PROGRAM WYKONAWCZY. podpisany w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r.

Monitor Polski Nr 16 947 Poz. 246 246 PROGRAM WYKONAWCZY podpisany w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r. mi dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o realizacji w latach 2002 2005 Umowy mi dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o wspó pracy kulturalnej, podpisanej w Damaszku dnia 18 lutego 1973 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Syryjskiej Republiki Arabskiej, zwane dalej Stronami, pragnàc rozwijaç i umacniaç przyjazne stosunki mi dzy obu krajami oraz pog biaç wspó prac w dziedzinie kultury, edukacji, Êrodków masowego przekazu, m odzie y i sportu, realizujàc Umow mi dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Syryjskiej Republiki Arabskiej o wspó pracy kulturalnej, podpisanà w Damaszku 18 lutego 1973 r., uzgodni y nast pujàcy Program wykonawczy na lata 2002 2005: I. Nauka i edukacja Artyku 1 Strony b dà wspó pracowaç w dziedzinie edukacji, ze szczególnym uwzgl dnieniem nast pujàcych zagadnieƒ: wymiany doêwiadczeƒ z zakresu rozwoju edukacji, wymiany programów nauczania, materia ów informacyjnych i dydaktycznych, popierania wspó pracy mi dzy szko ami i instytucjami edukacyjnymi wszystkich szczebli. Artyku 2 Strony b dà popieraç nawiàzywanie bezpoêredniej wspó pracy mi dzy szko ami wy szymi oraz innymi zainteresowanymi jednostkami naukowo-badawczymi obu krajów w zakresie: prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych, wymiany pracowników naukowo-dydaktycznych oraz naukowców i specjalistów w celu prowadzenia zaj ç, udzia u w kongresach, seminariach naukowych, konferencjach, sympozjach, wymiany informacji i publikacji naukowych. Dziedziny wspó pracy oraz warunki finansowe zostanà uzgodnione mi dzy zainteresowanymi instytucjami. Artyku 3 Strona polska przyzna rocznie stronie syryjskiej: 1) cztery miejsca na studiach doktoranckich w zakresie ró nych specjalnoêci, wolne od op at za nauk, bez Êwiadczeƒ stypendialnych, 2) àcznie dziesi ç miesi cy sta y naukowo-badawczych, wolnych od op at za nauk, bez Êwiadczeƒ stypendialnych, 3) do szeêciu miejsc na studiach wy szych, na zasadach pe nej odp atnoêci. Artyku 4 Strona syryjska przyzna rocznie stronie polskiej 10 miejsc po 10 miesi cy ka de na kszta cenie w Instytucie Nauczania J zyka Arabskiego dla Cudzoziemców w Damaszku, wolnych od op at za nauk, bez Êwiadczeƒ stypendialnych. Artyku 5 Strony b dà popieraç bezpoêrednià wspó prac mi dzy Komitetami Narodowymi Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Edukacji, Nauki i Kultury (UNESCO) obu krajów. II. Kultura i sztuka Artyku 6 Strony b dà popieraç, na zasadzie wzajemnoêci, zorganizowanie Tygodni Filmowych kraju partnera, z udzia em 2-osobowej delegacji. Warunki przeprowadzenia Tygodni Filmowych zostanà uzgodnione bezpo- Êrednio mi dzy zainteresowanymi instytucjami. Artyku 7 Strony b dà sprzyjaç wymianie filmów na zasadach komercyjnych i niekomercyjnych. Artyku 8 Strony b dà popieraç udzia kinematografii kraju partnera w mi dzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych w swoich krajach, zgodnie z regulaminami tych festiwali. Artyku 9 Strony b dà popieraç bezpoêrednià wspó prac w dziedzinie kinematografii mi dzy polskimi i syryjskimi instytucjami i organizacjami.

