ZP/IPN/16/2012 Rzeszów dnia 15.06.2012r. Adres strny internetwej, na której Zamawiający udstępnia Specyfikację Isttnych Warunków Zamówienia: www.univ.rzeszw.pl Rzeszów: Tłumaczenie materiałów naukwych z języka plskieg na język angielski raz języka angielskieg na język plski Numer głszenia: 131523-2012; data zamieszczenia: 15.06.2012 OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi Zamieszczanie głszenia: bwiązkwe. Ogłszenie dtyczy: zamówienia publiczneg. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY I. 1) NAZWA I ADRES: Uniwersytet Rzeszwski, ul. Rejtana 16c,, wj. pdkarpackie, tel. 017 8721018, faks 017 8721262. Adres strny internetwej zamawiająceg: www.univ.rzeszw.pl I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Uczelnia publiczna. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiająceg: Tłumaczenie materiałów naukwych z języka plskieg na język angielski raz języka angielskieg na język plski. II.1.2) Rdzaj zamówienia: usługi. II.1.3) Określenie przedmitu raz wielkści lub zakresu zamówienia: Tłumaczenie materiałów naukwych z języka plskieg na język angielski raz języka angielskieg na język plski. Zamówienie zstał pdzielne na zadania: Zadanie nr 1: Tłumaczenie tekstów z nauk spłecznych
z języka angielskieg na język plski. Zadanie nr 2: Tłumaczenie tekstów z zakresu nauk technicznych (mechatrnika) z języka plskieg na język angielski.. II.1.4) Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: nie. II.1.5) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.81.00.00-5. II.1.6) Czy dpuszcza się złżenie ferty częściwej: tak, liczba części: 2. II.1.7) Czy dpuszcza się złżenie ferty wariantwej: nie. II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:. SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM III.1) WADIUM Infrmacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium III.2) ZALICZKI Czy przewiduje się udzielenie zaliczek na pczet wyknania zamówienia: nie III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW III.3.2) Wiedza i dświadczenie Zamawiający uzna, że warunek jest spełniny gdy: 1. Wyknawca świadczy, że psiada wiedzę i dświadczenie niezbędne d wyknania zamówienia. 2.Wyknawca w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy-w tym kresie, wyknał lub wyknuje c najmniej 3 (trzy) usługi tłumaczeń wartści nett, c najmniej 4 tyś. zł każda (słwnie: cztery tysiące złtych 00/100). - dla zadania nr 1 3.Wyknawca w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy-w tym kresie, wyknał lub wyknuje c najmniej 1 (jednej) usługi tłumaczeń wartści nett, c najmniej 15 tyś. PLN (słwnie: piętnaście tysięcy złtych 00/100). -
zadanie nr 2 4.Wyknawca załączy dkumenty ptwierdzające, że usługi zstały wyknane należycie (np. referencje, prtkły dbiru bez zastrzeżeń) III.3.3) Ptencjał techniczny Zamawiający uzna, że warunek jest spełniny gdy: Wyknawca świadczy, że dyspnuje dpwiednim ptencjałem technicznym d wyknania zamówienia III.3.4) Osby zdlne d wyknania zamówienia Zamawiający uzna, że warunek jest spełniny gdy: Wyknawca świadczy, że dyspnuje dpwiednimi sbami zdlnymi d wyknania zamówienia III.3.5) Sytuacja eknmiczna i finanswa Zamawiający uzna, że warunek jest spełniny gdy: Wyknawca świadczy, że znajduje się w sytuacji eknmicznej i finanswej, umżliwiającej wyknanie zamówienia III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wyknawcę warunków, których mwa w art. 22 ust. 1 ustawy, prócz świadczenia spełnieniu warunków udziału w pstępwaniu, należy przedłżyć: wykaz wyknanych, a w przypadku świadczeń kreswych lub ciągłych również wyknywanych, dstaw lub usług w zakresie niezbędnym d wykazania spełniania warunku wiedzy i dświadczenia w kresie statnich trzech lat przed upływem terminu składania fert alb wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu, a jeżeli kres prwadzenia działalnści jest krótszy - w tym kresie, z pdaniem ich wartści, przedmitu, dat wyknania i dbirców, raz załączeniem dkumentu ptwierdzająceg, że te dstawy lub usługi zstały wyknane lub są wyknywane należycie III.4.2) W zakresie ptwierdzenia niepdlegania wykluczeniu na pdstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłżyć:
