powstawać wyziewy pary. 1) parownik 2) wentylator 3) zbiornik buforowy 24l 4) skrzynka rozdzielcza 5) skraplacz 6) sprężarka 7) zawór przelewowy 8) cyrkulacyjna pompa wody grzewczej 9) zbiornik buforowy 10) suszarka filtra 11) wziernik 12) zawór rozprężny www.dimplex.de POL-3
Polski 3.2 Skrzynka rozdzielcza Skrzynka rozdzielcza jest zintegrowana z pompą. Jest ona dostępna po zdjęciu przedniej osłony. W skrzynce znajdują się zaciski przyłączenia do sieci, bezpieczniki jak i jednostka łagodnego rozruchu i regulator pompy. Obydwa przyłącza do sieci są zmontowane i gotowe do zabudowania. 3.3 Dodatki 4 Transport Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do max. 45 (w każdym kierunku) Transport do miejsca docelowego ustawienia powinien się odbywać na drewnianej palecie. Element główny może być transportowany za pomocą widlaka, wózka ręcznego itp. lub za pomocą rur 3/4", które dają się przeciągnąć przez otwory w głównej płycie. Zawartość: 2 x pierścienie uszczelniające do przyłączenia kanału 3 x kanał powietrza 1" 3 x złączka wkrętna podwójna 1" 6 x uszczelka płaska 1" 1 x korek 1" 1 x końcówka węża, kran napełniający i opróżniający 2 x kątownik mocujący 2 x kołek 10 mm 2 x SHR 8x80 4 x SHR M4x8 1 x czujnik zewnętrzny 2 x kołek 6 mm 2 x SHR 4,5x50 Pompa ciepła jest połączona z drewnianą paletą tylko za pomocą folii. Aby wykorzystać otwory transportowe w ramie konieczne jest zdjęcie osłon. Do tego muszą zostać poluźnione dwie śruby z każdej strony podstawy, a następnie należy odciągnąć blachy. W przypadku zablokowania tych blach powinny one zostać przesunięte do góry przy użyciu niewielkiego nacisku. Otwieranie pokrywy Zamykanie pokrywy POL-4
5 Ustawienie 5.1 Ogólnie 6 Montaż 6.1 Wskazówki ogólne Pompa jest przystosowana do ustawienia narożnego. Przy podłączeniu kanału powietrza (dostępny jako osprzęt) po stronie wylotowej możliwe są także inne ustwienia. Urządzenie jest zasadniczo przystosowane do ustawienia wewnętrznego na równej i poziomej powierzchni. Aby zapewnić jak najlepszą izolacje akustyczną, urządzenie powinno szczelnie przylegać do podłoża. Jeżeli nie jest to możliwe, zachodzi konieczność zastoswania dodatkowych środków izolacyjnych. Pompa powinna być tak ustawiona, aby można było bez problemu przeprowadzać prace serwisowe. Zapewnia to 1 m wolna przestrzeń z przodu i z lewego boku pompy. Boczne ścianki nie mogą być zasłonięte kablami przyłączeniowymi. Trzeba wykonać następujące połączenia dla pompy cieplnej: dopływ/odpływ wejście/wyjście instalacji grzewczej odpływ skroplonej wody odpływ od zaworu bezpieczeństwa instalację elektryczną 6.2 Dopływ powietrza Miejsca dolotowe i wylotowe nie mogą być zaciśnięte lub zastawione. Polski Urządzenie nie powinno być ustawiane w pomieszczeniach o wysokiej wilgotności powietrza. Przy wilgotności powietrza powyżej 50 % i temp. poniżej 0 C może nastąpić skraplanie wody na pompie ciepła i w instalacji doprowadzającej powietrze. Przy montażu pompy na piętrze powinna być uwzględniona wytrzymałość stropu. Ze względów akustycznych trzeba bardzo dokładnie zaplanować tłumienie drgań. Ustawienia na drewnianym podłożu nie jest zalecane. 