Monitor Polski Nr 16 948 Poz. 246 Artyku 10 Strony b dà popieraç bezpoêrednià wspó prac w dziedzinie archeologii, wykopalisk, muzeów, konserwacji i ochrony zabytków mi dzy zainteresowanymi instytucjami polskimi, w tym Centrum Archeologii Âródziemnomorskiej Uniwersytetu Warszawskiego a Generalnà Dyrekcjà Staro ytnoêci i Muzeów Syryjskiej Republiki Arabskiej w dziedzinie badaƒ archeologicznych prowadzonych w Syryjskiej Republice Arabskiej. Szczegó y wspó pracy zostanà uzgodnione mi dzy zainteresowanymi instytucjami. Artyku 11 Obie Strony przyjmà jednego specjalist z zakresu ochrony i konserwacji zabytków na dwutygodniowy pobyt studyjny. Artyku 12 Strony b dà wymieniaç publikacje, ksià ki i wydawnictwa na tematy zwiàzane z ochronà i konserwacjà dóbr kultury. Artyku 13 Strony b dà popieraç bezpoêrednià wspó prac mi dzy Akademià Muzycznà w Warszawie a Wy szym Instytutem Muzycznym w Damaszku. Artyku 14 Strony b dà popieraç bezpoêrednià wspó prac mi dzy wy szymi uczelniami teatralnymi w Rzeczypospolitej Polskiej a Wy szym Instytutem Teatralnym w Damaszku. Artyku 15 Strony b dà dà yç do zorganizowania koncertów i wyst pów artystycznych w kraju partnera. Szczegó y zostanà ustalone drogà dyplomatycznà. Artyku 16 Strony zaproszà na dwutygodniowy pobyt specjalist z dziedziny teatru, reprezentujàcego drugà Stron. Szczegó y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà. Artyku 17 Strony b dà wymieniaç publikacje, wydawnictwa i ksià ki dotyczàce teatru i muzyki. Artyku 18 Strony b dà popieraç udzia swoich zespo ów i solistów w festiwalach artystycznych organizowanych w kraju partnera, w tym zw aszcza w Mi dzynarodowym Festiwalu Folklorystycznym w Bosra. Artyku 19 Strona syryjska deleguje swojego przedstawiciela w celu zapoznania si z metodami pracy i prowadzeniem dokumentacji w bibliotekach polskich. Szczegó y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà. Artyku 20 Strony rozwa à mo liwoêç wymiany ekspertów w celu zapoznania si z metodami konserwacji r kopisów. Szczegó y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà. Artyku 21 Strona syryjska deleguje swojego przedstawiciela w celu zapoznania si z dzia alnoêcià polskich instytucji kultury. Szczegó y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà. Artyku 22 Strony b dà wzajemnie popieraç udzia swych wystawców w mi dzynarodowych targach ksià ki organizowanych w obydwu krajach. Szczegó y zostanà uzgodnione drogà dyplomatycznà. Artyku 23 Strony b dà dà y y do zorganizowania w kraju partnera wystawy plastycznej. Szczegó y zostanà ustalone drogà dyplomatycznà. Artyku 24 Strony b dà si wzajemnie informowaç o mi dzynarodowych wystawach plastycznych odbywajàcych si na ich terenie i zach caç do udzia u w tych imprezach, na zasadach okreêlonych w ich regulaminie. III. Informacja Artyku 25 Strony b dà popieraç bezpoêrednià wymian informacji mi dzy odpowiednimi instytucjami w obu krajach. Artyku 26 Strony b dà popieraç wspó prac telewizji w ramach Umowy o wspó pracy w dziedzinie telewizji zawartej pomi dzy Telewizjà Polskà S.A. a Syryjskim Radiem i Telewizjà, podpisanej w Warszawie dnia 20 maja 1998 r. IV. M odzie i sport Artyku 27 Strony b dà popieraç rozwój kontaktów m odzie y obu krajów. Artyku 28 Strony b dà zach caç organizacje sportowe obu krajów do podpisywania umów o wspó pracy sporto-