świadczenie braku pdstaw d wykluczenia aktualny dpis z właściweg rejestru, jeżeli drębne przepisy wymagają wpisu d rejestru, w celu wykazania braku pdstaw d wykluczenia w parciu art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert, a w stsunku d sób fizycznych świadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy III.4.3) Dkumenty pdmitów zagranicznych Jeżeli wyknawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania pza terytrium Rzeczypsplitej Plskiej, przedkłada: III.4.3.1) dkument wystawiny w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania ptwierdzający, że: nie twart jeg likwidacji ani nie głszn upadłści - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert nie rzeczn wbec nieg zakazu ubiegania się zamówienie - wystawiny nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu udzielenie zamówienia alb składania fert III.6) INNE DOKUMENTY Inne dkumenty niewymienine w pkt III.4) alb w pkt III.5) 1 Wypełniny i pdpisany frmularz ferty 2 Wykaz części zamówienia, które zstaną wyknane przez pdwyknawców (jeżeli Wyknawca przewiduje taki udział) 3 Dkument pełnmcnictwa d pdpisania ferty (jeżeli zachdzi ptrzeba) III.7) Czy granicza się mżliwść ubiegania się zamówienie publiczne tylk dla wyknawców, u których pnad 50 % pracwników stanwią sby niepełnsprawne: nie SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg niegraniczny. IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT IV.2.1) Kryteria ceny fert: najniższa cena. IV.2.2) Czy przeprwadzna będzie aukcja elektrniczna: nie. IV.3) ZMIANA UMOWY Czy przewiduje się isttne zmiany pstanwień zawartej umwy w stsunku d treści ferty, na pdstawie której dknan wybru wyknawcy: nie IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE IV.4.1) Adres strny internetwej, na której jest dstępna specyfikacja isttnych warunków zamówienia: www.univ.rzeszw.pl Specyfikację isttnych warunków zamówienia mżna uzyskać pd adresem: Uniwersytet Rzeszwski, Dział Zamówień Publicznych pk. 20 faks - (17) 872 12 62, tel. (17) 872 10 18 e-mail - rg@univ.rzeszw.pl. IV.4.4) Termin składania wnisków dpuszczenie d udziału w pstępwaniu lub fert: 27.06.2012 gdzina 13:00, miejsce: Uniwersytet Rzeszwski, Dział Zamówień Publicznych pk. 20 faks - (17) 872 12 62, tel. (17) 872 10 18 e-mail - rg@univ.rzeszw.pl. IV.4.5) Termin związania fertą: kres w dniach: 30 (d stateczneg terminu składania fert). IV.4.16) Infrmacje ddatkwe, w tym dtyczące finanswania prjektu/prgramu ze śrdków Unii Eurpejskiej: W ramach prjektu Internetwa Prmcja Nauki.. IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie pstępwania udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania śrdków pchdzących z budżetu Unii Eurpejskiej raz niepdlegających zwrtwi śrdków z pmcy udzielnej przez państwa człnkwskie Eurpejskieg Przumienia Wlnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczne na sfinanswanie całści lub części zamówienia: nie ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: Zadanie nr 1: Tłumaczenie tekstów z nauk spłecznych z języka angielskieg na język plski.. 1) Krótki pis ze wskazaniem wielkści lub zakresu zamówienia: Zadanie nr 1: Tłumaczenie tekstów z nauk spłecznych z języka angielskieg na język plski.. 2) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.81.00.00-5.
3) Czas trwania lub termin wyknania: Okres w dniach: 21. 4) Kryteria ceny fert: najniższa cena. CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: Zadanie nr 2: Tłumaczenie tekstów z zakresu nauk technicznych (mechatrnika) z języka plskieg na język angielski.. 1) Krótki pis ze wskazaniem wielkści lub zakresu zamówienia: Zadanie nr 2: Tłumaczenie tekstów z zakresu nauk technicznych (mechatrnika) z języka plskieg na język angielski.. 2) Wspólny Słwnik Zamówień (CPV): 79.81.00.00-5. 3) Czas trwania lub termin wyknania: Okres w dniach: 45. 4) Kryteria ceny fert: najniższa cena. z up. Rektra UR Specjalista ds. Zamówień Publicznych mgr Dariusz Wakuła... Kierwnik Zamawiająceg lub sba upważnina