5.2 Odwilżanie Woda powstała przy skraplaniu pary musi zostać usunięta przed zamarznięciem. Aby zapewnić dobry odpływ pompa musi być ustawiona pionowo. Do odwilżania musi być zastosowana rura o średnicy min. 50 mm, poprowadzona w kanale ściekowym i zabezpieczona przed zamarznięciem. Kondensat nie powinien być kierowany bezpośrednio do rowu odpływowego ponieważ agresywne pary mogą spowodować uszkodzenie parownika. 5.3 Dźwięk Aby zapobiec przenoszeniu drgań na system grzewczy konieczne jest zastosowanie tłumiących drgania połaczeń systemu grzewczego z pompą (dołączone złącza kabli powinny być luźno zamontowane). Ewentualnie zastosowane kanały powietrza odzielić od pompy, aby zapobiec przenoszeniu drgań do kanałów. Przy bezpośrednim podłączeniu obydwu otworów wentylacyjnych, można przełączyć układ wentylatora trójkąt na układ gwiazda (patrz wskazówki na zaciskach wentylatora). Otwór ssący urządzenia może być tylko użyty do bezpośredniego podłączenia do przebicia murze. Do tego celu można przygotować miejsce przebicia, zgodnie z wymiarami w załączniku montażu, z kanałami powietrza i pierścieniem uszczelniającym. Jako osprzęt dostępne są kanały powietrza z włókna szklanego odporne na wilgoć. Do uszczelnienia kanałów powietrza przy pompie ciepła stosuje się pierścień uszczelniający. Kanały powietrza nie powinny być bezpośrednio przykręcane do pompy. W urządzeniu gotowym do eksploatacji tylko guma uszczelniająca ma kontakt z pompą. Zapewnia to łatwy montaż i demontaż urządzenia, jak i tłumienie drgań. Aby zapobiec przenikaniu zimna i wilgoci otwór w murze powinien być od wewnątrz zaizolowany. Do montażu na ścianie mogą być użyte materiały załączone w opakowaniu. www.dimplex.de POL-5
Polski Strona wylotowa może zostać podłączona bezpośrednio do otworu w murze lub do przedłużonego kanału powietrza (dostępny jako osprzęt). Należy tu postępować zgodnie z opisem jak po stronie ssącej. Przy użyciu kanału powietrza z kołnierzem po stronie wylotu powinien on być mocowany 4 sześciokątnymi śrubami M8x16 w przewidzianych do tego celu otworach. Trzeba przy tym uwzględnić, żeby podpory kanału powietrza dotykały izolacji, a nie blachy zewnętrznej. 6.3 Podłączenie od strony grzewczej Do przyłączenia pompy do systemu grzewczego dołączone są elastyczne złączki kabli i podwójne łączki z zewnętrznym gwintem 1". Umożliwia to uszczelnienie gwintowe lub powierzchniowe łączenia z systemem grzewczym. Jeżeli nie przewiduje się ogrzewania wody pompą ciepła, zaleca się stałe uszczelnienie wyjścia za pomocą załączonych korków. Przed podłączeniem pompy od strony wody ciepłej, instalacja powinna zostać przepłukana, aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia, resztki materiałów uszczelniających itp. Nagromadzenie zanieczyszczeń w skraplaczu może doprowadzić do zniszczenia pompy. W instalacji z zamykanym przepływem wody grzewczej, uzależniony od tego czy stosowane są wentyle na kaloryferach lub termostaty, jest montowany wentyl zabezpieczający. Ma on za zadanie zapewnić optymalny przepływ wody przez pompę i zapobiec zakłóceniom. Po podłączeniu instalacji grzewczej musi ona zostać napełniona, odpowietrzona i sprawdzona na ewentualne nieszczelności. Zabudowane naczynie buforowe ma pojemność 24 litrów. Pozwala to na ogrzanie powierzchni mieszkalnej do max. 200 m. Projektant systemu powinien sprawdzić tą pojemność. W razie potrzeby konieczne jest zamontowanie dodatkowego naczynia buforowego (według DIN 4751 część 