Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia



Podobne dokumenty
RÓWNOWAŻNOŚĆ ZAOFEROWANCH PAKIETÓW PROGRAMÓW BIUROWYCH

wspiera w swojej specyfikacji podpis elektroniczny zgodnie z Tabelą A.1.1 załącznika 2 Rozporządzenia w sprawie minimalnych Strona 1 z 6

Załącznik nr 1e do Formularza Ofertowego

Numer ogłoszenia: ; data zamieszczenia: Informacje o zmienianym ogłoszeniu: data r.

Przedmiotem zamówienia jest zakup oprogramowania biurowego dla Urzędu Miasta Lublin, w liczbie 50 licencji.

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Projekt pn. Podkarpacie stawia na zawodowców współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego OFERTA

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: bip.erzeszow.pl

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

I. Formularz cenowy załącznik nr 7 do SIWZ_zadanie nr 7

A. Oferujemy dostawę 40 sztuk licencji.. zgodnie z niżej opisanymi wymaganiami.

Część I - Zadanie nr 3.1: Pakiet aplikacji biurowych

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest dostawa:

BYŁO. Ostateczny termin składania ofert upływa dnia r. do godz. 12:00. POWINNO BYĆ

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Specyfikacja techniczna oprogramowania

Dotyczy przetargu nieograniczonego pn. Dostawa licencji i oprogramowania

Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia (SOPZ)

MODYFIKACJA SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA

WYMAGANE PARAMETRY TECHNICZNE OFEROWANEGO OPROGRAMOWANIA

Wymagania wobec systemu operacyjnego równoważnego Microsoft Windows 7 Pro lub 8.x Pro 64 bit PL:

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

O D P O W I E D Ź na zapytania w sprawie SIWZ

Opis przedmiotu zamówienia

II - Opis równoważności oprogramowania z harmonogramem szkoleń:

Załącznik nr 1 do SIWZ

Pakiet zintegrowanych aplikacji biurowych musi zawierać:

Pakiet zintegrowanych aplikacji biurowych musi zawierać:

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia Część VI

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. 1. Komputer nr Komputer nr 2. Załącznik nr 1a do SIWZ i umowy

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Opis oferowanego przedmiotu zamówienia

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA DLA CZĘŚCI 3. INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA I WYJAŚNIENIE TREŚCI FORMULARZA

Polska-Bielsk Podlaski: Komputer biurkowy 2014/S

Formularz cenowy, zestawienie wymaganych parametrów granicznych. Strona 1 z 11

znak sprawy : ZZP-173/13

Bezprzewodowa z odbiornikiem Szyfrowanie połączenia AES 128-bit

Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia część III. 1. Komputer. Załącznik nr 1c do SIWZ

ZMODYFIKOWANY SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Dla zadania nr 1 pozycja nr 1 i nr 2 (parametry i wymagania minimalne)

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

ZP Spnedaz i dostarczenie ZamaHliajqcemu oprogramohiania injormatycznego do pracohini HI zespolach szkol ZMIANASIWZ

Nr postępowania: FE/05/05/14 Załącznik nr 1 do SIWZ. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia

Załącznik nr 2 do Opisu Przedmiotu Zamówienia. Parametry techniczne i funkcjonalne zamawianych aplikacji

OPROGRAMOWANIA DO CYFRYZACJI ZBIORÓW BIBLIOTEKI

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (parametry i wymagania minimalne)

Zadanie nr 2 Lp. Przedmiot zamówienia 1 Notebook z pakietem biurowym 27. Wymagane minimalne parametry techniczne dla notebooka

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA CZĘŚĆ I

Opis Przedmiotu Zamówienia. Dostawa licencji i subskrypcji oprogramowania informatycznego na potrzeby Zarządu Transportu Miejskiego w Poznaniu.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia w ramach Zadania III

ROZDZIAŁ I. BUDOWA I FUNKCJONOWANIE KOMPUTERA PC

Opis przedmiotu Zamówienia na Zadanie 4 dla dwóch Szkół Podstawowych w Masłowie Pierwszym oraz Mąchocicach-Scholasterii

ZADANIE NR 1. Szczegółowy Opis Przedmiotu Zamówienia (OPZ)

Zakup 25 zestawów komputerów wchodzących w skład pracowni komputerowej.

Plan nauczania informatyki Opracował: mgr Daniel Starego

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

I. Zaoferowane oprogramowanie musi spełniać następujące wymagania minimalne:

SZCZEGÓŁOWE OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Spis treści 3. Spis treści

Część 13 Załącznik nr 1.13

SPECYFIKACJA URZĄDZEŃ

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

ZAPYTANIE OFERTOWE nr 7. na dostawę pięciu licencji oprogramowania biurowego. dla projektu

SZCZEGÓŁOWY HARMONOGRAM SZKOLENIA

Spis treści. Wstęp Rozdział 1. Wprowadzenie do pakietu Office Rozdział 2. Edytory tekstu program Word... 15

Dostawa oprogramowania biurowego WZP-4329/17/224/Ł 1

ZMODYFIKOWANY SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (parametry i wymagania minimalne)

Załącznik nr 2c do SIWZ Zestawienie asortymentowo-ilościowe dla Części III Dostawa sprzętu komputerowego w ramach projektu Energetyczny instalator

nr sprawy: 2/2017/PR/G/ Załącznik nr 1 do SIWZ SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Oprogramowanie biurowe. Podręcznik do nauki zawodu technik informatyk

Część nr 1. min. 8 GB, min 1 slot wolny do przyszłej rozbudowy. Nagrywarka DVD +/-RW wraz z oprogramowaniem do zapisu nośników

Załącznik Opis przedmiotu zamówienia

Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe. Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego. SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

OPROGRAMOWANIE - CZĘŚĆ II

Spis treści. Od autorów / 9

str. 1 Informacja o zmianie treści specyfikacji istotnych warunków zamówienia Oświęcim, dnia r.