Monitor Polski Nr 16 949 Poz. 246 wej w celu wymiany ekip sportowych, trenerów i ekspertów we wszystkich dyscyplinach sportu. V. Warunki wymiany osobowej Artyku 29 Wymiana osobowa odbywaç si b dzie w ramach studiów wy szych, studiów doktoranckich, sta y naukowo-badawczych oraz wizyt studyjnych. Artyku 30 Wymiana osobowa odbywaç si b dzie na nast pujàcych zasadach: 1. Strona wysy ajàca proponuje Stronie przyjmujàcej program wizyty oraz wskazuje artyku niniejszego programu, na podstawie którego zamierza wys aç swoich przedstawicieli. 2. Po uzyskaniu zgody Strony przyjmujàcej na przeprowadzenie wizyty i zaakceptowaniu kandydata Strona wysy ajàca powiadamia, z co najmniej 10-dniowym wyprzedzeniem, o terminie jego przyjazdu i Êrodku transportu, którym on przyb dzie. 3. Kandydaci zg aszani w ramach niniejszego programu powinni znaç j zyk Strony przyjmujàcej, a w przypadku gdy go nie znajà j zyk angielski lub francuski. Artyku 31 Podczas trwania wizyt krótkoterminowych (nieprzekraczajàcych 30 dni): 1. Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y do stolicy kraju Strony przyjmujàcej i z powrotem oraz zapewni, e osoba b dzie posiada a ubezpieczenie (polis ) na wypadek nag ych zachorowaƒ lub nieszcz Êliwego wypadku. 2. Strona przyjmujàca pokrywa koszty zakwaterowania i wy ywienia oraz op aca podró wewnàtrz kraju w ramach uzgodnionego programu wizyty. Artyku 32 W ramach programu studiów doktoranckich, prowadzonych na podstawie artyku u 3 punkt 1 niniejszego programu: 1) Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y do miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp aca niezb dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania swoich obywateli w kraju przyjmujàcym, 2) Strona wysy ajàca zapewni, e osoby uczestniczàce w wymianie obj tej niniejszym programem b dà posiada y ubezpieczenie (polis ) na wypadek nag ych zachorowaƒ lub nieszcz Êliwego wypadku, chyba e prawo do Êwiadczeƒ zdrowotnych wynika z przepisów kraju przyjmujàcego, 3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp atnà nauk w jednostkach uprawnionych do prowadzenia studiów doktoranckich oraz odp atne zakwaterowanie w domu akademickim. Artyku 33 W ramach programu sta y naukowo-badawczych, prowadzonych na podstawie artyku u 3 punkt 2 i artyku u 4 niniejszego programu: 1) Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y do miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp aca niezb dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania swoich obywateli w kraju przyjmujàcym, 2) Strona wysy ajàca zapewni, e osoby uczestniczàce w wymianie obj tej niniejszym programem b dà posiada y ubezpieczenie (polis ) na wypadek nag ych zachorowaƒ lub nieszcz Êliwego wypadku, 3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp atnà nauk w paƒstwowych szko ach wy szych oraz odp atne zakwaterowanie w domu akademickim. Artyku 34 W ramach programu studiów wy szych, prowadzonych na podstawie artyku u 3 punkt 3 niniejszego programu: 1) Strona wysy ajàca pokrywa koszty podró y do miejsca odbywania nauki i z powrotem oraz wyp aca niezb dne sumy na pokrycie kosztów utrzymania i nauki swoich obywateli w kraju przyjmujàcym, 2) Strona wysy ajàca zapewni, e osoby uczestniczàce w wymianie obj tej niniejszym programem b dà posiada y ubezpieczenie (polis ) na wypadek nag ych zachorowaƒ lub nieszcz Êliwego wypadku, chyba e prawo do Êwiadczeƒ wynika z przepisów kraju przyjmujàcego, 3) Strona przyjmujàca zapewnia bezp atnà nauk w paƒstwowych szko ach wy szych oraz odp atne zakwaterowanie w domu akademickim. Artyku 35 Osoby, które podj y nauk na studiach wy szych, studiach doktoranckich oraz sta ach przed wejêciem w ycie niniejszego programu, b dà kontynuowaç nauk do czasu jej ukoƒczenia na warunkach ustalonych w podpisanym wczeêniej Programie wykonawczym. VI. Postanowienia ogólne i koƒcowe Artyku 36 Program nie wyklucza mo liwoêci realizacji innych form wspó pracy w dziedzinie edukacji, nauki i kultury pod warunkiem uzgodnienia ich drogà dyplomatycznà.

Monitor Polski Nr 16 950 Poz. 246 Artyku 37 Strony mogà zaproponowaç zmian zakresu obowiàzywania niniejszego programu drogà wymiany not dyplomatycznych nie póêniej ni na 60 dni przed up ywem kolejnego roku kalendarzowego. Podpisano w Warszawie dnia 20 listopada 2002 r., w dwóch egzemplarzach, ka dy w j zykach polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne; w razie rozbie noêci przy ich interpretacji tekst angielski b dzie uwa any za rozstrzygajàcy. Artyku 38 Program wejdzie w ycie z dniem podpisania i pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2005 r. W przypadku gdy program nie zostanie wypowiedziany notà dyplomatycznà na 60 dni przed up ywem jego wa noêci, b dzie obowiàzywa a do wejêcia w ycie przysz ego programu, nie d u ej jednak ni do dnia 31 grudnia 2006 r. Z upowa nienia Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej Z upowa nienia Rzàdu Syryjskiej Republiki Arabskiej

Monitor Polski Nr 16 951 Poz. 246