Cyfrowy tłumacz językowy (10 języków)

Transkrypt

1 Cyfrowy tłumacz językowy (10 języków) Szanowny Kliencie, dziękujemy za zakup cyfrowego tłumacza 10 języków. Prosimy o przeczytanie instrukcji i przestrzeganie podanych wskazówek i porad, aby mogli Państwo optymalnie korzystać z nowego produktu. Pearl24 Sp. z o. o. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 1

2 Zawartość zestawu Tłumacz Słuchawki (długość kabla ok. 45 cm) Instrukcja obsługi. Dodatkowo potrzebne: 2 baterie typu AAA. Bezpieczeństwo Niniejsza instrukcja ma na celu zapoznanie Państwa z zasadami prawidłowego korzystania z produktu. Zaleca się przechowywanie instrukcji w łatwo dostępnym miejscu, aby w razie potrzeby mogli Państwo zweryfikować informacje. Wszelkie modyfikacje produktu obniżają poziom jego bezpieczeństwa. UWAGA! Istnieje ryzyko obrażeń! Nie należy rozkładać (z wyjątkiem wymiany baterii) ani naprawiać urządzenia samodzielnie! Zaleca się ostrożne obchodzenie się z produktem. Produkt może ulec uszkodzeniu w wyniku uderzenia, wstrząsów lub upadku nawet z niewielkiej wysokości. Produkt należy trzymać z dala od wilgoci i wysokiej temperatury. Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie oraz innych płynach. Wszelkie prawa do wprowadzania zmian technicznych oraz eliminacji błędów są zastrzeżone. Ważne wskazówki dotyczące utylizacji Urządzenia elektrycznego nie zalicza się do odpadów gospodarstwa domowego. W celu właściwej utylizacji urządzenia należy skontaktować się z organizacją odpowiedzialną za zbiórkę elektroodpadów w wybranej miejscowości. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 2

3 Ważne wskazówki dotyczące baterii i ich utylizacji Baterii nie zalicza się do odpadów gospodarstwa domowego. Jako konsumenci są Państwo zobowiązani do właściwej utylizacji zużytych baterii. Zużyte baterie należy wyrzucić do przeznaczonego do tego celu pojemnika lub zwrócić do sklepu, w którym są sprzedawane. Akumulatory mają niższe napięcie wyjściowe niż baterie. Powoduje to, że niektóre urządzenia do działania potrzebują baterii, a nie akumulatora. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Baterie, z których wylewa się ciesz są niebezpieczne. Należy ich dotykać tylko w odpowiednich rękawiczkach. Nie wolno otwierać baterii i wrzucać ich do ognia. Zaleca się wyjmowanie baterii z urządzenia, jeśli pozostaje nieużywane przez dłuższy czas. Zwykłe baterie nie mogą być ładowane. UWAGA! Istnieje ryzyko wybuchu! Należy używać zawsze razem baterii tego samego typu i wymieniać wszystkie baterie w urządzeniu w tym samym czasie! Deklaracja zgodności PEARL.GmbH oświadcza, że produkt NC-7134 jest zgodny z dyrektywą EMV 2004/108/EG i dyrektywą RoHS 2011/65/EU. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 3

4 Szczegóły produktu 1. Przycisk ON/OFF 2. Przyciski nawigacyjne 3. Klawiatura 4. Klawisz GÓRA / DÓŁ 5. Gniazdo dla słuchawek 6. Przycisk OK 7. Przycisk mówienia 8. Wybór języka 9. Przycisk języka docelowego 10. Przycisk języka wyjściowego 11. ALT 12. Czas 13. Przycisk funkcyjny 14. Sformułowania wielojęzyczne 15. Słownik wielojęzyczny 16. Znaki specjalne 17. Wyświetlacz Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 4