5. Arkusz kalkulacyjny Excel 205

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA (parametry i wymagania minimalne)

- w stosunku do parametrów opisowych - zapisu spełnia lub nie spełnia,

SZCZEGÓŁOWE OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

SZCZEGÓŁOWE OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA ZADANIE I

Microsoft Office 2016 Krok po kroku

7. zainstalowane oprogramowanie zarządzane stacje robocze

1. Pakiet oprogramowania do obróbki grafiki wektorowej taki jak CorelDRAW Graphics Suite X7 PL Win lub równoważny* - 8 sztuk

1. Komputer stacjonarny wraz z monitorem i oprogramowaniem biurowym 1 szt.

Program szkolenia KURS SPD i PD Administrator szkolnej pracowni internetowej Kurs MD1 Kurs MD2 Kurs MD3 (dla szkół ponadgimnazjalnych)

Załącznik nr 1. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia. Laboratorium technologii informacyjnej. Zad Zestaw komputerowy - 25 sztuk

OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Opis wymagań minimalnych

Opis wymagań minimalnych

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

ogłoszonego w Biuletynie Zamówień Publicznych pod numerem:. data zamieszczenia:

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

Od autorki Regulamin szkolnej pracowni komputerowej Oznaczenia ROZDZIAŁ 1. Zastosowanie komputera w życiu codziennym

Do wszystkich wykonawców

Spis treści. Część I Microsoft Word

SZCZEGÓŁOWY OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA. 1. Komputery stacjonarne wraz z myszką, klawiaturą i oprogramowaniem systemowym 30 sztuk

Rozkład materiału do zajęć z informatyki. realizowanych według podręcznika

Opis równoważności zaoferowanego oprogramowania komputerowego

Kryteria oceniania z Technologii Informacyjnej

Opis przedmiotu zamówienia Część III Dostawa oprogramowania

Transkrypt:

Załącznik nr 3 do SIWZ Załącznik nr do umowy Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia Wykonawca jest zobowiązany sprzedać i dostarczyć Zamawiającemu oprogramowanie specjalistyczne dla zespołów szkół ponadgimnazjalnych w ramach realizowanego przez Gminę Miasto projektu nr identyfikacyjny WND-POKL.09.02.00-8-00/2 pn. Podkarpacie stawia na zawodowców, realizowanego w ramach Priorytetu IX, Działanie 9.2 Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007 203, współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego. Podane w opisach przedmiotu zamówienia nazwy nie mają na celu naruszenia art. 7 i 29 ustawy Pzp, a mają jedynie za zadanie sprecyzowanie oczekiwań jakościowych Zamawiającego. Zamawiający przy każdej pozycji, w której użyto tych nazw, dopuszcza ujęcie w ofercie przedmiotów równoważnych. Zamawiający dopuszcza możliwość dostarczenia sprzętów o parametrach wyższych. Przedmioty, o których mowa powinny odpowiadać co do jakości wymogom dopuszczonym do obrotu. Część I sprzedaż i dostarczenie oprogramowania do planowania kariery zawodowej typu IPK Indywidualny Planer Kariery 2 zestawów do pracowni doradztwa zawodowego dla 2 zespołów szkół ponadgimnazjalnych: Lp. Nazwa sprzętu Opis Indywidualny Planer Kariery 2.0 Licencja bezterminowa na stanowisko. Multimedialny program do tworzenia własnego Indywidualnego Planu. Działania (IPD), dzięki któremu możliwe staje się zaplanowanie kariery zawodowej, wybór zawodu, uporządkowanie wiedzy na temat istniejących zawodów, naświetlenie obecnej sytuacji zawodowej oraz wybór dalszej formy kształcenia. Indywidualny Planer Kariery ułatwia poruszanie się na rynku pracy, a także rozpoznanie i ocenę własnych kompetencji i celów zawodowych. Dzięki niemu łatwiejsze jest podejmowanie przemyślanych decyzji dotyczących przyszłości zawodowej, jak i zaplanowanie ścieżki kariery. W jego opracowaniu zostały uwzglęone najnowsze rozwiązania z Ilość sztuk 2 Miejsce i termin dostawy 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego dostawy - 4

2 3 E-SzOK - specjalistyczne oprogramowanie opracowane dla potrzeb szkolnych doradców zawodowych 5. Przejmij inicjatywę! Przewok po przedsiębiorczości Polski i ze świata (m.in. Metodologia tworzenia IPD oraz aktualna wersja obwiązującej Klasyfikacji Zawodów i Specjalności). Program zawiera moduły: - Test bilansu i kompetencji, - Klasyfikacja Zawodów i Specjalności, - Świat zawodów, - Interaktywny IPD, - Porak dla niepełnosprawnych. Licencja bezterminowa na stanowisko. Program komputerowy E-SZOK jest specjalistycznym oprogramowaniem opracowanym dla potrzeb Szkolnych Ośrodków Kariery. Zastosowanie programu umożliwiającego dużo efektywniejszą pracę w dziedzinie poractwa zawodowego i osiągniecie właściwych rezultatów przy mniejszym nakładzie pracy (automatyzacja wielu działań, szybsza obróbka informacji itp.) Program cechuje duża innowacyjność i zastosowanie nowych rozwiązań dzięki niemu doradcy w SzOK mogą pracować dużo sprawniej i oferować nowe usługi uczniom. W skład wersji 5. programu wchodzą moduły: - Test bilansu kompetencji, - Klasyfikacja zawodów i specjalności, - Świat zawodów, - Zawody z przyszłością, - Scenariusze zajęć, - Informatorium, - Współpraca. Licencja bezterminowa na stanowisko. Narzędzie mające na celu wprowadzenie w tematykę przedsiębiorczości, ekonomii i pieniądza oraz wspomagające rozwój postawy przedsiębiorczej. Przewok kierowany jest do uczniów gimnazjów oraz szkól ponadgimnazjalnych a także osób zainteresowanych ta tematyka. Może być wykorzystywany przez doradców zawodowych, przez nauczycieli na lekcjach przedsiębiorczości, WOS, na godzinach wychowawczych, a także samodzielnie przez osoby, które chcą założyć 2 2 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego dostawy - 4 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego dostawy - 4 2

