MAREL-PROJEKT Radom, ul. Traugutta 54/12

Transkrypt

1 MAREL-PROJEKT Rado, ul Traugutta 54/12 PRZEDMIAR ROBÓT Infrastruktura elektryczna i teletechniczna Klasyfikacja robót wg Wspólnego Słownika Zaówień Instalowanie urządzeń oświetlenia zewnętrznego Układanie kabli NAZWA INWESTYCJI : UTWARDZENIE TERENU DOJAZDU "SPRĘŻARKOWNIA ZUOK" - "SKŁADOWISKO" WRAZ Z NIE- ZBĘDNĄ INFRASTRUKTURĄ ADRES INWESTYCJI : ZAKŁAD UTYLIZACJI ODPADÓW KOMUNALNYCH PPUH "RADKOM" Sp z oo, RADOM, UL WITOSA 94, DZ NR EWID 4/2, 2 INWESTOR : PRZEDSIĘBIORSTWO PRODUKCYJNO-USŁUGOWO- HANDLOWE "RADKOM" Sp z oo ADRES INWESTORA : RADOM, UL WITOSA 76 BRANŻA : elektryczna SPORZĄDZIŁ KALKULACJE : Krzysztof Krawczyk DATA OPRACOWANIA : Stawka roboczogodziny : Pozio cen : NARZUTY Koszty pośrednie [Kp] % R, S Zysk [Z] % R+Kp(R), M, S+Kp(S) Wartość kosztorysowa robót bez podatku VAT : zł Słownie: WYKONAWCA : INWESTOR : Data opracowania Data zatwierdzenia Dokuent został opracowany przy poocy prograu NORMA STD

2 OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA OBIEKTU Przediote opracowania jest Projekt Wykonawczy przebudowy kolizji istniejącej linii oświetleniowej nn do 1 kv z projektowaną jezdnią (utwardzenie terenu dojazdu) "sprężarkownia ZUOK" - "Składowisko" wraz z niezbędną infrastrukturą na terenie firy "RADKOM" Sp z oo przy ul Witosa w Radoiu Zakres opracowania obejuje: - deontaż istniejącego oświetlenia kolidującego z proj drogą, Projekt swy zakrese obejuje: - Przebudowa oświetlenia zewnętrznego, - Zabezpieczenie istniejących kabli nn - zasilanie proj bray wjazdowej, - budowę kanalizacji teletechnicznej, - onitoring CCTV proj bray - Ustawa z dnia r Prawo Zaówień Publicznych - Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia rw sprawie określenia etod i podstaw sporządzania kosztorysu inwestorskiego ( Dz U z 2004r poz172 ) - Kosztorysowe nory Rzeczowe - Projekt budowlano-wykonawczy Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