5 Uruchomienie Wkładanie baterii Najpierw należy otworzyć komorę baterii znajdującą się na spodzie urządzenia i włożyć dwie baterie typu AAA. Należy zwrócić uwagę na informację dotyczącą polaryzacji na spodzie komory. Następnie należy zamknąć komorę baterii. Należy nacisnąć przycisk ON / OFF, aby włączyć lub wyłączyć tłumacza. Po włożeniu baterii i pierwszym uruchomieniu tłumacza, należy zresetować urządzenie. Na wyświetlaczu pojawi się informacja o całkowitym zresetowaniu. Należy nacisnąć przycisk ON / OFF. Następnie należy nacisnąć ponownie przycisk ON / OFF, aby potwierdzić reset. Tłumacz podróżny jest teraz gotowy do użytku. Jeśli tłumacz zawiesi się i przestanie odpowiadać na wprowadzone zadanie, należy ręcznie zresetować urządzenie. Aby to zrobić, należy odwrócić tłumacza i krótko nacisnąć przycisk reset. Po krótkiej instalacji, na wyświetlaczu pojawi się ustawiona fabrycznie data i godzina. Za pomocą przycisku lub, można wybrać miasto Berlin lub Frankfurt, aby ustawić aktualny czas w Niemczech. Należy nacisnąć OK, a następnie Edytuj (Edit). Teraz można wprowadzić aktualną datę w następujący sposób: MM-DD-RRRR (miesiąc-dzień-rok). Pierwsza cyfra miga. Należy wprowadzić miesiąc, naciskając odpowiedni numer na klawiaturze. Klawisze numeryczne można znaleźć w drugim rzędzie klawiatury. Następnie należy wprowadzić dzień, rok, godzinę i minuty. Za pomocą przycisków nawigacyjnych można przeskakiwać pomiędzy ustawieniami. Należy nacisnąć przycisk OK, aby zapisać ustawienia. Aby przełączać się między ustawieniem AM i PM, należy nacisnąć przycisk lub. Aby przełączać się między 12- lub 24-godzinny wyświetlaniem czasu należy nacisnąć przycisk N. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 5

6 Należy nacisnąć przycisk F aby przełączać się między wyświetlaniem daty w formacie MM-DD- RRRR i DD-MM-YYYY. Przy błędnym wpisie na wyświetlaczu pojawi się komunikat INCORRECT!. Ustawianie czasu Czas lokalny 1. Należy nacisnąć przycisk czasu. 2. Następnie należy nacisnąć Edit. 3. Teraz należy wprowadzić aktualny czas w następujący sposób: MM-DD-RRRR (miesiącdzień-rok). 4. Jeśli pierwsza cyfra miga, należy kolejno wprowadzić miesiąc, dzień, rok, godzinę i minuty, naciskając odpowiednie cyfry na klawiaturze. Za pomocą przycisków nawigacyjnych można przeskakiwać pomiędzy ustawieniami. Należy nacisnąć przycisk OK, aby zapisać ustawienia. Aby przełączać się między ustawieniem AM i PM, należy nacisnąć przycisk lub. Aby przełączać się między 12- lub 24-godzinny wyświetlaniem czasu należy nacisnąć przycisk N. Należy nacisnąć przycisk F aby przełączać się między wyświetlaniem daty w formacie MM-DD- RRRR i DD-MM-YYYY. Uniwersalny czas Aby ustawić czas światowy, należy nacisnąć przycisk nawigacyjny w górę lub w dół. Można szybko uzyskać dostęp do wyświetlania czasu światowego poprzez naciśnięcie pierwszej litery nazwy miasta, a następnie przewijanie za pomocą klawiszy nawigacyjnych tak długo, aż zostanie wyświetlone miasto. Należy nacisnąć przycisk N, aby przełączać się między 12- lub 24-godzinny wyświetlaniem czasu. Aby przełączać się pomiędzy wyświetlaniem daty w formacie MM-DD-RRRR i DD-MM- YYYY należy nacisnąć przycisk F. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 6

7 Alarm 1. Najpierw należy nacisnąć przycisk czasu, a następnie przycisk A. 2. Należy nacisnąć Edit. 3. Za pomocą przycisków numerycznych należy wprowadzić czas rozpoczęcia alarmu. 4. Aby przełączać się między ustawieniem AM i PM, należy nacisnąć przycisk lub. Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe ustawienie czasu: przy ustawieniu AM/PM należy używać tylko cyfr od 1 do 12, na przykład: 01:10 PM a nie 13:10 PM. W przeciwnym razie urządzenie wskazuje nieprawidłowe ustawienia. Należy nacisnąć przycisk OK, aby zapisać ustawienia. Należy nacisnąć przycisk ESC, aby wyjść z ustawień alarmu. Na wyświetlaczu po prawej stronie pojawi się symbol kłódki i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, gdy rozpocznie się alarm. Aby wyłączyć alarm, należy nacisnąć dowolny przycisk. Aby dezaktywować ustawienia alarmu należy nacisnąć najpierw przycisk A, a następnie przycisk OK. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 7

8 Użytkowanie Głośnik Można podłączyć dołączone słuchawki do złącza znajdującego się z boku urządzenia. Słownik Przed użyciem słownika należy ustawić zarówno język źródłowy jak i język docelowy. Dostępne są następujące języki: angielski, niemiecki, francuski, włoski, portugalski, hiszpański, rosyjski, chiński, polski i turecki. Znaki specjalne Należy nacisnąć przycisk aby wybrać następujące znaki specjalne: Język źródłowy Aby wybrać język źródłowy dla słownika, należy nacisnąć przycisk. Przy pomocy strzałek (,,, ) można przewijać listę języków. Należy nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wybór języka wyjściowego. Język docelowy Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 8