4 5 6 Przewok "Nauka języków obcych oknem na świat" Przewok "Nauka języków obcych oknem na świat" Podziel się sobą - przewok po wolontariacie własną firmę. Przewok po przedsiębiorczości zbudowany jest z 3 części. Cz.. Dlaczego warto być przedsiębiorczym? Cz.2. Gospodarka rynkowa. Cz. 3. Własna firma. Licencja bezterminowa na stanowisko. Przewok po kształceniu zawodowym to kompendium wiedzy o ponadgimnazjalnych szkołach zawodowych. Przewok zbudowany jest z 4 części: Cz.. Dlaczego warto? Cz.2. Kształcenie zawodowe w szkole. Cz.3. Kształcenie zawodowe poza szkołą. Cz.4. Kształcenie zawodowe a rynek pracy. Licencja bezterminowa na stanowisko. Przewok "Nauka języków obcych oknem na świat" to idealne kompendium wiedzy o nauce języków obcych. Przewok ten w sposób lekki i prosty uzasaa konieczność nauki języków obcych, podając korzyści, jakie płyną ze znajomości języków. W Przewoku użytkownik znajdzie informacje dotyczące metod nauczania języka obcego oraz metod uczenia się, a zamieszczony test preferencji i zestawienie metod pozwalają dobrać optymalną metodę nauczania do własnej metody uczenia się języka obcego tak, by nauka była skuteczna i dawała satysfakcję z pokonywania kolejnych stopni wtajemniczenia. Licencja bezterminowa na stanowisko. Multimedialny przewok Podziel się sobą przewok po wolontariacie to wyczerpujący zestaw informacji, jakie każdy powinien wiedzieć o wolontariacie. Użytkownik tego programu znajdzie tu podstawowe definicje wolontariatu, dowie się kim jest wolontariusz i kto może nim zostać. Pozna historie wolontariatu, a także ekspansywny rozwój tej idei w czasach współczesnych. Dowie się, jak 2 2 2 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego dostawy - 4 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego dostawy - 4 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego 3

wiele korzyści przynosi wolontariat zarówno instytucjom i ludziom, na rzecz których się działa, ale również, a może przede wszystkim, samemu wolontariuszowi. dostawy - 4 Część II sprzedaż i dostarczenie oprogramowania do komputerów dla zespołów szkół ponadgimnazjalnych: Lp. Nazwa sprzętu Opis MS Office Standard 203 PL MS Office Standard 203 PL (MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Outlook, MS Publisher, MS OneNote), lub równoważny przy czym parametry równoważności to: poprawna współpraca z programami (aplikacjami), działającymi w środowisku Microsoft Windows opartym na domenie Active Directory oraz z wdrożoną infrastrukturą klucza Publicznego PKI (Public Key Infrastructure), a jego zastosowanie nie wymaga żadnych nakładów związanych z dostosowaniem programów (aplikacji) Zamawiającego lub produktu równoważnego oraz realizuje wszystkie funkcjonalności w szczególności posiadane dedykowane oprogramowanie. Równoważny pakiet biurowy musi zawierać wszystkie elementy Microsoft Office 203 Standard bez utraty jakichkolwiek ich parametrów i cech użytkowych (korespondencja seryjna, arkusze kalkulacyjne zawierające makra i formularze, bazy danych itp.). Pakiet biurowy, składający się z co najmniej dedykowanych aplikacji edytora tekstu, arkusza kalkulacyjnego, programu do prowadzenia prezentacji, klienta poczty elektronicznej dla serwera MS Exchange, lokalnej bazy danych - umożliwiających otwieranie, edycję i zapis dokumentów (w posiadanych aplikacjach zaszyfrowanych dokumentów z posiadanych aplikacji) w formatach.docx Microsoft Word,.xlsx Microsoft Excel,.pptx Microsoft Power Point,.mdb Ilość sztuk 36 Miejsce i termin dostawy 2 zespołów szkół* Doposażenie pracowni doradztwa edukacyjnozawodowego 4

2 3 4 typu Acrobat Pro v. PL Win Ret typu Flash Pro CS6 PL Win typu Photoshop CS6 v.4 PL Win Microsoft Access, umożliwiający tworzenie, wykonywanie i edycję makr oraz aplikacji zapisanych w języku Visual Basic for Application w dokumentach.xls Microsoft Excel,.doc Microsoft Word,.mdb Microsoft Access. Licencje jednostanowiskowe. do edycji plików PDF typu Acrobat Pro v. PL Win Ret lub równoważne. Licencje jednostanowiskowe. typu Adobe Flash Pro CS6 PL Win lub równoważne - Licencje jednostanowiskowe. Program Adobe Flash Professional CS6 Win stanowi zaawansowane środowisko projektowe służące do opracowywania animacji i materiałów multimedialnych. Pozwala na tworzenie ciekawej zawartości, która zachowuje spójny wygląd i zapewnia sposób działania na różnych urządzeniach, takich jak tablety, smartfony czy telewizory. typu Adobe Photoshop CS6 v.4 PL Win lub równoważne. - graficzne przeznaczonyedo tworzenia i obróbki grafiki rastrowej, edycji i obróbki fotografii cyfrowej tworzenie grafiki na potrzeby Internetu poligrafii itp, - rozszerzona funkcja redukcji szumów z usuwaniem artefaktów związanych z kompresją JPEG, - możliwość importowania, obracania, teksturowania modeli 3d zapisanych np. w 3D Studio Max oraz nakładania filtrów na warstwy bez konieczności rastrowania, - obsługa HDR Adobe Photoshop CS6 Extended udostępnia wszystkie funkcje edycji obrazów programu Photoshop CS6 uzupełnione o narzędzia do projektowania 3D i analizowania obrazów. Ułatwia opracowywanie złożonych kompozycji 3D oraz pozwala uzupełniać sceny 3D o cienie, światła i animacje. Licencje jednostanowiskowe. 2 7 7 Elektronicznych Hetmańska 20, 35-078 5