3 RADKOM DROGA - Przed elektrath OBMIAR Lp Podstawa Opis i wyliczenia j Poszcz Raze 1 ROBOTY DEMONTAŻOWE 1 KNR-W 4-03 Mechaniczny deontaż słupa oświetleniowego nr L59 typu S-100/6 z wysięgnikie słup d raienny, oprawai oświetleniowyi i fundaente F-150/200 - do ponownego wykorzystania 1 słup KNR 2-01 d KNR 5-10 d KNR 2-01 d RAZEM 1000 Odkopanie istn kabla oświetleniowego - wykopy ręczne o głębokości do 06 i szer dna do 04 w gruncie kat III RAZEM Ręczny deontaż kabla oświetleniowego z rowu kablowego - do ponownego wykorzystania RAZEM Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 1,0 i szer dna do 0,4 w gruncie kat III RAZEM OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE I ZASILANIE BRAMY 5 KNR 2-01 d Wykopy ręczne o głębokdo 15 w gruncie kat III wraz z zasypanie dla słupow oświetleniowych RAZEM KNR 2-01 d Ręczne kopanie rowów dla kabli o głębokości do 06 i szer dna do 04 w gruncie kat III RAZEM KNR 2-01 d Ręczne kopanie rowów dla kabli o głębokości do 1,2 i szer dna do 0,4 w gruncie kat III RAZEM KNR 5-10 d Nasypanie warstwy piasku grub 01 na dno rowu kablowego o szerdo RAZEM KNR 5-10 d Układanie rur ochronnych DVR-75 w wykopach 10 KNR 5-10 d KNR 5-10 d KNR 2-01 d KNR 2-01 d KNR 5-10 d KNR-W 5-10 d KNR-W 5-10 d KNR 5-10 d KNR 5-10 d KNR 5-01 d RAZEM Układanie rur ochronnych SRS-75 w wykopach pod drogai RAZEM Układanie rur ochronnych dwudzielnych A-160 PS w wykopie na istn kablach RAZEM Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 04 i szer dna do 04 w gruncie kat III RAZEM Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 1,0 i szer dna do 0,4 w gruncie kat III RAZEM Ręczne układanie kabla YKYżo 5x6 2-0,6/1kV w rowie kablowy RAZEM Ręczne układanie kabli wielożyłowych YKYżo 5 x 16 2; 0,6/1kV w rowach kablowych RAZEM Ręczne przekładanie istn kabli wielożyłowych YKYżo 5 x 16 2; 0,6/1kV w rowach kablowych RAZEM Układanie kabli wielożyłowych YKYżo 5x6 2-0,6/1kV w rurach RAZEM Układanie kabli wielożyłowych YKYżo 5 x 16 2; 0,6/1 kv w rurach i słupach RAZEM Wprowadzenie kabla w rurze ochronnej do budynku - 1 otwprzy podłożu z betonu wprowadz Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

4 RADKOM DROGA - Przed elektrath OBMIAR Lp Podstawa Opis i wyliczenia j Poszcz Raze 1 wprowadz 1000 RAZEM KNR 5-10 d zo31 Mechaniczne stawianie uprzednio zdeontowanego słupa oświetleniowego S- 100/6 w gruncie kati-iii wraz z fundaente F-150/200, wysięgnikie,oprawai oświetleniowyi i tabliczką słupową szt 1 szt KNR 5-10 d zo31 22 KNR 5-10 d KNR-W 5-08 d KNR 5-10 d KNR 5-10 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR-W 5-08 d KNR-W 5-08 d KNR 5-08 d d3 Mechaniczne stawianie słupów oświetleniowych S-100/6 w gruncie kati-iii - odcinki linii do 300 szt RAZEM szt 3000 RAZEM 3000 Montaż wysięgników rurowych jednoraiennych St/6k/1r/W1,5/15 st/ 60 st szt ciężarze do 15 kg na słupie 3 szt 3000 RAZEM 3000 Przewody kabelkowe o łączny przekroju żył do 75 2 wciągane do rur RAZEM Montaż opraw sodowych OUSh-70 szt 3 szt 3000 RAZEM 3000 Montaż tabliczek słupowych ZG5-35, Jb = 4A szt 3 szt 3000 RAZEM 3000 Mocowanie na gotowy podłożu aparatów o asie do 25 kg z częściowy szt rozebranie i złożenie bez podłączenia - rozłącznik bezpiecznikowy nn TY- TAN II 63A 3-bieg w rozdzielni RNN stacji trafo "ZUOK" 1 szt 1000 RAZEM 1000 Podłączenie przewodów kabelkowych w powłoce polwinitowej pod zaciski lub szt bolce (przekrój żył do 16 2) 9 szt 9000 RAZEM 9000 Podłączenie przewodów kabelkowych w powłoce polwinitowej pod zaciski lub szt bolce (przekrój żył do 6 2) 2 szt 2000 RAZEM 2000 Podłączenie przewodów kabelkowych w powłoce polwinitowej pod zaciski lub szt bolce (przekrój żył do 25 2) 6 szt 6000 RAZEM 6000 Układanie bednarki w rowach kablowych - bednarka do RAZEM Łączenie przewodów uzieiających przez spawanie w wykopie - bednarka 120 szt 2 5 szt 5000 RAZEM 5000 Łączenie przewodów uzieiających skręcanych - bednarka 1202 szt 5 szt 5000 RAZEM POMIARY ELEKTRYCZNE KNR 4-03 Sprawdzenie i poiar kopletnego 3-fazowego obwodu elektrycznego niskiego poiar napięcia 2 poiar 34 KNR 4-03 d KNR 4-03 d KNR 4-03 d Pierwszy poiar uzieienia ochronnego lub roboczego poiar 1 poiar Następny poiar uzieienia ochronnego lub roboczego poiar 4 poiar Sprawdzenie saoczynnego wyłączania zasilania (pierwsza próba) poiar 2000 RAZEM RAZEM RAZEM Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