1). Tabela w katalogu producenta ułatwia zaplanowanie instalacji w zależności od zawartości wody. W obliczeniach musimy uwzględnić zbiornik buforowy o pojemności 80 litrów. Przy większych objętościowo obiegach musimy wziąć pod uwagę kolejny zbiornik buforowy (24 litry, 1,0 bar ciśnienia wstępnego) jako uzupełnienie. Ochrona przed mrozem Przy pompach ciepła które są zagrożone mrozem przewidziane jest manualne opróżnienie (patrz ilustracja). Gdy tylko regulator i pompa obiegowa jest gotowa do pracy, aktywowana jest ochrona przed zamarzaniem. W przypadku wyłączenia pompy lub braku prądu układ musi zostać opróżniony. Instalacja pompy ciepła obiektach w której rozpoznanie braku prądu może być nie zauważone (np. domek letniskowy), powinna posiadać odpowiednią ochronę przed zamarznięciem. Powinny być zachowane wymiary podane na szkicu. Dodatkowo musi być wzięte pod uwagę tłumienie drgań i izolacja kanału. POL-6
6.4 Podłączenie instalacji elektrycznej Napięcie zasilania i sterowania jest doprowadzone za pomocą zamontowanych kabli (siła: 4-żyłowe, sterowanie: 3-żyłowe). Przy zasilaniu przewidziany jest wielobiegunowy wyłącznik z min. 3 mm otworem kontaktowym (np. EVU-ochrona blokady, ochrona mocy) jak i 3-biegunowy automat zabezpieczający, z wyłączeniem wszystkich części zewnętrznych (prąd rozruchowy zgodny z instrukcją urządzenia). Przy podłączeniu ważne jest prawoskrętne zasilenie L1 (1); L2 (2); L3 (3). (1, 2, 3) są numerami żył kabla zasilania. Uwzględnienie prawego kierunku obrotu: Przy niewłaściwym kierunku pracy sprężarki może dojść do jej uszkodzenia. Napięcie sterujące powinno być zabezpieczone bezpiecznikiem 10 A. Szczegółowe informacje zobacz w schemacie budowy. 7 Uruchomienie 7.1 Wskazówki ogólne Aby zapewnić prawidłowe uruchomienie urządzenia powinno ono być zamontowane przez autoryzowany serwis. Przy wypełnieniu szczególnych warunków jest możliwe przedłużenie gwarancji produktu (porównaj z umową gwarancyjną). 7.2 Przygotowanie Przed uruchomieniem trzeba sprawdzić następujące punkty: Wszystkie podłączenia pompy muszą być zamontowane jak opisano w akapicie 6. W instalacji ciepłej wody muszą być otwarte wszystkie zawory, które mogłyby blokować przepływ wody. Otwór dolotowy i wylotowy muszą być wolne. Kierunek obrotu wentylatora musi odpowiadać kierunkowi strzałki. Regulator pompy musi być nastawiony zgodnie ze swoją instrukcją i dostosowany do instalacji grzewczej. Musi być zapewniony odpływ skroplonej wody. Trzeba zapewnić odprowadzanie wody przy zaworze bezpieczeństwa. Odpowietrzanie instalacji grzewczej: Musi być zapewnione otwarcie wszystkich obwodów grzewczych i praca pompy cyrkulacyjnej (poziom III). Regulator pompy podłączyć do napięcia. Wybrać rodzaj pracy drugiego generatora, odpowietrzyć system na najwyższym punkcie, ewentualnie uzupełnić wodę (uwzględnić minimalne statyczne ciśnienie). 