5 6 7 8 9 0 typu MOLP SQLSvrStd 202 SNGL OLP NL Acdmc typu MOLP SQLCAL 202 SNGL OLP NL Acdmc DvcCAL typu MOLP WinSvrStd 202 2Proc MOLP typu MOLP WinSvrCAL 202 2Proc MOLP Program typu Corel Draw Graphics Suite 204 PL Home & Student Program typu Efet Smart Security 4.0 BOX typu VISIO TECHNICAL Standard 203 serwerowe typu MS SQL Server Standard 202 MOLP lub równoważne. Licencje dostępowe typu MOLP do oprogramowania serwera MS SQL Server Standard 202 MOLP. 7 serwerowe typu MS Windows Server Standard 202 2Proc MOLP lub równoważne. Licencje dostępowe typu MOLP do oprogramowania serwera typu MS Windows Server Standard 2002 2Proc MOLP. typu Corel Draw Graphics Suite 204 PL Home & Student lub równoważne. Licencje jednostanowiskowe. 5 typu Eset Smart Security 4.0 BOX lub równoważne - min. 3-letnia licencja na pojedyncze stanowisko. Pakiet bezpieczeństwa oparty na systemie antywirusowym ESET NOD32 Antivirus Zawiera antywirus, antyspyware, firewall oraz antyspam - działające jako jeden proces. Zapewnia kompletną ochronę komputera przed zagrożeniami i atakami z sieci. Oprogramowania typu MS Visio Technical Standard 203 lub równoważny, przy czym parametry równoważności to: oprogramowanie zawierające funkcje umożliwiające tworzenie diagramów biznesowych i technicznych, tworzyć dokumenty w celu organizowania złożonych zagaeń, procesów oraz systemów. Diagramy muszą umożliwiać wizualizację oraz przekazywanie informacji w sposób jasny, możliwość automatyzacji wizualizacji danych przez 7 2 5 Technicznych Hetmańska 20, 35-078 6

2 MS Office Standard 203 PL MOLP EDU synchronizację bezpośreo ze źródeł danych, możliwość tworzenia schematów blokowych, wykresów organizacyjnych i innych. musi wspomagać projektowanie oraz wizualizację procesów /algorytmów. Licencje jednostanowiskowe. typu Microsoft Office Standard 203 PL MOLP EDU lub równoważne. wraz z licencją na pakietu zintegrowanych aplikacji biurowych typu Microsoft Office Standard 203 PL MOLP EDU lub równoważne rozumiany jako właściwy pod względem funkcjonalnym oraz obsługi interfejsu użytkownika zamiennik umożliwiający zgodne z przeznaczeniem użytkowanie oprogramowania w sieci teleinformatycznej zamawiającego. Wymagania odnośnie interfejsu użytkownika: a. Pełna polska wersja językowa interfejsu użytkownika b. Prostota i intuicyjność obsługi, pozwalająca na pracę osobom nieposiadającym umiejętności technicznych c. Możliwość zintegrowania uwierzytelniania użytkowników z usługą katalogową Active Directory wdrożoną u Zamawiającego użytkownik raz zalogowany z poziomu systemu operacyjnego stacji roboczej ma być automatycznie rozpoznawany we wszystkich modułach oferowanego rozwiązania bez potrzeby oddzielnego monitowania go o ponowne uwierzytelnienie się. Ze względu na wdrożoną u zamawiającego usługę katalogową Active Directory dostarczone oprogramowanie musi mieć możliwość zarządzania ustawieniami poprzez polisy GPO. Pakiet zintegrowanych aplikacji biurowych musi zawierać: a. Edytor tekstów b. Arkusz kalkulacyjny c. Narzędzie do przygotowywania i prowadzenia prezentacji 8 Technicznych Hetmańska 20, 35-078 7

d. Narzędzie do zarządzania informacją prywatą (pocztą elektroniczną, kalendarzem, kontaktami i zadaniami) Edytor tekstów musi umożliwiać: a. Edycję i formatowanie tekstu w języku polskim wraz z obsługą języka polskiego w zakresie sprawdzania pisowni i poprawności gramatycznej oraz funkcjonalnością słownika wyrazów bliskoznacznych i autokorekty b. Wstawianie oraz formatowanie tabel c. Wstawianie oraz formatowanie obiektów graficznych d. Wstawianie wykresów i tabel z arkusza kalkulacyjnego (wliczając tabele przestawne) e. Automatyczne numerowanie rozdziałów, punktów, akapitów, tabel i rysunków f. Automatyczne tworzenie spisów treści g. Formatowanie nagłówków i stopek stron h. Sprawdzanie pisowni w języku polskim i. Śledzenie zmian wprowadzonych przez użytkowników j. Nagrywanie, tworzenie i edycję makr automatyzujących wykonywanie czynności k. Określenie układu strony (pionowa/pozioma) l. Wydruk dokumentów m. Wykonywanie korespondencji seryjnej bazując na danych adresowych pochodzących z arkusza kalkulacyjnego i z narzędzia do zarządzania informacją prywatną n. Pracę na dokumentach utworzonych przy pomocy Microsoft Word 2003 lub Microsoft Word 2007 i 200 z zapewnieniem bezproblemowej konwersji wszystkich elementów i atrybutów dokumentu o. Zabezpieczenie dokumentów hasłem przed odczytem oraz przed wprowadzaniem modyfikacji p. Wymagana jest dostępność do oferowanego edytora tekstu bezpłatnych narzędzi umożliwiających wykorzystanie go, jako środowiska udostępniającego formularze bazujące na schematach XML z Centralnego Repozytorium 8

