Time to restore, time to replenish, time for you.

Transkrypt

1

2 Nasza Filozofia Time to restore, time to replenish, time for you. Nasze SPA zostało stworzone z myślą o osobach, które cenią sobie piękny wygląd i dobre samopoczucie. To miejsce gdzie odnajdziesz spokój, którego tak brakuje w codziennym życiu, gdzie delikatny dotyk naszych wykwalifikowanych masażystów ukoi ciało i umysł. Pomożemy Ci zrelaksować się i odnaleźć siły witalne oraz spokój wewnętrzny. Wszystko to w przytulnym wnętrzu naszego salonu pośród delikatnej woni olejków eterycznych i relaksacyjnej muzyki. Our Philosophy Our SPA has been created for people who appreciate beautiful look and well-being. This is where you will find the tranquillity so lacking in everyday life, where the gentle touch of our skilled massage therapists will soothe the body and mind. We will help you relax and find vitality and inner peace. All that in the cosy interior of our salon in the midst of a delicate fragrance of essential oils and relaxing music.

3 KLASYCZNY CLASSIC (60 min) 230 zł Pozwala na wyeliminowanie napięcia w okolicach kręgosłupa, mięśni pleców i karku, oraz koryguje zmiany w układzie kostnym. Wpływa zbawiennie na psychikę, poprawia samopoczucie, relaksuje i odpręża. The massage allows to eliminate back and neck muscle tension as well as correct changes in the skeletal system. What is more, it has a beneficial effect on the psyche, puts you in a good mood, improves your well-being, relaxes and helps to unwind. MASAŻE MASSAGES BACK UP BACK UP (30 min) 160 zł (60 min) 260 zł Masaż pleców ze szczególnym uwzględnieniem okolic szyi, barków i ramion. Polecany po stresującym dniu lub po wyczerpującej podróży. Back massage with special emphasis on areas surrounding the neck, shoulders and arms. Recommended after a stressful day or after a long journey. DEEP TISSUE DEEP TISSUE (60 min) 270 zł Forma terapii tkanek miękkich, która poprzez powolne rozluźnienie, wydłużenie i zlikwidowanie zrostów oraz nieprawidłowych wzorców ruchowych usuwa ból i przywraca prawidłowy zakres ruchu. A soft tissue therapy which through slow relaxation, lengthening and removal of adhesions and irregular movement patterns eliminates the pain and restores the correct range of motion in an effective and pleasant way. GORĄCYMI KAMIENIAMI HOT STONES (60 min) 280 zł Masaż wykonywany za pomocą kamieni wulkanicznych, które delikatnie rozgrzewają całe ciało jednocześnie stymulując krążenie krwi oraz detoksykację. The massage is performed using volcanic stones, which gently warm the entire body while stimulating blood circulation and detoxification. ORIENTALNY ORIENTAL (60 min) 260 zł Masaż ten łączy w sobie elementy reflekso i aromaterapii z użyciem ciepłego i aromatycznego oleju kokosowego. Masaż obejmuje całe ciało, twarz i głowę. It is one of the ancient techniques of traditional treatment of many conditions. The massage combines elements of reflexotherapy and warm cocount oil. Massage includes body, face and head. MASAŻ 90 MIN KOSZTUJE DODATKOWE 30% CENY ZA 60 MINUT / 90 MIN MASSAGE COSTS ADDITIONAL 30% PRICE OF 60 MIN MASSAGE