7.3 Postępowanie przy uruchamianiu Pompa ciepła jest uruchamiana za pomocą regulatora. Wszystkie jego ustawienia muszą być zgodne z instrukcją. Moc dodatkowa pompy musi zostać dopasowana do systemu grzewczego. Ustawienie zaworu przelewowego należy dopasować do systemu grzewczego. Nieprawidłowe ustawienie może prowadzić do powstawania zakłóceń co spowoduje podwyższone zużycie prądu. Aby odpowiednio ustawić zawór bezpieczeństwa, poleca się: Zamknąć wszystkie obiegi grzewcze, które można zamknąć w zależności od użycia pompy, gdy wytworzył się niekorzystny tryb pracy dla przepływu wody. Z reguły są to obwody grzewcze pomieszczeń leżących po stronie południowej i zachodniej. Przynajmniej jeden obieg musi być otwarty (np. łazienka) Zawór przelewowy musi zostać na tyle otwarty, aby przy aktualnej temperaturze źródła podana max. różnica temperatur na wejściu i wyjściu była zgodne z danymi podanymi w tabeli poniżej. Różnica temperatur powinna być mierzona jak najbliżej pompy. Przy monoenergetycznym systemie musi zostać wyłączona grzałka. Temperatura źródła od do max. różnica temperatur pomiędzy dopływem a odpływem -20 C -15 C 4 K -14 C -10 C 5 K -9 C -5 C 6 K -4 C 0 C 7 K 1 C 5 C 8 K 6 C 10 C 9 K 11 C 15 C 10 K 16 C 20 C 11 K 21 C 25 C 12 K 26 C 30 C 13 K 31 C 35 C 14 K Zakłócenia podczas pracy są także wskazywane przez regulator pompy ciepła i mogą być nim usuwane jak w instrukcji regulatora opisano. Przy temperaturze zewnętrznej mniejszej niż 10 C i wodzie grzewczej o temperaturze niższej niż 16 C konieczne jest podgrzanie zbiornika buforowego za pomocą drugiego generatora ciepła do temperatury 25 C. W celu bezzakłóceniowego uruchomienia urządzenia musimy: 1) Zamknąć wszystkie obiegi. 2) Otworzyć całkowicie wentyl bezpieczeństwa. 3) Na regulatorze wybrać automatyczny rodzaj pracy. 4) Czekać aż zbiornik buforowy osiągnie temperaturę minimum 25 C. 5) Po czym kolejno otwierać zawory zasuwowe obiegu tak, aby przepustowość wody grzewczej poprzez powolne otwieranie stopniowo rosła. Temperaturawody ciepłej w zbiorniku buforowym nie może przy tym spaść poniżej 20 C, w celu ciągłego zapewnienia możliwości odszronienia pompy. 6) Jeżeli mamy otwarte wszystkie obiegi i temperatura zbiornika buforowego utrzymuje się w granicach 20 C, możemy ustawić minimalną przepustowość na zaworze i pompie cyrkulacyjnej. 7) Nowe budowle mają większe zapotrzebowanie na energię cieplną z powodu osuszenia budynku. To podniesione zapotrzebowanie na ciepło, może spowodować, że dokładnie wyliczone systemy nie zawsze osiągną założoną temperaturę pomieszczenia. W tym przypadku poleca się trzymanie drugiego generatora ciepła w gotowości. W szczególności dotyczy to pierwszej fazy grzewczej. Temperatura graniczna na regulatorze pompy powinna zostać podniesiona do 15 C. Polski www.dimplex.de POL-7
Polski 8 Czyszczenie / Konserwacja 8.1 Konserwacja Należy unikać opierania przedmiotów o urządzenia i kładzenia na nich przedmiotów, żeby nie uszkodzić lakieru. Zewnętrzne części pompy mogą być myte za pomocą mokrej szmatki i powszechnie dostępnych środków czyszczących. Zabrania się używania piasku, sody, kwasów lub zawierających chlor środków czyszczących, ponieważ mogą one szkodliwie wpłynąć na powierzchnię urządzenia. Aby zapobiec zakłóceniom pracy spowodowanych zabrudzeniami układu, trzeba zadbać o to aby wymiennik ciepła nie uległ zanieczszczeniu. Do ochrony parownika poleca się siatkę ochronną na kanale wlotowym z min. 80 % przepustem. W przypadku zakłóceń pracy spowodowanych zanieczyszczeniami, musi ona być czyszczona w następujący sposób. 