Wzorów Dokumentów Elektronicznych, które po wypełnieniu umożliwiają zapisanie pliku XML w zgodzie z obowiązującym prawem. q. Wymagana jest dostępność do oferowanego edytora tekstu bezpłatnych narzędzi (kontrolki) umożliwiających podpisanie podpisem elektronicznym pliku z zapisanym dokumentem przy pomocy certyfikatu kwalifikowanego zgoe z wymaganiami obowiązującego w Polsce prawa. r. Wymagana jest dostępność do oferowanego edytora tekstu bezpłatnych narzędzi umożliwiających wykorzystanie go, jako środowiska udostępniającego formularze i pozwalające zapisać plik wynikowy w zgodzie z Rozporządzeniem o Aktach Normatywnych i Prawnych. Arkusz kalkulacyjny musi umożliwiać: a. Tworzenie raportów tabelarycznych b. Tworzenie wykresów liniowych (wraz linią trendu), słupkowych, kołowych c. Tworzenie arkuszy kalkulacyjnych zawierających teksty, dane liczbowe oraz formuły przeprowadzające operacje matematyczne, logiczne, tekstowe, statystyczne oraz operacje na danych finansowych i na miarach czasu. d. Tworzenie raportów z zewnętrznych źródeł danych (inne arkusze kalkulacyjne, bazy danych zgodne z ODBC, pliki tekstowe, pliki XML, webservice) e. Tworzenie raportów tabeli przestawnych umożliwiających dynamiczną zmianę wymiarów oraz wykresów bazujących na danych z tabeli przestawnych f Wyszukiwanie i zamianę danych g. Wykonywanie analiz danych przy użyciu formatowania warunkowego h. Nazywanie komórek arkusza i odwoływanie się w formułach po takiej nazwie i. Nagrywanie, tworzenie i edycję makr automatyzujących wykonywanie czynności j. Formatowanie czasu, daty i wartości finansowych 9

z polskim formatem k. Zapis wielu arkuszy kalkulacyjnych w jednym pliku. l. Zachowanie pełnej zgodności z formatami plików utworzonych za pomocą oprogramowania Microsoft Excel 2003 oraz Microsoft Excel 2007 i 200, z uwzglęeniem poprawnej realizacji użytych w nich funkcji specjalnych i makropoleceń. m. Zabezpieczenie dokumentów hasłem przed odczytem oraz przed wprowadzaniem modyfikacji Narzędzie do przygotowywania i prowadzenia prezentacji musi umożliwiać: a. Przygotowywanie prezentacji multimedialnych, które będą prezentowanie przy użyciu projektora multimedialnego b. Drukowanie w formacie umożliwiającym robienie notatek c. Zapisanie jako prezentacja tylko do odczytu. d. Nagrywanie narracji i dołączanie jej do prezentacji e. Opatrywanie slajdów notatkami dla prezentera f. Umieszczanie i formatowanie tekstów, obiektów graficznych, tabel, nagrań dźwiękowych i wideo g. Umieszczanie tabel i wykresów pochodzących z arkusza kalkulacyjnego h. Odświeżenie wykresu znajdującego się w prezentacji po zmianie danych w źródłowym arkuszu kalkulacyjnym i. Możliwość tworzenia animacji obiektów i całych slajdów j. Prowadzenie prezentacji w trybie prezentera, gdzie slajdy są widoczne na jednym monitorze lub projektorze, a na drugim widoczne są slajdy i notatki prezentera k. Pełna zgodność z formatami plików utworzonych za pomocą oprogramowania MS PowerPoint 2003, MS PowerPoint 2007 i 200. Narzędzie do zarządzania informacją prywatną (pocztą elektroniczną, kalendarzem, kontaktami i zadaniami) musi umożliwiać: a. Pobieranie i wysyłanie poczty elektronicznej z 0

3 typu Windows Server 202 PL + SQL Server licencja na 5 klientów serwera pocztowego b. Filtrowanie niechcianej poczty elektronicznej (SPAM) oraz określanie listy zablokowanych i bezpiecznych nadawców c. Tworzenie katalogów, pozwalających katalogować pocztę elektroniczną d. Automatyczne grupowanie poczty o tym samym tytule e. Tworzenie reguł przenoszących automatycznie nową pocztę elektroniczną do określonych katalogów bazując na słowach zawartych w tytule, adresie nadawcy i odbiorcy f. Oflagowanie poczty elektronicznej z określeniem terminu przypomnienia g. Zarządzanie kalendarzem h. Udostępnianie kalendarza innym użytkownikom i. Przeglądanie kalendarza innych użytkowników j. Zapraszanie uczestników na spotkanie, co po ich akceptacji powoduje automatyczne wprowadzenie spotkania w ich kalendarzach k. Zarządzanie listą zadań l. Zlecanie zadań innym użytkownikom m. Zarządzanie listą kontaktów n. Udostępnianie listy kontaktów innym użytkownikom o. Przeglądanie listy kontaktów innych użytkowników p. Możliwość przesyłania kontaktów innym użytkowników winno być dostarczone z bezterminową licencją na użytkowanie. Licencje na oprogramowanie typu MS Windows Server Standard 202 MOLP lub równoważne wraz z MS SQL Server 202 MOLP lub równoważne wraz z licencjami dostępowymi dla 5 użytkowników. Zestaw licencji powinien zawierać szt. licencji na oprogramowanie serwerowe MS Windows Server Standard 202 MOLP wraz z licencjami umożliwiającymi dostęp dla 5 stacji roboczych oraz szt. licencji na oprogramowanie MS SQL Server 202 MOLP wraz z licencjami Technicznych Hetmańska 20, 35-078