5 RADKOM DROGA - Przed elektrath OBMIAR Lp Podstawa Opis i wyliczenia j Poszcz Raze 1 poiar 1000 RAZEM KNR 4-03 d Sprawdzenie saoczynnego wyłączania zasilania (następna próba) poiar 4 poiar 4000 RAZEM KANALIZACJA TELETECHNICZNA 38 KNR-W 2-01 Ręczne kopanie rowów dla kabli o głębokości do 0,8 i szerokości dna do 04 d w gruncie kat III RAZEM KNR-W 2-01 Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 08 i szerokości dna d do 04 w gruncie kat III RAZEM KNR 5-01 d Wprowadzenie kanalizacji kablowej z rur PCW do budynku wprowadz 1 wprowadz KNR 5-10 d KNR 5-10 d KNR 5-01 d KNR 5-01 d Układanie rur ochronnych DVR-110 w gotowy wykopie RAZEM RAZEM Układanie rur ochronnych SRS-110 w gotowy wykopiebpod drogai RAZEM Budowa studni kablowych prefabrykowanych rozdzielczych SK-1(1) onolitycznych stud w gruncie katiii 3 stud 3000 RAZEM 3000 Budowa kanalizacji wtórnej z rur PCW - Osłona rurowa do kabli HDPE RAZEM NADZÓR WIZYJNY CCTV 45 KNR 5-01 d Ręczne wciąganie kabla UTP kat 5e żelowany zieny - do kanalizacji kablowej w otwór wolny oraz do słupa oświetleniowego RAZEM KNR 5-01 d Ręczne wciąganie kabla YKYżo 3x2,5 2 do kanalizacji kablowej w otwór wolny i do słupa oświetleniowego RAZEM KNR 5-08 d zo Mechaniczne wiercenie otworów w etalu - głębokości wiercenia do 5 śr do 14 Instalacje na wys powyżej 4 szt 48 KNR 5-08 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR AL-01 d zsz 33 2 szt 2000 RAZEM 2000 Montaż dławika bakelitowego z zadławienie przewodu szt 3 szt 3000 RAZEM 3000 Montaż dodatkowego wyposażenia systeu alarowego - giętka osłona kablowa szt z tworzywa sztucznego 2 szt 2000 RAZEM 2000 Montaż dodatkowego wyposażenia systeu alarowego - giętka osłona kablowa szt z tworzywa sztucznego 1 szt 1000 RAZEM 1000 Mocowanie na gotowypodłożu aparatów o asie do 25 kg bez częściowego szt rozebrania i podłączenia (il otworów ocujących do 2) w rozdzielnicy zasilającej w Sprężarkowni 1 szt 1000 RAZEM 1000 Mocowanie na gotowypodłożu aparatów o asie do 25 kg bez częściowego szt rozebrania i podłączenia (il otworów ocujących do 2) w rozdzielnicy zasilającej w Sprężarkowni 1 szt 1000 RAZEM 1000 Montaż eleentów systeu telewizji użytkowej - kaera TVU zewnętrzna szt Montaż uchwytów Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