4 INDYJSKI MASAŻ GŁOWY + REFLEKSOTERAPIA STÓP INDIAN HEAD MASSAGE + FEET REFLEXOTHERAPY (50 min) 190 zł Masaż inspirowany filozofią hinduską. Szczególnie polecany przy bólach głowy, szyi i barków. Poprawia krążenie krwi, skutecznie likwiduje ból głowy oraz zmęczenie. Massage inspired by Hindu philosophy. Especially recommended in case of headaches, neck and shoulder aches. It improves blood circulation, effectively eliminates headaches and fatigue. AUTORSKI MASAŻ HOLISTYCZNY AUTHOR S HOLISTIC MASSAGE (60 min) 290 zł Masaż energetyczny, w którym technikę masażu dobiera się indywidualnie w zależności od stanu zdrowia, potrzeb i oczekiwań klienta. Rytuał ten łączy w sobie łagodne i tonizujące ruchy wywołujące efekt relaksujący, a także techniki głębokie niwelujące napięcia. An energetic massage in which the technique is selected individually depending on the client s health condition and expectations. The ritual combines gentle and toning movements which trigger a relaxation effect as well as deep techniques which eliminate tension. AROMATYCZNY MASAŻ CIEPŁĄ ŚWIECĄ WARM CANDLE AROMA MASSAGE (60 min) 260 zł Wyjątkowo zmysłowa ceremonia wykonywana ciepłym olejkiem ze świecy, składającym się w 100% z naturalnych wosków oraz aromatycznej mieszanki olejków eterycznych. Jego unikatowa formuła pozostawia skórę cudownie nawilżoną i jedwabiście gładką. A warming-up massage during which the skin on the entire body becomes elastic, soft to the touch, silky smooth and wrapped in a pleasant aroma. The candle massage has a soothing effect on dry skin which lacks vitality. MASAŻ STEMPLAMI ZIOŁOWYMI HERBAL STAMPS MASSAGE (60 min) 260 zł Masaż wykonywany przy użyciu stempli wypełnionych aromatycznymi ziołami, owocami i przyprawami. Stemple podgrzewa się, aby uwolnić zawarte w ziołach olejki eteryczne, a następnie masuje się nimi całe ciało. Masaż uśmierza ból, napięcie mięśni, usuwa toksyny i pobudza organizm do regeneracji. Skóra po zabiegu jest nawilżona i ujędrniona. A massage made with the use of stamps filled with aromatic herbs, fruit and spices. The stamps are heated so that they release essential oils contained in herbs and then the whole body is massaged with them. The stamp massage relieves pain, muscle tension, removes toxins and stimulates the body to regenerate. After the treatment thee skin is moisturized and firmed. DLA KOBIET W CIĄŻY MASSAGE DURING PREGNANCY (60 min) 250 zł Masaż całego ciała, który przynosi dobre samopoczucie, usuwa napięcie oraz dodaje energii. Poprawia krążenie, pomaga się odprężyć, a także łagodzi bóle pleców. A full-body massage which brings well-being, removes tension and adds energy. It also improves blood circulation, which gives a calming and strengthening effect. Regular massage during pregnancy helps to relax, reduces fatigue, and also relieves all pain, especially back pain. MASAŻ RELAKSACYJNY RELAXATION MASSAGE (60 min) 190 zł Masaż o działaniu antystresowym i uspakajającym. Sprzyja regeneracji sił i likwiduje negatywne skutki stresu. Daje doskonały efekt w łagodzeniu stanów nerwicowych, depresji, podnosi witalność. The massage is performed with slow, calming movements. It is conducive to strength recovery and it eliminates negative stress effects. It soothes neurotic states, relaxes and increases vitality. MASAŻ 90 MIN KOSZTUJE DODATKOWE 30% CENY ZA 60 MINUT / 90 MIN MASSAGE COSTS ADDITIONAL 30% PRICE OF 60 MIN MASSAGE MASAŻ 90 MIN KOSZTUJE DODATKOWE 30% CENY ZA 60 MINUT / 90 MIN MASSAGE COSTS ADDITIONAL 30% PRICE OF 60 MIN MASSAGE

5 ZABIEGI NA CIAŁO BODY TREATMENTS ZABIEGI NA CIAŁO I TWARZ BODY AND FACE TREATMENTS ORIENTALNA REGENERACJA ORIENTAL REGENERATION (90 min) 320 zł Zabieg na bazie mleka koziego i lychee dla skór podrażnionych, suchych i zmęczonych. Przyspiesza gojenie się podrażnień, a także działa przeciwstarzeniowo. Chroni przed negatywnym działaniem promieni słonecznych. Zabieg obejmuje: peeling całego ciała, maskę regenerującą, masaż ciała, masaż twarzy. A treatment based on goat milk and lychee for irritated, dry, sensitive and tired skin. Accelerates the healing of skin irritation, improves skin comfort and has anti-aging properties. Protects the skin from negative effects of sun rays. The treatment includes: whole body scrub, regenerating mask, body massage, face massage. RYTUAŁY ECO ECO-RITUALS (90 min) 270 zł Masaż relaksacyjny, z użyciem aksamitnego masła shea, poprzedzony aromatycznym peelingiem całego ciała bogatym w sole mineralne oraz zmysłowe olejki eteryczne. Zabieg dostępny w trzech nutach zapachowych: GINGER, CRANBERRY, CHOCOLATE. Relaxing massage using mellow shea butter, preceded by an aromatic body peeling, rich in mineral salts and sensual essential oils. The treatment is available in three fragrances: GINGER, CRANBERRY, CHOCOLATE. PEELING CAŁEGO CIAŁA Z PIELĘGNACJĄ WHOLE BODY CARE AND PEELING (30 min) 90 zł Zabieg intensywnie regenerujący i nawilżający suchą skórę. Doskonale regeneruje i przywraca jędrność skórze. An intensively regenerating and moisturizing treatment, which restores skin firmness.