umożliwiającymi dostęp dla 5 stacji roboczych. 4 5 odwzorowujące na komputerze PC działanie sterowań numerycznych typu ADOBE InDesigne CS6 PL dydaktyczne SinuTrain 4.5 lub równoważny przy czym parametry równoważności to: Licencja typu "klasa 6 stanowisk", 6FC5870-8YC40-0YA0. Wersja pełna: - 828D/840D sl (4.5 SP2), - programowanie w DIN i nakładki ShopMill i ShopTurn - wielokanałowy, - program CAD-Reader. typu Adobe InDesign CS6 PL lub równoważne przy czym parametry równoważności to: typ licencji: edukacyjna, wersja: pełna, ważność licencji: dożywotnia, format nośnika: DVD-ROM, platforma systemowa: Windows XP/Windows Vista/Windows 7 (32/64bit), wersja językowa polska (komponenty pakietu oferowane przez producenta na rynku polskim winny być dostarczone w języku polskim), możliwość optymalizacji procesu tworzenia wielu wersji tego samego dokumentu. narzędzia gromadzenia zawartości oraz szybkie zapisywanie i prezentowanie podglądów, opcje eksportowania plików PDF zgodnych ze standardami PDF/X- 4:200, PDF/X-5:200 i PDF/VT-, oznaczania tekstu bezpośreo w programie pozwalające na śledzenie wprowadzonych zmian, ze stylów, zawijania tekstu, układacza akapitowego, obsługi czcionek OpenType, inicjałów oraz odwzorowań stylów na potrzeby eksportowania do formatu EPUB, projektowanie dokumentów i drukowanie ich bezpośreo lub jako plików PDF, zestaw narzędzi do repurposingu treści, płynny layout, opcja tzw. zbieracz treści, opcje kopiowania, wklejania obiektów oraz możliwości wskazania miejsca i skali wstawianego obiektu, zmiana stylu akapitu lub znaku na obu layoutach. Licencje jednostanowiskowe. 5 Technicznych Hetmańska 20, 35-078 Technicznych Hetmańska 20, 35-078 2

6 7 typu Adobe Premiere Pro CS5.5 v.5.5 EUE Win Ret typu Adobe PHSP & PREM Elements v. PL Win Ret typu Adobe Premiere Pro CS5.5 v.5.5 EUE Win Ret lub równoważne przy czym parametry równoważności to: możliwość montażu i obróbki materiału audio-wideo, zarówno wysokiej, jak i niskiej rozdzielczości. Typowe funkcje: moduł do przechwytywania materiału wideo z kamer i magnetowidów, korektor koloru, mikser dźwięku surround, kluczowanie oraz zaawansowany moduł eksportu. Rozszerzona obsługa formatów stosowanych w kamerach bezdyskowych i możliwość edycji bez konwersji między innymi takich formatów, jak RED, P2, XDCAM EX, AVCHD oraz owych AVCCAM, XDCAM HD 50, DPX, czy materiałów zapisywanych za pomocą lustrzanek (DSLR) np. Canon, Nikon. Odczyt i zapis formatów projektów stosowane w innych popularnych na świecie narzędziach do edycji jak Final Cut czy aplikacje AVID. Import plików Photoshopa i obsługa zapisanych przez niego warstw, współpraca z formatami QuickTime i Open Media Format. Integracja z Adobe Story i możliwość tworzenia przeszukiwalnych DVD przeznaczonych na strony internetowe. Aplikacja powinna kodować strumienie w tle odciążając pozostałe elementy programu. Projekty podczas pracy można współdzielić przez Internet. Rozbudowana technika blue box-u. Edycja materiału 3D w czasie rzeczywistym. Obsługa technologii 64-bitowej. typu Adobe Photoshop & Premiere Elements v. PL Win Ret lub równoważne przy czym parametry równoważności to: posiadające rozbudowane narzędzia do obróbki zdjęć bardzo zbliżone do tych, znajdujących się w profesjonalnej wersji Photoshopa; 30 efektów inteligentnego pędzla, a także opcje: Smart Filters bezstratny odpowiek dotychczasowych filtrów; możliwość importowania i obróbki modeli zapisanych np. w 3D Studio Max, nakładanie filtrów na warstwy bez konieczności rastrowania; udoskonalone narzędzia 5 Technicznych Hetmańska 20, 35-078 Technicznych Hetmańska 20, 35-078 3

rozmycia (blur galery), wiele funkcji przyspieszających pracę np. inteligentne zaznaczanie ostrych krawędzi. posiadające możliwość tworzenia filmów ze ścieżką dźwiękową, napisami, efektami przejść między ujęciami, efektami specjalnymi, oraz zapisanie gotowej produkcji na nośniku DVD, wyposażone w menu nawigacyjne; wygodną strukturę panelową. obsługujące klipy wideo (AVI, MPEG, WMV, ASF, MOV), audio (AIFF, MP3, WMA, WAVE) oraz pliki graficzne (AI, BMP, GIF, EPS, JPEG, PSD, PNG, TIFF). Funkcje automatycznego udostępniania ukończonych projektów np. w serwisach Facebook czy YouTube a także eksportowania do formatu AVCHD (w celu późniejszego nagrania na płycie w jakości HD). Licencje jednostanowiskowe. typu Autodesk DesignAcad 203 lub równoważne. Licencje jednostanowiskowe. Agroprzedsiębi orczości 8 typu AutoCAD 5 Miłocińska 75, 35-232 9 Program komputerowy typu Cartall Truck Program na komputer PC do wytyczania tras, wyposażony w najdokłaejszą cyfrową mapę polski oraz dane o restrykcjach drogowych. Program pozwala użytkownikowi na wytyczenie trasy najszybciej, najtańszej lub najkrótszej z uwzglęeniem restrykcji dla pojazdów ciężarowych oraz aktualnych utrueń drogowych takich jak remont. Program wyposażony jest w dokładną mapę Polski z kompletną siecią dróg, plany wszystkich miast i miejscowości oraz pełną bazę kodów pocztowych i bazę obiektów. Aplikacja posiada przejazdową Mapę Europy zawierającą główne drogi całego kontynentu. Licencje 5 Nr 2 Rejtana 3, 35-326 4