6 RADKOM DROGA - Przed elektrath OBMIAR Lp Podstawa Opis i wyliczenia j Poszcz Raze 2 szt 2000 RAZEM KNR 5-08 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d zsz KNR AL-01 d Mocowanie na gotowypodłożu aparatów o asie do 25 kg bez częściowego rozebrania i podłączenia (il otworów ocujących do 2) w słupie oświetleniowy 1 szt 1000 RAZEM 1000 Montaż eleentów systeu telewizji użytkowej - kaera TVU zewnętrzna szt 2 szt 2000 RAZEM 2000 Dodatek za utrudnienia przy ontażu eleentów systeu TVU - wysokość powyżej 4 szt 2 szt 2000 RAZEM 2000 Montaż zasilacza do 12 V DC/2 A w słupie oświetleniowy szt 1 szt 1000 RAZEM 1000 Montaż adaptera odbiorczego PoE TL-POE10R w słupie oświetleniowy szt 2 szt 2000 RAZEM 2000 Montaż urządzenia zdalnej transisji i onitoringu - Switch LNX-501A-S3-4 szt porty 10/100Mbps i jeden port światłowodowy jednoodowy lub Switch LNX- 501A-M - 4 porty 10/100Mbps i jeden port światłowodowy wieloodowy MM 2k (1 x SC (Multi-Mode) 50/125u ~ 625/125u) w Sprężarkowni 1 szt 1000 RAZEM 1000 Próby funkcjonowania eleentów systeu telewizji użytkowej - kaera TVU szt zewnętrzna 2 szt 2000 RAZEM 2000 Uruchoienie systeu TVU - linia transisji danych i paraetrów sterujących linia 2 linia 2000 RAZEM 2000 szt Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

7 RADKOM DROGA - Przed elektrath KOSZTORYS INWESTORSKI Lp Podstawa Nr spec tech n 1 ROBOTY DEMONTAŻOWE 1 KNR-W 4-03 d KNR 2-01 d Opis Jednob Ilość Cena jedn Wartość Mechaniczny deontaż słupa oświetleniowego nr L59 typu S-100/6 z wysięgnikie 2-raienny, oprawai oświetleniowyi i fundaente F-150/200 - do ponownego wykorzystania Odkopanie istn kabla oświetleniowego - wykopy ręczne o głębokości do 06 i szer dna do 04 w gruncie kat III Ręczny deontaż kabla oświetleniowego z rowu kablowego - do ponownego wykorzystania Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 1,0 i szer dna do 0,4 w gruncie kat III słup KNR 5-10 d KNR d Raze dział: ROBOTY DEMONTAŻOWE 2 OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE I ZASILANIE BRAMY 5 KNR 2-01 Wykopy ręczne o głębokdo 15 w gruncie kat III 3 4 d wraz z zasypanie dla słupow oświetleniowych 6 KNR 2-01 Ręczne kopanie rowów dla kabli o głębokości do d i szer dna do 04 w gruncie kat III 7 KNR 2-01 Ręczne kopanie rowów dla kabli o głębokości do 1,2 40 d i szer dna do 0,4 w gruncie kat III 8 KNR 5-10 Nasypanie warstwy piasku grub 01 na dno rowu 300 d kablowego o szerdo 04 9 KNR 5-10 Układanie rur ochronnych DVR-75 w wykopach 15 d KNR 5-10 Układanie rur ochronnych SRS-75 w wykopach pod 35 d drogai 11 KNR 5-10 Układanie rur ochronnych dwudzielnych A-160 PS w 12 d wykopie na istn kablach 12 KNR 2-01 Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 110 d i szer dna do 04 w gruncie kat III 13 KNR 2-01 Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 40 d ,0 i szer dna do 0,4 w gruncie kat III 14 KNR 5-10 Ręczne układanie kabla YKYżo 5x6 2-0,6/1kV w 55 d rowie kablowy 15 KNR-W 5-10 Ręczne układanie kabli wielożyłowych YKYżo 5 x d ; 0,6/1kV w rowach kablowych 16 KNR-W 5-10 Ręczne przekładanie istn kabli wielożyłowych YKYżo 25 d x 16 2; 0,6/1kV w rowach kablowych 17 KNR 5-10 Układanie kabli wielożyłowych YKYżo 5x6 2-0,6/ 15 d kV w rurach 18 KNR 5-10 Układanie kabli wielożyłowych YKYżo 5 x 16 2; 0, 35 d /1 kv w rurach i słupach 19 KNR 5-01 Wprowadzenie kabla w rurze ochronnej do budynku - wprowadz 1 d otwprzy podłożu z betonu 20 szt 1 d2 KNR zo31 21 KNR 5-10 d zo31 22 KNR 5-10 d KNR-W 5-08 d KNR 5-10 d KNR 5-10 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d Mechaniczne stawianie uprzednio zdeontowanego słupa oświetleniowego S-100/6 w gruncie kati-iii wraz z fundaente F-150/200, wysięgnikie,oprawai oświetleniowyi i tabliczką słupową Mechaniczne stawianie słupów oświetleniowych S- 100/6 w gruncie kati-iii - odcinki linii do 300 szt 3 Montaż wysięgników rurowych jednoraiennych St/ 6k/1r/W1,5/15 st/ 60 st ciężarze do 15 kg na słupie szt 3 Przewody kabelkowe o łączny przekroju żył do wciągane do rur Montaż opraw sodowych OUSh-70 szt 3 Montaż tabliczek słupowych ZG5-35, Jb = 4A szt 3 Mocowanie na gotowy podłożu aparatów o asie do 25 kg z częściowy rozebranie i złożenie bez podłączenia - rozłącznik bezpiecznikowy nn TYTAN II 63A 3-bieg w rozdzielni RNN stacji trafo "ZUOK" szt 1 Podłączenie przewodów kabelkowych w powłoce polwinitowej szt 9 pod zaciski lub bolce (przekrój żył do 16 2) Podłączenie przewodów kabelkowych w powłoce polwinitowej szt 2 pod zaciski lub bolce (przekrój żył do 6 2) Podłączenie przewodów kabelkowych w powłoce polwinitowej szt 6 pod zaciski lub bolce (przekrój żył do 25 2) Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