9 Aby wybrać docelowy język należy nacisnąć przycisk. Przy pomocy strzałek (,,, ) można przewijać listę języków. Należy nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić wybór języka docelowego. Po przetłumaczeniu, na górze będzie słowo/zdanie w języku wyjściowym, a pod spodem w języku docelowym. Należy nacisnąć przycisk aby wybrać znaki specjalne. Aby wstawić znak specjalny należy nacisnąć przycisk nawigacyjny i przycisk OK. Słownik wielojęzyczny Najpierw należy nacisnąć przycisk słownika wielojęzycznego, a następnie wpisać na klawiaturze jedno słowo do wyszukania. Nie można wpisywać zdań. Należy nacisnąć przycisk DEL, aby usunąć literę lub znak. Należy nacisnąć przycisk ESC, aby usunąć cały wpis. Naciśnij OK, aby przetłumaczyć wprowadzone słowo. Można zmienić język docelowy przez naciśnięcie przycisku a następnie naciśnięcie przycisku OK., wybranie dowolnego języka, Należy nacisnąć przycisk SPACE (spacja) w języku chińskim, aby wyświetlić różne pisownie (litery). Należy nacisnąć przycisk i, aby przewijać listę strona po stronie. Należy naciskać przycisk, aby przewijać listę wyszukanych słów. Należy zaznaczyć słowo, którego wymowę chcesz usłyszeć. Naciśnij przycisk, aby słowo zostało odczytane. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 9

10 Należy nacisnąć przycisk głośności VOL i za pomocą klawiszy nawigacyjnych ustawić odpowiednią głośność. oraz Frazy Znajduje się tutaj 16 grup tematycznych ułatwiających porozumiewanie się w codziennych sytuacjach (np. rozrywka, zakupy, rozmówki, itp.). Niektóre grupy nie mają podgrup. 1. Najpierw należy nacisnąć przycisk fraz. 2. Za pomocą przycisków nawigacyjnych można poruszać się po menu. Aby wejść w odpowiednią grupę tematyczną należy nacisnąć przycisk OK. 3. Za pomocą przycisków i można poruszać się pomiędzy różnymi frazami. 4. Należy nacisnąć przycisk, aby przewinąć listę zwrotów. Należy zaznaczyć w ten sposób wyrażenie, które chcesz usłyszeć. 5. Należy nacisnąć, aby usłyszeć zdanie. 6. Aby wyregulować głośność należy nacisnąć przycisk Vol i ustawić odpowiedni poziom za pomocą przycisków nawigacyjnych. 7. Można zmienić język docelowy przez naciśnięcie przycisku, wybranie dowolnego języka, a następnie naciśnięcie przycisku OK. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 10

11 Inne funkcje Za pomocą przycisku można wejść w inne opcje. Dostępne są następujące funkcje dodatkowe: Książka adresowa (Adressbuch) Notatnik (Notizen) Terminarz (Planer) Kalkulator (Taschenrechner) Przelicznik jednostek (Cº / F) Przelicznik walut (Währungsrechner) Gra Wisielec (Galgenmännchen) Gra Odgadywanie liczb (Zahlen raten) Książka adresowa (Adressbuch) 1. Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż wyświetli się Adressbuch. 2. Następnie należy nacisnąć przycisk Edit, aby wprowadzić nowy wpis. 3. Należy wprowadzić nazwę i nacisnąć przycisk funkcyjny. Kursor przeskakuje na NUMBER. Wprowadź numer telefonu. 4. Należy nacisnąć przycisk OK, aby zapisać ustawienia. 5. Aby edytować telefon, należy nacisnąć przycisk ALT, a następnie Edit. Po zmianie należy zapisać wpis naciskając przycisk OK. 6. Aby usunąć numer telefonu, należy najpierw wybrać go za pomocą klawiszy nawigacyjnych. Następnie należy nacisnąć przycisk DEL i OK. Terminarz (Planer) 1. Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż wyświetli się Planer. 2. Następnie należy nacisnąć przycisk Edit, aby wprowadzić nowy wpis. 3. Można zmienić datę i czas za pomocą przycisków wejściowych. Za pomocą przycisków funkcyjnych można zmieniać między literami i cyframi. 4. W drugiej linii należy wprowadzić termin i zatwierdzić przyciskiem OK. 5. Po wywołaniu terminu usłyszysz sygnał dźwiękowy i będzie wyświetlany wpis. 6. Aby zatrzymać odtwarzanie należy nacisnąć dowolny przycisk. W przeciwnym razie sygnał wyłączy się automatycznie po upływie jednej minuty. 7. Aby edytować wpis, należy nacisnąć przycisk ALT, a następnie Edit. Po zmianie należy Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 11