8.2 Czyszczenie strony grzewczej Tlen w instalacji grzewczej może doprowadzić do powstania rdzy w szczególności przy użyciu komponentów stalowych. Dostaje się ona przez wentyle, pompę cyrkulacyjną lub kanały z tworzywa sztucznego do systemu grzewczego. Dlatego należy zwrócić szczególną uwagę na szczelność rur ogrzewania podłogowego. Aby zapobiec odkładaniu się rdzy lub innych stałych odpadów w kondensatorze pompy poleca się stosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją. Także pozostałości smarów i materiałów uszczelniających mogą doprowadzić do zanieczyszczenia wody grzewczej. Jeżeli jej zabrudzenie jest tak mocne że obniża moc skraplacza pompy, musi zostać wyczyszczona przez instalatora. Aktualnie proponujemy czyszczenie 5%-wym kwasem fosforowym, lub w przypadku gdy urządzenie wymaga częstszego mycia 5%-wym kwasem mrówkowym. W obu przypadkach roztwór użyty do czyszczenia powinien mieć temperaturę pokojową. Wymiennik ciepła poleca się płukać przeciwnie do kierunku normalnego przepływu. Aby zapobiec przedostaniu się środka czyszczącego do obiegu grzewczego polecamy podłączyć naczynie do płukania bezpośrednio do wejścia i wyjścia parownika pompy. Po tym wskazane jest dokładne płukanie środkami neutalizującymi, aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu systemu przez pozostałości środków czyszczących. Ważne jest ostrożne zastosowanie kwasu i przestrzeganie przepisów branżowych. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wątpliwościach co do użycia danego preparatu należy zasięgnąć fachowej porady! Zbiornika buforowy powinien zostać opróżniony za pomocą zaworu umieszczonego na dole po lewej stronie urządzenia. Dodatkowo konieczne jest otwarcie zaworu przy naczyniu buforowym, aby umożliwić dopływ powietrza. 8.3 Czyszczenie strona doprowadzającej powietrze Kanały powietrza, parownik, filtr i odpływ skroplonej pary wodnej powinny być czyszczone przed każdym sezonem grzewczym (liście, gałęzie itd.). W tym celu należy otworzyć pompę najpierw z lewej strony i z przodu a następnie u góry. Przed otwarciem urządzenia trzeba się upewnić że nie jest ono pod napięciem. Zdejmowanie i zakładanie części obudowy jest opisane w rozdziale 4. Należy unikać ostrych i twardych przedmiotów przy czyszczeniu, aby nie uszkodzić parownika i wanny kondensacyjnej. 9 Zakłócenia / Szukanie błędów Pompa ta jest produktem wysokiej jakości, dlatego powinna pracować bez zakłóceń i nie wymaga konserwacji. W przypadku wystąpienia zakłóceń, zostają one zasygnalizowane na wyświetlaczu menedżera pompy ciepła. Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo pod "Zakłócenia i szukanie błędów" w instrukcji obsługi menedżera pompy ciepła. Jeżeli zakłócenia te nie mogą być zlikwidowane samodzielnie należy zwrócić się do serwisu klienta. Prace przy pompach mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis. 10 Odłączenie od sieci / Usuwanie i unieszkodliwianie odpadów Zanim pompa zostanie wybudowana powinna zostać odłączona od napięcia i zabezpieczona na wszystkich wejściach i wyjściach. Dotyczące ochrony środowiska wymagania w dziedzinie odzysku, użycia wtórnego, usunięcia i unieszkodliwienia paliw i elementów urządzenia muszą się odbywać zgodnie z obowiązującymi normami. Szczególną uwagę należy zwrócić na odpowiednie usuwanie oleju i czynnika chłodniczego. POL-8