6 ZABIEGI NA TWARZ FACE TREATMENTS DOTYK ZIEMI TOUCH OF EARTH (60 min) 250 zł Zabieg oczyszczający zwalczający nadmierną produkcję sebum i normalizujący jego poziom. Działa kojąco i ochronnie, przywraca naturalne ph skóry. A cleansing treatment helping to fight against excessive production of serum and normalizing its level. It soothes and protects the skin, restoring its natural ph. ZŁOTE UJĘDRNIENIE GOLD FIRMING (60 min) 290 zł Zabieg ujędrniający przeznaczony dla skór dojrzałych. Przeciwdziała tworzeniu się zmarszczek i opóźnia procesy starzenia. Intensywnie ujędrnia oraz pobudza produkcję kolagenu. A firming treatment designed for mature skin. Prevents the formation of wrinkles and premature aging. Firms the skin intensively and stimulates the production of collagen fibers. ELIKSIR MŁODOŚCI ELIXIR OF YOUTH (45 min) 170 zł Masaż twarzy i dekoltu na olejku arganowym wprowadza w głęboki stan relaksu, intensywnie nawilża, wygładza zmarszczki, poprawia owal twarzy, usuwa zmęczenie oraz rewitalizuje skórę. A face and neck massage based on argan oil will make you experience deep relaxation, moisturize your skin, smooth wrinkles, improve facial contours, reduce tiredness and stress, revitalizes the skin and removes dead epidermis. EKSPRESOWY LIFTING EXPRESS LIFTING (30 min) 190 zł Zabieg zapewniający natychmiastowy lifting twarzy, szyi i dekoltu bez użycia skalpela. Przywraca skórze jędrność oraz napięcie. Stymuluje odnowę kolagenu, zwiększa przemianę komórkową i głęboko odżywia skórę. The treatment provides an instant face lift, especially around the eyes and lips without the use of a scalpel. It restores skin firmness and tension. It stimulates collagen renewal increases cellular metabolism and deeply nourishes the skin. KOMÓRKOWA ODNOWA CELLULAR RENEWAL (60 min) 290 zł Kompletna strategia przeciwstarzeniowa dla skóry twarzy. Zabieg wygładza zmarszczki mimiczne, nadaje skórze promienny wygląd oraz przywraca jej sprężystość. Complete facial skin anti-aging strategy. The treatment smoothes wrinkles, lends the skin radiant appearance and restores its elasticity. MOST HYDRATING MOST HYDRATING (60 min) 240 zł Głęboko nawilżający zabieg przywracający równowagę hydro-lipidową. Idealny dla skóry mocno przesuszonej, zmęczonej i pozbawionej blasku. Zabieg zwiększa nawilżenie skóry oraz zabezpiecza ją przed ponownym odwodnieniem. Deeply moisturizing treatment restoring the hydro-lipid balance. Ideal for very dry, tired and dull skin. The treatment improves skin hydration and protects it from dehydration. ABSOLUTE BALANCE ABSOLUTE BALANCE (60 min) 260 zł Rozświetająco-rewitalizujący zabieg na twarz o działaniu silnie rozjaśniającym. Zabieg doskonale wyrównuje koloryt skóry, rozjaśnia cerę i przywraca jej blask. Brightening and revitalizing facial treatment, strongly lightening pigmentation, acne scars and age spots. The treatment perfectly evens out the skin, brightens the complexion and restores its shine. MEN S RENEW MEN S RENEW (60 min) 240 zł Aktywna kuracja dla wymagającej skóry twarzy mężczyzn. Zabieg zwiększa przemianę komórkową i przywraca zdrowy koloryt skóry. Po zabiegu twarz jest widocznie rozjaśniona, a drobne zmarszczki wygładzone. Active facial treatment for a man s demanding skin. The treatment boosts cellular metabolism, strengthens the cohesiveness and restores healthy skin tone. After the treatment, the face is visibly brightened and fine lines smoothed. SUPREME LIFTING SUPREME LIFTING (90 min) 390 zł Zabieg, podczas którego skóra poddawana jest złuszczaniu, nawilżaniu oraz odżywieniu. Składniki aktywne wnikają w tkankę, dzięki zastosowaniu nośnika jakim jest bio-matrix, substancji o strukturze podobnej do skóry. Dzięki temu uzyskuje się odnowę górnej warstwy naskórka, wypełnienie zmarszczek oraz kosmetyczny lifting. Wykonany podczas zabiegu masaż twarzy pozwala nie tylko odmłodzić skórę, ale także odprężyć umysł. A treatment during which the skin undergoes exfoliation, moisturizing and nourishing procedures. Active ingredients penetrate into the tissue, thanks to the use of a special carrier, namely a bio-matrix, which is a substance similar to the skin in its structure. This results in the renewal of the upper layer of the epidermis, filling of wrinkles and cosmetic facelift. A facial massage made during the treatment will not only rejuvenate the skin but also relax the mind.