12 zapisać wpis naciskając przycisk OK. 8. Aby usunąć wpis, należy najpierw wybrać go za pomocą klawiszy nawigacyjnych. Następnie należy nacisnąć przycisk DEL i OK. Notatnik (Notizen) 1. Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż wyświetli się Notizen. 2. Następnie należy nacisnąć przycisk Edit, aby wprowadzić nowy wpis. 3. Jeśli ustawiono aktualny czas, zostanie tutaj wyświetlony. Należy użyć przycisków funkcyjnych, aby poruszać się pomiędzy wierszami. 4. Kolejno należy wpisać temat i treść notatki. Kliknij OK, aby potwierdzić. 5. Notatki są zapisywane w kolejności chronologicznej. 6. Aby edytować wpis, należy nacisnąć przycisk ALT, a następnie Edit. Po zmianie należy zapisać wpis naciskając przycisk OK. 7. Aby usunąć wpis, należy najpierw wybrać go za pomocą klawiszy nawigacyjnych. Następnie należy nacisnąć przycisk DEL i OK. Kalkulator (Taschenrechner) 1. Za pomocą kalkulatora można wykonywać podstawowe obliczenia matematyczne. 2. Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż wyświetli się Taschenrechner. 3. Następnie należy wpisać zadanie obliczeniowe: w drugim rzędzie od góry znajdują się cyfry, w rzędzie trzecim od góry znajdują się symbole matematyczne, takie jak +, - lub x. Przycisk OK funkcjonuje jako znak =. Konwerter miar (Maßsystem-Umrechner) Umożliwia konwertowanie 25 różnych jednostek, na przykład: F < > C, in. < > cm, ft. < > m, yd. < > m, mi. < > km, NM < > km, gr. < > g, oz. < > g, lb. < > kg, st. < > kg, t. < > kg, itp. 1. Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się F < > C. 2. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych lub należy wybrać jednostkę. 3. Następnie należy wprowadzić liczbę i nacisnąć przycisk lub, aby zmienić jednostkę. Przelicznik walut (Währungsrechner) Można obliczyć aktualny kurs wymiany dla euro, RMB (renminbi, Chiny) i jeny (Japonia), wpisując aktualny kurs dolara. Podstawowy wzór konwersji do różnych walut jest następujący: Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 12

13 HM$ < > US: 1 1 HM$ < > EURO: 1 0,68 HM$ < > RMB: 1 6,8 HM$ < > YEN: 1 90 HM$ oznacza własną walutę lokalną! 1. Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się HM$ < > US. 2. Za pomocą klawiszy nawigacyjnych lub należy wybrać walutę. 3. Następnie należy nacisnąć przycisk Edit. Na wyświetlaczu miga Należy wprowadzić aktualny kurs wymiany i nacisnąć przycisk OK, aby zapisać wprowadzone dane. 5. Kolejno należy wprowadzić kwotę i nacisnąć przycisk lub, aby przekonwertować z jednej waluty na inną. 6. Naciskając przycisk ESC można rozpocząć nową konwersję. PRZYKŁAD Wprowadzanie kursu wymiany dla HM$ < > US. HM$ = 1,34025 US $. Najpierw należy wpisać za pomocą klawiatury 1,34025, gdy kursor miga. Naciśnij przycisk OK, aby zapisać wpis. Na wyświetlaczu pojawi się ponownie 0. Należy wpisać 215 i nacisnąć przycisk, aby wyświetlić kwotę w USD (288,15375). Aby przekonwertować 215 US $ w HM$, należy wprowadzić 215, a następnie nacisnąć przycisk. Gry (Spiele) Wisielec (Galgenraten) Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się Galgenraten. Na wyświetlaczu pojawi się określona ilość kresek. Musisz spróbować odgadnąć angielskie słowo. Po prawej stronie ekranu pokazana jest ilość prób. Należy nacisnąć jakąś literę. Jeśli dana litera nie pojawia się w słowie tracisz punkt. Jeśli wybrana litera jest poprawna, zostanie wyświetlona. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 13

14 Odgadywanie liczb (Zahlenraten) Należy wielokrotnie naciskać przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się Zahlen raten. Na wyświetlaczu pojawią się kreski. Musisz spróbować odgadnąć cyfrę, która kryje się pod kreską. Masz 9 prób. P = prawidłowa pozycja, prawidłowa cyfra N = zła pozycja, prawidłowa cyfra T = liczba pozostałych prób. Cyfrowy tłumacz 10 języków Strona 14