jednostanowiskowe. 20 2 22 Program komputerowy typu MonZa Edu Program do obróbki graficznej typu Corel Draw Graphic Suite X6 PL System operacyjny typu Microsoft Windows 7 Professional BOX PL System do monitorowania i planowania zapasów (pakiet 5 licencji 3-letnich - stanowiskowych) - służy głównie do generowania harmonogramów dostaw na podstawie prognoz sprzedaży. Jest to także doskonałe narzędzie analityczno- raportowe pozwalające oceniać efektywność zarządzania zapasami w przedsiębiorstwie. typu Corel Draw Graphic Suite X6 PL lub równoważne. Środowisko do profesjonalnego projektowania graficznego umożliwiające: tworzenie i edycję wektorowej grafiki komputerowej, kreację całych dokumentów graficznych, tworzenie animacji komputerowych i projektów do wydruku wielkoformatowego. Środowisko powinno umożliwiać także edytowanie zdjęć cyfrowych, bitmap oraz wspomagać tworzenie stron internetowych. Licencje bezterminowe - jednostanowiskowe. systemu operacyjnego typu Windows 7 Professional BOX PL lub równoważny. System operacyjny: Microsoft Windows 7 Professional 64bit w wersji polskiej wraz z nośnikiem. Zamawiający dopuszcza system równoważny, rozumiany jako właściwy pod względem funkcjonalnym oraz obsługi interfejsu użytkownika zamiennik umożliwiający zgodne z przeznaczeniem użytkowanie komputera w sieci teleinformatycznej zamawiającego. Posiadający: graficzny interfejs użytkownika, darmową aktualizację w języku polskim i możliwość dokonywania poprawek systemu z podanej strony www przez Internet oraz przez centralny system zdalnej aktualizacji. System musi posiadać ochronę połączeń internetowych. Jego elementy takie jak: 5 3 Nr 2 Rejtana 3, 35-326 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 5

23 24 do wirtualizacji typu Vmware Workstation 0 do monitorowania pracy sieci typu DameWare Mini Remote Control komunikaty systemowe, menu, zintegrowany system pomocy powinny być w języku polskim i zapewniać działanie w trybie graficznym. System musi mieć możliwość zdalnej konfiguracji, aktualizacji i administrowania oraz dostęp przy pomocy hasła hierarchicznego oraz zdolność do zdalnego zarządzania kontami i profilami. Konieczną jest też możliwość uwierzytelniania użytkowników z usługą katalogową Active Directory - użytkownik raz zalogowany z poziomu systemu operacyjnego stacji roboczej ma być automatycznie rozpoznawany we wszystkich modułach oferowanego rozwiązania bez potrzeby oddzielnego monitowania go o ponowne uwierzytelnienie się. Dostarczone oprogramowanie musi mieć możliwość zarządzania ustawieniami poprzez polisy GPO. do wirtualizacji typu Vmware Workstation 0 lub równoważne. umożliwiające tworzenie i uruchamianie wielu wirtualnych komputerów jednocześnie na jednej fizycznej maszynie, możliwość tworzenia wirtualnych maszyn z systemami Windows (XP/Vista/7/8/2008), Linux (obsługa opengl 2.), Solaris, Netware. Możliwość swobodnego przenoszenia danych pomiędzy hostem, a komputerem wirtualnym na zasadzie metody "przeciągnij i upuść". Możliwość dostępu do maszyn wirtualnych z tabletu czy smartfonu dzięki interfejsowi działającemu w przeglądarce internetowej. Licencje jednostanowiskowe. do monitorowania pracy sieci typu DameWare mini Remote Control lub równoważne. do zdalnych połączeń z innymi komputerami. do zdalnego zarządzania serwerami, maszynami z Windows i rozwiązywania problemów użytkowników. musi umożliwiać: obsługę Windows Vista, 2008 Server, Windows 7; obsługę 32-bitowych oraz 64-bitowych systemów 3 2 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 6

25 26 27 do monitorowania pracy sieci typu RealVNC Enterprise Edition do monitorowania pracy sieci typu Outpost Personal Firewall do monitorowania pracy sieci typu Jetico Personal Firewall operacyjnych; automatyczną konfigurację Windows Firewall; możliwość budzenia komputera przez LAN; obsługę trybu wieloekranowego, zarówno na komputerze lokalnym jak i zdalnym. Licencje jednostanowiskowe. do monitorowania pracy sieci typu RealVNC Enterprise Edition lub równoważne., zapewniające zintegrowane bezpieczeństwo sesji, ochrona przed podsłuchiwaniem połączenia, ataków z trzeciej strony, przechwytywaniem pakietów. Możliwość zdalnej kontroli nad komputerami oraz podgląd i interakcję z komputerami w sieci. powinno umożliwiać: drukowanie na zdalnym komputerze, komunikację pomiędzy komputerami za pomocą chatu, skanowanie zdalnych komputerów, możliwość transferu plików. Licencje jednostanowiskowe. do monitorowania pracy sieci typu Outpost Personal Firewall Pro lub równoważne. Pakiet bezpieczeństwa obejmujący ochronę antywirusową, personalny firewall oraz moduł antyspamowy. do monitorowania pracy sieci typu Jetico Personal Firewall lub równoważne. Pakiet bezpieczeństwa obejmujący ochronę antywirusową, personalny firewall oraz moduł antyspamowy. 2 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 7