11 Informacje dotyczące urządzenia Informacje dotyczące urządzenia 1 Typ i oznaczenie produktu LI 8AS 2 Budowa 2.1 Wersja zwarta 2.2 Sposób ochrony według niemieckiej normy EN 60 529 dla urządzeń IP 20 zwartych i grzewczych 2.3 Miejsce ustawienia wewnętrzne 3 Dane techniczne 3.1 Graniczne temperatury eksploatacyjne: woda grzewcza dopływ / odpływ 1 C / C do 55 / od 18 powietrze C -20 do +35 3.2 Różnica temperatur wody grzewczej przy A2 /W35 8.0 3.3 Wyd. cieplna / współ. efektywności przy A-7 / W35 2 kw / --- 5,8 / 2,7 przy A2 / W35 2 kw / --- 7,5 / 3,3 przy A2 / W50 2 kw / --- 7,0 / 2,5 przy A7 / W35 2 kw / --- 9,3 / 3,9 przy A10 / W35 2 kw / --- 9,8 / 4,1 3.4 Poziom zakłóceń akustycznych urządzenia / zewnątrzny db(a) - / - 3.5 Przepływ wody grzewczej przy wewnętrznej różnicy ciśnienia 3 m 3 0,8 / 2700 /h / Pa 3.6 Natężenie przepływu powietrza m 3 /h / Pa 2500 / 20 3.7 Czynnik chłodniczy; masa całkowita Typ / kg R404A / 2,0 3.8 Moc grzałki elektrycznej (2. generatory ciepła) kw 2,0 4 Wymiary, przyłącza i waga 4.1 Wymiary urządzenia wys x szer x dł cm 190 x 75 x 65 4.2 Przyłącze ogrzewania cale G 1'' i/a 4.3 Kanał powietrza wlot i wylot (wymiary wewnętrzne min.) dł x szer. cm 44 x 44 4.4 Waga części przygotowanych do transportu wraz z 245 opakowaniem kg 4.5 Pojemność zbiornika buforowego l 50 4.6 Ciśnienie nominalne zbiornika buforowego bar 6 5 Podłączenie do sieci elektrycznej 5.1 Napięcie znamionowe; bezpieczniki V / A 400 / 16 5.2 Pobór nominalny 2 A2 W35 kw 2,3 5.3 Prąd rozruchowy rozrusznika łagodnego rozruchu A 19,5 5.4 Napięcie znamionowe A2 W35 / cos ϕ A / --- 4,1 / 0,8 6 Odpowiada europejskim standartom bezpieczeństwa 4 7 Pozostałe cechy urządzenia 7.1 Odszranianie automatyczne Sposób odszraniania Odwrócenie obiegu Wanna odszraniania załączona tak (ogrzewana) 7.2 Woda grzewcza w urządzeniu zabezpieczona przed zamarznięciem tak 5 7.3 Stopnie mocy 1 7.4 Regulator wewnętrzny / zewnętrzny wewnętrzny Polski 1. Zobacz diagram granic użytkowania 2. Dane te charakteryzują wielkość i wydajność urządzenia. Ze strony ekonomicznej i energetycznej powinny być uwzględnione także inne czynniki, przede wszystkim zachowanie przy odszranianiu, punkt biwalentny i regulacja. przy czym A2 / W55 oznaczają: Temperaturę zewnętrzną 2 C i temp. wody grzewczej na wejściu 55 C. 3. Pompa cyrkulacyjna obiegu grzewczego jest zintegrowana. 4. Patrz CE-Znak Zgodności Europejskiej 5. Pompa cyrkulacyjna i regulator muszą być zawsze gotowe do użycia. www.dimplex.de POL-9
Polski POL-10
Załącznik 1 Rys. wymiarowe... A-II 1.1 Pompa ciepła...a-ii 1.2 Wymiary montażowe...a-iii 2 Diagramy... A-IV 2.1 Charakterystyka wykreślna...a-iv 3 Schematy obudowy... A-V 3.1 Sterowanie...A-V 3.2 Obciążenie...A-VI 3.3 Plan przyłączenia...a-vii 3.4 Legenda...A-VIII Załącznik 4 Hydrauliczny schemat podstawowy... A-IX 4.1 Opis...A-IX 4.2 Legenda...A-X 5 Deklaracja Zgodności z Normami Europejskimi... A-XI www.dimplex.de A-I
A-II Załącznik 1 1 Rys. wymiarowe 1.1 Pompa ciepła
1.2 1.2 Wymiary montażowe Załącznik www.dimplex.de A-III
2 2 Diagramy 2.1 Charakterystyka wykreślna Załącznik A-IV
3.1 3 Schematy obudowy 3.1 Sterowanie Załącznik www.dimplex.de A-V
3.2 3.2 Obciążenie Załącznik A-VI
3.3 3.3 Plan przyłączenia Załącznik www.dimplex.de A-VII