7 DŁONIE HANDS MANICURE EXPRESS MANICURE EXPRESS (30 min) 50 zł Ekspresowy zabieg polegający na odświeżeniu kształtu paznokci bez konieczności wycinania skórek. Usługa obejmuje: odsunięcie skórek, precyzyjne opracowanie kształtu paznokci, nawilżający olejek do paznokci i skórek, nałożenie odżywczego kremu. A treatment involving nail refreshment without cuticle removal. The treatment includes: cuticle push-back, nail shaping, nourishing balm, nail and cuticle oil. DŁONIE I STOPY HANDS AND FEET MANICURE KLASYCZNY BEZ MALOWANIA MANICURE CLASSIC WITHOUT PAINTING (60 min) 70 zł Tradycyjny zabieg polegający na pielęgnacji naturalnej płytki paznokcia i skóry dłoni. Zabieg zawiera: opracowanie kształtu paznokcia, opracowanie skórek, peeling połączony z masażem dłoni, odżywczy balsam, olejek do paznokci i skórek. A traditional treatment, involving grooming the natural nail plate and hand skin.the end result is well-groomed hands as well as healthy and shiny nails. The treatment includes: cuticle preparation, nail shaping, peeling together with hand massage, nourishing balm, nail and cuticle oil. MANICURE HYBRYDOWY HYBRID MANICURE (90 min) 125 zł Metoda stylizacji paznokci, w której wykorzystuje się specjalny preparat utwardzany pod lampą UV. Łączy w sobie zalety tradycyjnego lakieru oraz trwałość koloru nawet do 3 tygodni. Usługa obejmuje: opracowanie skórek, precyzyjne opracowanie kształtu paznokci, nałożenie lakieru hybrydowego, odżywczy balsam, olejek do paznokci i skórek. A compromise between nail painting and covering the nails with a gel mass. The hybrid polish is completely safe for the natural nail plate, allows it to grow healthily, and keeps it in excellent condition even when worn for a long time. The treatment includes: cuticle preparation, nail shaping, nail painting with a hybrid nail colour, nourishing balm, nail and cuticle oil. MANICURE SPA DELUXE MANICURE SPA DELUXE KLASYCZYNY CLASSIC (75 min) 140 zł / HYBRYDA HYBRID (90 min) 170 zł Intensywnie nawilżający zabieg z kojącą maską na dłonie. Usługa obejmuje: opracowanie kształtu paznokcia, opracowanie skórek, peeling połączony z masażem dłoni, kojącą maskę, olejek do paznokci i skórek, malowanie. An intensive moisturizing treatment with a soothing hand mask. The treatment includes: shaping nails, managing cuticles, scrub combined with hand massage, soothing mask, essential oil for nails and cuticles, painting.