8 RADKOM DROGA - Przed elektrath KOSZTORYS INWESTORSKI Lp Podstawa Nr spec tech n Opis Jednob Ilość Cena jedn Wartość 30 KNR-W 5-08 Układanie bednarki w rowach kablowych - bednarka 150 d do KNR-W 5-08 Łączenie przewodów uzieiających przez spawanie szt 5 d w wykopie - bednarka KNR 5-08 d Łączenie przewodów uzieiających skręcanych - bednarka 1202 szt 5 Raze dział: OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE I ZASILANIE BRAMY 3 POMIARY ELEKTRYCZNE 33 KNR 4-03 d Sprawdzenie i poiar kopletnego 3-fazowego obwodu elektrycznego niskiego napięcia poiar 2 34 KNR 4-03 Pierwszy poiar uzieienia ochronnego lub roboczego poiar 1 d KNR 4-03 Następny poiar uzieienia ochronnego lub roboczego poiar 4 d KNR 4-03 Sprawdzenie saoczynnego wyłączania zasilania poiar 1 d (pierwsza próba) 37 KNR 4-03 d Sprawdzenie saoczynnego wyłączania zasilania (następna próba) poiar 4 Raze dział: POMIARY ELEKTRYCZNE 4 KANALIZACJA TELETECHNICZNA 38 KNR-W 2-01 d ; 513 Ręczne kopanie rowów dla kabli o głębokości do 0,8 i szerokości dna do 04 w gruncie kat III KNR-W ; Ręczne zasypywanie rowów dla kabli o głębokości do 50 d i szerokości dna do 04 w gruncie kat III 40 KNR ; Wprowadzenie kanalizacji kablowej z rur PCW do budynku wprowadz 1 d KNR ; Układanie rur ochronnych DVR-110 w gotowy wykopie 40 d KNR ; Układanie rur ochronnych SRS-110 w gotowy wykopiebpod 12 d drogai 43 KNR ; Budowa studni kablowych prefabrykowanych rozdzielczych stud 3 d SK-1(1) onolitycznych w gruncie katiii 44 KNR 5-01 d ; 513 Budowa kanalizacji wtórnej z rur PCW - Osłona rurowa do kabli HDPE Raze dział: KANALIZACJA TELETECHNICZNA 5 NADZÓR WIZYJNY CCTV 45 KNR ; d KNR 5-01 d KNR 5-08 d zo KNR 5-08 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR 5-08 d KNR 5-08 d KNR AL-01 d zsz d5 KNR KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d ; 513 Ręczne wciąganie kabla UTP kat 5e żelowany zieny - do kanalizacji kablowej w otwór wolny oraz do słupa oświetleniowego Ręczne wciąganie kabla YKYżo 3x2,5 2 do kanalizacji kablowej w otwór wolny i do słupa oświetleniowego Mechaniczne wiercenie otworów w etalu - głębokości wiercenia do 5 śr do 14 Instalacje na wys powyżej szt 2 Montaż dławika bakelitowego z zadławienie przewodu szt 3 Montaż dodatkowego wyposażenia systeu alarowego szt 2 - giętka osłona kablowa z tworzywa sztucznego Montaż dodatkowego wyposażenia systeu alarowego szt 1 - giętka osłona kablowa z tworzywa sztucznego Mocowanie na gotowypodłożu aparatów o asie szt 1 do 25 kg bez częściowego rozebrania i podłączenia (il otworów ocujących do 2) w rozdzielnicy zasilającej w Sprężarkowni Mocowanie na gotowypodłożu aparatów o asie do 25 kg bez częściowego rozebrania i podłączenia (il otworów ocujących do 2) w rozdzielnicy zasilającej w Sprężarkowni Montaż eleentów systeu telewizji użytkowej - kaera TVU zewnętrzna Montaż uchwytów Mocowanie na gotowypodłożu aparatów o asie do 25 kg bez częściowego rozebrania i podłączenia (il otworów ocujących do 2) w słupie oświetleniowy Montaż eleentów systeu telewizji użytkowej - kaera TVU zewnętrzna Dodatek za utrudnienia przy ontażu eleentów systeu TVU - wysokość powyżej 4 Montaż zasilacza do 12 V DC/2 A w słupie oświetleniowy szt 1 szt 2 szt 1 szt 2 szt 2 szt Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

