2600 N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG

Transkrypt

1 S 24, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1 RECTORY HOURS : Monday 9:00am - 3:00pm Tuesday 1:00pm - 3:00pm Wednesday 9:00am - 3:00pm Thursday Closed Friday 9:00am - 3:00pm Saturday: 10:00am- 12:00 Noon EVENING HOURS: : Mon., Tues., Wed. & Fri. 6:00pm - 8:00pm

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza The point of today s gospel may surprise us. Today, Christ explains the mechanism of the Kingdom of God, allots each participant with the same prize of eternal life, which in the parable is called the dinar (the usual daily wage). This is the prize that our Savior has promised to everyone who follows Him, i.e. everyone ready to become a worker in His vineyard. The problem lies in the fact that we use our human reasoning to understand this Divine arrangement, behind which stands the salvation of the Passion of the Son of God. We must thus understand that God establishes the rules of salvation; these rules apply to all people of all times, even the people who accepted Christ s redeeming proposal in the last moment of their lives. This is the meaning of the parable of the proprietor who hires workers for his vineyard at the rate of one dinar per day. The prize of one dinar is given to those who have worked their entire lives at God s vineyard, but also to those who visited it at, almost, the last moment. God may do whatever He pleases with his goodness, and we must be grateful that we have become worthy of eternal life, which has always been the outcome of God s mercy. We may not look down upon the fact that God is good ; after all, we all reap the fruits of his goodness. Of course God s mercy stands behind this plan; His mercy is the first reason behind our salvation, which is theme of our first reading. Isaiah directly encourages us to Seek the Lord while he may be found, call him while he is near. Let the scoundrel forsake his way, and the wicked his thoughts; let him turn to the Lord for mercy; to our God, who is generous in forgiving, as God waits for us until the very last minute of our lives. St. Paul had long ago taken advantage of God s mercy during his conversion near Damascus, when he became a fervent propagator of Christ to the extent that his life held no meaning without Christ. Each of us should have the same level of faith as Paul, who said, after many years have passed: For me life is Christ, and death is gain. Let us not procrastinate with earning our dinar. Today we welcome William Stuever at our parish, a seminary student from Mundelein Seminary, who will share his experiences with being called to serve God. May the Lord help this young man one day stand before the altar as a priest, serving the People of God at the Archdiocese of Chicago. Father Ryszard Gron Pewnie zaskakuje nas pointa dzisiejszej ewangelii, w której Chrystus tłumacząc mechanizm działania Królestwa Bożego, wymierza każdemu uczestnikowi tę samą nagrodę życia wiecznego, to co w przypowieści jest nazwane denarem. Chodzi tu o nagrodę, którą nasz Zbawiciel obiecywał każdemu, kto pójdzie za Nim, tzn. każdemu, kto stanie w gotowości, by być zatrudnionym w Jego winnicy. Problem w tym, że my patrzymy po ludzku na ten Boży układ, za którym jednak stoi zbawcza męka Syna Bożego. Więc musimy zdać sobie sprawę, że to Bóg ustanawia reguły zbawienia; a te obejmują wszystkich ludzi wszystkich czasów, nawet tych, którzy skorzystali z propozycji zbawczej Jezusa w ostatniej chwili życia. Taki jest sens przypowieści o gospodarzu, który najmuje najemników do swojej winnicy umawiając się z nimi właśnie o denara. Nagrodę jednego denara otrzymują ci, którzy całe życie pracowali w winnicy Bożej, jak również ci, którzy wpadli do niej niemal w ostatnim momencie. Bóg może zrobić ze swoim dobrem co zechce, a my winniśmy być wdzięczni, że staliśmy się godni życia wiecznego, które cały czas jest dziełem łaski Bożej. Nie możemy więc patrzyć złym okiem na to, że Bóg jest dobry, bo przecież każdy z nas czerpie z tej Jego dobroci. Oczywiście za tym planem Boga stoi Jego miłosierdzie, pierwszorzędna przyczyna zbawienia, o czym mówi dzisiejsze pierwsze czytanie. Izajasz wprost nas zachęca, byśmy szukali Pana, dopóki pozwala się znaleźć, wzywali Go, dopóki jest blisko. Wtedy, w przypadku niegodziwości (grzesznik) powinien porzucić swą drogę i nawrócić się do Pana, a ten się nad nim zmiłuje; zwrócić się do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu, czekając aż do ostatniej chwili życia. Św. Paweł już dawno skorzystał z tego miłosierdzia Bożego podczas swego nawrócenia pod Damaszkiem i stał się gorliwym propagatorem Chrystusa do tego stopnia, że bez Niego życie straciło dla niego sens. Oby każdy z nas miał taką wiarę Pawła, który wyznał po latach: Dla mnie bowiem żyć to Chrystus, a umrzeć to zysk. Nie zwklekajmy więc ze zdobywania naszego denara. Dziś w parafii gościmy seminarzystę z Seminarium Duchownego w Mundelain, Williama Stuever, który dzieli się swoim doswiadczeniem powołania do stanu kapłańskiego. Niech Pan Bóg obdarza naszego młodego czlowieka pomocą, by mógł kiedys stanąć przez ołtarzem w roli kapłana, służąc Ludowi Bożemu Archidiecezji Chicago. ks. Ryszard Gron 2