3.4 3.4 Legenda A1 A2 A3 Jeżeli nie ma blokady EVU (K22) układ musi zostać zmostkowany (mostek otwarty = blokada EVU = pompa ciepła wyłączona ) Wyciągnąć mostek przy wykorzystaniu 2 wyjścia blokady Mostek (zawsze założony; wejście nie jest używane przy pompach ciepła powietrze-woda) B3* Termostat woda ciepła B4* Termostat woda w basenie E3 E4 E8 Presostat końca rozmrażania Wentylator z pierścieniem dyszowym Dodatkowe ogrzewanie - 2 kw Załącznik F2 Bezpiecznik dla wyjścia przekaźnika N1na J12 i J13 4,0 ATr F3 Bezpiecznik dla przekaźnika N1na J15 do J18 4,0 ATr F4 Presostat wysokiego ciśnienia F5 Pressostat niskiego ciśnienia F7 Termostat gorącego gazu F23 Wentylator z ochroną uzwojenia H5* Kontrolka zdalego przekaźnika zakłuceń (grupa przekaźników) J1 Zasilanie-N1 (24V AC) J2...J7 Wejście/wyjście niskiego napięcia J8 Wejście/wyjście sygnału (230V AC) J9 Bez funkcji J10 Gniazdo dla zdalnego sterowania J11 Bez funkcji J12...J18 Wyjścia przekaźników do sterowania elementów systemu K1 Sprężarka ochronna K2 Wentylator przekaźnikowy K8 Dodatkowe ogrzewanie przekaźnikowe K11* Elektro. Zdalny przekaźnik zakłóceń (grupa przekaźników) K12* Elektro. Przekaźnik pompy cyrkulacyjnej basenu (grupa przekaźników) K22* Blokada EVU K23* Dodatkowy przekaźnik SPR M1 Sprężarki M2 Wentylator M13 Pompa cyrkulacyjna ogrzewania biegu głównego M15* Pompa cyrkulacyjna ogrzewania 2. obiegu grzewczego M16* Dodatkowa pompa cyrkulacyjna M18* Pompa cyrkulacyjna wody ciepłej M19* Pompa cyrkulacyjna basenu M21* Mieszarka obiegu głównego M22* Mieszarka 2. obiegu grzewczego N1 Regulator pompy ciepła N7 Sterowanie łagodnym rozruchem sprężarki N10* Stacja zdalnego sterowania R1 R2 R3 R5 R9 T1 X1 X2 X3 X4 X5 Y1 EVS SPR MA MZ Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik powrotu-ogrzewanie Czujnik temperatury wody ciepłej (alternatywnie do termostatu wody ciepłej) Czujnik do 2 obiegu grzewczego Czujnik przeciwzamrożeniowy wody grzewczej Transformator bezpieczeństwa 230/24 VAC-50Hz/28VA Listwa z zaciskami: zabezpieczenie sieci L/N/PE-230VAC-50Hz/N- i rozdzielacz PE Listwa z zaciskami: rozdzielacz dla 24VAC Listwa z zaciskami: rozdzielacz dla DC-GND Listwa z zaciskami: Presostat (HD/ND) Listwa z zaciskami: zasilanie 3L/PE-400VAC-50Hz Czterodrożny zawór zmiany kierunku Skróty: Wejście blokady EVU Dodatkowe wejście blokady Mieszarka Otwarta Mieszarka Zamknięta * Części są do przystawienia zewnętrznego A-VIII
4.1 4 Hydrauliczny schemat podstawowy 4.1 Opis Załącznik www.dimplex.de A-IX
4.2 4.2 Legenda Zawór zamykający Zawór przelewowy Układ wentyli zabezpieczających Pompa cyrkulacyjna Zbiornik buforowy Załącznik Wentyl sterowany temperaturą pomieszczenia Wentyl zamykający z zaworem zwrotnym Wentyl z odprowadzeniem wody Odbiornik ciepła Czujnik temperatury Elastyczny wąż przyłączeniowy Pompa ciepła Zbiornik buforowy Regulator pompy ciepła Rozdzielnica elektryczna Zbiornik wody ciepłej Odpływ kondensatu Odprowadzenie wody od zaworu bezpieczeństwa E8 M13 M18 N1 R1 R2 R3 EV KW MA WW Ogrzewanie dodatkowe Cyrkulacyjna pompa wody grzewczej Pompa cyrkulacyjna wody ciepłej Regulator pompy ciepła Czujnik temperatury zewnętrznej Czujnik biegu wstecznego Czujnik wody ciepłej Rozdzielnica elektryczna Woda zimna Mieszacz Otwarty Woda ciepła A-X
5 5 Deklaracja Zgodności z Normami Europejskimi Załącznik www.dimplex.de A-XI
Glen Dimplex Deutschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz bledów. +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de