28 29 30 do monitorowania i analizy protołów sieciowych typu CommView 6.x Home diagnostyczne i zabezpieczające typu Acronis Disk Director Home PL diagnostyczne i zabezpieczające typu EasyRecovery Professional do monitorowania pracy sieci typu TamoSoft CommView 6.x Home lub równoważne. do monitorowania i analizowania sieci LAN. Możliwość monitorowania ruchu każdego pakietu w sieci i wyświetlanie informacji na jego temat np.: lista pakietów i połączeń sieciowych, statystyki ruchu, listę protokołów, itd., możliwość sprawdzania, zapisywania, filtrowania, importowania i eksportowania monitorowanych pakietów, przeglądania protokołów dekodowanych do najniższego poziomu z pełną analizą. Licencje jednostanowiskowe. diagnostyczne i zabezpieczające typu Acronis Disk Director Home PL o parametrach nie gorszych niż: oprogramowanie do zarządzania dyskami i partycjami. Pozwalające na: tworzenie partycji dowolnego typu, zmieniać ich nazwy, przenosić, kopiować, dzielić i scalać woluminy bez utraty danych. powinno także umożliwiać automatyczną zmianę rozmiaru klastra podczas zmiany rozmiaru woluminów FAT6 i FAT32 oraz przeglądanie zmian układu partycji przed ich zastosowaniem na dysku. Powinien również zawierać narzędzia pozwalające odzyskać woluminy na podstawowym dysku MBR w razie ich przypadkowego usunięcia lub uszkodzenia na skutek awarii sprzętu lub oprogramowania. diagnostyczne i zabezpieczające o parametrach nie gorszych niż: oprogramowanie służące do odzyskiwania danych utraconych w wyniku przypadkowego skasowania, uszkodzenia systemu plików, sformatowania dysku lub też uszkodzenia spowodowanego przerwą w dopływie prądu. Aplikacja powinna odzyskiwać pliki zarówno z partycji FAT, jak i NTFS, z twardych dysków IDE/ATA/EIDE, SCSI, dyskietek, Zip i Jaz. Powinna również umożliwiać naprawę uszkodzonych plików utworzonych w programach Word, Excel, PowerPoint, Access i Outlook pochodzących z 2 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 8

pakietu biurowego Microsoft Office. Licencja na minimum 3 lata. 3 32 33 34 diagnostyczne i zabezpieczające typu AVG PC Tuneup 204 diagnostyczne i zabezpieczające typu Zone Alarm Extreme Security diagnostyczne i zabezpieczające typu Kaspersky WorkSpace Security 204 diagnostyczne i zabezpieczające typu Acronis True Image 204 PL diagnostyczne i zabezpieczające typu AVG PC Tuneup 204 o parametrach nie gorszych niż: oprogramowanie umożliwiające eliminację problemów spowalniających pracę komputera. musi zawierać następujące komponenty: optymalizacja połączenia; przywracanie plików; niszczenie plików i czyszczenie dysków; porządkowanie dysku i rejestru; defragmentację dysku i rejestru systemu Windows; diagnostykę i eksplorowanie dysku. Licencja na minimum 2 lata. diagnostyczne i zabezpieczające typu ZoneAlarm Extreme Security o parametrach nie gorszych niż: zabezpieczające, służące do kompleksowego zabezpieczenia komputera przed różnego rodzaju atakami z sieci lokalnej oraz Internetu. Zabezpieczenie komputera przed włamaniami, umożliwiające blokowanie połączenia intruza zainstalowanego już w komputerze, uniemożliwiające łączenie z siecią niepowołanym do tego programom. diagnostyczne i zabezpieczające typu Kaspersky Antywirus 204 PL o parametrach nie gorszych niż: zapewniające ochronę stacji roboczych, przed wszystkimi rodzajami zagrożeń internetowych, łącznie z wirusami, oprogramowaniem spyware, atakami hakerów oraz spamem. Jedna licencja 0 stanowiskowa. diagnostyczne i zabezpieczające typu Acronic True Image Home 204 PL o parametrach nie gorszych niż: Zintegrowany zestaw oprogramowania, zapewniający ochronę wszystkich danych Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 9

35 36 System operacyjny stacji roboczej typu Microsoft Windows Home Premium 7 BOX PL System operacyjny typu Microsoft Windows 7 Professional BOX PL przechowywanych na komputerze. umożliwiające tworzenie kopii zapasowych systemu operacyjnego, aplikacji, ustawień oraz wszystkich pozostałych danych, a także bezpieczne niszczenie wszystkich niepotrzebnych danych poufnych. Umożliwia tworzenie kopii zapasowych wybranych plików i folderów, ustawień i wiadomości klientów e-mail, a nawet całych dysków lub wybranych partycji. umożliwiające przechowywanie kopii zapasowej najważniejszych plików w magazynie zdalnym. systemu operacyjnego typu Windows 7 Home Premium BOX PL równoważne. System operacyjny: Microsoft Windows 7 Home Premium w wersji polskiej wraz z nośnikiem. Zamawiający dopuszcza system równoważny, rozumiany jako właściwy pod względem funkcjonalnym oraz obsługi interfejsu użytkownika zamiennik umożliwiający zgodne z przeznaczeniem użytkowanie komputera w sieci teleinformatycznej zamawiającego. Posiadający: graficzny interfejs użytkownika, darmową aktualizację w języku polskim i możliwość dokonywania poprawek systemu z podanej strony www przez Internet. System musi posiadać ochronę połączeń internetowych. Jego elementy takie jak: komunikaty systemowe, menu, zintegrowany system pomocy powinny być w języku polskim i zapewniać działanie w trybie graficznym. systemu operacyjnego typu Windows 7 Professional lub równoważne. System operacyjny: Microsoft Windows 7 Professional BOX PL w wersji polskiej wraz z nośnikiem. Zamawiający dopuszcza system równoważny, rozumiany jako właściwy pod względem funkcjonalnym oraz obsługi interfejsu użytkownika zamiennik umożliwiający zgodne z przeznaczeniem użytkowanie komputera w sieci teleinformatycznej zamawiającego. Posiadający: graficzny interfejs użytkownika, darmową aktualizację w języku polskim i możliwość 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 Energetycznych Dąbrowskiego 66a, 35-036 20