3 SUNDAY- SEPTEMBER 24-25TH SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM VICENTA ALABA ELAINE ZACCARIA 9:00AM MICHAEL KROSS FRANCESCO PETRUNGARO-BIRTH REMEMBRANCE FR.MIKE SCHERSCHEL 10:30AM - MASS IN POLISH ANNA WOJTECZKA TADEUSZ RUSEK ANNA & SEWERYN WAKSMAŃSKI PAN ZAPORA JÓZEF KRUPKA & ZOFIA KRUPKA W 7 ROCZNICĘ ŚMIERCI W INTENCJI DOBRODZIEJOW SIÓSTR ALBERTYNEK - - O BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO W CODZINENNYM ŻYCIU W BOGU WIADOMEJ INTENCJI PRZEZ WSTAWIENNICTWO ŚW. JÓZEFA, O POZYTYWNE ROZWIĄZANIE SPRAW FINANSOWYCH O BŁOGOSŁAWIEŃSTWO BOŻE I POTRZEBNE ŁASKI ORAZ OPIEKĘ MATKI BOŻEJ DLA DZIECI I WNUKA DZIĘKCZYNNA ZA POMOC PRZY PIKNIKU CHARYTATYWNYM NA RZECZ DOMU SAMOTNEJ MATKI DLA WSZYSTKICH WOLONTARIUSZY I LUDZI DOBREJ WOLI. DZIĘKCZYNNA ZA POZYTYWNE ROZWIĄZANIE TRUDNEJ SPRAWY O BOŻE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA MAŁGORZATY & ANDRZEJA I ICH DZIECI, O OPIEKĘ NAJLEPSZEJ Z MATEK NA KAŻDY DZIEŃ WEEK AT GLANCE SUNDAY - SEPTEMBER 24 9:00am-10:00am School Family Mass-Church 10:00am-2:00pm School Fall Festival - LH MONDAY- SEPTEMBER 25 TUESDAY - SEPTEMBER 26 WEDNESDAY - SEPTEMBER 27 THURSDAY - SEPTEMBER 28 7:30pm-8:30pm Boy Scouts/Cub Scouts-LH FRIDAY - SEPTEMBER 29 8:15am-9:00am Grandparent`s Mass- Church SATURDAY - SEPTEMBER 30 10:00am-2:00pm Polish School -Rm.300, 301, 302, 303, 313, :00PM FRANCES TRIPOLI VERONICA PACER 2:00PM -MASS IN POLISH ANNA SADOWY - ROLKA RAFAŁ KUTKOWSKI JAN GŁOWACKI IGNACY & GENOWEFA KRAWIEC ANTONI PAWEŁKO MONDAY - SEPTEMBER 25 - WEEKDAY. 8:15AM TUESDAY - SEPTEMBER 26 - WEEKDAY. 8:15AM JOSEPH DIIACOVA WEDNESDAY - SEPTEMBER 27 - ST.VINCENT DE PAUL. 8:15AM STANISLAW & MARIANNA PIETRZYK 7 FAMILY AL KOZIOL 7:00PM -MASS IN POLISH WACŁAW ŚWIĘTOŃ - W DNIU IMIENIN THURSDAY - SEPTEMBER 28 - WEEKDAY. 8:15AM ALBERT CAPPY JR. RICCHIO FAMILY 12:00PM STEVE & THERESA BANOUL FRIDAY - SEPTEMBER 29 - ST.MICHAEL, GABRIEL & RAPHAEL, ARCHANGELS. 8:15AM 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- SEPTEMBER 30 - ST.JEROME. 8:15AM 4:30PM JOHN & BERNADINE JANICEK FAMILY ATTILIO & EMMA RICCHIO ADELINE & FRANK ZICCARELLI JOSEPH GUTOWSKI MARK JOSEPH PRANER 3 WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-SEPTEMBER $.00 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL At St. William, Jesus is the center of our lives and in his light we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. William Parish!