8 MANICURE DLA MĘŻCZYZN MANICURE FOR MEN (60 min) 60 zł Pielęgnacyjny zabieg na dłonie i paznokcie, który nadaje im elegancki i estetyczny wygląd. Kosmetyki użyte podczas zabiegu są dostosowane do potrzeb skóry Panów. Usługa obejmuje: opracowanie skórek, precyzyjne opracowanie kształtu paznokci, polerowanie, krem nawilżający. We propose a discreet treatment adapted to the needs of male skin, which will make the hands look good. The treatment includes: cuticle preparation, nail shaping, polishing, moisturizing cream. USŁUGI DODATKOWE DO ZABIEGU MANICURE ADDITIONAL SERVICES FOR MANICURE TREATMENT: MALOWANIE PAZNOKCI NAIL COLOUR 30 zł NAWILŻAJĄCY MASAŻ DŁONI CIEPŁĄ ŚWIECĄ WARM CANDLE HAND MASSAGE 40 zł STOPY FEET PEDICURE KLASYCZNY BEZ MALOWANIA CLASSIC PEDICURE WITHOUT PAINTING (60 min) 100 zł Zabieg pielęgnacyjny polegający na usunięciu zrogowaciałego naskórka z podeszwy stopy, przygotowaniu skóry wokół paznokcia oraz płytki paznokcia. Usługa obejmuje: kąpiel stóp z aromatyczną solą morską, opracowanie skóry stóp za pomocą frezarki, opracowanie skórek, opracowanie kształtu paznokci, peeling z masażem, odżywczy balsam, olejek do paznokci i skórek. A traditional treatment applied to natural toenail plates and foot skin. The treatment includes: foot bath with sea salt, foot skin preparation using a foot drill, cuticle preparation, nail shaping, peeling with massage, nourishing balm, nail and cuticle oil. PEDICURE HYBRYDOWY HYBRID PEDICURE (90 min) 145 zł Metoda stylizacji paznokci, w której wykorzystuje się specjalny preparat utwardzany pod lampą UV. Łączy w sobie zalety tradycyjnego lakieru oraz trwałość koloru nawet do 3 tygodni. Usługa obejmuje: kąpiel stóp z aromatyczną solą morską, opracowanie skóry stóp za pomocą frezarki, opracowanie skórek, opracowanie kształtu paznokci, nałożenie lakieru hybrydowego, odżywczy balsam, olejek do paznokci i skórek. A compromise between nail painting and covering the nails with a gel mass. The hybrid polish is completely safe for the natural nail plate, allows it to grow healthily, and keeps it in excellent condition even when worn for a long time. The treatment includes: bath with sea salt, foot skin preparation using a foot drill, cuticle preparation (and removal), nail shaping, nail painting with a hybrid nail colour, nourishing balm, nail and cuticle oil. PEDICURE SPA DELUXE PEDICURE SPA DELUXE KLASYCZYNY CLASSIC (75 min) 170 zł / HYBRYDA HYBRID (90 min) 190 zł Zabieg intensywnie regenerujący suchą i zrogowaciałą skórę stóp. Zabieg zawiera: kąpiel stóp z solą morską, opracowanie skóry stóp za pomocą frezarki, opracowanie skórek, opracowanie kształtu paznokci, peeling z masażem, odżywczą maskę, olejek do paznokci i skórek, malowanie. A treatment that intensely regenerates dry and calloused foot skin. The treatment includes: foot bath with sea salt, foot skin procedure with the use of a pedicure device, managing cuticles (including cutting cuticles), shaping nails, scrub with a massage, nourishing mask, essential oil for nails and cuticles, painting. USŁUGI DODATKOWE DO ZABIEGU PEDICURE ADDITIONAL SERVICES FOR PEDICURE TREATMENT: USŁUGA MALOWANIA PAZNOKCI NAIL COLOUR 30 zł ZABIEG ZŁUSZCZAJĄCY TARKĄ OPI TREATMENT WITH OPI PROFFESIONAL FOOT FILE 30 zł ZABIEG Z KWASAMI PEDICURE WITH ACIDS 50 zł Zabieg, podczas którego wykorzystywane są kwasy kosmetyczne, które z łatwością zmiękczają twardy, zrogowaciały naskórek stopy. Szczególnie dobrze radzą sobie z grubą warstwą przesuszonego naskórka pięt skłonnych do pękania. This pedicure is performed using technologically advanced cosmetic acids, which easily soften hard, calloused foot skin. They are especially effective when applied to the thick layer of over-dried heel skin prone to cracking. This pedicure is not only beauty-enhancing, but also has curative properties. The treatment includes: foot bath, acid application, foot skin preparation using a foot grater/ drill, cuticle preparation (and removal), nail shaping, nourishing balm, nail and cuticle oil. NAWILŻAJĄCY MASAŻ STÓP CIEPŁĄ ŚWIECĄ WARM CANDE MASSAGE 40 zł DEPILACJA DEPILATION WĄSIK MOUSTACHE - 35 zł BRODA BEARD - 40 zł BAKI SIDEBURNS - 35 zł PACHY ARMPITS - 45 zł RĘCE ARMS - 65 zł ŁYDKI CALVES - 80 zł UDA THIGHS - 80 zł CAŁE NOGI WHOLE LEGS zł BIKINI KLASYCZNE CLASSIC BIKINI zł PLECY BACK zł TORS TORSO zł

9 GODZINY OTWARCIA: Poniedziałek 13:00-21:00 Wtorek - Niedziela 9:00-21:00 OPENING HOURS Monday 1 PM 9 PM Tue-Sun 9 AM 9 PM Aby zarezerwować wybraną usługę prosimy o kontakt z recepcją. To book a selected service, please call reception.