9 RADKOM DROGA - Przed elektrath KOSZTORYS INWESTORSKI Lp Podstawa Nr spec tech n 58 KNR AL-01 d KNR AL-01 d KNR AL-01 d zsz KNR AL-01 d Raze dział: NADZÓR WIZYJNY CCTV Wartość kosztorysowa robót bez podatku VAT Słownie: Opis Jednob Ilość Cena jedn Wartość Montaż adaptera odbiorczego PoE TL-POE10R w słupie oświetleniowy Montaż urządzenia zdalnej transisji i onitoringu - Switch LNX-501A-S3-4 porty 10/100Mbps i jeden port światłowodowy jednoodowy lub Switch LNX- 501A-M - 4 porty 10/100Mbps i jeden port światłowodowy wieloodowy MM 2k (1 x SC (Multi-Mode) 50/125u ~ 625/125u) w Sprężarkowni Próby funkcjonowania eleentów systeu telewizji użytkowej - kaera TVU zewnętrzna Uruchoienie systeu TVU - linia transisji danych i paraetrów sterujących szt 2 szt 1 szt 2 linia Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur

10 RADKOM DROGA - Przed elektrath TABELA ELEMENTÓW SCALONYCH Lp Nazwa Robocizna Materiały Sprzęt Kp Z RAZEM 1 ROBOTY DEMONTAŻOWE 2 OŚWIETLENIE ZEWNĘTRZNE I ZASILANIE BRAMY 3 POMIARY ELEKTRYCZNE 4 KANALIZACJA TELETECH- NICZNA 5 NADZÓR WIZYJNY CCTV RAZEM Słownie: Nora STD Wersja 435 Nr seryjny: 8779 Użytkownik: Artur