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Frank Kubes John Fleming Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. SAINT PADRE PIO Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone This year marks the 15th anniversary of the canonization of Padre Pio. To commemorate this joyous event the St Pio Foundation has organized a world tour of his relics, which will be on display at St. Francis Borgia Church (8033 W Addison St, Chicago) Monday September 25 from 9:00 am to 6:30 pm followed by a Mass celebration at 7:00 pm. Bishop Manz will preside over the Mass. Padre Pio dedicated much of his life to prayer and hearing confessions. People would travel from around the world to have their confessions heard by Padre Pio. Padre Pio was known to have had the gift of being able to read souls as well as being able to heal. He also received the stigmata, or the wounds of Christ, as many believe for his sanctity. He was reported to bi-locate - appear in two locations at once. Padre Pio died Sept. 23, 1968 and was canonized by Pope John Paul II in Deacon John From Deacon Ed: Every time you clean something, you just make something else dirty. WEDDING BANNS: I I I Oskar Krystian Piech & Ewa Agnieszka Pechcinska Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci Śp. FILLIPO DIMASSO & JAN GŁOWACKI składamy kondolencje i wyrazy głębokiego współczucia dla rodzin zmarłych. Our parish families offer condolences to the families of who fell asleep in the Lord. May they rest in peace. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK La Parroquia San Guillermo (St. William) invita a toda la comunidad hispana a la celebración de la misa en español. Comenzando el domingo 15 de octubre la misa en español se celebrará TODOS los domingos a las 3:30 de la tarde. Por favor, invite a sus familiares, vecinos y amigos y acompáñenos a alabar a nuestro Padre celestial en nuestro idioma. LIVE THE LITURGY Relationships are the focus of our reflection again this week, calling us to practice forgiveness unconditionally. This is a difficult thing for us to do. Forgiving someone does not mean that we necessarily tolerate or condone their behavior. Rather, it has to do with letting go of the anger and the hurt that really is more self-destructive than productive. We are called to recognize the brokenness and sinfulness of each other. We may, at times, have to walk away from an abusive or destructive relationship. However, keeping in mind the lessons it taught, we can free ourselves from its hurtful grasp by learning how to forgive as God forgives. It's a tall order. 4

5 School news The first graders are off to a great start this new school year. We were very excited to meet our new teachers and classmates. We welcomed our families at "Back to School Night' and we were excited to show them our new classroom and awesome projects. Our goal this year is to love others as Jesus loves us. As followers of Jesus we will show love and forgiveness to everyone. We are all looking forward to an exciting and challenging school year! "He said to one of them in reply, 'My friend, I am not cheating you. Did you not agree with me for the usual daily wage? Take what is yours and go. What if I wish to give this last one the same as you? Or am I not free to do as I wish with my own money? Are you envious because I am generous? ' Thus, the last will be first, and the first will be last." - Mt 20:13-16 RENEW MY CHURCH MEETING MONDAY OCTOBER 2-6:30 PM St. William Parish along with our grouping parishes, St. Celestine and St. Cyprian are in the first phases of Renew My Church; a process of renewal and revitalization of the entire Archdiocese of Chicago. Please come to our next parish session on Monday, October 2 at 6:30 pm in the Rectory Hall. Our Grouping Team will engage parishioners and school families in the possible scenarios. More information about Renew My Church can be found at Please come to listen, discuss and provide input for the future of our parish. *********************************************************** Your parish grouping team consists of Fr. Richard, Fr. Jarek, Br. Michael Segvich, Greg Fidanzia, Alicja Pozywio, Andrea Alanis, Maria Montes De Oca and Linda Ricchio 5

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF SEPTEMBER 30 & OCTOBER 1 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Ryszard Fr. Ryszard Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Fr. Jarek Deacon Lectors A. Rodriguez L. Steppan L. Dupee M. Konrath Eucharistic Ministers Altar Servers Priest D. Dewbray P. O`Donnell C. Konrath R. Konrath S. Medina A. Perez E. Simola E. Simola M. Fleischhacker T. Vaccaro L. Ruiz L. Ruiz J. Ponce de Leon J. Byron G. Koscielak A. Burgos D. Tabarez S. Medina L. Cao M. Szczypuła M. Śpiewak D. Chudy Priest B. Hosek G. Sisson C. Chora S. Chora A. Valdivia K. Michalski F. Michalski K. Waśniewski 29 WRZEŚNIA ŚWIĘCI ARCHANIOŁOWIE MICHAŁ, RAFAŁ I GABRIEL Aniołowie są istotami ze swej natury różnymi od ludzi. Należą do stworzeń, są nam bliscy, dlatego Kościół obchodzi ich święto. Do ostatniej reformy kalendarza kościelnego (z 14 lutego 1969 r.) istniały trzy odrębne święta: św. Michała czczono 29 września, św. Gabriela - 24 marca, a św. Rafała - 24 października. Obecnie wszyscy trzej archaniołowie są czczeni wspólnie. Aniołowie są istotami ze swej natury różnymi od ludzi. Należą do stworzeń, są nam bliscy, dlatego Kościół obchodzi ich święto. Do ostatniej reformy kalendarza kościelnego (z 14 lutego 1969 r.) istniały trzy odrębne święta: św. Michała czczono 29 września, św. Gabriela - 24 marca, a św. Rafała - 24 października. Obecnie wszyscy trzej archaniołowie są czczeni wspólnie.w tradycji chrześcijańskiej Michał to pierwszy i najważniejszy spośród aniołów (Dn 10, 13; 12, 1; Ap 12, 7 nn), obdarzony przez Boga szczególnym zaufaniem. Hebrajskie imię Mika'el znaczy "Któż jak Bóg". Według tradycji, kiedy Lucyfer zbuntował się przeciwko Bogu i do buntu namówił część aniołów, Archanioł Michał miał wystąpić i z okrzykiem "Któż jak Bóg" wypowiedzieć wojnę szatanom. Gabriel po raz pierwszy pojawia się pod tym imieniem w Księdze Daniela (Dn 8, 15-26; 9, 21-27). W pierwszym wypadku wyjaśnia Danielowi znaczenie tajemniczej wizji barana i kozła, ilustrującej podbój przez Grecję potężnych państw Medów i Persów; w drugim wypadku archanioł Gabriel wyjaśnia prorokowi Danielowi przepowiednię Jeremiasza o 70 tygodniach lat. Imię "Gabriel" znaczy tyle, co "mąż Boży" albo "wojownik Boży". UWAGA NA ZŁOŚĆ Przed kilku laty wspomina watykański korespondent Telewizji Publicznej, Jacek Moskwa po modlitwie Anioł Pański Jan Paweł II przemawiał, niemal krzycząc. Zaraz potem, podczas audiencji w Pałacu Apostolskim, Moskwa prosił Papieża, aby na siebie uważał, bo jego chrypka zaniepokoiła dziennikarzy. To ze złości usprawiedliwiał się Papież.A odchodząc dodał: A złość piękności szkodzi. W tradycji chrześcijańskiej (Łk 1, ) przynosi Dobrą Nowinę. Ukazuje się Zachariaszowi zapowiadając mu narodziny syna Jana Chrzciciela. Zwiastuje także Maryi, że zostanie Matką Syna Bożego. Według niektórych pisarzy kościelnych Gabriel był aniołem stróżem Świętej Rodziny. Przychodził w snach do Józefa (Mt 1, 20-24; 2, 13; 2, 19-20). Miał być aniołem pocieszenia w Ogrójcu (Łk 22, 43) oraz zwiastunem przy zmartwychwstaniu Pana Jezusa (Mt 28, 5-6) i przy Jego wniebowstąpieniu (Dz 1, 10). Niemal wszystkie obrządki w Kościele uroczystość św. Gabriela mają w swojej liturgii tuż przed lub tuż po uroczystości Zwiastowania. Rafał przedstawił się w Księdze Tobiasza, iż jest jednym z "siedmiu aniołów, którzy stoją w pogotowiu i wchodzą przed majestat Pański" (Tb 12, 15). Występuje w niej pod postacią ludzką, przybiera pospolite imię Azariasz i ofiarowuje młodemu Tobiaszowi wędrującemu z Niniwy do Rega w Medii swoje towarzystwo i opiekę. Ratuje go z wielu niebezpiecznych przygód, przepędza demona Asmodeusza, uzdrawia niewidomego ojca Tobiasza. Hebrajskie imię Rafael oznacza "Bóg uleczył". 6

7 CLOSE EVENTS AT ST. WILLIAM 2017/PAMIĘTAJ! OCTOBER/PA DZIERNIK Friday/Piątek/ 6.X, 7 PM Healing Mass with fr. J. Bashobora Saturday/Sobota/ 14.X, 7 PM & Fatima prayer Service/Nabożeństwo Fatimskie Sunday/Niedziela/ 15.X. Noon Mass Installation of the New Pastor Sobota, 21.X, 7 PM Nabożenstwo do Św. Rity 7